Ha, ha. Du kommer definitivt att få den där cykeln.
Och jag ska se vad jag kan göra åt dina föräldrars bråkiga skilsmässa, Caren.
Okej. God jul!
- Vem står på tur? - Tomten!
Kumar, nej! God...
Ställ dig i kön!
- Är det här nåt skämt? - Ta det lite lugnt.
Din son kan få gnugga sin häck mot tomten om en minut.
- Vad vill du ha i julklapp? - Det var en riktigt bra fråga.
- Snoopy Sno-glassmaskin. - Klart.
- Och en DeLorean. - Ja.
Wu-Tang ska återförenas.
Jag ska snacka med tomtenissarna.
Men det ärför min lagerhållning.
- Vad jag vill ha nu... - Du!
Vi möts vid min släde om en halvtimme, okej?
Det gör vi. God jul, tomten.
Rätt på karamellerna.
Okej. På menyn idag, har vi:
"Winter Wonder Weed."
Vi har "Rudolph the Red-eyed Reindeer."
Åh, "It's a Weederful Life."
Måste allt handla om julen?
Du, en del gillarfaktiskt.
Jag hade "Hanukkah Hash", men ungarna från Temple Shalom Immanuel köpte allt det.
Vad är det här "Kwanzaa Cookout."
Det är lite dyrare.
Det är som "Duvalier Dank" i oktober.
- Jag tar det. - Tjena, grabbar.
- Fan. - Vad?
Har du något att röka i?
Översatt av Blind-Anders
Mr. Lee? Jag är här.
Vänta...
...mer demonstranter?
Tror dom verkligen att vi bryr oss om vad dom fattiga tycker?
Kenneth, det är jul.
Dom har inget jobb. Du skulle också vara upprörd.
Då ska vi se hur du klarade av din uppgift.
Jag tror att jag hittade den absolut bästa presenten till din svärfar.
Och, mr. Lee, jag tror ni kommer att bli jättenöjd.
Det här är en Sharp...
...52" Aquos Quattron TV...
...med den allra senaste 3D-teknologin...
...som får Avatar se ut som Avatar-ded.
Jag vet inte. Är inte 3D-grejen omodern nu?
Mr. Lee, ni förstår inte.
Det här är den bästa 3D-TV du sett.
Det kommer bli helt otroligt!
Vem är det du tittar på?
Vill ni att jag ska ringa en taxi...
...en hyrbil, en limousine? Det är inte säkert...
...där ute. - Nej, tack, Kenneth.
En polare plockar upp mig.
En sak till! God jul...
...Harold, och gott nytt år!
Kolla, där borta.
Vi har en till.
Var inte orolig, mr. Lee. Jag distraherar dom.
Hallå, arga demonstranter! Jag fick nyss en enorm jul-bonus...
...så ni kan suga min rika, gula...
...kuk!
Ta honom!
Öppna dörren!
Tur att du var här.
Jag trodde hippiesarna skulle döda dig.
Kör bara. Todd, kör.
Nej, nej, nej!
Och nu blir vi nerpissade.
- Det är urin, det går att tvätta bort. - Åh, Harry...
...piss på vindrutan är det äckligaste...
...som har hänt mig.
Det luktar skit härinne.
- Hej, granne. - Tjaba.
Kommer du ihåg den där sexiga oskulden jag träffade på internet? Hör här:
Hon vill att jag...
...tar hennes oskuld.
Ikväll. Julafton.
På en fest hon ska ha på Manhattan. Och det bästa:
- Du följer med mig. - Kan tyvärr inte det.
Jag måste stanna här och röka det här gräset, annars blir jag inte hög.
Varförfrågar du inte din rumskamrat?
För att du är bäst. Jag vill inte gå med honom.
Jag frågade honom. Han sa nej. Han ska tillbringa julen...
...med sin puckade flickvän eller nåt.
Det är vad som händer. Dom träffar en tjej...
...sen gifter dom sig...
...sen hör du aldrig mer av dom.
Skit samma, jag hänger med.
Ja.
Wow, dina judiska grannar måste hata det här.
Harry. Harry.
Du har överträffat dig själv.
Om du kände Marias farsa...
...skulle du göra samma sak.
Fortfarande inte accepterat dig som en medlem i hans familj?
Nej, inte än. Men han älskar julen. Jag hoppas, att när han ser...
...allt jobb jag lagt ner, att han uppskattar det.
Åh, så smart.
- God jul. - God jul.
Jinx.
Du gör alltid så där. Du fortsätter göra det. Det är sjukt.
Okej, jag Skypar dig sen eller sms: Ar.
Eller båda.
Maria!
Åh, hej. Någon ser...
...väldigt julig ut idag.
Någon har också...
...ägglossning.
Din pappa kommer närsomhelst, dock. Ärligt, det är...
Baby. Men då sätter vi väl fart då.
För när dom är här...
...har vi ingen tid för oss själva.
Jag vet inte om vi borde.
Kom igen nu, plantera en baby i mig.
Okej, det ska jag.
Tvåhandsfattning. Okej.
Om det är en baby du vill ha, är det en baby du ska få.
Fan.
Ta det bara lugnt.
Carlos, god jul.
Hej, Harold.
Du kom hit på rekordtid. Du körde inte förfort, va?
Empanadas?
Var är Maria?
Hon är däruppe...
...gör sig i ordning.
Vill du ha en öl?
Vad i helvete är det där?
Hon fick din uppmärksamhet, va?
Det är vår julgran.
Är den av plast?
Det är en imitation, faktiskt.
Ni firar en äkta jul...
...eller en imiterad jul?
Äkta jul?
Pappa.
Jag hörde inte dig komma!
Och hela familjen...
...är här.
Hejsan...
...allihopa!
Åh. Jag ser att Timo...
...fick villkorligt.
Eh, inte riktigt.
Vi tar ett kort. Allihopa!
Du tar det.
Ert folk är duktiga på såna här grejer.
Det är bara över helgen.
Har det här hänt dig någon gång?
Våfflan harfastnat.
Åh, gud! Billy!
George, call 911!
Det här är ju helt sjukt.
Och det här?
Nu är det slut med det.
Vi introducerar WaffleBot.
WaffleBot!
Öppna bara locket, häll i smeten...
...och WaffleBot sköter resten.
Gör varje frukost en Bot-kost.
Tack, WaffleBot!
I love you.
Köp julens...
...populäraste julklapp medan den är het.
Jag är upptagen, Adrian! Försvinn!
Kumar! Det är Vanessa.
Hej. Verkar som om nån saknat mig.
Kom in.
Sen när har du haft skägg?
Jag har inte rakat mig sen du lämnade mig. Ganska romantiskt.
Typ som Ryan Gosling i The Notebook.
När städade du sist?
Kanske för tre månader sen.
Lite mindre romantiskt?
Lite grann, ja.
Förlåt, jag glömde att uppföra mig. Här.
Åh, nej, nej, nej.
Nej, jag borde inte.
Klart du borde.
Kumar, jag måste verkligen prata med dig.
Jag är gravid.
Du är gravid?
Vi...
Vi praktiserade säker sex.
Jag menar, jag drog mig ut och kom på din rygg.
Nån liten skvätt kanske smet förbi...
...men är det allt som krävs? - Ja.
Det är det. Inte undra på att du blev kuggad på läkar-högskolan.
Jag kuggade inte. Jag var positiv i en drogtest.
Hur vet jag ens...
...att barnet är mitt?
Jag har inte legat med nån sen vi bröt upp.
Trevligt.
Vad tänker du göra åt saken?
Okej...
Det är den där scenen när ungens tunga...
...fastnar på en stolpe.
Förlåt.
Har vi en konversation nu, eller tittar du på A Christmas Story?
Båda. Nej.
- Jag menar... - Vet du vad? Jag visste att du...
...inte kunde hantera det här. - Förlåt.
Jag är så hög.
Det handlar inte om att du är hög. Det handlar om att du är omogen.
Det är därför jag inte kunde stanna här.
Du har inga problem med att röra till saker...
...men när det är dags att reda ut röran...
...är du helt borta.
Ge mig en halvtimme...
...att nyktra till.
Svärfar, allt bra? Vill du ha en drink? Inte? Okej.
Maria. Jag älskar dig.
Glad över att din familj är här.
Jag undrar bara...
...Hur ska vi klara av julfesten med alla dessa extragäster.
Vi löser det. Vi har gott om plats.
Okej.
Ursäkta mig.
Jag glömde plånboken däruppe.
Harold.
Du, på tal om gäster...
...är du säker på att du inte vill bjuda Kumar?
Kumar? Skojar du? Jag har inte sett han på åratal.
Kumar har varit...
...din vän en lång tid. - Det är helt normalt.
Folk förlorar hälften av sina vänner var sjunde år.
Det är ju inte så att jag inte har vänner.
- Todd? Ja, han är rolig. - Åtminstone...
...orsakar han inte en katastrof vart han än går.
Ah, okej.
"Rosetta Stone".
Språkprogrammet som räddar liv.
Harold? Han har inte bott här på länge.
Kanske vi kan...
Är du säker på att vi måste...
...kasta ut den? - Det där trädet är en cancer.
Vi måste få bort den innan den dödar julen.
Mycket starkt formulerat.
Jag kan inte fatta att du tog med ett eget träd.
Har jag missat nåt?
Varje jul använder vi en gran som pappa odlat upp.
- Åh. - "Tolv-fots Fraser-gran."
Titta hur grenarna ärfördelade.
Jag ser.
Hon är mycket ömtålig.
Hon har stått på tillväxt i åtta år.
Åtta år. Jag visste inte att julgranar var en sån stor grej.
Inte en stor grej?
Jag ska berätta en historia, Harold.
Jag växte upp i Medellin...
...min familj varförfattig för att fira jul ordentligt.
"Snälla, låt mig få vakna upp, och hitta en stor, underbar julgran."
Och varje jul...
...blev jag besviken.
När min mamma äntligen flyttade mig till Amerika...
...lovade hon att vi skulle ha...
...en julgran varje jul från och med då.
Men en vecka innan den första julen, på hemväg från jobbet...
...blev hon våldsamt attackerad...
...av ett koreanskt gatugäng.
Dom knivhögg henne flera gånger. Hon blödde ihjäl.
Så jag antar...
...att man kan säga, ja, julen är en stor grej.
- Varför har du inte berättat det? - Förlåt.
Pepe! Var är julprydnaden?
Jag vet inte.
Mina ögon är helt körda.
Man kan inte fira jul med en naken julgran! Det är skamligt!
Maria, glöm midnattsmässan.
Ikväll, ska vi dekorera julgranen.
Pappa, jag ville spendera kvällen inne i stan...
...med er allihopa.
Vänta.
Jag fixar det här.
Jag tar hand om julgranen. Ni har en familjekväll på Manhattan.
Nej. Nej, nej, nej.
Vi tog hit julgranen.
Den måste se perfekt ut på juldagsmorgonen.
Carlos, den kommer att göra det. Säg vad du vill ha, och jag ordnarfram det.
När ni är tillbaka, är granen dekorerad.
Det här huset, lovar jag dig, kommer att se perfekt ut.
B-T-dub, min tjej ikväll? Hon heter Mary.
Som i jungfru Mary. Hurfantastiskt är det?
Vad gjorde Vanessa, som sög...
...livet ur dig...
...ikväll?
Jag har ingen annan asnacka med. Jag kan lika gärna snacka med dig.
Vanessa är gravi...
En muspruttare.
- Vad? - Jag visste det.
Jag dejtade en svart tjej, hon brukade musprutta när vi hade sex.
Det var löjligt.
När träffade du den här snubben sist?
- För två år sen. - Så...
...varför ska vi ge han det där? Du sa att han var en idiot.
Han är det, okej? Jag bara... Jag vill inte ha hans grejer hos mig.
Är det rätt adress?
Whoa. Ser ut som din ex-pojkvän kommit upp sig här i världen.
Antar det.
Jag är snart tillbaka. Ska bara ge honom det här.
Kumar?
Hej, Harold.
- Hej. - Hej.
- Jag skulle...
Hur är läget. Kul att se dig.
- Hur har du det? - Kul att se dig också. Bra.
Ett paket till dig kom till lägenheten, så jag tänkte lämna det.
Åh. Okej, cool.
Du ser strålande ut. Gått ner i vikt?
Nej, upp. En hel del, faktiskt. Vilket fint hus du har.
Vill du komma in på en drink...
...eller nåt?
Har du inte tid?
- Kom in, kom igen. - Javisst.
Se upp här, det är lite halt.
Äggtoddy? Empanadas?
Javisst. Ja.
Du, det här stället, är inget skit.
Tack. Ja.
Burspråks-fönstret är helt nytt, faktiskt. Vi satte in det förra veckan.
Hall-lamporna är nya.
Skulle just säga det, det ser ut som om ni fått tag på nya häftiga hall-lampor.
Tack. Det var snällt av dig.
Så, vad är det för paket?
Mitt namn och din adress. Det var skumt.
Jag har inte bott där på länge.
Jag vet. Det är konstigt.
Vad i helvete är det här?
Det är en gigantisk joint. Vad tror du att det är?
Är det här ett skämt?
- Nej, jag svär. - Har du gjort det här?
Hade jag vetat, hade jag rökt upp den.
Finns det nån?
Ingen returadress.
Jag ser inget frimärke heller.
Vad gör du?
Blir hög.
Ingen rökning härinne.
Vad? Vilken dåre kom på det?
Den här dåren.
Det var bra grejer.
Jag bryr mig inte, okej?
Jag röker inte längre.
- Vad? - Jag märkte...
...att många gånger när jag blev hög...
...blev saker väldigt fel. Så...
Men, Harold, gräs är så bra.
Det gör dig hög.
Jag har inget emot gräs, okej?
Har haft massor av kul med gräs. Men jag är vuxen nu.
Och faktiskt, är jag glad att galenskaperna är över nu.
Känner du att det luktar bränt?
Fan!
Det sprider sig. Det sprider sig!
Här.
Nej, inte soffkuddarna!
Allvar?
Jag gjorde det ändå!
Vad i helvete?!
Marias farsa kommer att mörda mig!
Sluta skrik!
Vi måste bli av med granen!
Okej.
Det är därför man ska köpa imiterade granar. Dom hållerför evigt.
Lugna ner dig. Det är bara en julgran.
"Bara en julgran"?
Marias farsa odlade upp den...
...och nu är den död.
Koreaner dödade hans mamma, och nu hans gran. Julen ärförstörd.
Julen är inte förstörd.
Jo, det är den. Du harförstört julen.
Dom kommer hem från mässan, och förväntar sig...
...en dekorerad julgran, men dom kommer att få se den här.
Du överreagerar. Det finns massor av gran-försäljare.
Vi kör runt tills vi hittar rätt gran.
Vi ska inte göra någonting.
Vet du vad? Det här är mitt fel.
Jag tar hela ansvaret. Var snäll och gå.
Jag tar hand om det här. Tack.
- Jag hjälper gärna till... - Jag fixar det.
- Vi har en van... - Jag fixar det.
Okej. Du fixar det.
- Behöver du någon hjälp, ring... - God jul.
God jul, Harold.
Vad tog så lång tid?
Ingenting. Kör bara.
Du sa aldrig att Harold var en asiat. Jag föreställde mig en äldre, vit kille.
Stå still! Det här är ett rån. Ge mig all din vänskap.
Wow, kolla in det här.
Du vet, det ärfaktiskt bättre än ett fönster.
Det ser ut som ett målat fönster av papper.
Någon tur med granen?
- Åh, du tog med Ava. - Ja, förlåt. Jag har Ava.
Det är "3D."
Daddy-Dotter-Dagen.
Man avbokar inte en Daddy-Dotter-Dag...
...för Emma säger att det leder till övergivenhets-komplex...
...och sen till striptease och amfetamin och hojåkande pojkvänner.
Allt är dåligt.
- Granen, dock. - Ja, så jag ringde...
Nu börjar det. Nu börjar det.
Dom säger att sjunga...
...är det bästa sättet att kommunicera med ett barn.
Jag tror inte jag...
...har hittat rätt sång än.
Det är ju synd. Granen?
Granen, just det. Så jag ringde dom.
Dom hade en 12-fots gran kvar.
- Och jag bokade den. - Du gjorde det?
- Ja. - Ja! Du skulle sagt det på en gång.
Jag vet.
Okej, bra. Då åker vi.
Du vet.
Okej. Nästa gång.
Innan festen...
...måste vi snacka om din grej. - Sväng in här!
Säker? En trädförsäljare?
"Bästa urvalet"...
Det är julafton, okej? Vad trodde du?
Om jag sålde granar...
...skulle jag skämmas. Dom här är så ghetto.
Vad fan menar du med det?
Han bara skojar. Hur står det till? Jag heter Latrell.
Hej. Kumar.
Det här är min kumpan, Lamar.
- Så ni äger det här? - Vad?
Kan inte några bröder sälja granar? Bara svinga i dom som apor?
Vad? Nej, självklart inte. Ni kan göra bägge delarna.
- Vad? - Vad?
Polarn blir grinig på storhelgerna.
- Du vet? - Jag hajar.
Letar ni efter en gran, ska ni veta att vi kan modifiera dom.
- Vad kostar den där? - Den där? Tyvärr.
Den blev just bokad.
Jag måste ha den. Jag betalar dubbelt.
Nu fattar jag.
Ni tror ni kan köpa den svarta mannens själ.
Som om vi vore Wayne Brady-röv niggers, va?
Tredubbelt.
Jag hämtar lite rep.
Kan vi lämna av granen vid Sulu's och åka in mot stan?
Vänta en sekund, okej?
Jag fattar. Glöm henne.
- Tänk på mig. - Okej.
Vi lämnar av granen och sen åker vi till din oskuld.
Ja.
Vi får en kund till.
Kan jag spela arg den här gången?
Kom igen. Du gjorde ju nyss det.
Och fick tredubbla pengarna.
Kom igen, snälla?
- Kan du sluta? - Jag gör mitt bästa.
Hej. Är du chefen?
Ja. Vad fan vill du, din jävel?
Puffran kommerfram...
Det var så bra.
Vi är härför en gran vi bokat.
- Vi ringde. - Jaså?
Vi sålde just din sketna lilla gran, slyna!
Vad? Ni sålde den?
Till vem?
Vitingarna där borta.
Fan!
Vad händer?
Hinner vi ikapp dom, kanske vi kan köpa granen av dom.
Bra idé!
Förlåt.
- Du tappade din gangsta grill. - Jag vet.
- Hur ska du nu vara en gangsta? - Jag är inte det.
- Jag måste ha dom imorgon. - Jag vet.
- Du vet att jag älskar dig, va? - Det gör jag.
- Vet inte varför, men jag älskar dig. - Tack.
Okej. Sakta ner nu...
...för vi har dyrbar last...
...och det är halt ute.
- Vad? Jag ser ingen is. - Har du hört talas om svart is?
Den värsta isen som finns. Svart is, finns överallt.
Lugn. Jag känner av vägen. Det är inte så farligt.
Sakta ner.
- Du kör lite förfort. - Jag måste till festen snabbt.
Musar är inte som yogurt. Dom har utgångsdatum.
Yogurt har utgångsdatum.
Har dom? Fan. Okej. Då förstår jag.
Den var riktigt syrlig.
Men yogurt är syrligt, så hur skulle jag veta det?
Är du het? Jag är het...
...men jag är kall... Hallå?
Du tittar ju inte på mig.
Jag ska titta på vägen och du på mig.
- Det är tvärtom. - Se upp!
Svart is!
Svart is! Den finns!
Skrik inte bara!
Du skriker bara!
Det hjälper inte!
Harry, stanna!
Glas är vasst. Glas är vasst.
Min häck.
Det här kommer jag tweeta om.
Hur gick det? Lever ni?
Harold?
Kumar?
Var det du vid gran-försäljaren? Du tog min gran?
- Du har dödat två granar idag. - Hejda dig.
Det där är en räddningsbar gran.
Det där var en räddningsbar gran.
Det var den enda 12-fots Fraser-granen kvar i hela delstaten.
Skit i granen! Min bil då? Jag har en oskuld att ta!
- Vem är brillorna? - Bra, Harry.
- Det är min vän, Adrian. - Åh.
Han är ung.
- Tack. - Svara han inte.
Varför i h... har ni era j...
...tagit granen som vi speciellt ringde och bokade.
- Vem är verktygslådan? - Det är min vän, Todd.
Jaså? Vad för vän? Bästa vän?
- Jag skulle inte säga bästa. Ja. - Ja. Jepp. Bästisar.
Häftigt.
- Buddy. - Homey.
Jättekul. Men jag har en het dejt.
- Ni måste köra mig dit. - Vad? Nej.
- Vi kör inte dig nånstans. - Kör inte genom några tunnlar.
Ni kan inte låta mig missa det här:
Hej, Adrian. Jag längtar efter att träffa dig.
Jag ska få din värld att gunga.
Jag lovar att...
...det är värt att vänta på.
Vänta, kolla in granen.
Jag är säker på att hon är rakad.
Granen. Den är som Marias farsas gran.
- Den är magnifik. - Vi gör en deal.
Ta mig till festen, och du får granen.
- Nej. Det ärför sent ändå. - Håll käften, Todd!
Det angår inte dig!
- Lugn. - Han har inte rätt...
Lugna er nu.
Det är ont om tid. Jag måste ha granen före 02:00.
Hjälp mig. Lyssna.
Jag kör inte gratis.
Lova mig granen, och vi har en deal.
Jag lovar.
"Harry"? Måste va ett skämt.
Är granen flyttbar?
Ert samtal kan inte kopplas fram.
- Bra. Hej då. Det är lugnt. - Lägg på luren...
- Får vi granen? Sa hon det? - Hon sa det, ja.
- Bra, då drar vi. - Okej.
Vad gör han? Vad håller han på med?
Vad gör du?
- Min dotter är där inne! - Vad?
- Fan! - Vad i helvete, Kumar?
Jag såg henne inte.
Du gör min baby hög!
Du gör hans baby hög.
Vänta en sekund.
Ingen blir hög första gången man röker gräs. Vet du ingenting?
Toppen.
Nu har hon fnitternojan.
- Ledsen. - Om Emma får veta...
...kan vi inte...
...gå på festen.
Vilken fest?
Åh, en slags...
...julfest...
...grej.
Ja, det lär bli...
...en klassiker.
Okej, bra. Nu snetrippar hon.
Försök sjung.
Det funkar inte.
- Hej. - Vad gör du?
Du hittade hennes våglängd.
Jag gillar inte språket...
...men det var imponerande.
Vilken grupp...
...är det? - The Wu-Tang Clan.
The Gu-Ga... The Wu-Gang Band?
Wu-Tang Clan, Todd.
När blev du mr. Rap-Hop-Expert?
Det är mycket du inte vet...
...om Harry?
Ursäkta?
- Var det till mig? - Ja, idiot.
Okej.
Jag har mat-noja.
Nu måste vi...
...stanna och köpa nåt äckligt käk åt henne.
Så att hon nyktrar till. Fantastiskt.
Förresten, om nån frågar, är jag Robert Pattinsons skådespelarcoach.
- Vad? - Vad?
Det är en lögn jag fastnat i.
Jag sa också att du jobbar i Vita Huset.
Som om nån skulle gå på det.
Mitt lilla spion-öga ser...
...tre brottslingar i det här rummet nu.
Fyra.
Där är den. Vår gran. Den är perfekt.
Den ser bättre ut än på bilden.
Den är perfekt.
Brillorna.
- Hitta tjejen och få granen. Kom igen. - Ja, ja, ja.
Vad dom är, hallick, stekare...
...etcetera?
- Läget? Var är Mary? - Jag vet inte...
...men om jag var dig, skulle jag hålla mig undan.
Har hon en svans? Vad?
Lyssna inte på dom. Det krävs mod för att göra det du gör.
Du skrämmer mig.
Vad är det med henne?
Åh, Adrian, är det du?
Wow, du ser precis ut...
...som på profilbilden.
Du ser bättre ut. Hej.
Du är het, tjejen.
Tack.
Vill du komma upp och se mitt rum?
Granen då?
Jag fixar den.
Får jag en minut, bara, okej? Det går nog fortare.
Men förhoppningsvis längre.
Det gårfortare.
Du är skyldig mig en gran.
Bra. Jättebra.
- Jag måste byta blöja någonstans. - Åh, gud.
Såvida inte mr. Wu-Gang Clams vill hjälpa till med bajset?
Wu-Tang, snubbe.
Bäst att han fixar granen.
Jag är ledsen för honom. Jag...
Du, farfar!
- Kasta tillbaks den. - Vem kallar du...
...farfar? Jag är knappt 30.
Vill du slåss? Jag ska spöa dig...
...på en gång.
Karate Kid-stilen.
Verkligen?
Vilken Karate Kid tänker du på?
Det finns bara en Karate Kid med Jackie Chan min idol Jaden Smith.
Vad?
Generation Z, här är bollen.
Vem bjöd in alla losers?
Vi är vänner till Mary, okej?
Hon lovade oss den där granen. Okej? Tack.
Vad?
I helvete! Jag skiter i...
...vad min syster sagt. Ni får aldrig ta granen för mig.
Faktiskt, får vi, snorunge.
Kom igen.
Vi är härför granen, sen sticker vi härifrån.
Det är ett nödläge.
Ni kan få spela om den.
Slår ni oss...
...får ni granen.
Vinner vi, sparkar vi ut er och tar alla era pengar.
Ursäkta, vill du spela mot oss i beer pong?
Åh, förlåt, jag antar att ni inte vet vad det är.
Nej, nej.
Vi vet vad det är. Ja.
Fast på vår tid, kallades det Beirut.
Och vi hade ingen räddningsregel...
...som ni fjollor har i dag.
Jag kommer ihåg när regeln kom. Samma dag krossade jag en idiot i det.
Du påminner mig om han...
...fast du är kortare.
Och han var könsmogen.
Åh, gud. Jag är så spänd.
Alla mina vänner...
...förlorade oskulden i sjuan, typ.
Jag kan inte fatta att det ska bli av.
Vad är grejen? Varför vill inte killarna i plugget hoppa i säng med dig?
Skojar du? Ingen kille vill ens röra mig.
Varför inte då?
Dom är nog rädda.
Ja, jag är inte rädd.
Rädd för... Vad är dom rädda för?
Nog med snack nu.
Ja. Duger. Bra.
Det är ingen sjukdom, va?
- Vad? - Glöm det.
Glöm det.
Okej, pappa byter på dig. Pappa ska ge dig...
Okej, jag behöver rummet...
...för en akut blöj-situation. Så jag ber er sluta...
...göra så där.
A boom batta, min plånbok...
...blirfetare.
Ni grabbar...
...har ingen chans.
Jag behöver den där granen.
Jag vet.
- Vi sätter den här, och vinner. - Glöm det. Inte en chans...
...att du sätter den bollen. Inte i mitt hus.
Få tyst på gaphalsen, va?
- Time-out. - Vad?
Visa dom din gamla "Roldy Roll."
För riskabelt. Har inte gjort den på aslänge.
Nej, kom igen. Du har den. Känn på den.
Hej, gamle vän.
Vi vann!
Vilka är dom där?
Jag vet inte, men dom är riktiga hingstar.
Jag vet att det ärförsta gången, så jag ska vara extra varsam.
Vem är det där?
Det är min pappa.
Varför ser han...
...bekant ut?
Det här är inte bra. Nej.
Ska vi göra det, eller vadå?
Ja, vi ska, men är din pappa Sergei Katsov?
Inte igen. Åh, gud. Det händer varje gång.
Nej, nej, nej.
Ge mig din kuk.
Vänta, snart är den där.
Det gör ont. Du trycker in naglarna i den!
Tappar du lusten nu?
Passa dig för att lägga av nu.
Nejdå, den är hård nu.
Och det gör väldigt, väldigt ont.
Sluta, ge mig ett par minuters paus!
Så, hur gör vi det här?
Det måste finnas en större hiss, eller nåt.
- Tar vi bort prydnaderna, eller? - Det kan vi göra.
Grabbar. Jag vill bara säga att det var en heroisk match.
- Snygg vinst. - Tack, grabben.
Jag är ledsen om jag var otrevlig...
...mot er tidigare. Jag trodde ni var ett par gamla skitar.
Men, allvarligt...
...så är ni coola. Så skål.
- Tack. - Nej, nej. Låt bli.
Grabben erkänner att han uppförde sig illa Respektera det.
Kom igen nu, det är ju jul.
Tack, grabben.
- Okej. - Skål.
Den är god.
Sätt er ner, grabbar, så ska göra i ordning granen åt er.
- Tack. - Tack ska du ha.
Uppskattar det.
Blöj-nödläge! Aah! Kokain!
Har ni ungar...
...aldrig sett VH1:s Behind the Music?
Vet ni inte...
...vad kokain kan göra mot en hjärna på nån så ung som ni är?
Känner du dig inte lite skum?
Jo, faktiskt. Ansiktet känns som bedövat.
Fan.
Ungarna la nåt i drinken.
Droger? Var det sperma?
Det smakar inte som sperma.
Din jävla...
...loser! - Ge mig en chans till!
Jag ber dig!
Jag är verkligen, verkligen ledsen!
Att vi har sex så ofta och så bra.
"Ledsen" tar inte min oskuld.
Någon ska...
...sätta på mig ikväll! Du!
Nej, nej. Gift.
- Han är singel. - Hej. Kumar.
Jag dejtar inte svarta killar.
Vad? Whoa!
- Vad gör du? - Värmer upp dig.
- Bort med henne! - Javisst, förlåt, förlåt!
Du får inte...
...våldta min vän på julafton. Han är gift.
Vem fan är du?
Sluta streta emot.
Knuffa hårdare!
Jag gör ju det!
Hon släpper inte...
...taget! - Åh, gud!
Mariana?
Pappa.
Det är Sergei...
...Katsov.
Jag vet.
Börja snacka.
- Börja snacka. - Okej.
Hon...
Börja snacka! Nu!
Sir. Hej. Jag heter Kumar, och han Harold. Trevligt att träffa er.
Jag vet att det kommer vara svårt att tro...
...men er dotter, sir, det var hon som ville våldta oss.
Det är hon som våldtar.
Nej! Nej, nej, nej! Det är inte sant, pappa.
Dom bara kom in här, jag visste inte vilka dom var.
Jag tror att dom fick mig att bli full.
Nej. Miss? Miss? Det stämmer inte.
Gjorde ni min dotterfull?
Sir, snälla. Det här är bara ett stort...
Låt mig få dra upp byxorna.
Det är bara ett missförstånd.
Era barn hade en fest.
Vi har inget att göra med drogerna eller all alkohol.
Okej, lyssna nu!
Festen är slut!
Min baby...
...är hög på kokain! - Jag har hört nog.
Gustav.
- Vad? Åh, shit! - Nej! Nej!
Varför är det alltid bara "Gustav"?
- Varför inte "Yuri och Gustav, döda dom"? - Han menar båda.
Varför säger han inte båda då?
Båda ni två...
...döda dom. Döda allihopa!
Nu!
Ava!
Kom med mig om du vill leva!
Vad? Nej, nej!
Var är min baby?
- Ava! Ava! - Tyst!
Var kan min baby vara? Var är min baby?
Din baby har superkrafter.
- Det var nära. - Jag vet, eller hur?
Började du bli hög där ute nyss?
För jag började känna mig hög där ute, lite grann.
Definitivt. Jag tror det var något i äggtoddyn.
Det är ganska sött.
Var inte orolig.
Jag är säker på att det försvinner.
Eller kanske inte?
Shit! Du är en lerfigur!
Det är du med!
Och han med.
Läget, grabbar?
Kolla, allting är gjort i lera!
Fuck you!
Det här är ju kanon!
Nej, det är det inte! Hur ska jag få tag på en gran nu? Jag är gjord av lera.
Vänta. Jag fick en idé.
Vad i helvete?
- Ler-kukar! - Stoppa undan den där.
Ta det lugnt. Det försvinner snart.
Ser du vad jag ser?
Vad fan?
Oroa dig inte, inget ont har hittills hänt i ler-animering.
Shit!
Se upp!
Kom igen, vi gömmer oss...
...i julgranen.
Kom igen!
Hej, lille vän.
Jag vill bara ta med dig hem och gosa med dig hela natten.
Är du hungrig?
Mamma!
Håll om mig!
- Roldy! - Kumar!
- Vad fan är det som händer? - Vad gör ni för något?
- Rosenberg. - Goldstein?
Vi var ute och sista-minuten-shopade med min son när vi såg er...
...riva upp ett nytt rövhål på snögubben.
Ni kommer att dö...
...av kylan här ute. Följ med oss och ät lite mat.
Finns det nåt ställe där vi kan äta?
Det är därför jag inte vill att ni tar hit folk.
Alla andra kom ut förutom oss.
- Jag visste att du skulle ta upp det. - Du tog tag i mig.
Du sa, "Kom med mig om du vill leva."
- Jag tycker inte att det var okej. - Det var bra.
Det är inte bra! Min baby är hög på kokain.
Jag är hög på kokain.
Jag är beroende av kokain.
Idioter!
Jag vill att ni hittar...
...dom som våldförde sig...
...på min dotter...
...och jag vill att ni dödar dom!
- Fortfarande bäst i stan. - Jag vet.
Åh, jag höll på att glömma. Harold, min farbror Yoav, har gjort illa ryggen.
Så han och jag...
...kommer inte på din fest.
- Jag är ledsen för det. - Det är okej.
Det är ingen riktig... Vi måste gå. Vi har ett julgrans-nödläge.
Jag fattar inte vad det är med er och era granar.
För oss kristna...
...är granen en viktig del av julen.
Okej, börja inget nu.
Att din fru fick dig att konvertera betyder inte att du inte är en jude!
Hans namn är Seth Goldstein. För guds skull!
Först av allt, säg aldrig guds...
...namn i onödan. För det andra...
...blev jag döpt, bitch!
Andra gången prästen...
...hällde dopvatten på mig, rann...
...all min judiska nervositet och självhat av.
Låter som du gillar din nya religion.
Det är skitkul.
Dom där jävla judarna vet...
...inte vad dom går miste om.
Fiske! Jakt! Slå knopar på en segelbåt.
Jag gjorde urusla investeringar...
...men det stör mig inte alls.
Och hör här. Nästa vecka...
...ska jag gå och bli o-omskuren.
Just det, jag får mössan tillbaks.
Grabbar, jag hade gärna stannat, men måste få tag på en gran nu.
Julgran! Julgran!
Det är så vackert. Så kristet?
Kul att se er.
- Vi ses, grabbar. - Nej, vänta.
Ursäkta!
Du är skyldig mig 87 cent för jalapeno-cheeseburgaren!
Aha, det heliga vattnet sköljde inte bort riktigt allt ur dig, va?
Granen är perfekt.
Vi kollar in den.
Biljetter, tack.
Vi har inga biljetter.
Utsålt sedan månader tillbaks.
- Men... - Stig åt sidan, tack.
Jag sa, stig åt sidan.
Shit.
Vet du vad? Fan, det är snart midnatt. Jag ger upp.
Du kan inte ge upp än.
Lyssna...
...jag har en idé om hur vi ska få ut granen.
- Hur då? - Det kommer inte bli lätt.
Men det kan vara vår sista chans.
Så här gör vi.
Först, måste vi sno biljetter.
Sen går jag och sänker ärkebiskopen.
Jag går ner till nunnornas duschrum.
Jag visste inte att nunnorna duschar tillsammans.
Hur tror du annars dom är så rena?
Medan nunnorna tvättar varandra, snor jag nyckeln till det bakre rummet.
Vilket bakre rum?
Rummet som prästerna bevakar. Pratar jag förfort?
- Nej. - Okej, bra.
Du tar hand om distraheringen.
Hurfan gör jag det?
Lätt, du använder vårt hemliga vapen.
Kudd-krig i altarpojkarnas rum. Sisten dit är ett ruttet ägg.
När kusten är klar, använder vi nyckeln till det bakre rummet.
Jag vaktar när du bryter strömmen.
Medan alla försöker få strömmen tillbaka...
...tar du och jag granen.
Vi tar den hem till dig, och när Marias farsa kommer...
...och ser den underbara granen...
...i ditt vardagsrum, hänger han satsen i granen.
Vad tror du?
Farbror Harold.
Jag tror jag såg farbror Harold där borta.
Vad menar du, du såg farbror Harold?
Baby?
Åh, förlåt, sir.
Det gör inget, baby.
Dom ser alla likadana ut.
Fan. Midnattsmässa. Midnatt redan?
Tiden rinner ut.
Vänta, vänta, vänta! Vad håller vi på med?
Lugn. Vad är det?
Han höll på att se oss! Jag ska vara hemma med granen.
Varför gör du så stor sak av det här?
För att det är en stor sak.
Vem bryr sig om vad din svärfarsa tycker?
Jag bryr mig om vad han tycker. Du förstår inte.
Nej, det gör jag inte.
Du har bra jobb, har hög lön, du spöar inte din fru.
Vad mer kan en latino-svärfarsa be om?
- Ja... - Om jag vore dig...
...skulle jag be honom dra åt helvete.
Du ska inte behöva göra...
...allt detta för hans skull.
Du har rätt. Jag behöver inte göra det.
Jag vill göra det.
Jag vill ha honom glad så att Maria är glad.
För om Maria är glad, är jag glad.
Förstår du inte?
Jag behöver inte göra det.
Jag vill göra det.
Rökpausen tog slut för tio minuter sen. Alla ska tillbaqka till scenen!
Och ni har inte ens bytt om?
Du harfel folk.
Garderoben!
Rör på er! Kom igen! Tyst!
Fröken, ni verkar vara en snäll person.
Gå! Rör på er!
Jävla skådisar.
Och nu, mina damer och herrar...
...utan att tveka...
...mannen... - Kolla in granarna.
...ni alla har väntat på:
Amerikas gullegris!
Det är ju Neil.
Dansa.
Vad?
Smält in. Smält in!
Harold. Vänta!
Gud!
God jul, allihopa!
Okej. Klipp där. Bra jobbat.
Bra jobbat. Jag har bara några noteringar, okej?
Ska bara komma upp på scenen.
Åh, Gud.
Jävla tajta jeans.
NPH. Du kommer verkligen med lite fart, och du levererar den hårt.
Du är en dröm, men olyckligtvis...
...håller backup-skit-skådisarna...
...på att förstöra allting!
Jag kan göra om det.
Nej, nej, nej. Nej, kvickfot. Ta och vila lite, va?
Fräscha upp dig, okej?
Fan!
Hej Gracie, upp med hakan.
Det händer den bäste. Vad sägs om...
...du och jag repeterar privat sen? - Vänta.
Du vet mitt namn?
Javisst. Du skötte dig bra. Jag tänkte att vi kunde träna på ett par grejer.
- I min loge. Om fem minuter. - Ja!
Tack så mycket, mr. Patrick Harris.
- Jag byter om och kommer dit sen. - Vi ses då.
Tror du verkligen att Neil kan fixa en gran åt oss?
Efter allt vi gjort med honom, måste han det.
Det är sant.
Neil, Neil, Neil, Dan Frye.
Hollywood Hearsay. Är det sant att du ersätter Regis?
Det blir jäktigt mellan...
...How I Met Your Mother och välgörenhetsarbete, men vi får se.
Åh, wow. Och du paralyserade fansen när du sa att du var gay.
Hur har det påverkat din relation med din partner, David?
Det här kanske besvarar din fråga.
Så het, NPH.
Vad sägs om det?
Tack ska ni ha. Jag älskar er.
Vad har jag sagt om att använda tungan?
Du ville ha det realistiskt.
Ja, realistiskt, inte bögigt.
Enda skälet till att jag står ut med den här homo-skiten ärför brudarna.
Fan! Jag har en fru...
...och barn. Jag sticker.
Vänta.
Och mina grejer?
- Vilka grejer? - Grejerna.
Ge mig det.
Det här?
Ja.
Du vill ha påsen med crack.
Eller hur?
Jag kanske ska ge den till nån annan.
Du vet att jag har Fred Savages telefonnummer.
Åt helvete med Savage! Den är min!
Ge mig den. Kom igen, David, Ge mig grejerna. Ge mig godiset.
- Sätt in pengar på mitt konto. - Det gör jag. Absolut.
- Och sjung på min brorsdotters födelsedag. - Ja, ja. Jag sjunger.
- Du får inte knulla henne! - Det kan jag inte lova.
- Bra. - Nej! Okej då!
Jag ska inte knulla henne!
Får jag bara grejerna.
Ursäkta mig, Neil?
Åh, det här är...
Jag kan komma tillbaka senare.
- Nej! Nej, Jag ska gå ut. - Nej, vi skulle just... Hej.
Bye-bye, sötnos.
- Uppför dig nu, stumpan. - Alltid.
Ni killar är bara för söta.
Jag älskar verkligen den där snygga mannen.
Tack för att jag...
...chansen att jobba med dig.
Javisst, kom in.
Vad vill du att vi ska repetera?
Inget speciellt. Bara det vanliga.
Du verkar spänd. Jag tänkte mjuka upp dig lite.
Ta av dig din tröja.
Åh, nej, nej.
För en massage.
David kan berätta, mina händer är magiska.
Jag har egentligen inget på mig under, så...
Det är okej. Vi är ju bara två tjejkompisar.
Ta av dig den nu.
Okej.
Ska du inte lägga dig ner?
Förlåt.
Det är skönt.
Ja, det känns skönt.
Kan jag ta dig behån?
Det är lugnt. Tjejkompisar.
Det var bättre.
Borde vi göra något?
Jag vet inte. Jag vill typ se vad som händer.
Det är så skönt.
Åh, den är så hård.
Knuten på din rygg är så hård.
Bli inte rädd nu...
...men jag stänker lite lotion på din rygg om...
...35 sekunder.
Ursäkta?
- Håll käften. - Vad i helvete?
Håll din jävla käft!
Ge fan i mig!
Du gillar hårda tag? Det kan jag bjuda på.
Jag trodde du var bög!
Jag är bög. Bög på din mus.
Jag vet inte vad du håller på med...
...men rör mig igen, och jag river av dig kuken!
Marty, Kumar, länge sen.
Det är Harold, faktiskt.
Såklart det är.
Kom igen, sätt er.
Hur länge sen var det? Ni ser bra ut. Gått ner i vikt?
Är det Hugo Boss? Skitsnyggt.
Tack. Lyssna...
Vill du ha en våffla, mr. Harris?
Håll käften!
Jag hatar den...
...jävla PancakeBot-saken.
Det är en WaffleBot.
Dom är häftiga.
Försvinn...
...ut ur mitt liv!
Hursomhelst...
...vad kan jag göra för er, era bajstjuvar?
Time-out. Hur kan du vara vid liv?
Ja, hur i helvete?
Vad snackar ni om?
Vi såg dig bli skjuten.
Kan ni vara mer specifik.
I det där horhuset.
Du brännmärkte en prostituerad.
Minns du?
Åh, ja!
Nu minns jag.
Det gjorde ont som fan...
...först.
...försvann allting.
Och jag kom till himlen.
Det var exakt...
...som jag föreställde mig det.
Sankt Peter var där...
...och mötte mig.
Whoa. Lägg av!
- NPH? - Jepp.
Gör plats! Gör plats! VIP!
Brudarna var heta. Musiken var sjukt bra.
Det fanns lasers.
Det var som att vara berömd...
...på tidigt nittiotal. Jag skulle...
...ta en drink, när jag blev...
...avbruten av en skitig hippie.
Neil Patrick Harris.
Du vet nog vem jag är...
...men jag ärJesus. Så...
Jesus?
Jesus Kristus. Det är jag. Jag ärJesus Kristus, Neil.
Hej, tjejer.
Neil Patrick Harris. Jag spelade menige Carl Jenkins...
i Starship Troopers.
Jag älskar den filmen. Coolt, coolt.
Vi tar några shots. Håll igång festen.
- Vem ska ha? - Shots.
Så, flickor...
Kom igen nu.
Hur gick det så fort?
Ge mig luren till Farsan.
- Det är Gud. - Farsan?
Vi måste göra en 86 NPH fort.
Han blir avrunkad på min klubb.
Jesus, vilken kukspärr.
Det förklarar inte gay-grejen.
Du är inte gay, din jävel.
Det är en liten grej vi magiker kallar "missledning."
Litet trick jag lärde mig...
...från Clay Aiken. - Vad?
Clay Aiken är inte gay?
Clayär det största gosdjuret jag vet. Han skär djupa sår.
Neil, lyssna.
Jag undrar om...
Skulle du kunna ge mig en av dina granar?
Javisst, inga problem.
Hur visste du det?
Jag kan läsa dina tankar.
Okej.
Du kanske skulle kunna?
Fixa dig en gratis WaffleBot? Vet du vad? Ta min.
Jag hatar android-jäveln.
Kalla honom inte det. Hur är läget, WaffleBot?
Våfflor är råhäftiga. Pannkakor suger, eller hur?
Jag hatar pannkakor.
Jag vet, jag med.
Kumar.
Tack, Neil.
- Tack. - Det är lugnt.
God jul, grabbar. Vi ses i fyran.
Det här är otroligt. Vi kommerfaktiskt hem före dom.
- Vi har räddat julen. - Uppdraget slutfört.
Okej, ställ ner granen. Ställ ner den.
- Okej. - Waffle break?
Allvarligt...
...det här är otroliga våfflor.
Kumar och WaffleBot vännerför alltid.
Utan tvekan, WaffleBot.
Jag älskar dig...
...Kumar.
Jag älskar dig med.
Vad i helvete?
Det där är en knäpp jävla leksak.
Du är glad.
Kolla? Du skrattar. Du har kul. Erkänn det:
Jag är roligare att vara med än Todd.
Todd och Ava. Jag glömde helt bort dom.
Dom mår säkert bra, eller hur?
Jag kommer till röstbrevlådan.
Jag tror att dom är okej. Todd är en stor kille.
Han håller nog på och nattar henne eller nåt.
Ja, dom mår nog bra, eller hur?
Du måste fan ta mig skämta?
Det kanske är Todd.
Whoa, varför ringer Vanessa dig?
Det ärför att Maria är...
- Hallå? - Kumar?
- Är det du? - Ja.
Varför ringer du Harold?
Kan jag få prata med honom, är du snäll?
Vad? Nej.
Jag har skickat sms till dig.
Du har inte svarat. Vad står på?
Säg åt honom att jag...
...inte kan komma på hans fest imorgon.
Du kan inte komma imorgon...
Hon kan inte komma till festen imorgon. Vad synd.
Vad mer gör du bakom min rygg?
Har hon sett din kuk? Är den större än min?
Kumar, du beter dig barnsligt, okej? Hej då.
Nej, lägg inte på luren.
Hallå?
Här, din telefon.
Vad är det här?
Det är Vanessa, Todd, Rosenberg, Uncle Yoav.
Känner alla till den härfesten?
Lyssna, om du vill kan du komma.
Jag vill inte komma till din skit-fest.
Jag fattar inte att du bjuder Vanessa och inte pratar med mig.
Ska jag känna mig dum nu?
Kanske om du uppträder mer vuxet, blir du bjuden på vuxen-fester.
Du kanske borde gå tillbaka till ditt flotta hus...
...med dina idiot-vänner och bög-rövs-hall-lampor.
Jag vill inte vara en del av det där.
Jag älskar dom där hall-lamporna.
Vet du, jag var riktigt nöjd tills du dök upp idag.
Okej. Ja, då så, dra åt helvete.
- Jag drar. - Inte mig emot.
Bra.
- Cool. - Okej.
- Är det kärleksgnabb? - Åh, shit.
Kumar, min vän.
Kolla.
En WaffleBot.
Mary skulle...
...en sån där.
Ta den.
Åh, skit också.
Vakna!
Vakna.
Snälla, jag vet inte vad vi gjort, men släpp oss fria.
Efter att ni gjorde ett Eiffeltorn på Mary?
Det var ett missförstånd.
Jag fryser! Ge oss våra kläder.
Yuri, värm dom lite.
Kumar.
Snälla, gör inte det där.
Snälla, snälla, snälla. Det är en allvarlig bensinkris...
...i världen. Vi kan väl prata. - Kom igen!
Som dom säger i vårt land:
Nej, säg inte "do svidaniya."
Kom igen.
Du tog ingen tändare.
Du sa bensin, Orbits och kaffe.
Ingenting om tändare.
Din dumma...
...jävla idiot!
Du är ett jävla miffo!
Grabbar, sluta!
Sluta, grabbar, sluta, sluta.
Lyssna, jag förstår att ni retar er på varandra, okej?
Men fanns det inte en tid när ni kom överens? Ni kanske är i...
...en annan tid och annan plats, men det förändrar inte att ni...
...har en lång och troligen underbar historia tillsammans.
Ja, nån kanske klantar sig då och då.
Det händer.
Nån kanske klantar sig hela tiden.
Det betyder inte att den andra ska glömma de bra stunderna.
Stämmer.
Ja, och bara för att den ena...
...försöker agera vuxen...
...och ansvarsfull betyder nödvändigtvis inte...
...att han är en jävla idiot.
Han kanske har varit en idiot, brytt sig mer om burspråksfönster...
...och hall-lampor än livstids vänskap.
Vad säger ni, grabbar?
- Ja, krama ut det, bara. - Okej.
Vad sägs om att skära loss oss?
Vi tänkte gå och ta en julöl.
- En öl låter bra. - Kanon.
Men först...
...har vi lite dödande att göra.
Kom igen!
Efter att vi hade det här genombrottet?
Tyvärr, säg era farväl. Det är snart över.
- Är det så här vi dör? - Jag tror det.
Farväl, Kumar.
Farväl, Harold.
Kumar.
Dina våfflor...
...ärfärdiga. - WaffleBot?
Dom där killarna tycker att pannkakor är bättre än våfflor.
Jag hatar...
...pannkakor.
Pannkakor serveras...
...i helvetet.
Du gjorde min bror illa!
- Hur blir vi fria från repen? - WaffleBot.
Kumar.
Kan du lossa repen?
Batterinivå låg.
Förlorar...
...kraft.
WaffleBot, titta på mig.
Du klarar det.
Tack, WaffleBot.
Varsågod, Kumar.
Pannkakor är helt jävla gay.
Det där är den bästa julklappen nånsin.
Skulle tro det. Den är extremt...
...farlig, men den räddade våra liv.
- Lyssna, jag... - Det...
Det här är som den där...
...scenen i A Christmas Story.
Är det här som i en scen från A Christmas Story?
Jag såg den scenen tidigare idag.
- Åh, fan! - Okej, vi behöver...
...nån slags varm vätska. Jag spottar på den.
Spotta inte på min kuk!
Okej, kan du pissa på den?
Ge mig en sekund.
- Det går inte. - Okej. Jag pissar på den.
Pissa inte på mig!
Ja, vad fan gör vi då?
Våra kläder.
Cool angående kläderna.
Min kuk sitterfast på en stång!
Du hade tur. Det finns fortfarande kaffe i.
Kom hit med den. Snabba dig på!
Lyssna nu, det här är rykande hett kaffe.
Så jag häller bara på en liten skvätt. Det kanske gör lite ont.
- Sätt igång, bara! - Okej.
Låt mig bara...
- Förlåt. - Fan!
Jag är verkligen ledsen!
Gud, jag förstörde din kuk!
Ditt svin!
Låt det rinna av.
Gå runt lite.
Hur länge ska vi stanna härinne?
Till den ryska jävla sociopaten...
...till dödsmaskin går.
Dom gav min dotter ecstasy.
Jag kan inte ryska, men han verkar upprörd.
Det verkar så. Tyst!
Hon tänder av.
Vi måste ge henne mer koks.
Nej, nej! Inte mer kokain!
Jag måste ha!
- Det finns lite. - Ge henne inte mer!
Får jag det!
Ava, nej! Nej, snälla!
Sluta, för pappas skull. Snälla!
Titta.
Nej, det här är illa!
Ava! Kom till pappa! Göm dig bakom pappa!
Ny plan. Vi sparkar upp dörren.
Du tar hans pistol.
Det var det dummaste jag hört!
Åh, fan! Fan! Jag är...
Jag är så ledsen. Wow.
Jag trodde det skulle knocka dig, helt klart.
Lyssna. Vi är...
...två förnuftiga killar...
...och...
Dom här ärfarliga, men, dom fungerar verkligen.
Man känner det.
Biceps, pecs, och den här.
Tack, Adrian.
Det där var ett bra lagarbete.
Vem är min sidekick? Det är du.
Duktig tjej! Nu går vi hem! Och träffar tomten.
Åh, godis!
Varfan är vi?
Dom skojade inte. Vi är mitt i ingenstans.
Har du mottagning?
- Ingenting. - Inte jag heller.
Hallå?
Någon här?
Glöm det. Bara...
Glöm det. Den är över 02:00.
Dom är hemma nu, undrar var jag är, var granen är.
Jag bara...
Vilken jävla katastrof den här kvällen har varit.
Ja, om du bara visste.
Nej. När Marias farsa...
...var en liten grabb i Medellin... - Vanessa är gravid.
Vad?
Hon berättade det tidigare. Jag tog inte det så bra.
Jag trodde gräset sabbade fertilitet. Därför slutade jag röka gräs.
Ja, säg det till Snoops ungar.
Vänta, var det därför du slutade röka gräs?
Ja, det var därför...
Vi harförsökt i... I ett års tid.
Nu mår jag ännu sämre för din kuk.
Jag vill inte...
Hur kommer vi härifrån?
Jag har en idé.
Såg det på bio en gång.
Avlossa den här jäveln, och det kommerfolk.
Vi kan hitta någon.
Nej, det är lugnt!
Jag vet inte.
Det är inte sant.
Tomten, hör du mig?
Åh, vad i helvete?
Ligg still. Du har haft en hemsk olycka. Jag ska titta lite närmre.
Det är illa.
Tomten, känner du...
Låt mig få dö, snälla!
Låt mig få dö ifred!
Nej, ingen dör, tomten. Inte på mitt skift.
Lyssna nu. Jag vill att du letar i tomtens julsäck...
...efter alla sjukvårdsgrejer du kan hitta.
Åh, gud!
Så där.
Det där duger nog.
Hur känner du dig, tomten?
Lite snurrig.
Morfinet. Det försvinner snart.
Bra. Men jag...
...tror jag är okej.
Tomten, vi är hemskt ledsna.
Åh, det var inte ert fel.
Ni två har alltid varit bra killar.
Säg det till min svärfar.
Du, jag tar på mig skulden för det, okej?
Jag skulle gärna stanna och snacka...
...men jag är lite sen och har alla dessa...
...paket att lämna.
Behöver ni skjuss nånstans?
Säkert?
Det här är ju superhäftigt!
Det är inte inte-häftigt!
Öka, Blitzen! Hyah!
Tack för skjussen.
Jag antar...
...att du inte har en 12-fots Fraser-gran?
Tyvärr inte.
Och jag...
...har redan gett dig ett paket.
- Har du? - Ja.
Du fick paketet, eller?
Jointen?
- Det var du? - Ja.
Det var mitt lilla sätt att förena er igen.
Kumar...
...jag skulle uppskatta om du kom på festen i morgon.
Det blir ingen fest utan dig.
Det var på tiden, Roldy.
Jag kommer absolut.
Hursomhelst, så tror jag...
...att du blir en bra pappa.
Ja, jag antar...
...att vi säger adjö nu, Roldy. Var nu en snäll pojke...
...nästa år.
Okej.
Inget mer runkande i en påse fylld med babypulver.
Oroa dig inte.
Jag bara retas.
Jag gör det själv.
Iväg, Prancer! Iväg, Comet! Iväg, Blitzen! Hyah!
God jul, Roldy!
Var är granen?
Den är...
Okej, vad som hände är att...
Du sa att du skulle...
...ta hand om den. Så, var är granen?
Vad som hände med granen är, att...
...jag typ, eldade upp den.
Granen var en Perez...
...familjetradition.
Du harförstört julen!
Jag förstörde din?
Du förstörde min jul!
Vet du vad som hände?
Jag introducerade oavsiktligt kokain till en baby.
Jag blev nästan ihjälbränd av ukrainska gangsters.
Jag blev drogad av...
...sviniga skitungar. Sen dansade i en julföreställning.
Och jag är en hemsk dansare.
Jag fick nästan kuken avsliten.
Och sen sköt jag...
...tomten i ansiktet. Han finns, och jag sköt honom i ansiktet.
Varför?
För att jag ville att du...
...skulle få en perfekt jävla jul.
Nu till lite nyheter:
Det är mitt hus.
Maria är min fru.
Och vill du vara med i vårfamilj...
...så får du fan visa mig lite respekt.
Var det för mycket?
Jag gillar det.
- Säkert? - Lyssna.
Jag vet att du är en sjysst kille.
Men det räcker inte för min Maria.
Jag ville inte att hon skulle vara...
...med nån löjlig fjollkille.
Men du...
Du visare att du har cojones.
Testiklar, va?
"Rosetta Stone".
- Vet du vad? - Vadå?
Nu kommande påsk...
...kommer ni hem till mig.
Det vore jättekul. Tack, Carlos.
Fan!
Kumar!
Jesus!
Förlåt. Jag tänkte ringa på dörren men ville inte väcka dina föräldrar.
Vad? Vad gör du? Du kan inte bara...
Vänta. Det är något...
...jag måste säga dig, okej?
När du sa att du var gravid, medger jag att jag blev rädd.
Ju mer jag tänker på det, desto bättre låter det.
Jag menar, jag älskar barn.
Det ärför att du är ett barn.
Jag vet. Men... Lyssna, om jag får en chans till...
...lovar jag att gå tillbaka till läkarstudierna och få mitt jobb tillbaka.
Jag slutar även röka gräs om du vill.
Du, sluta med gräset?
Såklart. Jag gör vadsomhelst för dig.
När jag såg vad Harold gjorde för sin familj ikväll...
...förstod jag hur viktig du ärför mig.
Jag önskar att jag insett det tidigare.
Du behöver inte göra det här.
Jag vet att jag inte behöver det.
Jag vill göra det.
Gör mig en tjänst.
Ja, vadsomhelst.
Sluta inte röka gräs.
Vad?
Kom ihåg, nästa gång du gör ett drogtest...
...använd mitt urin.
Jag älskar dig.
Älskar dig med.
Nu har vi lite sex innan du blirförfet.
Harold! Vakna!
- Den är rosa. - Åh, gud.
- Den är rosa. - Det är ett mirakel.
Ett mirakel!
Är det inte den finaste gran du sett?
Jag kom ner i morse...
...Och där var hon.
Gud välsigne oss, allihopa!
Ho-ho-ho! God jul!
Översatt av Blind-Anders.