Traduzione : DivoAugusto romeobike1920@gmail.com
una volta ritenevo fosse questo l'inizio della tua storia
e' una strana cosa la memoria
Non funziona nel modo in cui pensavo
Siamo talmente legati al tempo.
al suo ordine
Ok.Torna da me.
Torna da me.
Mani in alto !
Sei tu lo sceriffo in questa città ?
Le mie pistole al solletico stanno per prenderti !
Vuoi che ti insegua ? Faresti meglio a correre
Ricordo i momenti intermedi
Ti voglio bene.
Ti odio!
E questa era la parte finale
Torna da me.
Piccola torna da me.
Ed ora non sono piu' tanto convinta di credere nell'inizio e nella fine
Ci sono giorni che definiscono la tua storia al di la' della tua vita.
come il giorno in cui arrivarono
Buongiorno.
Dove sono gli altri ?
Ok... Beh cominciamo.
Oggi, parliamo del portoghese
del perché suona così diversa dalle altre lingue romanze.
La storia del portoghese inizia nel Regno di Galizia...
Nel Medioevo...
Quando una lingua era considerata un'espressione artistica
qualche notizia che vuoi condividere?
Dr. Banks,puo'accendere la TV sul canale delle news ?
... Ma la polizia ha già istituito un perimetro intorno alla zona
Come potete vedere,ci siamo avvicinati il piu' possibile...
ma purtroppo,il Montana in questo momento, è in completo isolamento
L'oggetto apparentemente e' atterrato...
40 minuti fa,a nord di 94.
Siamo in attesa di ascoltare se questo sia forse un oggetto sperimentale o...
Un attimo prego...
apprendo proprio ora che più oggetti come questo
Sono sbarcati in ben altre otto località in tutto il mondo
Sì? Henry?
Questo viene da un sito in Hokkaido.
Questo sta succedendo in tutto il mondo proprio in questo momento.
ok
la lezione e' terminata
Il Pentagono sta semplicemente chiedendo di cooperare
mentre le autorità valutano l'oggetto.
Sta dicendo che non e' nostro?
- Sa almeno se viene dalla Terra? - Stiamo raccogliendo informazioni.
in coordinazione con gli altri paesi.
Non siamo gli unici ad avere uno di questi nel nostro cortile.
Se questo è una sorta di primo contatto pacifico,
Perché mandarne dodici? Perché non uno solo?
Non lo so, mamma.
sto guardando le stesse news come te
Mamma... mamma, per favore non perdere tempo con quel canale.
Quante volte devo dirtelo che quelli sono degli idioti?
ti sembro nervosa?
Ok, esattamente... quindi...
Sì, io? Tu mi conosci. Io lo stesso
Mamma, sto bene.
Ok, ti richiamo più tardi - ciao.
E circa otto ore dopo l'atterraggio,
non c'e' ancora nessun segno di quello che potrebbe essere definito"primo contatto"
Gli oggetti hanno un' altezza di quasi 500 metri...
... Altri due hanno riportato esser penetrati nello spazio aereo russo.
Uno in Siberia e l'altro, sulla costa del Mar Nero...
Sopra l'oceano. Finora ci sono 12 oggetti non identificati sparsi in tutto il mondo
non c'è alcuna logica nelle loro localizzazioni
E nessuna prova che le navicelle siano almeno...
diverte l'idea che si tratti di una sorta di nave,
forse senza pilota.
Indipendentemente da questo,abbiamo un protocollo per scenari come questo.
In diretta dal Venezuela
Dopo due giorni di eventi straordinari,
il Presidente di questa mattina, ha dichiarato lo stato di emergenza
Con ben 5.000 unita' della Guardia Nazionale dislocate solo nello stato del Montana
le frontiere sono chiuse e i voli sono fermi a terra,milioni di viaggiatori in attesa.
l'acquisto di gas, acqua e alimenti continua a crescere
e le autorità federali hanno temporaneamente esteso
i limiti di applicazione della legge.
L'ATF ha emesso un divieto temporaneo si nuovi rilasci del porto d'armi
costringendo molti fornitori indipendenti
di attrezzatura da caccia e armi da fuoco
a chiudere le loro porte al pubblico.
sono passate 48 ore e nessun ulteriore sviluppo...
Due giorni.
E il pubblico si aspetta ora da noi delle risposte.
Sono il colonnello G.T. Weber.
Noi non ci siamo ufficialmente incontrati, ma due anni fa,
Lei fece una traduzione in persiano per l'Intellengy?
E lei fece il lavoro rapidamente con quegli insorti.
lei e' in cima...
alla lista di ognuno quando si tratta di traduzioni.
Ed inoltre e' stata due anni nell' SSBI.
Quindi,ha ancora l'autorizzazione per il top secret.
dunque,questo è il motivo per cui io sono nel suo ufficio e non a Berkeley.
ok?
Ho bisogno che lei traduca qualcosa per me
Perché siete qui?
riuscite a comprenderci?
Da dove venite?
Ora che l'ha sentita... che ne pensa?
e' questo ...? Sì.
Quanti? Quanti cosa?
Quanti erano a a parlare?
Due
Parlavano contemporaneamente
e' sicuro che avessero bocche...
In che modo intende tradurlo?
ha sentito dei vocaboli? Frasi?
Io non... non lo so.
quindi,cosa ne dice?
posso dirle che è impossibile tradurre un file audio.
Avrei bisogno di essere lì per interagire con loro.
Non ha avuto bisogno di questo per la traduzione in Farsi
Non ne avevo bisogno perché conoscevo già la lingua, ma questa è...
So quello che sta facendo.
mi dica cosa sto facendo Non la portero' in Montana.
non posso farlo diventare un sito turistico per chiunque abbia un'autorizazione
le sto solo dicendo quello che servirebbe per fare questo lavoro.
Non è una negoziazione.
Se io me ne vado... la sua chance è andata.
Buona giornata.
Colonnello...
Lei ha nominato Berkeley. Il prossimo a cui chiedera' e' Danvers ?
Forse
Prima che si impegni con lui..
le chieda la traduzione del termine "guerra" in Sanscrito
Un accordo sulla condivisione delle scoperte scientifiche
e' da questa notte piu' probabile,tra Russia e Cina,alle Nazioni Unite
Nel frattempo, i mercati finanziari di tutto il mondo sono in crisi
con il Dow Jones Industrial Average che ha perso 2.000 punti...
Buongiorno. Colonnello?
Gavisti. Dice che significa discussione.
Cosa significa ? Un desiderio di più mucche.
Prepari i bagagli.
ok, mi dia 20 minuti. Ne ha solo 10!
Dr. Banks ! Da questa parte, la prego
Tutto ok? Sì
Grazie.
Mi scusi. Non potevo sentirla
"La lingua è il fondamento della civiltà...
E ' la colla che tiene le persone insieme
È la prima arma in un conflitto. "
Louise, lui e' Ian Donnelly. Louise Banks, Ian Donnelly.
Una bella lettura! Sì...lei l'ha scritto.
Sì.
E 'il genere di cose che si scrivono come prefazione.
per impressionare con i fondamenti
Grande. Anche se sbagliato
Sbagliato? La pietra angolare della civiltà
Non è il linguaggio e la sua scienza.
Ian è un fisico teorico a Los Alamos.
Lei fara' riferimento a me,ma dovrà lavorare con lui quando sara' sul posto
è quello che chiamano UFO?
Priorità Uno. Cosa vogliono, da dove vengono?
Oltre a questo, come sono arrivati qui?
Sono in grado di viaggiare più veloci della luce?
Ho fatto una lista di domande che vanno da stretta di mano a sequenze binarie...
e se provassimo solo a parlare con loro
prima di buttargli addosso un problema?
Ecco perché entrambi siete qui.
Porterò il caffè.
un caffè con degli alieni.
Portalo al Dr. Kettler. Si signore.
La procedura richiede pochi minuti, poi inizieremo.
tutto ok
loro si prenderanno cura dei bagagli...
e dei telefoni cellulari.
Seguitemi.
Mettete questi e teneteli per tutto il tempo
Signore, sono qui.
Louise Banks, Ian Donnelly.
Quando è stato il vostro ultimo pasto?
Ieri sera. Idem.
Quando è stata l'ultima volta che avete fatto qualcosa di stressante?
Adesso conta?
Era solo per dire. Chi era che ...
hanno potato via in una borsa medica ?
Non tutti sono in grado di elaborare esperienze di questo tipo.
devo prendervi un po' di sangue
e somministrarvi un' immunizzazione
contro le minacce batteriche. Potete firmare questo,per favore?
Prima di iniziare.
Soffrite di claustrofobia? No.
prendete un qualche farmaco,avete allergie?
e' incinta?
la dose di richiamo e' molto forte
quindi è possibile che avrete degli effetti collaterali
come nausea, vertigini, mal di testa.
O anche un ronzio nelle orecchie.
In esattamente 112 minuti e 19 secondi
la gravità comincera' ad abbassarsi nella stanza.
Hai trovato una spiegazione scientifica per questo?
per quelli? No, penso che sia per noi.
sembra che circoli aria dentro la camera,quindi
Dopo due ore,vai a corto di ossigeno
Non vi ci vogliono 18 ore per pompare aria fresca in una stanza?
Atmosfera.
Prego? Se la loro atmosfera
è diversa dalla Terra,
Ci vorrebbero ore per equilibrare la concentrazione d'aria
e la pressione tutte le volte che apriamo la loro porta.
Sta dicendo che potrebbero soffocarci se volessero?
l'agente David Halpern,CIA.
Vi porto alle vostre postazioni . Si signore.
Abbiamo bisogno di risposte il prima possibile.
Quello che vogliono, da dove sono venuti.
Perché siete qui,e' questa la priorità.
a tuuti voi,
questo è il Dr. Ian Donnelly, lui guiderà il team.
Hanno risposto a qualcosa? Forme, modelli,
numeri, Fibonacci?
Non possiamo dire quello che dicevano, ma hanno risposto a "ciao", quindi...
Ok questo è tutto.
Che cosa ha scoperto?
Siamo solo all'inizio. Buongiorno.
Questo è il dottor Louise Banks.
Lei sarà a capo della vostra squadra. Dr. Banks, è un piacere
la Dr. Banks subentra nella missione al Dr. Waller.
L'allarme di 15 minuti.
in quale tipo di radiazioni ci troviamo ?
No, questo è solo per la sicurezza.
Quindi ,c'e' un qualche contatto fisico
con loro? sono l'unico che usa la parola alieni?
c'e' una parete di vetro, non entriamo in contatto.
che aspetto hanno?
Lo vedrà presto. Sbrighiamoci.
Le figure appaiono goffe in un primo momento.
Ma ci si abitua a loro.
Tutto il personale del secondo veicolo.
Saremo li' tra qualche minuto.
assicuratevi di tenervi a qualcosa.
Ogni 18 ore, la porta si apre dal basso.
e' allora che entreremo
Sì, ci siamo
ok,muoviamoci. Il tempo scorre.
e' pronta ?
e' pronta?
tutto ok, signore.
Si puo' procedere.
ok,portatelo su
Sta bene?
Sì.
Dr. Banks.
Puo' farcela.Andiamo
Io... io credo...
Prendila.
Dr. Donnelly, ok?
sì!
cazzo !
Scendiamo lì,
si puo' iniziare il lavoro
ok. ok.
Tutti si spostino verso l'alto. Team Alpha in posizione.
siamo in movimento.
Impostazione delle attrezzature...
Che succede ora?
loro arrivano
Dr. Banks?
Puo' cominciare
Aspetti... Solo un minuto.
sono licenziata?
è stata migliore del ragazzo dell'ultima volta.
Questo non mi fa sentire meglio.
Hai fino a 0200 ore per pensare a qualcosa.
E che succede allora?
torna dentro
La violenza continua a diffondersi per tutti gli Stati Uniti ,oggi 2 attentati
Il Presidente ha dichiarato il coprifuoco dal tramonto all'alba
dopo che l'inasprimento dei controlli da parte della Guardia Nazionale
ha fallito nel tentativo di prevenire una terza notte di saccheggi in tutto il paese.
Nel North Dakota, 144 membri della setta pentecostale di St.Lawrence
Si teme siano morti a causa dei fuochi che avevano acceso
Il loro sito web ha affermato l'arrivo degli alieni
mettendo in pratica una profezia che 12...
Uh .. siamo saliti a 15... Hai dei nuovi rapporti ?
Sì. Abbiamo rianalizzato alcuni dei loro suoni...
E cosa avete ottenuto?
Quando loro ci reinviano l'audio, viene da una sorgente sconosciuta
che cosa hai ?
conversazioni dall'interno della sala. Pari di dialogo.
Non abbiamo nulla.
A cosa serve? Supporto visivo.
Vede, io non credo saro' mai in grado di parlare con loro
se loro non parlano
Ma loro potrebbero avere una sorta di linguaggio scritto
o delle basi per una comunicazione visiva.
Ok. Iniziamo.
Umano.
Io sono umano.
E voi?
Umano.
Oh mio Dio. State registrando questo?
Si signore. Ho inviato questo alla base.
Louise, e' incredibile!
Umano.
Ok... calma Louise.
Non voglio togliere nulla al suo successo,
ma Dr. Banks, è davvero l'approccio giusto?
Cerca di insegnare loro come parlare e leggere?
Ci vorrebbe' un sacco di tempo. Lei si sbaglia!
e' piu' rapido
qualunque cosa stia facendo qui,
devo spiegarla ad una stanza piena di uomini,
la cui prima e l'ultima domanda
E 'come tutto questo possa essere usato contro di noi
Quindi lei dovrà darmi qualcosa in piu'!
Canguro.
che significa?
Nel 1770,
la nave del capitano James Cook, si areno'
al largo delle coste dell'Australia e condusse la compagnia all'interno
dove trovarono gli aborigeni.
Uno dei marinai indicò gli animali
che saltavano attorno e mettevano i loro cuccioli nelle loro borse
E chiese cosa fossero Gli aborigeni dissero "canguri".
E qual'e il punto?
Non fu molto più tardi che impararono che "canguro"
significava "Non capisco". Quindi...
Ho bisogno di questo affinche' noi non fraintendiamo le cose laggiu'
in un altro modo ci vorrebbe un tempo 10 volte più a lungo.
Posso farla passare cosi',per ora
Ma ho bisogno lei mi sottoponga i suoi vocaboli
prima della prossima sessione.
Ricordi cosa è successo agli aborigeni.
Una razza più avanzata, li ha quasi spazzati via.
E 'una buona storia. Grazie.
non e' vera,ma prova la mia tesi
UMANO?
Credo che possiamo presentare dei numeri primi ora.
È qualcosa. Congratulazioni
Non riescono a seguire la nostra algebra.
Ma i comportamenti complessi...
Questo non ha alcun senso, vero?
Il problema è che non tutti condividono
la nostra politica di essere aperti con gli alieni.
Questo è il Gen. Shang.
sta riunendo le forze a Shanghai
e almeno altre quattro nazioni vorrebbero seguirlo
Louise, dobbiamo raggiungere qualcosa oggi. ok.
vuole insegnare loro il suo nome e quello di Ian ?
Sì, in modo che possiamo imparare i loro nomi, se hanno dei nomi,
e quindi introdurre i pronomi piu' avanti.
Queste sono parole per la scuola elementare.
Mangiare, camminare.
mi aiuti a capire.
No no no! Non la parte sopra!
Ok,questo è dove vuole arrivare, giusto?
è questa la domanda [qual'e' il vostro scopo sulla Terra] Giusto
Quindi, prima dobbiamo assicurarci che capiscano cosa sia una domanda.
La natura della nostra richiesta di informazioni
che richiede una risposta.
Poi abbiamo bisogno di chiarire
la differenza tra un "tu" specifico
e un "voi".
Non vogliamo sapere perché un alieno 'Joe' sia qui,
vogliamo sapere perche tutti loro sono atterrati
Uno scopo richiede una comprensione di intenti.
Dobbiamo scoprire se essi fanno scelte consapevoli,
o se hanno una motivazione così istintiva
da non comprendere alcuna domanda col "perche' ? " affatto
E più di tutto abbiamo bisogno di avere con loro un vocabolario tale ,
da poter comprendere la loro risposta.
Sì.
seguiamo la sua lista.
solo...
Non aggiunga nient'altro
Iniziamo.
Louise.
Louise, io sono Louise.
Cos'è quello?
è un simbolo nuovo? Non saprei dirlo.
Non lo so, penso che sia di nuovo il simbolo di "umano" .
Ma con un'ondulazione all'estremità.
Forse indicano una domanda. Non lo so.
Non lo so, Louise, penso che siano confusi.
Dr. Banks, passi alla parola successiva.
Dr. Banks!
E' ok Cosa succede?
Cosa fa?
Sto bene. E' impazzita ?
Hanno bisogno di vedermi
Si sta togliendo la protezione. Dr. Banks!
Sta bene? E' a rischio di contaminazione.
Hanno bisogno di vedere me. Dr. Banks.
Sta andando fino allo schermo.
Dovremmo terminare?
Tornate alle vostre postazioni.
Ora e' una corretta presentazione.
Louise.
Sono Louise.
Ian, vuoi presentarti?
Io
Louise.
si deve morire un giorno, giusto?
Signore,Donnelly anche si toglie la tuta
permesso di terminare?
Continuare la sessione.
Ian.
Louise.
Tu?
Tu chi sei?
Credo che questi siano i loro nomi.
Hanno dei nomi.
Allora come faremo a chiamarli?
Non lo so.
Stavo pensando a Abbott e Costello.
Sì.
Mi piace.
Veicolo uno, uscite dai veicoli e procedete verso il campo di decontaminazione.
Non togliere le maschere fino a quando non entrano.
Non rimuovere le maschere,
e accedere alla camera di decontaminazione.
Come si sente? Sovraccarica.
Come ho detto,devo dirglielo lei si e' messa in una situazione di rischio
Non ci sono segni di assunzione di radiazioni...per ora.
controllero' il sangue.
Per ora,le somministro un'altra dose. Ok.
Nessuna radiazione? E neanche altro che possiamo rilevare.
Ma le daro' comunque un preparato molto forte, a prescindere.
E' stata la prima volta che abbiamo fatto progressi significativi.
Tutto apposto. Prenderemo il rischio.
Tesoro,tesoro. Che succede?
Puoi dirmi qualcosa? No.
Sei preoccupato. Come posso non preoccuparmi?
Calmati.
Becky ha chiesto se i mostri uccideranno papà.
Tesoro,questo non accadra'
Torna presto,ti prego. Non devi preoccuparti.
Sono così spaventata.
Ecco alcune delle molte cose
che non sappiamo sugli Heptopodi
dal Greco: Hepta ,sette.Podes,Piedi
Sette piedi. Heptapode.
Chi sono?
provare a rispondere in modo significativo è reso difficile dal fatto che,
a parte poterli vedere e sentire,
non hnno lasciato nessuna traccia
La composizione chimica della navicella spaziale è sconosciuta.
L'involucro non emette residui, nessun gas, nessuna radiazione.
Supponendo che le navi comunichino tra loro,
lo fanno senza essere rilevate.
L'aria tra gli involucri è controllata
attraverso emissioni sonore o onde luce.
sono scienziati o turisti?
Se scienziati, non sembrano fare molte domande.
Perché sono atterrati in questi luoghi?
gli esperti più accreditati del mondo non riescono a scoprirlo.
La teoria più plausibile è che abbiano scelto i luoghi sulla terra
Con più bassa incidenza di fulmini.
Ma ci sono delle eccezioni.
La seconda teoria più plausibile è che Sheena Easton
fece una canzone di successo in ognuno di questi luoghi nel 1980.
In pratica... noi non lo sappiamo.
Come comunicano?
su questo,Louise ha arrecato a tutti noi un certo imbarazzo
Il primo passo è stato scoprire che non c'è correlazione
tra quello che un Heptapode dice, e quello che un Heptapode scrive.
IAN CAMMINA
A differenza di tutte le lingue umane scritte,
la loro scrittura è semasiografica.
trasmette un significato, non rappresenta un suono.
Forse vedono la nostra forma di scrittura come un'occasione perduta,
Cambiando ogni secondo canale di comunicazione.
dobbiamo ringraziare i nostri amici in Pakistan
Per il loro studio su come gli heptapodes scrivono.
Perché a differenza di un discorso,
un ologramma non richiede tempo.
Come la loro nave o i loro corpi.
la loro lingua scritta non ha ne' forma ne' direzione.
I linguisti chiamano questa ortografia non lineare.
Che solleva la questione: "E 'questo che pensano?"
Immaginate di voler scrivere una frase
con 2 mani, partendo da entrambi i lati.
Dovete conoscere ogni parola che volete utilizzare,
così come la quantità di spazio che andranno ad occupare
Un heptapode può scrivere una frase complessa
in due secondi senza sforzo.
Ci è voluto un mese per rendere il vocabolario piu' semplice.
ora,spieghiamo il vocabolario.
Louise pensa che ci vorra' un altro mese per essere pronti per questo.
Hey.
- Ciao. - Weber ti sta cercando.
Perché credi che mi stia nascondendo qui fuori ?
vieni su,dai.
Carino qui, eh? Sì, è una bella vista.
Lontano dal rumore.
Sai, stavo proprio pensando a te.
Ti approcci alla lingua come un matematico.Vero?
Lo prendo come un complimento.
Lo è.
E... io voglio
che sia tu a condurci attraverso queste difficolta' di comunicazione
che io non sapevo nemmeno esistessero.
sai una cosa?
temo sia questo il motivo per cui io sono ancora single.
Fidati di me, si puo' essere in grado di comprendere la comunicazione
e restare single comunque
Mi sento come se tutto quello che succede lì...
Si riduca a noi due
E 'una buona cosa, giusto? Tu ed io ?
Vedi quei buffoni con cui stiamo lavorando ?
Grazie a Dio, ho conosciuto te.
da questa sera, la prima foto degli alieni si sta diffondendo in modo virale.
la contaminazione biologica è un importante fattore di rischio
presso il sito nel Montana. E' quanto affermano i gruppi di ambientalisti
in 800 mila a Washington,per protestare contro la gestione del governo sulla crisi.
Tutto questo ed altro,nella nostra edizione straordinaria
C'e stato il primo contatto dentro quella cosa.
Che è coinvolto? Il governo, naturalmente.
Quello stesso governo che ha portato al tracollo noi e le nostre forze armate
Guardate questa gente.La maggior parte di loro non hanno nemmeno le pistole.
Potremmo trovarci di fronte ad una invasione di vasta scala.
Il nostro Presidente se ne sta in disparte e lascia che loro prendano il controllo del paese.
ci siamo addormentati al volante,gente!
sapete di cosa parlo!
La cosa più intelligente da fare adesso, sarebbe una dimostrazione di forza.
Sto parlando di sparare un colpo d'avvertimento
Voglio sapere cosa ne pensate di tutto questo.
che cosa è questa parola?
Pianeta Verde...
La Terra è un pianeta.
Vuoi vedere il mio compito per la lezione della signorina Garrett?
certo,nasino.
noi dovevamo fare un nostro show televisivo.
Chi sono quelle due persone? Siete tu e papà.
Lo show si chiama: "mamma e papà che parlano con gli animali."
È dolcissimo.
Ok.
capisco che sei triste perche' il tuo papa' ed io.. - Lo so
entrambi ti vogliamo bene tantissimo.
Lo so. E 'solo un disegno,non e' reale.
Louise?
Stai bene?
Si, sto bene.
Non so' se e' qualcosa...
che io possa spiegare.
Vuoi farti fare un controllo , dal Dr. Kevin?
Sto bene.
sto bene, sto bene.
Come ti senti?
Ho bisogno di dormire un po ', ma...
Sto bene.
Sì?
Ho fatto un po 'di studi su questa idea che...
cosa succede se ti immergi in una lingua straniera...
puoi anche modificare la mente. È un'ipotesi.
E' una teoria...
E' la teoria secondo la quale...
La lingua che parli determina anche il tuo modo di pensare
Sì, influisce sul tuo modo di vedere le cose...
Mi incuriosisce. Tu stai sognando nella loro lingua?
Ho fatto dei sogni.
ma non credo che mi renda inadatta a fare questo lavoro.
Ha dormito? Un po.
Conosce il Mandarino?
La voce che state per ascoltare appartiene al comandante delle forze militari cinesi.
Generale Shang .
Mandalo.
Abbiamo anche una diretta, se vuole vedere
riavvolga.
Stop.
Sta dicendo che tutti e 12 stanno offrendo della tecnologia avanzata.
Torni indietro di nuovo,..
il team di scienziati sta cercando di decodificare il senso...
"senso"? Non so cosa significhi.
Qualcosa che gestirà.
Abiti, onore a fiori. Io non...
Non lo so, questo è tutto. Non so neanch'io che cosa significa.
Un'ora fa, la Cina ha mobilitato le forze...
e ora la Russia sta seguendo l'esempio.
Shang sta per iniziare qualcosa.
Tutti gli stessi abiti... Abiti...
abiti, onore, fiori...
Colonnello, queste sono tutte parti del Mahjong.
Dio... sono...?
Stanno usando un gioco per comunicare con gli Heptapodes?
Forse.... perchè?
poniamo che io abbia insegnato loro il gioco degli scacchi invece dell' inglese.
Ogni conversazione sarebbe stata una partita, ogni idea espressa attraverso l'opposizione.
Vittoria... sconfitta.Vede il problema?
Se tutto cio' che ti ho sempre dato era un martello...
ogni cosa e' un chiodo.
Dobbiamo fare la grande domanda.
Pronta o no.
Scopo Heptapodi
Scopo dell' heptapode. Terra. Qual'e 'il vostro scopo?
abbiamo solo Costello?
Ok. Eccoli.
Cosa dice?
Offerta di arma.
Ha visto quello che hanno scritto. Usando una parola che non capiscono fino in fondo.
Basta!
Louise.
Non sappiamo se loro comprendono
la differenza tra un'arma e uno strumento.
una lingua come una cultura puo' confondere e una cosa puo' avere duplice significato
Credo che sia del tutto probabile che loro stessero chiedendo a noi qualcosa
e non il contrario.
Come inizio di uno scambio
Allora,come interpretiamo le loro intenzioni al di là di queste due parole?
Torno dentro .. subito ,andiamo,torniamo dentro e facciamo chiarezza
E 'più complicato di quanto sembri. Cosa è più complicato ?
Colonnello, il Segretario alla Difesa è in linea per lei.
dobbiamo fermarci a queste informazioni finché non sappiamo che cosa significa.
cosi' non dobbiamo condividerle con i nostri nemici.Dobbiamo considerare l'idea
che i nostri visitatori ci stiano incitando a combattere tra di noi,
finche' non prevarra' una sola fazione.
Non ci sono prove per questo. Si' invece
Basta prendere un libro di storia.
Gli inglesi in India, i tedeschi con il Ruanda.
hanno anche trovato un nome per questo, in Ungheria.
Siamo un mondo senza un singolo leader.
E' impossibile avere a che fare con uno solo di noi
Abbiamo la parola arma ora...
Sì generale.
Cos'hanno detto?
Cina e Russia si sono isolate. Non stanno parlando molto bene
quello che hanno appreso dall'ultima sessione li ha spaventati.
Si signore.
Abbiamo ordini di fare lo stesso.
Aspetti questi sono nostri alleati! Si metta in silenzio radio!
Lo faccia ! Abbiamo ricevuto un messaggio dal hepta¡...
dannazione !
Abbiamo bisogno di comunicare ! Scopri cosa significa.
Questa cam è ora offline...
E' la prima volta che rientriamo nella sessione.
Louise, fidati di me ,ok? Abbiamo avuto il tempo.
dobbiamo accelerare,giusto?
"USARE ARMA"
Questo è il messaggio alieno che ha spinto
il governo cinese a ritirare oggi i loro scienziati della missione internazionale.
In una dichiarazione, il Gen.Shang ha detto:
"La Cina non si fida più degli alieni
che vogliono dividerci.
L'umanità deve essere protetta. "
La Cina ha richiesto immediate consultazioni all'ONU
Alpha 1-9, qui è Condor. Passo.
Alpha 1-9, qui è Condor. Entrate. Passo.
Capitano Marks, Condor, non sta ricevendo trasmissione.
Fammi sapere se sei in ascolto.
Capitano Marks,tutti gli accompagnatori hanno l'ordine di cessare ogni attività
CARICA DA DEMOLIZIONE M112
No, no, no... Dr. Banks non può andare là.
Ho solo bisogno di fare una domanda Dr. Banks!
La sessione e' chiusa. Non può tornare dentro, è pericoloso...
Ci vogliono solo 5 minuti. Nessun problema.
Morris, lascialo andare.
Ehi, Abbott.
Quindi,com'e' che si chiama la nostra sessione? Sessione 37?
No 36 ,Parte 2 . Ok.
Perche sei solo?
ho tentato di chiamare il capitano. Marks.
L'Unita' non risponde. Perchè no?
Invia la sicurezza.
Offrire un arma... punto interrogativo.
Ci stanno offrendo qualcosa.
Tecnologia, dispositivo, metodo...
Vedi questo? Questa è una parola diversa.
Questo... questo segmento è molto più pieno.
Dare... tecnologia...
... Adesso.
Cosa sta facendo?
Capitano
la squadra di sicurezza sta arrivando, signore.
Restano 4 minuti . Dobbiamo terminare
Dai. Scarica le armi.
Inteso.
Apriremo il fuoco presto
non fare alcuna vittima
Abbott vuole che scriva sulla barriera.
puoi fare anche questo ?
Non lo so.
Non posso farlo con entrambe le mani.
Louise.
Cos'è ?
Hey... Hey... Hey... calma.
Hai avuto una commozione, Rimettiti distesa.
Come ti senti?
Come sta Ian? Beh, come te. Sta bene
Chi...
Chi ha fatto questo? Dei soldati.
che hanno visto troppa TV
Cos'è successo? Rilassati....rilassati
Il posto non è più sicuro. Siamo in attesa di evacuare.
Dove è Ian?
Weber e' venuto a prenderlo circa 10 minuti fa.
Lui non voleva andarsene se prima non sapeva che stavi bene
l'intera spedizione non vede l'ora di scoprire che c'e' stato lassù.
Questo è tutto?
La registrazione non è stata interrotta dall'esplosione.
Giusto.
Vedi qualcosa? Non lo so ancora.
Ho bisogno di mettere insieme il mio team con il team di Luoise
Ho bisogno che tutti lavorino su questo. Non possiamo partire.
Felice di vederla sveglia. Dobbiamo tornare dentro
e spiegare loro che non e' stata colpa nostra.
Non possiamo tornare dentro. Dobbiamo!
Quello che è successo lì dentro e' stato un attacco.
Possiamo sperare per il meglio, ma dobbiamo prepararci ad una rappresaglia.
potremo dover evacuare...
Sarebbe uno sbaglio. Finché loro rimangono,noi dobbiamo restare.
Beh, loro non stanno partendo.
Perché mi fa sentire peggio?
La Cina è all'offensiva.
Stanno posizionando i loro militari per far saltare in aria la nave aliena
Se succede,non potremo sederci ad aspettare la loro rappresaglia.
Quindi,vedete ti prepararvi
L'Aviazione e la Fanteria sono pronte.
Questa sera, la Cina diventa la prima potenza mondiale
a dichiarare guerra agli alieni.
In seguito al fallimento degli sforzi diplomatici presso le Nazioni Unite,
La Cina ha confermato che i suoi esperti linguisti stasera...
hanno consegnato un ultimatum al sito di Shanghai.
In una dichiarazione televisiva,
il Gen. Shang, comandante dell'Esercito di Liberazione del Popolo,
ha riferito che gli alieni hanno 24 ore per lasciare il territorio cinese,
ed evitare la distruzione.
Ed ha esortato tutti gli altri leader mondiali
ad unirsi alla Cina nel prendere una posizione simile.
Con un enorme assembramento di forze nei rispettivi luoghi di sbarco,
Pakistan, Russia e Sudan
hanno ritenuto di seguire l'esempio della Cina.
Non può essere casuale.
ci vorrebbero anni.
cos'e' questo termine qui?
Mamma.
Mamma?
tesoro ? qual'e' la parola per quella cosa...
Come un termine tecnico...
Quando facciamo un affare e tutti e due ne ricaviamo qualcosa?
Un compromesso? No...
Come la concorrenza,
Ma tutte e due le parti alla fine sono soddisfatte
e reciproco vantaggio?
più scientifico di questo.
Se vuoi la scienza, chiama tuo padre.
Grazie.
Scusa.
e' ok
Che ore sono?
e' tempo di aprire la bottiglia che hai tenuto da parte
hai scoperto qualcosa,vero?
Sì. Vieni qui.
Dai un'occhiata a questa sezione. Sembra si parli di tempo.
vedi il simbolo del "tempo" - ovunque.
e quindi,cos'e' ?
Una formula per viaggiare più veloci della luce?
Chi può dirlo?
ci sono troppe lacune. Non è completa.
Poi mi sono reso conto.
proprio qui.
smettiamo dii concentrarci sugli "1" . Guardiamo gli "0" .
quanto di questo e' fatto di dati e quanto invece e' spazio negativo?
allora ,l'ho misurato.
0,0833 periodico.
Forse lo preferisci come frazione.
1/12.
sta dicendo proprio questo,che questo è un dodicesimo.
Noi siamo parte di un qualcosa di più grande. Oppure 1 di 12 contendenti per il premio.
Perché dobbiamo parlare con lui? Tutti lavoriamo insieme qui.
dobbiamo parlare con gli altri siti,aiutarli con quello che hanno ricevuto dagli altri Heptapodi
Nel caso in cui non lo ricordasse, siamo in blackout
la Cina ha appena minacciato di distruggere la loro nave. Noi siamo da soli.
Ma tutti i pezzi combaciano
E io le sto dicendo che non gliene importa a nessun altro
Due giorni fa abbiamo rintracciato un audio da un canale riservato in Russia.
Qualcuno del loro team scientifico stava trasmettendo in diretta
Nella loro sessione finale, l'alieno ha detto:
"Non c'è tempo. Molti diventato uno"
Sento che abbiamo consegnato tutte le armi.
Se qualcuno sta ricevendo questo...
Per favore...
Beh, voglio dire...
Ci sono un sacco di modi per interpretare quello che ha detto.
Non ho bisogno di un interprete per sapere cosa significa.
la Russia ha appena giustiziato uno dei propri esperti per mantenere il segreto.
"Molti diventano uno" può essere il loro modo di dire
solo alcuni sono necessari.
Perché consegnarcelo in pezzi? Perché non tutto?
Quale modo migliore per costringerci a lavorare insieme per una volta?
Anche se le ho creduto,
Come pensa di convincere ognuno nel mondo a lavorare insieme,rivelando ciascuno i propri dati?
Offriamo i nostri in cambio.
Cosa, uno scambio? Non e' un gioco a somma zero.
un gioco non a somma zero.
Ecco cos'e'. Grazie.
9 locali completamente isolati.
L'unico modo per raggiungerli è fisicamente, urlando alle guardie di confine quello che stiamo facendo.
Ma non sarà abbastanza veloce.
Ci deve essere un modo per comunicare
coi nostri alleati, forse. Ma in questa fase, è un po' troppo tardi.
cio' di cui abbiamo bisogno e' di avere tutte le altre nazioni in linea
prima di iniziare una guerra e non abbiamo alcun modo per raggiungerle
Un attimo.Un secondo. Louise.
E' proprio sopra di noi.
Questo è un problema ora
Il Pentagono è convinto che il nostro Involucro fara' una rappresaglia
suppongo che i suoi ordini siano di sgombrare nel giro di un'ora.
Sentite,non sono nemici.Non avevano alcuna intenzione aggressiva verso di noi.
Forse questo è il loro modo di essere aggressivi.
Non è questa la questione. Allora qual è la questione?
Come facciamo a farvi tornare in quella stanza che e' mezzo miglio lassu'?
Penso che il nostro lavoro qui sia terminato.
e' nelle mani dei nostri superiori ora.
cosa diavolo sta facendo?
Costello?
Dov'e' Abbott?
"ABBOTT E ' IN PROCESSO DI MORTE"
Mi dispiace.
Ci dispiace.
Ho bisogno che voi...
Ho bisogno che voi ... mandiate un messaggio...agli altri siti.
LOUISE HA ARMA
"USARE ARMA"
Io non... io non capisco.
Qual è il vostro scopo qui?
"Noi aiutiamo l'umanita'' "
"tra tremila anni"
"Abbiamo bisogno dell'aiuto dell' umanita' "
Come fate a conoscere il futuro?
Io non...
Non capisco. Chi è questo bambino?
Il programma si chiama "mamma e papà che parlano con gli animali."
"Louise vede il futuro"
"L'arma apre il tempo"
Aspetta... No! Aspetta!
Dr.Banks! Louise!
Stai bene?
stai bene ? sì
Vieni qui.
Ho cercato di capire. Ma loro...
Non importa ora. Abbiamo l'ordine di evacuare.
Perché? Russia e Sudan
seguiranno l'esempio.
Ian... Io non capisco perché...?
Aiutami, mamma.
Louise...
Mamma!
Scusa tesoro.
Che giorno è, lo sai piccola ?
Domenica.
mi lascerai ,come ha fatto Papa' ?
Oh, Hannah, tesoro, il tuo papà non ti ha lasciato.
lo vedrai ....questo fine settimana
lui non mi ha piu' vista.
È colpa mia.
Gli ho detto qualcosa che lui non era pronto ad ascoltare.
Che cosa?
Bene...
Credici o no...
Io conosco qualcosa che sta per succedere
Non riesco a spiegare come, ma e' cosi'
E quando l'ho detto a tuo padre, lui e' veramente impazzito.
ha detto che avevo fatto la scelta sbagliata.
Che cosa? Che cosa accadrà?
questo ha a che fare con...
una malattia molto rara.
Ed e' inarrestabile
Un po 'come sei tu.
Sei talmente meravigliosa
e la tua poesia e le altre cose meravigliose di cui fai partecipe il mondo.
Io sono inarrestabile? Gia'.
Ti tengo..
Louise.
Ho scoperto perché mio marito mi ha lasciata.
Mio marito mi ha lasciata.
Sei stata sposata ?
Andiamocene da qui.
Mamma. Sì?
Perché il mio nome è Hannah?
Il tuo e' un nome molto speciale.
Perché è un palindromo.
si leggere allo stesso modo anche in senso inverso
Spegnilo. Quello va dietro.
"Linguaggio universale"
"ad Hannah"
Hey!
Abbiamo finito qui.
Portiamolo via con noi.
IL LINGUAGGIO UNIVERSALE di Louise Banks
Traduzione dell' Heptapode
io sono in grado di leggerlo
Io so cos'è. Che cosa?
Non è un'arma.E' un dono.
L'arma è la loro lingua.
e l'hanno data a noi
quindi siamo in grado di imparare l' Heptapode?
Se si impara... se si impara veramente,
si arriva a percepire il tempo nel modo in cui lo fanno loro
riuscendo cosi' a vedere quello che succedera'
Ma il tempo, non è lo stesso per loro.
Non è lineare. Guardi...
Abbiamo fatto del nostro meglio ma non è stato abbastanza.
Il capitano si alzera' in volo tra 5 minuti.
Ian, Louise... E 'stato un onore lavorare con voi.
buona fortuna.
Colonnello...
Scoprirò dove stiamo andando.
Svegliati, mamma.
Dr. Banks...
È un piacere.
Generale Shang, il piacere è mio.
Il vostro presidente mi ha detto...
Era un onore ospitarmi alla celebrazione
Naturalmente. Ma le confesso...
che l'unica ragione per cui sono qui è...
per conoscerla di persona.
Beh, ne sono lusingata.Grazie.
18 mesi fa, lei ha fatto qualcosa di straordinario.
Qualcosa che neppure il mio superiore ha fatto.
Cosa? Lei ha cambiato la mia mente.
Lei e' il motivo per questa unificazione.
Tutto grazie al fatto che lei mi ha contattato sul mio numero riservato.
Il suo numero riservato? Generale io non conosco il suo numero riservato...
Ora lo conosce.
Ho affermato di sapere come funziona la mente, ma...
credo che fosse importante che lei vedesse
io l'ho chiamata stasera?
Sì, l'ha fatto.
Louise...
ok,arresta il sistema.
Signore... c'è un satellite qui in comunicazione con la Cina
Qui? che intendi per qui?
Dai ! Rispondi !
Di chi e' il telefono?
E 'il suo telefono, signore.
perlustrate il campo base ora.
Scopri chi sta usando quel telefono.
resta su quelle coordinate. Si signore.
Andiamo... cosa dico?
che cosa dico?
ok
Non dimentichero' mai quello che lei ha detto.
Lei mi ha riferito le parole di mia moglie in punto di morte.
Gen.Shang
Abbiamo trovato l'origine della chiamata.
È nella stanza di decontaminazione. Attendiamo istruzioni.
Louise... Che stai facendo?
Cosa fai? Provo a fargli cambiare idea.
cerca di guadagnare 20 secondi.
Non abbiamo tempo. Fidati di me.
20 secondi. Ti fidi di me? Adesso? Va tutto bene.
Dr. Banks...
Getti il telefono o spariamo.
Giu! Mi dispiace!
Questo e' un atto di tradimento!
Lo getti ! Fatto
Fatto.
Il blackout delle comunicazioni da tutti i12 siti di atterraggio...
continua questa sera...
Un momento..Stiamo ora in ascolto..
stiamo per interrompere questo servizio per comunicarvi le ultime notizie.
La Cina ha convocato d'urgenza una conferenza stampa
il Generale Shang, capo dell'Esercito di Liberazione del Popolo...
ha annunciato,in una conferenza stampa di emergenza,che la Cina ha desistito dall'attacco
La Cina sta affermando che tutti i rapporti dell'l'intelligence ricevuti
saranno immediatamente resi noti
Il mondo sta entrando in una nuova era...
L'esercito russo sta ora rendendo note
le informazioni acquisite da entrambi i loro luoghi di sbarco...
Allora, Hannah...
E' qui che comincia la tua storia.
Il giorno in cui partirono.
Stai bene?
Pur conoscendo il viaggio...
e la destinazione...
Io lo accolgo
E accolgo come benvenuto ogni suo momento.
H-A-N-N-A-H.
Ora all'indietro.
H-A-N-N-A-H.
Hannah.
Sei pronta, piccola?
Hey. Hey.
Ok? Sì,puo' andare.
Papà!
Stai bene? Mi butto su di te
sei pronta?
sai cosa... Tutta roba di stelle.
Ian. Sì.
Se potessi vedere tutta la tua vita, dall'inizio alla fine...
cambieresti le cose ?
Forse io...
ti dico quello che provo il piu' delle volte. Non lo so.
sono stato con la testa rivolta alle stelle
per tutto il tempo che ricordo
e sai cosa mi ha sorpreso?
non e' stato di incontrare loro
e' stato di incontare te
avevo dimenticato quanto fosse bello sentirsi abbracciata da te
Vuoi fare un bambino?
Sì... sì!
Traduzione : DivoAugusto romeobike1920@gmail.com