Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents A VERY HAROLD & KUMAR 3D CHRISTMAS
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke
Voor die fiets zorg ik absoluut.
Die scheiding van je ouders probeer ik te verhelpen.
Prettige Kerstdagen. Wie is de volgende?
Kerstman! - Kumar, nee.
Prettige... - Terug aanschuiven.
Is dit een grap of zo?
Doe verdomme rustig. Je zoon kan zo zijn lul warmen onder de Kerstman.
Wat wil je voor Kerstmis, jongeman? - Goeie vraag.
Een Snoopy Sno-cone Machine. - Gebeurd.
Een DeLorean en de Wu-Tang terug samen. - Ik zal 't de elfen zeggen.
En dit is trouwens maar voor mijn kousen. Mijn echte geschenk...
Ontmoet me over een half uur in mijn slee. Goed?
Begrepen. Prettige Kerstdagen, Kerstman.
Recht in de suikeren pruimen.
Op 't menu vandaag hebben we Winter Wonder Wiet...
Rudolf The Red Eye Reindeer en 'it’s a weederful live'.
Moet alles rond Kerstmis draaien? - Sommigen vinden de feestdagen tof.
En ik had wat Hanukkah hasj, maar dat is gekocht door de kinderen van Temple Shalom Immanuel.
'Kwanzaa Cookout'. - Dat is iets duurder.
Dit is net zoals Duvalier Dank uit oktober. Ik koop 't.
Hallo, heren.
Verdomme. - Wat?
Heb je iets om mee te smoren?
Wall Street zuigt!
Mr Lee, hier.
Meer betogers?
Denken ze echt dat het ons kan boeien wat armen zeggen?
Het is Kerstmis, Kenneth. Ze zijn werkloos.
Laat je opdracht zien.
Ik vond het beste cadeau voor je schoonvader.
Volgens mij ga je er blij mee zijn.
Mijn god. Hoi.
Dit is een Sharp van 52 inch.
Aquos televisie met de beste 3D technologie waardoor Avatar er Avatar'ded uit ziet.
Is de 3D hype al niet wat door? - Nee, je begrijpt het niet.
Dit is de beste 3D ooit. Het wordt geweldig.
Naar wie kijk je?
Wil je dat ik een taxi of een limousine bel?
Het is niet veilig daarbuiten. - Nee, bedankt. 'n Makker pikt me op.
Nog één ding: Prettige kerstdagen, Harold en een Gelukkig Nieuwjaar.
Ginds. Daar heb je er nog eentje. - Geen zorgen, ik leid ze af.
Boze protestanten, ik kreeg net 'n grote Kerstmis bonus...
zodat jullie aan mijn rijke, gele lul kunnen zuigen.
Pak ze!
Doe de deur open.
Godzijdank dat je er bent.
Ik dacht dat die hippies je zouden doden.
Ga weg. - Gewoon rijden.
Nee, nee. Geweldig. Nu wordt er op ons gepist.
Urine was je er zo vanaf. - Dat is het vieste ooit.
Het stinkt hier naar stront.
Buur. - Hoi, man.
Weet je nog dat ik die lekkere maagd op 't internet vond?
Ze wil dat ik haar maagdelijkheid wegneem.
Vanavond, op Kerstavond. Op 'n feestje in Manhattan.
't Beste is dat jij mee gaat.
Gaat niet. Deze wiet moet op of ik word niet high.
Vraag het aan je kamergenoot. - Jij bent de beste.
Ik vroeg 't hem al. Hij weigerde. Hij blijft bij zijn stomme vriendin of zo.
Eerst hebben ze een vriendin, dan trouwen ze en zijn ze weg.
Verrek, ik ga mee.
De Joodse buur moet dit haten.
Harry, jij hebt jezelf overtroffen dit jaar.
Als je de pa van Maria kende, zou je dit ook doen.
Heeft hij je nog altijd niet aanvaard? - Nog niet.
Maar hij is 'n enorm fan van Kerstmis. Hopelijk waardeert hij dit.
Zo slim. - Bedankt.
Gelukkige Kerstdagen. - Gelijktijdig.
Dat blijf je maar doen. Echt gek. - Ik Skype je later of bericht je.
Of beide.
Maria.
Iemand ziet er erg getrouwd uit. - Iemand ovuleert ook.
Je vader gaat zo hier zijn.
Schat, laten we dan beginnen.
Want als zij hier zijn, gaan wij geen privétijd hebben.
Verdomme. - Kom, neuk 'n baby in me.
Goed dan.
Twee handen, oké.
Ik moet het je nageven. Je gaat 't krijgen.
Verdomme.
Haast je.
Hallo, Harold. - Je bent in 'n recordtijd hier.
Empanada's?
Waar is Maria? - Ze maakt zich boven klaar.
Wil je een biertje? - Wat is dat verdorie?
Die zie je wel, hè?
Dit is onze kerstboom. - Is hij nep?
Het is eigenlijk van plastic. - Vier je een echte of 'n neppe Kerstmis?
Een echte kerstmis... - Papa.
Papa!
Ik heb je gemist.
En de hele familie is er.
Hoi, iedereen.
Timo is blijkbaar voorwaardelijk vrij.
Niet echt. Laten we 'n foto nemen.
Jij neemt hem. Daar zijn jullie heel goed in.
't Is slechts voor 'n weekend.
Is dit u ooit al overkomen? - De wafel vast.
Mijn god, Philly! Bel 112.
En dit?
Dat is vanaf nu verleden tijd met de WaffleBot.
WaffeBot!
Giet het er van boven in zonder 'n druppel verlies...
en WaffleBot doet de rest.
Elk ontbijt is dan 'n plezier.
Bedankt, WaffleBot.
Ik hou van jullie. - Koop hét Kerstspeeltje nu.
Ik heb 't druk, Adrian. Ga weg.
Het is Vanessa.
Iemand lijkt mij te missen. Kom binnen.
Sinds wanneer heb je een baard?
Ik heb me eigenlijk niet geschoren sinds je vertrok.
Romantisch, hè? Zoals Ryan Gosling in de Notebook.
Wanneer heb je voor 't laatst opgeruimd?
Drie maanden geleden.
Minder romantisch? - 'n Beetje wel.
Sorry, waar zijn mijn manieren. Alsjeblieft.
Nee, beter niet. - Natuurlijk wel.
Ik moet je echt spreken.
Ik ben zwanger.
Zwanger?
We hadden veilige seks.
Ik kwam toch klaar op je rug? Misschien 'n klein kwakje. Is dat genoeg?
Ja, meer is er niet nodig. Logisch dat je geen dokter werd.
Ik faalde voor de drugstest.
Hoe weet ik dat het mijn baby is? - Ik heb sinds jou met niemand geslapen.
Mooi.
Wat wil je er aan doen?
Dit is het deel waar de tong van dat joch aan 'n paal vasthangt.
Sorry, hebben wij een gesprek of kijk jij een Kerstverhaal?
Beide. Nee. Ik bedoel...
Ik wist dat je zoiets niet aan kon.
Sorry. Ik ben enorm high. - Dit draait niet daarover.
Dit draait om jouw onvolwassenheid. Daarom kon ik 't hier niet meer keren.
Jij kan perfect rotzooi vormen. Maar als 't opgeruimd moet worden...
ben je plots verdwenen. - Laat me even nuchter worden.
Nog iets te drinken?
Maria.
Ik hou van je en ben blij dat je familie er is.
Maar wat met het kerstfeestje door al deze extra mensen?
Geen zorgen, dat lukt wel. We hebben genoeg ruimte.
Sorry, ik liet mijn portemonnee boven.
Het hebbende over gasten: Wil je Kumar niet uitnodigen?
Ben je gek?
Ik heb 'm al jaren niet gezien. - Hij is al jarenlang je vriend.
Het is heel normaal. Volgens cijfers...
verliezen mensen de helft van hun vrienden om de zeven jaar.
En ik heb echt wel vrienden. - Todd? Ja, hij is echt leuk...
Hij vormt tenminste niet overal een ramp waar hij komt.
Waar is de badkamer?
Het is naast de kontneuker.
Rosseta Stone.
Levensredder.
Ik ben er zo.
Harold? Die woont hier al zo lang niet meer.
Doe rustig.
Moeten we het echt buitengooien? - Het moet weg voor het Kerstmis doodt.
Zeer intense verwoording.
Mijn god, je hebt de boom helemaal meegebracht.
Mis ik iets?
Elke Kerstmis gebruiken we een boom die pa plantte.
Een drie meter hoge 'Frasir Fir'.
Kijk naar de geweldige takken.
Ik zie het...
Ze is erg fragiel. Ik laat haar al acht jaar groeien.
Acht?
Nooit geweten dat Kerstbomen zoveel voorstelden.
Niet veel voorstellen? Laat me je een verhaal vertellen.
Opgroeiend in Medellin was mijn familie te arm voor Kerstmis.
Elk jaar bad ik tot God:
Laat me alsjeblieft wakker worden met 'n grote, mooie Kerstboom.
Elke Kerstmis...
was ik diepbedroefd.
Mijn moeder verhuisde me uiteindelijk naar Amerika en ze beloofde me:
Je zal vanaf nu elke Kerstmis een Kerstboom hebben.
Een week voor de volgende Kerstmis...
terwijl ze van haar werk kwam, werd ze door Koreanen aangevallen.
Ze staken haar meerdere keren.
Ze is doodgebloed. Een kerstboom stelt dus wel veel voor.
Mijn god.
Waarom vertelde je me dat niet? - Sorry.
Waar zijn de versieringen? - Geen idee. Mijn ogen waren naar de kloten.
Je kan Kerstmis niet met een naakte boom vieren.
Het is ongepast. Vergeet de nachtmis.
Vanavond versieren we de boom. - Ik wou met jullie naar de stad.
Wacht.
Ik los 't wel op.
Ik zorg wel voor de boom. Ga jij naar Manhattan.
Nee, nee.
Wij brachten de boom mee. Het moet er perfect uitzien.
Ik beloof dat dat zo gaat zijn. Vertel me exact wat je wil.
En dan zorg ik er voor.
De boom en het huis zal versierd zijn als je terugkomt.
't Zal perfect zijn.
Ontmoet je het meisje vanavond? - Haar naam is Mary.
Als in de Maagd Mary. Geweldig, hè?
Hoe heeft Vanessa 't leven uit je gestolen vanmiddag?
Ik kan het tegen niemand anders zeggen. Ik kan het jou wel vertellen.
Vanessa is zw... - Is een 'Queefer'.
Wat? - Ik wist 't. Ik had 'n negerin...
en elke keer als we seks hadden liet ze scheetjes. Echt belachelijk.
Ik noemde haar altijd 'Queen Laqueefa'.
Wanneer zag je hem voor 't laatst? - Twee jaar geleden.
Waarom dat pakje dan leveren? Hij was toch 'n idioot?
Dat is ook zo. Ik wil zijn shit niet bij mij thuis.
Is dit wel het juiste adres?
Hij lijkt zijn leven te beteren.
Ik ben zo terug.
Hallo, Harold.
Hoe gaat het? - Goed.
Goed je te zien. - Jou ook.
Een pakje voor jou kwam bij mij aan.
Ik kwam het langsbrengen.
Gaaf.
Je ziet er geweldig uit. Gewicht verloren?
Best veel bijgekomen eigenlijk.
Een echt mooi huis.
Wil je iets drinken?
Als je geen tijd hebt...
Kom binnen.
Kijk uit, het is glad daar.
Eggnog? Empanadas?
Natuurlijk.
Dit huis is niet slecht.
Bedankt.
Die erker is er vorige week ingezet.
De lampen zijn eigenlijk gloednieuw.
Ja, ik wou net zeggen dat jullie prachtige lampen hebben.
Dat is vriendelijk van je.
Wat zou er in 't pakje zitten?
Raar, op jouw adres.
Ik woon er al zo lang niet meer. - Raar inderdaad.
Wat is dit? - Een gigantische joint.
Is dit 'n grap? - Nee, ik zweer het.
Heb jij dit gedaan? - Anders had ik het opgerookt.
Er is geen adres om 't terug te sturen. Zelfs geen postzegels.
Wat doe je nou? - Dat oproken.
Er wordt hier niet gerookt. - Wat?
Welke idioot verzon die regel?
Deze idioot.
Dat was goed spul. - Kan me niets schelen.
Ik rook niet meer. - Wat?
Als ik high werd, gingen de dingen altijd heel verkeerd.
Maar Harold, wiet is zo lekker. Je wordt er high van.
Ik heb niets tegen wiet, maar ik ben nu volwassen.
En ik ben blij dat die gekheid weg is. Ruik jij ook brand?
Het verspreidt.
Nee, niet die sierkussens. - Serieus?
Ik heb 't toch gedaan. - In godsnaam?
Maria's vader maakt me af. - Schreeuw niet tegen me.
Die boom moet hier weg.
Goed.
Daarom moet je zo'n valse boom kopen. Die gaan voor altijd mee.
Kalmeer, het is maar 'n kerstboom. - 'Maar 'n kerstboom'?
Marie 'r vader heeft die boom op laten groeien, en nu is het dood.
Koreanen hebben zijn moeder gedood en nu is Kerstmis verpest.
Nee, hoor. - Jawel, ze komen terug...
en verwachten 'n mooi versierde boom, maar ze gaan dat zien.
Je overdrijft. We rijden rond voor de juiste boom.
Wij gaan niets doen.
Dit is mijn schuld. Mijn verantwoordelijkheid.
Ga alsjeblieft weg. Ik zorg hiervoor. Bedankt.
Het lukt me wel.
We hebben 'n busje...? - 't Lukt me.
Goed dan. Als je iets nodig hebt... - Prettige Kerstdagen.
Prettige Kerstdagen.
Waarom duurde het zo lang? - Zomaar. Rijd gewoon.
Je zei nooit dat Harold 'n Aziaat is.
Ik stelde hem altijd als 'n ouwe blanke voor.
Dit is een overval. Geef me al je vriendschap.
Kijk 'ns, eigenlijk beter dan 'n raam. Een raam uit papier.
Enig geluk met de boom? Je bracht Ava mee.
Ik heb Ava inderdaad.
Het is 3D.
Papa dochter dag.
Daar kan je niet onderuit, want dat zou later tot verlatingsproblemen leiden...
en dan strippen, meth, slecht vriendje enzoverder.
Maar de boom?
Ik belde... Hier gaan we.
Zingen zou de beste manier zijn om te communiceren met 'n kind...
maar ik heb het beste lied nog niet gevonden.
Jammer. De boom? - De boom.
Ik heb hen gebeld. Ze hebben nog één boom over.
En ik heb hem gereserveerd. - Je hebt hem?
Dat had je eerst moeten zeggen. - Geen idee waarom ik 't niet deed.
Goed, vooruit.
Je weet 't. - Volgende keer.
Voordat we er zijn, moeten we het over je 'spel' hebben.
Draai daar op. - Serieus? Een bomenzaak?
Beste keuze? Mijn gat. - Wat verwacht op je Kerstavond?
Wat dan ook. Ik zou beschaamd zijn. Het ziet er hier zo getto uit.
Wat moet dat betekenen, bleekscheet?
Hij zwanst maar met je. Hoe gaat ie? Ik ben Latrell.
Hallo. Kumar. - Dit is mijn misdaadpartner Lumar.
Jullie zijn de eigenaars? - Mag dat misschien niet?
Denk je dat we niets anders kunnen? - Wat? Nee.
Natuurlijk niet. Je kan beide doen.
Wat? - Hij wordt soms nogal opvliegend.
Ik snap 't. - Wij passen de bomen naar wens aan.
Hoeveel kost die? - Die is net gereserveerd.
Ik heb ze echt nodig voor 'n vriend. Ik betaal het dubbele.
Ik begrijp je nu. Leg wat geld neer, en koop de zwarte zijn ziel.
Driedubbele. - Is goed.
Kunnen we hem afzetten en naar de stad gaan?
Ja, wacht even.
Ik vind niet leuk wat je doet. Vergeet haar.
Denk aan mij. - We zetten 'm af en halen je maagd.
Nog een andere klant.
Mag ik de zwarte boze kerel zijn nu?
Komaan, je hebt het net gespeeld. - En jij kreeg 't geld.
Komaan, alsjeblieft.
Stop, voor ik jullie beide vermoord.
Ik doe mijn best.
Hebben jullie de leiding?
Waarom wil jij dat weten, klootzak?
We willen enkel een gereserveerde boom ophalen.
Ja? Die hebben we net verkocht, bitch.
Wat? Aan wie?
Die bleekscheten.
Waar gaan we heen? - Misschien als we ze inhalen...
verkopen ze de boom aan ons. - Goed idee.
Sorry. - Je verloor je gangster grill.
Hoe ga je anders 'n gangster zijn? - Niet.
Die moet ik morgen aandoen. - Ik weet 't.
Ik hou nog altijd van je. - Ik denk 't toch.
Geen idee waarom nochtans. - Bedankt.
Vertraag een beetje, want we hebben iets waardevols bij ons...
en het is erg glad. - Ik zie geen ijs.
Nog nooit van zwartijs gehoord? Het ergste ijs omdat je het niet ziet.
Rustig, ik voel dat het niet zo glad is.
Rustiger. Je rijdt snel. - Ik moet z.s.m. naar dat feestje.
Ze is niet zoals yoghurt. Ze heeft een vervaldatum.
Yoghurt heeft 'n vervaldatum. - Is dat zo? Verdorie.
Dat verklaart veel. Yoghurt is dus zuur. Hoe moest ik dat weten?
Heb jij het ook zo warm als ik? Je kijkt me niet eens aan.
Ik moet naar de weg kijken en jij naar mij.
Kijk uit!
Godverdomme! - Zie je, zwartijs bestaat.
Stop met schreeuwen.
Godverdomme! - Stop.
Glas is scherp.
Mijn kont... - Ik zet dit echt op Twitter.
Alles goed met jullie? Hoe kunnen jullie nog leven?
Nam jij mijn boom mee?
Dat zijn dus al twee bomen. - Die boom is nog perfect.
Dat was nog 'n perfecte boom.
Dat was nog de enige vier meter hoge boom in de VS.
Verrek met je boom. Wat met mijn auto?
Ik moet 'n maagd gaan naaien. - Wie is die brillenman?
Leuk, Harry.
Dit is mijn vriend, Adrian.
Hij is jong. - Bedankt.
Niet reageren. - Waarom hebben jullie klojo's...
onze gereserveerde boom meegenomen? - Wie is die idioot?
Dit is mijn vriend Todd.
Je beste vriend? - Ja, hoor.
Beste vriendjes.
Geweldig. - Makkers.
Maten.
Dit was tof, maar ik heb 'n lekkere date waar jullie me nu moeten afzetten.
Wat? Nee, dat doen we niet.
We gaan niets doen. - Je ontneemt me dit niet.
Hoi, Adrian, ik verlang al naar je.
Ik beloof je dat het het wachten waard is.
Kijk naar die dennenboom. - Ze is zeker weten geschoren.
De boom ziet er net zoals de boom van Marie 'r pa uit.
Ik vind 'm prachtig. - Een deal:
Jij brengt me naar het feestje en ik zorg voor die boom.
Nee, nee het is al heel... - Zwijg, verdomme.
Dit gaat jou niets aan. - Rustig.
Hij kan niet zo tegen mij doen. - Kalmeer.
Mijn tijd is bijna op. Om twee uur moet ik 'n versierde boom hebben.
Ik rij niet voor niets naar de stad. Je belt eerst voor die boom.
Komt goed.
Idioot.
Ik zit vooraan.
RO.
RO? - Rot op.
Rot op.
Dit kan je niet menen.
En de boom is volledig verplaatsbaar? - Sorry, dit nummer is niet bereikbaar.
Goed, bedankt. Doei. Alles in orde.
Krijgen we de boom? Zei ze dat? - Ja.
Geweldig. Kom op.
Wat doet hij nou?
Wat doe je, verdorie? - Wat?
Mijn dochter zit in de auto. - Wat? Verdorie.
In godsnaam, Kumar? - Sorry, ik had 'r niet gezien.
Mijn baby is high! - Nietwaar.
Niemand wordt high bij de eerste keer wiet. Weet je echt niks?
Geweldig. Nu giechelt ze. - Sorry.
Als Anna dit ontdekt, mogen we morgen nooit naar 't feestje.
Welk feestje? - Een kerstfeestje op 't werk.
Toch? - Ja, het wordt 'n klassieker.
Nu huilt ze.
Zing nog eens. - Dat werkt nooit.
Gast, je bent een babyfluisteraar.
De taal staat me niet aan, maar dat was erg indrukwekkend.
Welk liedje was dat? - Van de Wu-Tang clan.
De Wu-Gang bang? - De Wu-Tang Clan.
Sinds wanneer ben jij een expert in hiphop?
Je weet blijkbaar niet veel over Harry. - Pardon?
Was dat op mij bedoeld? - Ja, idioot.
Begrepen.
Ik wil snoepen.
Nu moeten we afschuwelijk eten voor haar kopen.
Zodat ze kan kalmeren.
Fantastisch.
Als iemand het vraagt ben ik trouwens de coach van Robert Pattinson.
Wat? - Een uit de hand gelopen leugen.
En jij werkt voor het Witte Huis.
Alsof iemand dat gaat geloven.
Ik zie met mijn kleine oog drie ernstige misdrijven.
Vier.
Dat is het.
Die boom is perfect. - Hij is beter dan op de foto.
Hij is echt perfect.
Brillenman, zoek het meisje en haal de boom.
Hoe gaat ie, players?
Waar is Mary?
Geen idee, maar als ik jou was zou ik weggaan.
Heeft ze een staart of zo? - Luister niet naar hen.
Je moet ballen hebben voor wat je gaat doen. - Wat scheelt er met haar?
Mijn god, Adrian, ben jij dat?
Je ziet er net zoals op je profielfoto uit. - Jij ziet er beter uit.
Jij bent een lekkere meid. - Bedankt.
Wil je mijn kamer zien?
En de boom? - Geef me een minuutje.
Wellicht minder, maar hopelijk langer.
Wellicht zelfs nog minder lang. - Je bent me een boom schuldig.
Echt geweldig.
Ik moet de luier verversen.
Tenzij Mr Wu-Gang Clams wil helpen. - Wu-Tang, kerel.
Het is te hopen dat je vriendje me een boom bezorgd.
Het spijt me van...
Opa, gooi het terug. - Wat? Ik ben amper 30 jaar.
Ik maak je zo af.
Op Karate Kid stijl. - Over welke Karate Kid heb je het?
Er is maar één Karate Kid met Jackie Chan en Jaden Smith.
Wat? - Generatie Z. Hier is je bal terug.
Wie heeft deze verdomde sukkels uitgenodigd?
We zijn vrienden van Mary. Ze beloofde ons die boom.
Dank je. - Wat?
Verrek. 't Maakt me niet uit wat mijn zus zei.
Ik geef je onze boom niet. - Eigenlijk wel, eikel...
We komen enkel de boom oppikken en dan zijn we weg. 't Is een noodgeval.
We spelen er voor.
Als je ons verslaat, krijg je hem.
Maar als wij jou verslaan, ga je hier blut weg.
Wil je dat we Beer Pong met je spelen?
Jullie hebben er vast nog nooit van gehoord.
Nee, we hebben er van gehoord. In onze tijd noemde het Beirut.
En wij hadden niet de 'rollback' regel als jullie mietjes.
Ik herinner me de introductie van die regel.
Dezelfde dag dat ik er een kleine bitch bij versloeg.
Je doet me aan 'n kortere versie van hem denken.
En hij had schaamhaar.
Ik ben zo opgewonden. Al mijn vriendinnen zijn ontmaagd...
in de zevende klas. Eindelijk gebeurt het.
Waarom wil niet iedereen met je naar bed?
Serieus? Niemand op school heeft me ooit al aangeraakt.
Waarom niet? - Wellicht omdat ze bang zijn.
Ik word niet bang.
Waar zijn ze bang voor?
Genoeg geklets.
Ga je dit pakken of niet? - Ja.
Het is toch geen ziekte, hè?
Wat? - Laat maar zitten.
Vergeet 't maar.
Papa gaat je verversen.
Papa gaat je...
Ik heb deze kamer nodig voor 'n serieus luierprobleem.
Stop daar dus mee... - Neuk die kut.
Ik kom klaar.
Schat, blaas.
Deze zakken worden dikker.
Jullie kunnen me niets maken.
Gast, ik heb deze boom nodig.
Ja, we winnen dit wel. - Die bal gaat er nooit in.
Niet in mijn huis. - Laat die klootzak zwijgen.
Pauze. - Wat?
Laat hem je 'Roldy Roll' zien. - Nee, te riskant. Te lang geleden.
Het lukt je. Ik voel 't.
Hallo, oude vriend.
Maak ruimte vrij.
Wie zijn die lui? - Geen idee, maar verdomd geweldig.
Ik weet dat dit je eerste keer is, dus ik ga extra zacht doen.
Wie is dat?
Dat is mijn vader.
Waarom komt hij me zo bekend voor?
Dat is niet goed.
Nee. - Gaan we dit nog doen?
Ja, maar je vader is Sergei Katsov. - Niet weer.
Dit gebeurt elke keer. - Nee, nee.
Zo is 't genoeg. Geef me je lul.
Het is me bijna gelukt. - Nee, je nagels steken er in.
Ga je verslappen? Dat kan je beter niet doen.
Het is hard. Geef me twee minuutjes.
Hoe pakken we dit aan?
Er moet toch een goederenlift zijn?
Halen we de versiering er af? - Dat gaat.
Gasten, dat was 'n epische wedstrijd. Mooi gewonnen.
Bedankt, knul. - Sorry dat ik zo rot deed.
Ik dacht dat jullie een stel ouwe klootzakken waren.
Maar jullie zijn best gaaf. Proost.
Bedankt. - Nee. Komaan.
Niet doen. - Hij erkent zijn verlies. Respecteer dat.
Het is Kerstmis.
Bedankt, knul.
Goed dan. - Proost.
Lekker. - Ga zitten...
en ik pak die boom in. - Bedankt.
Dat waardeer ik.
Luierprobleem. Cocaïne!
Hebben jullie nooit Behind The Music op VH1 gezien?
Weet je niet wat cocaïne jullie jonge hersenen kan aandoen?
Voel jij je ook raar? - Ja.
Mijn gezicht is gevoelloos. - Die kinderen hebben er iets ingedaan.
Drugs of zaad?
Proeft niet naar zaad.
Verdomde sukkel. - Geef me nog een kans.
Het spijt me enorm.
Dat we te goeie seks hadden.
Sorry ontmaagd me niet.
Iemand gaat me vanavond neuken.
Jij.
Nee. Getrouwd. Hij is single.
Sorry, ik doe 't niet met zwarten. - Wat?
Wat doe je nou? - Je klaarmaken.
Haal haar van me af. - Juist. Sorry.
Pardon, ik laat je mijn vriend niet verkrachten op kerstavond.
Wie ben jij, in godsnaam?
Duw harder, gast.
Ik duw zo hard mogelijk. - Ik krijg haar er niet af.
Mariana?
Papa.
Dat is Surgei Katsov. - Dat weet ik, gast.
Laat iemand beginnen met praten.
Begin met praten. Nu. - Hallo, meneer.
Ik ben Kumar en dit is Harold. Zeer aangenaam.
Dit wordt moeilijk voor je om te geloven, maar je dochter...
wou ons verkrachten. - Ze is een verkrachter.
Nee, nee, dat is niet waar.
Deze onbekenden kwamen binnen en volgens mij voerden ze me zat.
Dat is incorrect. - Heb je haar zat gevoerd?
Dit is allemaal een groot...
Ik trek m'n broek op. Een groot misverstand.
Je kinderen hadden het feestje. Wij hebben niets te maken...
met de drugs en alcohol.
Het is feestje is voorbij, want mijn baby zit vol cocaïne.
Ik heb genoeg gehoord. Gustav, dood ze.
Nee. - Waarom moet het altijd Gustav zijn?
Waarom niet: Yuri en Gustav, dood ze? - Hij bedoelt ons beide.
Waarom zegt hij dat dan niet? - Beide, dood ze.
Dood ze allemaal.
Kom met mij mee als je wil overleven.
Nee.
Waar is mijn baby? Ava?
Waar kan ze zijn?
Je coke-baby heeft superkrachten.
Dat was op 't nippertje. - Inderdaad.
Je werd wat high ginds.
Want ik alleszins wel een beetje.
Zeker weten. Volgens mij zat er iets in die Eggnog.
Erg mooi.
Het is vast aan 't uitwerken.
Of misschien niet?
Verdomme, je bent van klei. - Jij ook.
En hij ook. - Hoe gaat ie?
Gast, alles is van klei. - Rot op.
Dit is geweldig. - Nee, hoe geraak ik nu aan 'n boom?
Ik ben van klei. - Ik heb 'n idee.
Wat...?
Lullen uit klei. - Stop je lul weg.
Kalm, het zal gauw uitwerken.
Zie jij wat ik zie?
Wat gebeurt er? - Er gebeurt nooit iets ergs met klei.
Kom, we klimmen in die boom. - Gast, komaan.
Kleintje, ik wil de hele avond met je knuffelen.
Heb je honger?
Mama!
Wat scheelt er? - Wat doen jullie?
We gingen nog wat winkelen met mijn zoon...
toen we jullie die sneeuwman in elkaar zagen rammen.
Jullie gaan doodvriezen hier. Laten we iets gaan eten.
Daarom wil ik dat er geen volk over de vloer komt.
Iedereen is hier weg geraakt, buiten wij.
Ik wist dat je dat zou zeggen. - Jij greep me.
Je zei dat ik met je mee moest komen als ik wou overleven.
Ava vindt dat goed. - Dat is in orde.
Nee, mijn baby heeft cocaïne gesnoven.
En ik ook.
Ik ben verslaafd.
Idioten.
Zoek de mannen die mijn dochter hebben geschonden...
en vermoord ze.
Je hebt het nog steeds. - Inderdaad.
Bijna vergeten, mijn oom Yoav viel op z'n rug.
Dus wij kunnen niet bij je feestje aanwezig zijn.
Er is niet echt... Geeft niet. We moeten verder.
We hebben een kerstboom noodgeval. - Wat is dat toch met jullie en bomen.
Voor Christelijken is een boom een erg belangrijk onderdeel.
Begin daar niet mee. Het is niet omdat je je moest bekeren van je vrouw...
dat je geen Jood bent. Zijn naam is Seth Goldstein, in godsnaam.
Misbruik de naam van de Heer nooit.
En ik ben gedoopt, bitch.
Vanaf het moment dat die priester dat heilig water over mij sprenkelde...
waren mijn Joodse zonden weggewassen.
Je geniet van je nieuw Geloof. - Gast, het is zalig.
Die Joodse klootzakken weten niet wat ze missen.
Vissen, jagen en knopen leggen.
Mijn vreselijke investeringen malen me niets.
Volgende week heb ik een afspraak om mijn besnijdenis te verwijderen.
Ik ga mijn voorhuid krijgen.
Ik wil graag blijven kletsen maar ik moet die boom halen.
Kerstboom!
Hij is prachtig, hè?
Geweldig jullie nog 'ns te zien. Ik moet weg.
Wacht. Pardon.
Je moet me nog 87 cent voor die burger.
Dat heilig water heeft dus niet alles weggewassen, hè?
Die boom is perfect. - Laten we gaan kijken.
Tickets, alstublieft. - Die hebben wij niet.
Sorry, ze zijn maanden geleden al uitverkocht.
Maar... - Aan de kant, alstublieft.
Ik zei: Aan de kant.
Ik geef op, het is bijna middernacht. - Je kan nog niet opgeven.
Volgens mij heb ik een idee om die boom daar weg te halen.
Hoe dan? - Het wordt moeilijk.
Het wordt misschien onze laatste kans.
Dit doen we: - HET PLAN
Eerst moeten we tickets stelen. Dan haal ik de aartsbisschop neer.
Dan ga ik naar de doucheruimte.
Ik wist niet dat nonnen zich in dezelfde ruimte wasten?
Natuurlijk wel. Hoe blijven anders zo zuiver?
Hoe dan ook, ik steel ondertussen de sleutel voor de ruimte achterin.
Welke ruimte achterin?
De ruimte dat al de priesters beschermen.
Ga ik te snel voor je? - Nee.
Goed, want jij moet hen afleiden.
Hoe moet ik dat doen? - Eenvoudig, met ons geheim wapen.
Kussengevecht in de Misdienarenkamer. De laatste daar is een rot ei.
Als de kust veilig is, openen we de deur met de sleutel.
Ik sta op de uitkijk als jij de elektriciteit platlegt.
Als iedereen de elektriciteit terug aan probeert te krijgen...
halen wij de boom. We brengen hem naar je thuis...
en als de pa van Maria thuiskomt en deze prachtige boom ziet...
zal hij verrukt zijn.
Wat vind je er van?
Volgens mij zie ik oom Harold ginds.
Hoezo?
Schat?
Sorry, mijnheer. - Ze lijken mij ook allemaal hetzelfde.
De nachtmis. Is het al middernacht?
Onze tijd is bijna op. - Wacht. Wat doen we nou?
Wat gebeurt er? - Ze zagen ons bijna.
Ik moet thuis zijn met 'n kerstboom. - Ja, maar waarom je er zo druk om maken?
Omdat het belangrijk is. - Wat maakt je schoonvader uit?
Ik vind 't belangrijk wat hij denkt...
Je begrijpt het toch niet.
Nee, dat klopt.
Je hebt een geweldige baan, verdient goed en slaat je vrouw niet.
Wat wil hij nog meer?
Als ik jou was, zou ik hem een broodje laten eten.
Je moet dit alles niet doormaken om hem gelukkig te maken.
Je hebt gelijk.
Maar ik wil het wel.
Ik wil dat hij gelukkig is omdat ik wil dat Maria gelukkig is.
Wat Maria gelukkig maakt, maakt mij gelukkig.
Snap je het niet, man? Ik moet dit niet doen.
Ik wil dit doen.
Wat is dit nou? We hebben iedereen nu op 't podium nodig.
Jullie zijn zelfs nog niet aangekleed.
Je hebt de verkeerde... - Vooruit, de kleedkamer in.
Zwijg!
Mevrouw, u lijkt me erg aardig. - Zwijgen. Vooruit.
Verdomde acteurs.
En nu, dames en heren...
zonder verdere afwachting... - Kijk al die bomen.
waar jullie op hebben gewacht: American Sweethearts.
Verdorie, dat is Neil.
Dans. - Wat?
Er in vermengen.
Hou me vast.
Prettige Kerstdagen, iedereen.
Geweldig gedaan.
Ik heb enkele opmerkingen. Ik kom even het podium op.
Die kleine jeans toch...
NPH, je doet het echt fantastisch.
Maar spijtig genoeg verpesten die acteurs op de achtergrond alles.
Ik kan het nogmaals doen. - Nee.
Jij bent uitgeput. Jij smeert hem. Fris jezelf wat op.
Gracy, kop op. Het overkomt de besten.
Wil je later 'n onderonsje herhalen? - Wacht, ken je mijn naam?
Uiteraard. Je doet 't geweldig, maar je moet nog wat repeteren.
Ontmoet me over vijf minuten in mijn kleedkamer.
Ja, hartelijk bedankt, Mr Patrick Harris.
Ik ga me eerst vlug omkleden. - Tot dan.
Zou hij ons één van die bomen kunnen geven?
Na alles wat we met hem hebben meegemaakt, best wel.
Neil, vervang je Regis nu hij met pensioen gaat?
Ik heb 't druk met How I Met Your Mother en al mijn werk voor 't goede doel.
We wachten het wel af.
En je verbaasde je fans toen je meldde dat je homo bent.
Hoe beïnvloedt dat je relatie met je partner David?
Misschien beantwoordt dit je vraag.
Zo geil, NPH.
Dank je. Ik hou van jullie.
Wat zei ik je over tongzoenen? - Je wou realistisch overkomen.
Ja, niet zo homo als wat.
De enige reden dat ik die homo onzin verzon was voor de kutjes.
Verrek. Ik heb 'n vrouw en kinderen. Ik ben hier weg.
Wacht, wat met de spullen?
Welke spullen? - Je zou me de spullen geven.
Deze spullen?
Ja, dit zou je wel willen, hè?
Misschien moet ik het aan iemand anders geven.
Ik heb Fred Savage als sneltoets. - De pot op met Savage.
Die zak is van mij. Geef 't. Komaan, geef me de suiker.
Zet meer geld op mijn rekening. - Komt voor elkaar.
Zing in de bar van mijn nicht. - Al goed.
Maar je mag 'r niet naaien. - Dat kan ik niet beloven.
Niet dan. - Al goed.
Geef het me...
Pardon, Neil?
Ik kan later terugkomen. - Nee.
Ik ging net weg. Doei, liefje.
Gedraag jezelf. - Altijd.
Jullie zijn zo schattig.
Ik hou van die knappe man.
Bedankt voor deze kans.
Geen probleem. Kom binnen.
Wat wil je repeteren?
Niets specifiek. Algemene dingen. Je kwam erg gespannen over.
Misschien kunnen we de spanning weghalen? Doe je trui uit.
Nee, voor 'n massage.
Deze handen zijn magisch.
Ik heb er niets onder aan.
Dat geeft niet. We zijn vriendinnen.
Doe het uit.
Ga maar liggen.
Sorry.
Dat voelt goed. - Inderdaad.
Ik kan niet... Mag deze beha uit?
Het geeft niet. Vriendinnen.
Zo, dat is beter.
Moeten we iets doen? - Ik wil zien wat er nu gebeurt.
Dat voelt lekker. - Dat is zo hard.
Deze knoop in je rug is zo hard.
Wees niet ontstelt, maar ik ga...
wat lotion op je rug spuiten over 35 seconden.
Pardon? In godsnaam? - Zwijg.
Mijn god, ga van me af. - Zwijg!
Wil je het ruig aanpakken? Dat kan ik ook.
Ik dacht dat je homo was? - Ja, homo voor dat poesje.
Viespeuk, als je me ooit nog eens aanraakt, ruk ik je lul er af.
Dat is lang geleden.
Het is eigenlijk Harold.
Uiteraard. Ga zitten. Hoe gaat ie?
Jullie zien er goed uit. Afgevallen? Hugo Boss? Dat is geweldig.
Bedankt.
Wilt u een wafel, Mr Harris? - Hou je kop.
Ik haat die verdomde pannenkoekenbot.
Het is een WaffleBot.
Verdwijn uit mijn leven.
Wat kan ik voor jullie doen?
Hoe komt het dat je nog leeft? - Ja, hoe kan dat, man?
Hoezo? - Je werd neergeschoten, toch?
Je moet specifieker zijn. - In dat hoerenhuis.
In Texas. - Je brandmerkte een prostituee.
Juist. Nu weet ik het weer.
Ik had eerst super veel pijn.
En toen...
werd alles zwart.
En ik kwam in de hemel terecht.
Het was precies zoals ik me het had voorgesteld.
St Peter wachtte me op aan de deur.
Echt niet? NPH?
Maak ruimte. Belangrijk persoon.
Die meiden waren lekker en de muziek was ziek.
Er waren lasers. Net beroemd zijn in de jaren 90.
Ik ging net beginnen te drinken toen een vuile hippie me onderbrak.
Neil Patrick Harris, mijn man.
Je herkent me vast wel, maar ik ben Jezus.
Jezus wie? - Jezus Christus.
Ik ben het, Jezus Christus. - Hoi, dames.
Ik speelde soldaat Carl Jenkins in Starship Troopers.
Geweldige film. Gaaf.
Laten we drinken. - Shots.
Dus meisjes...
Kom op, zeg. Hoe kan dat nu al gebeuren?
Geef me de telefoon naar pa.
Met God. - Papa.
We hebben de 86NPH zo snel mogelijk nodig. Hij krijgt 'n beurt in mijn club.
Jezus... Wat 'n pretbederver.
Dat verklaart het homo-ding niet. - Je bent geen homo, klootzak.
Helemaal niet.
Dat noemen magiërs een 'misleiding'.
Een truc van Clay Aiken. - Wat? Clay Aiken is geen homo?
Clay is de grootste vrouwenjager die ik ken. Die heeft constant prijs.
De reden dat we hier zijn, is of...
Dat ik je een kerstboom van de set kan geven? Natuurlijk.
Hoe wist je dat? - Ik kan gedachtenlezen.
Goed. Neil zou je mij... - Een WaffleBot kunnen bezorgen?
Neem die van mij maar. Ik haat die klote androïde.
Noem hem niet zo, gast.
Het is een WaffleBot en wafels zijn zalig.
Pannenkoeken zijn slecht, hè? - Ik haat pannenkoeken.
Ja, ik ook. - Kumar.
Bedankt, Neil. - Geen probleem. Prettige Kerstdagen.
Tot in de vierde film.
Dit is geweldig. We gaan eerder dan hen thuis zijn.
We hebben Kerstmis gered. - Missie volbracht.
Leg de boom neer.
Wafelpauze.
Dit zijn uitmuntende wafels. - Kumar en WaffleBot vrienden voor altijd.
Goed gezegd. - Ik hou van je.
Ik ook van jou, kleintje.
Wat 'n raar speelgoed.
Jij bent blij. Je lacht en hebt plezier.
Geef toe, ik ben toffer dan Todd.
Todd en Ava, totaal vergeten.
Ze zijn wel in orde. - Meteen naar voicemail.
Ze zijn echt wel in orde. Todd is 'n grote jongen.
Hij legt ze vast te slaap.
Ja, ze zijn vast in orde.
Kijk me aan.
Waarom was je vandaag niet op school?
Ik ging naar 't park. - Ze liegt.
Wat deed je in 't park? Je moet op school zitten.
Meen je dit nou?
Misschien is dat Todd.
Waarom belt Vanessa je?
Omdat Maria... - Hallo?
Kumar, ben jij dat? - Ja, waarom bel je naar Harold?
Kan ik hem spreken, alsjeblieft? - Wat?
Nee. Ik heb je al de hele dag berichten gestuurd zonder antwoord.
Zeg 'm dat ik morgen niet naar zijn feestje kan komen.
Ze kan niet naar je feestje komen. Dat is wel erg jammer.
Wat hebben jullie nog achter mijn rug gedaan?
Heeft ze je lul gezien? Is hij groter?
Je doet belachelijk.
Vaarwel. - Nee, niet ophangen.
Hallo...
Hier is je telefoon.
Zowel Vanessa, Todd, Rosenberg en oom Yohav weten van dat feestje en ik niet?
Als je wilt, mag je langskomen. - Ik wil niet naar je rotfeestje.
Ongelooflijk gewoon dat je Vanessa hebt uitgenodigd zonder 't te zeggen.
Moet ik mij rot voelen?
Misschien als je je meer gedroeg als 'n volwassene...
zou je uitgenodigd worden voor volwassen feestjes.
Ga terug naar je luxueuze huis met je nieuwe idiote vrienden en lampen.
Ik wil er geen deel van uitmaken. - Ik vind die lampen geweldig.
Ik was erg blij tot jij opdook.
De pot op dan. Ik ben weg.
Goed voor mij. Gaaf.
Een ruzie tussen geliefden? - Verdomme.
Kumar, mijn vriend.
Kijk, een WaffleBot. - Mary zou die geweldig vinden.
Pak het mee. - Verdorie.
Word wakker.
Wakker worden.
Laat ons alsjeblieft gaan. Ik weet niet wat we gedaan hebben.
Nadat je Eiffeltoren vormde bij Mary. - Dat was 'n groot misverstand.
Ik bevries. Geef onze kleren terug.
Yuri, verwarm ze.
Kumar.
Doe dat alsjeblieft niet.
Alsjeblieft. Er is een serieuze gascrisis in de wereld.
Laten we praten.
Zoals ze in mijn land zeggen:
Nee, niet 'do svidaniya' zeggen.
Je hebt de aansteker niet bij. - Je zei benzine, orbits en koffie.
Niets over een aansteker. - Jij domme idioot.
Je bent verprutst alles.
Jongens, stop.
Ik begrijp dat jullie je problemen hebben.
Maar kwamen jullie ooit niet overeen?
Het zijn nu andere tijden, maar jullie hebben vast 'n lang en prachtig verleden.
Misschien verpest één van jullie het af en toe eens.
Dat gebeurt.
Misschien verpest hij het altijd.
Daarom moet de andere niet al de goede dingen vergeten.
Klopt.
Dat klopt.
En...
het is niet omdat de andere zich meer als volwassene gedraagt...
en meer verantwoordelijkheid kreeg dat hij 'n klojo is.
Misschien maalde hij meer om een mooi huis dan 'n vriendschap.
Wat denken jullie, jongens?
Ja, knuffel maar.
Doe deze touwen los zodat we wat Kerstbier kunnen drinken.
Dat klinkt geweldig.
Maar eerst moeten we moorden. - Komaan, zeg!
Serieus, na die doorbraak? - Sorry.
Zeg jullie finale woorden. Het zal snel voorbij zijn.
Gaan we zo sterven? - Ik denk 't.
Vaarwel, Kumar.
Vaarwel, Harold.
Kumar, de wafels zijn klaar. - WaffleBot?
WaffleBot, zij vinden pannenkoeken beter dan wafels.
Ik haat pannenkoeken.
Pannenkoeken naar de hel.
Godverdomme. - Je hebt m'n broer verwond.
Hoe krijgen we deze touwen los? - WaffleBot.
Kun je ons losmaken? - Batterij bijna plat.
Energieverlies.
Kijk me aan, je kan dit.
Bedankt, WaffleBot. - Graag gedaan.
Pannenkoeken zijn afschuwelijk.
Godverdomme, dat is het beste kerstcadeau ooit.
Het is onwaarschijnlijk onveilig, maar het redde wel ons leven.
Luister, man...
Lieve hemel.
Godverdomme.
Net zoals die scene uit 'n kerstverhaal. Hoe is dit gebeurd?
Is dat een scene, ja? - Ik zag de scene letterlijk.
We moeten een warme vloeistof hebben. Ik spuug er op.
Je gaat niet op m'n lul spugen. - Kan je er op pissen?
Geef me even.
Het lukt niet. - Goed, ik pis er op.
Pis niet op me. - Wat moet ik dan...?
Onze kleren. - Cool.
Mijn lul hangt aan 'n paal vast.
Je hebt geluk. Er zit nog koffie in.
Haast je eens. - Dit is gloeiend hete koffie.
Ik giet er een beetje op.
Doe het nou maar.
Het spijt me.
Ik heb 't verpest.
Wandel even rond.
Hoelang moeten we hier blijven? - Tot die Russische sociopaat weggaat.
Ze gaven mijn dochter ecstasy.
Verdomde ecstasy! - Ik ken geen Russisch, maar hij klinkt boos.
Ze moet meer cocaïne hebben. - Nee.
Ik heb 't nodig. - Geef haar nog wat.
Geef het aan mij.
Stil zijn.
Dit is niet goed.
Ava zeg vaarwel tegen papa.
Jij duwt de deur open...
en steelt zijn wapen. - Dat is het domste ooit.
Het spijt me zo. Ik dacht duidelijk dat je bewusteloos zou vallen.
We zijn twee redelijke kerels...
en...
Ze zijn gevaarlijk, maar je kan je voelt het echt in je biceps.
Bedankt, Adrian, dat was geweldig teamwerk.
Jij bent mijn sidekick. Ava, we gaan.
Goede meid. We gaan.
We gaan naar de Kerstman.
Muntjes.
Waar zijn we, verdorie?
Die gasten meenden het. We zijn in nergensland.
Heb jij bereik? Ik niet. - Ik ook niet.
Hallo?
Is hier iemand?
Vergeet het maar. Ze vragen zich thuis al af waar ik ben.
En waar de boom is.
Het is echt een ramp.
Je hebt geen idee.
Nee, toen Maria haar vader jong was, ontmoette hij...
Vanessa is zwanger. - Wat?
Ze heeft het me eerder vandaag verteld.
Mijn reactie was niet geweldig.
Wiet gaf toch vruchtbaarheidsproblemen? Daarom ben ik gestopt.
Zeg dat maar tegen Snoop z'n kinderen.
Wacht 'ns, ben je daarom met wiet gestopt?
Ja, daarom...
We proberen al een jaar.
Nu voel ik me nog rotter om je lul.
Ik wil niet... - Hoe geraken we hier weg?
Ik heb 'n idee.
Ik zag dit een film.
Als je hier mee schiet, komen er mensen af.
Wij kunnen de mensen zoeken. - Nee, het is al goed.
En nu? - Geen idee.
Dit meen je niet.
Kerstman, hoor je me? - Wat is er gebeurd?
Stilliggen. Je hebt 'n vreselijk ongeluk gehad. Ik ga even kijken.
Dit is niet goed. Mr Kerstman, voel je hier iets van?
Laat me gewoon in vrede sterven.
Nee, niemand sterft als ik er bij ben.
Luister aandachtig naar me. Neem zoveel mogelijk medische spullen uit zijn slee.
We hebben weinig tijd.
Dat volstaat. Hoe voel je je, Kerstman?
Wat licht in het hoofd. - De morfine moet nog uitwerken.
Mooi.
Maar volgens mij gaat 't wel.
Kerstman, het spijt ons zo. - Ik weet dat het jouw fout niet was.
Jullie zijn altijd braaf geweest. - Zeg dat maar tegen mijn schoonvader.
Ik kan die schuld op mij nemen. - Ik blijf graag kletsen...
maar ik ben wat laat en al die geschenken moeten nog geleverd worden.
Hebben jullie een rit nodig? - Serieus?
Dit is geweldig. - Enorm.
Vooruit, Blitzen.
Bedankt voor de rit, Kerstman.
Je hebt vast geen vier meter hoge boom voor mij?
Daarmee kan ik je niet helpen. Ik gaf je cadeau trouwens al.
Echt?
Je hebt mijn pakje toch gekregen? - De joint?
Was die van jou? - Ja, om jullie terug samen te krijgen.
Gast, ik zou het leuk vinden als je morgen langskomt.
Zonder jou zou het geen feest zijn. - Dat werd verdomme tijd.
Ik zou het niet willen missen.
Trouwens...
volgens mij zou je een geweldige vader zijn.
Dan is dit volgens mij vaarwel.
Wees 'n brave jongen volgend jaar.
Niet meer aftrekken in een sok gevuld met babypoeder.
Ik plaag je maar wat.
Ik doe het ook.
Vooruit, Prancer, Comet en Blitzen.
Prettige Kerstdagen.
Waar is de boom?
Het is... Wat er gebeurd is...
Je zou het oplossen. Waar is de boom?
Dit is er gebeurd:
Ik heb de boom afgebrand.
Die boom was een Perez familietraditie.
Je hebt Kerstmis verpest!
Jij hebt mijn Kerstmis verpest.
Weet je wat ik heb meegemaakt?
Ik heb onopzettelijk cocaïne aan 'n baby gegeven.
Ik werd bijna levend verbrand door Oekraïense gangsters.
Ik werd door klote tieners gedrogeerd...
en toen danste ik op 'n podium van een Christmas Extravaganza.
En ik dans vreselijk.
Mijn lul werd er bijna afgescheurd en toen schoot ik de Kerstman neer...
recht in zijn gezicht. Hij bestaat echt.
Waarom?
Omdat ik wou dat jij een perfecte Kerstmis zou hebben.
Nieuwtje: Dit is mijn huis...
Maria is mijn vrouw...
en als je bij onze familie wil horen...
toon je me best wat respect.
Is dat te veel?
Ik vind 't goed. - Echt?
Ik wist altijd al dat je een goeie knul was...
maar dat is niet genoeg voor mijn Maria.
Ik wou haar niet dat ze met een mietje zou trouwen.
Jij toonde dat je cojones hebt. - Dat zijn testikels, toch?
Rosetta Stone.
Weet je wat? - Wat?
Met Pasen komen jullie naar bij mij thuis.
Dat zou geweldig zijn.
Dank je, Carlos. - Mr Perez.
Kumar?
Sorry.
Sorry, ik wou aanbellen, maar wou je ouders niet wekken.
Wat doe je hier? Je kan niet... - Ik moet je iets zeggen.
Toen je me zei dat je zwanger bent, was ik inderdaad doodsbang.
Maar hoe meer ik er over nadenk, des te enthousiaster ik word.
Ik vind kinderen geweldig. - Omdat je zelf een kind bent.
Ja, maar...
Als je me nog 'n kans geeft, beloof ik terug te gaan werken...
en indien nodig met wiet stoppen. - Met wiet stoppen?
Natuurlijk. Alles voor jou.
Toen ik zag wat Harold vannacht voor z'n familie deed...
besefte ik hoe belangrijk je voor mij bent.
Had ik dat maar eerder beseft.
Dit moet je niet doen.
Het moet niet...
maar ik wil het wel.
Doe me een plezier. - Alles.
Stop niet met wiet. - Wat?
Herinner gewoon dat als je de volgende keer 'n drugtest hebt...
je mijn pis moet gebruiken.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Laten we vrijen voordat je dik wordt.
Mijn god, Harold, word wakker.
Het is roos. - Mijn god.
Roos. - Het is een wonder.
Een wonder.
Het is een wonder.
Is het niet de meest prachtige boom dat je ooit zag?
Ik kwam vanochtend beneden en hier stond ze.
God zegene ons.
Prettige Kerstdagen.
Simply Releases Toppers Vertaling: Tokke