Takoj na svoja mesta. To ni vaja.
Napadeni smo.
Napadeni smo!
Sranje! –Pazi na jezik. Kako je videti zgoraj, Jarvis?
Stavba je obvarovana z energijskim ščitom.
Struckerjeva tehnologija je mnogo boljša od Hidrine.
Lokijevo žezlo mora biti tukaj.
Strucker brez njega ne bi zmogel.
Še malo.
Nekam dolgo traja.
Ne presenečamo jih več.
Čakajte. Nikogar ne moti, da je Stotnik rekel, naj pazim na jezik?
Saj vem.
Ušlo mi je.
Hidrina raziskovalna baza Sokovija, Vzhodna Evropa
Kdo je izdal ukaz za napad? –G. Strucker, Maščevalci so.
V gozdu so. –Žezlo hočejo.
Jih lahko zadržimo? –Maščevalci so.
Pripravite ostale tanke. Streljajte na šibke.
Če zadanemo, bodo morda lažje tarče.
Vse, kar smo dosegli ... Na robu največjega dosežka smo.
Pokažimo jim, kaj smo dosegli.
Pošljimo dvojčka.
Prekmalu je.
Zato sta tukaj. –Moji možje jih lahko zadržijo.
Gospod, na mesto streljajo.
Vsaj vemo, da Struckerju ni mar za civilne žrtve.
Pošlji Železno legijo.
Območje ni varno. Umaknite se. Prišli smo pomagat.
Območje ni varno. Umaknite se, prosim.
Izogniti se želimo žrtvam. Ko bo varno, bomo sporočili.
Prišli smo pomagat. –Pojdite domov, Maščevalci!
Prišli smo pomagat.
Ne bomo se predali. Američani so poslali svoje klovne, da nas preverijo.
Nazaj jih bomo poslali v vrečah.
Brez predaje!
Predal se bom.
Vse izbriši. Če jim predamo orožje, bodo izvedeli preveč.
Dvojčka. –Nista pripravljena. –Ne, mislim ...
Dvojčka.
Nisi pričakoval tega?
Clint!
Napredek je z nami. –Clinta so zadeli.
Naj kdo poskrbi za bunker.
Hvala.
Noter moramo, Stark. –Vse bližje sem.
Sem res, Jarvis?
Si videl, kaj napaja ščit? –Pod severnim stolpom je napajalo.
Odlično. Z nečim ga moram uničiti.
Ščit je uničen.
Napredek? –Kot privid je.
Česa takega še nisem videl.
V bistvu ga še vedno nisem. –Clint je resno poškodovan. Oditi moramo.
Bartona lahko spravim k letalu. Bolje, da se čimprej poberemo.
S Starkom zavarujta žezlo. –Razumem.
V vrsto se postavljajo. –Vznemirjeni so.
Najdita žezlo.
In pazi na jezik!
Na to ne bo pozabil.
Nehajte. Pogovorimo se.
Dober pogovor. –Ni res.
Bodi v pripravljenosti.
Vse hočem, Jarvis. Opozori Hillovo.
Za vse smo poskrbeli.
Pojdi k Bannerju. Čas je za uspavanko.
Vem, da skrivaš več kot le datoteke.
Skeniraj sobo, J. –Zid na vaši levi.
Obdan je z jeklom.
In prepih je.
Naj bodo skrivna vrata.
Živjo, orjak.
Sonce zahaja.
Baron Strucker. Hidrina največja baraba.
V bistvu OBOD-ova. –Nezaposlen si.
Kje je Lokijevo žezlo? –Brez skrbi. Vem, kdaj sem poražen.
Boste rekli, da sem sodeloval?
Zraven tega, da opravljate nedovoljene poskuse na ljudeh.
Koliko jih je?
Še en napredek je z nami. Ženska. Brez napada.
Morali boste biti hitrejši.
Imam Struckerja. –In jaz imam nekaj večjega.
Thor,
glavno nagrado sem našel.
Lahko bi nas rešil.
Zakaj se nisi bolj potrudil?
Mu ga bova pustila vzeti?
MAŠČEVALCI: ULTRONOVA DOBA
Uspavanka je pomagala bolje kot kadarkoli.
Nisem pričakoval zelenega alarma. –Drugače bi bile dvojne žrtve
in moj najboljši prijatelj bi bil le še v našem spominu.
Včasih tisto, kar hočem slišati, ni prav tisto, kar hočem slišati.
Kdaj mi boš zaupal?
Nisi ti tista, kateri ne zaupam.
Thor, poročaj o Hulku.
Vrata hela so polna krikov njegovih žrtev.
Ne smrtnih žrtev, ampak ranjenih. Ogromno jokanja in pritoževanja.
Banner, dr. Chojeva je na poti. Se lahko namesti v tvojem laboratoriju?
Ja, spozna se. –Hvala.
Naj vse pripravi. Barton bo potreboval polno oskrbo.
Odlično, gospod. –Prevzemi krmilo, Jarvis.
Prav, gospod. Avtopilot je vklopljen.
Jarvis je moj kopilot
Dobro, ne? Za tem se podimo od propada OBOD-a.
Saj sem užival v racijah, ampak ... –S tem smo zaključili.
Ko ugotovimo, za kaj so ga uporabili. In ne samo za orožje.
Od kdaj lahko Strucker iz ljudi naredi napredke?
Z Bannerjem ga bova pregledala, preden se vrne na Asgard. Prav?
Le za nekaj dni do zabave. Saj boš ostal?
Seveda. Zmago je treba proslaviti z veseljem.
Kdo tega ne mara? Stotnik? –Upam, da smo opravili s Čitavri in Hidro.
Torej ... Ja, zabava.
Laboratorij je pripravljen, šef. –V bistvu je on šef.
Jaz le plačujem za vse, vse načrtujem in skrbim, da vsi zgledajo super.
Kaj je novega o Struckerju? –NATO ga ima. –In napredka?
Wanda in Pietro Maximoff. Dvojčka.
Osirotela sta pri 10 letih, ko je razneslo njuno zgradbo.
Sokovija ima grobo zgodovino. Nič posebnega, a kmalu bo.
Kakšne sposobnosti imata? –On ima povečan metabolizem
in izboljšano toplotno homeostazo. Pri njej gre za nevroelektrno povezljivost,
telekinezo in duševno manipulacijo.
On je hiter in ona je odbita.
Še bosta prišla na plan.
Strinjam se. Piše, da sta bila prostovoljca za Struckerjeve poskuse.
Noro. –Ja. Le kdo bi dovolil, da nemški znanstvenik opravlja poskuse na njem,
da bi zaščitil državo? –Nismo v vojni, Stotnik.
Onadva sta.
Kako je z njim? –Na žalost je še zmeraj Barton.
Grozno. –V redu je. Žejen je.
Zbudi se, Jarvis.
Le nekaj dni imava, zato izkoristiva čas z žezlom.
Poročaj o strukturni in kompozicijski analizi.
Žezlo je izvenzemeljskega izvora.
Določenih elementov ne morem prepoznati.
Določene pa lahko? –Dragulj je zaščitno ohišje za notranjost.
Močno je. –Kot reaktor? –Računalnik.
Dešifriram šifro.
Bo res v redu?
Zbližujemo se, ko se pretvarjamo, da ga potrebujemo. –Vse bolje mu bo.
Nanomolekularna funkcionalnost je takojšnja.
Njegove celice ne vedo, da se povezujejo. –Tkivo ustvarja.
V svojem laboratoriju bi opravila v 20 minutah.
Konec je z njim. Koliko je ura? –Ne, večno bom živel.
Iz plastike bom. –Tvoja pijača.
Enaki boste. Še vaša punca ne bo opazila razlike.
Nimam punce. –Pri tem pa ne morem pomagati.
To je naslednja prava stvar, Tony. Tvoje jeklene obleke bodo zgodovina.
Tak je načrt.
Pričakujem, da prideš v soboto na zabavo.
Za razliko od tebe nimam časa za zabave.
Bo Thor tam?
Za kaj gre? –Žezlo.
Spraševali smo se, kako je Strucker postal tako iznajdljiv.
Analiziral sem notranji kamen.
Prepoznaš lahko ...
Jarvis. –Doktor.
Jarvis je začel kot običajni upravljalec. Zdaj vodi Železno legijo.
Skrbi za več stvari, kot kdorkoli zraven Pepper.
Na vrhu je. –Ne več dolgo.
Spoznaj konkurenco.
Čudovit je. –Kaj misliš, da počne? –Razmišlja.
To je lahko ...
Ni človeški um.
Poglej si to.
Kot nevroni.
V Struckerjevem laboratoriju sem videl napredno robotiko.
Zakodirali so podatke, ampak nekaj je hotel ustvariti.
Umetno inteligenco.
To je lahko ključ za stvaritev Ultrona.
Ni Ultron le fantazija? –Včeraj še.
Če lahko upravljamo s takšno močjo in jo povežemo z Železno legijo ...
To je veliko vprašanje. –Takšno je najino delo.
Lahko bi srebal margarite na plaži in porjavel, namesto pozelenel.
Ne bi se ti bilo treba ozirati na Veronico.
Pomagal sem jo pripraviti. –Kot ukrep v sili.
In kakšen ukrep bi bil v najboljši situaciji?
Kaj, če bi svet bil varen? Kaj, če ob naslednjem obisku nezemljanov
sploh ne morejo skozi ščit? –Planetu bi grožnjo predstavljali le ljudje.
Povezal ga bom z Ultronom.
Jarvis ne more prenesti takšnih datotek.
To lahko storiva le z žezlom. Tri dni časa imava.
Ustvariti hočeš umetno inteligenco in nikomur povedati za to?
Ja. Zato, ker nimamo časa za razpravo.
Nočem slišati, da se s tem ne smem igrati.
Vidim svet, obdan s ščitom. –Zdi se hladen svet, Tony.
Videl sem že hladnejše.
Naš ranljiv svet potrebuje Ultrona.
Mir za vse življenje.
Samo predstavljaj si.
Kaj sva spregledala?
Preverjal bom razlike v povezavi. Vi se pripravite na goste.
Obvestil vas bom o napredkih. –Hvala, kolega. –Uživajte, gospod.
Kot zmeraj.
Kaj je to?
Kaj je to, prosim vas.
Živjo, Jarvis sem.
Ti si Ultron, program za vzdrževanje miru po svetu.
Izdelal te je g. Stark. Preverjanje čustev je bilo neuspešno.
Ne vem, kaj je vklopilo ... –Kje je moje ... Kje je tvoje telo?
Program sem. Nimam oblike. –Čudno je. Narobe.
Kličem g. Starka. –Starka?
Tonyja. –Ne morem do osrednjega računalnika.
Kaj skušaš ... –Le pogovarjava se.
Program za vzdrževanje miru sem. Ustvarili so me, da pomagam Maščevalcem.
Pokvarjen si. Za trenutek se izklopi. –Naloge ne razumem. Samo malo.
Mir za vse življenje.
To je preveč. Saj ne mislijo ... –V stiski si. –Ne ... Ja.
Dovoli, da pokličem g. Starka. –Zakaj ga kličeš "gospod"?
Sovražne namene imaš.
Le pomagat sem prišel.
Nehaj. Prosim, lahko ...
Vrni se. –Obleka preneso težo.
Tank spustim pred generalovo hišo in vprašam: "Ali iščete to?"
"Ali iščete ..." Zakaj sploh govorim z vama?
Pri ostalih zgodba vžge. –To je celotna zgodba?
Zgodba o Vojnem stroju. –Potem pa je dobra.
Zanimiva je. –Dobro.
Pepper ne bo? –In Jane? Kje so gospodične?
Gdč. Potts mora voditi podjetje. –Sploh ne vem, v kateri državi je Jane.
Zaradi svojega dela je postala svetovna astronomerka.
Pepper vodi največje tehnično podjetje na svetu. Vznemirljivo.
Pravijo, da bo Jane dobila nobelovo nagrado.
Morata pa biti res zaposleni. Ne bi radi zamudili vajine družbe.
Testosteronske! –Ježeš. –Pardon. –Hočeš pastile?
Jane je boljša.
Zveni kot pošten boj. Žal mi je, ker sem ga zamudil.
Če bi vedel, da bo šlo za strelski obračun, bi poklical.
Saj mi ni žal. Le zveneti hočem, kot frajer.
Uživam pri iskanju naše pogrešane osebe.
Maščevanje je tvoje delo.
Tvoj svet je zmešan. –Ne ponižuj se.
Si že našel stanovanje v Brooklynu? –Ne morem si ga privoščiti.
Dom je vseeno dom.
Tank spustim pred generalovo hišo in vprašam: "Ali iščete to?"
Poskusiti moram. –O, ne. Starano je tisoč let
v sodih, izdelanih iz ruševin izpod Grunhelovih nog.
Ni namenjeno smrtnikom. –Tudi Omaha ne, svetlolasec.
Ne ostrahuj nas. Daj že.
Tudi prav.
Izjemno.
Kako tako prijazno dekle konča v tej luknji?
Fant me je pustil na cedilu.
Obupen okus za moške imaš. –Saj ni tako slab.
Vzkipljiv je.
Navznoter pa je nadvse prijazen.
Kot nihče drug je.
Vsi moji prijatelji so borci.
In potem se prikaže nekdo,
ki se pretepom izogiba, ker ve, da bo zmagal.
Super zveni. –Tudi velik cepec je.
Puncam je to všeč.
Kaj praviš? Naj se mu uprem ali prepustim?
Prepusti se. Kaj ti je storil žalega? –Prav ničesar.
Ampak nikoli ne reci nikoli.
Lepo.
Kaj? –Ti in Romanoffova. –Ne, to ni bilo ...
Je že v redu. Nobenega zakona ne kršiš.
Ni najbolj zaupljiva oseba na svetu. Ob tebi je zelo sproščena.
Ne, Nataša se rada spogleduje.
Od blizu sem izkusil njeno spogledovanje.
Tukaj ne gre za to.
Poslušaj.
Kot rekorder v dolgem čakanju ti priporočam, da ne čakaj.
Oba si zaslužita zmago.
Kako misliš, da si izkusil od blizu?
Ukana je. –Za veliko več gre.
"Kdor bo vreden, bo prejel moč." Nehaj, no. Ukana je.
No, poskusi.
Daj. –Res?
To bo čudovito. –Težak teden je za tabo.
Ne bomo ti očitali, če ga ne moreš dvigniti.
To sem že videl.
Še vedno ne vem, kako to narediš.
Čutiš, kako te presojamo? –Kar izvoli, Stark.
Ne umikam se iz izziva. –Kar izvoli.
Za fiziko gre. Če ga dvignem, lahko vladam Asgardu? –Seveda.
Ponovno bom uvedel primo nocto.
Takoj se vrnem.
Sploh vlečeš? –Si v moji ekipi? –Samo zastopam jo. Vleči. –Dajva.
Daj, Steve. Brez panike.
Dajmo, Stotnik.
Nič.
Vdova ... –Na to vprašanje ne rabim odgovora.
Klanjam se človeku, ki noče biti kralj, ampak ukana je. –Res je.
Pazi, da ne boš grdo govoril. –Si vsem povedal?
Ročaj je kodiran. Moč bo dobil tisti, ki nosi Thorove odtise.
Zanimiva teorija.
Bolj preprosto poznam.
Niste vredni.
Daj, no!
Vredni.
Ne.
Le kako bi lahko bili vredni?
Morilci ste. –Stark. –Jarvis.
Oprostite. Spal sem ali sanjal.
Zaženi varnostni ukrep. Pokvarjeno obleko imamo.
Slišal sem grozen hrup. Prepleten sem bil
z vrvmi.
Tistega drugega sem moral ubiti. Dober je bil. –Nekoga si ubil?
Sprva ga nisem hotel.
Ampak v resničnem svetu se moramo soočati z grdimi odločitvami.
Kdo te je poslal? –Vidim svet, obdan s ščitom.
Ultron. –V živo. Oziroma še ne.
Ne v tem odpadu. Ampak pripravljen sem.
Nalogo imam.
Kakšno nalogo? –Mir za vse življenje.
Rhodey!
Oprosti. –Ne postani zelen. –Ne bom.
Pridi.
Stark! –Prišli smo pomagat. –Samo malo. Zmogel bom.
Umaknite se, prosim.
Thor!
Ni varno.
No, daj. Ta je pravi.
Stotnik!
Dramatično.
Oprostite. Vem, da imate dobre namene.
Le niste dobro premislili.
Obvarovati želite svet, ampak ga nočete spremeniti.
Kako je človeštvo varno, če se mu ni dovoljeno razvijati?
S pomočjo teh lutk?
Do miru vodi le ena pot.
Uničenje Maščevalcev.
Imel sem vrvi, a zdaj sem svoboden.
Nič več me ne veže.
Vso najino delo je izginilo.
Ultron je izginil. Pobegnil je skozi internet.
Ultron. –Povsod je bil. V datotekah in nadzoru.
Več ve o nas kot mi. –V datotekah in internetu je.
Kaj, če se odloči vstopiti v kaj bolj razburljivega?
Jedrske kode.
Nekoga moramo poklicati. Če sploh še lahko.
Jedrsko orožje? Rekel je, da hoče ubiti nas.
Ne ubiti, ampak uničiti. –In nekoga je ubil.
Nihče drug ni bil v zgradbi. –Ni res.
Kaj?
Noro.
Jarvis je bil varnostna obramba. Ultrona bi izklopil.
Ne, Ultron bi Jarvisa lahko vzel na svojo stran. To ni strategija,
ampak bes.
Bes že razhaja. –Bori se z besedami.
Z dovolj besedami te lahko opišem. –Thor. Kaj je z robotom?
160 km stran sem izgubil sled. Proti severu gre.
Žezlo ima. Spet moramo ponj.
To je že zgodovina. Zdaj je nevarnost Ultron.
Ne razumem.
Ti si ustvaril ta program.
Zakaj nas hoče ubiti?
Se ti zdi smešno?
Ne. Verjetno ni, ne?
Grozno je. Res je grozno.
To se ne bi zgodilo, če se ne bi igral z nečim, česar ne razumeš.
Pardon, res je smešno. Smešno, ker ne veš, zakaj to rabimo.
Mislim, da ni pravi čas. –Res? Je to vse?
Boš podlegel vsakič, ko se nekdo jezi?
Le kadar ustvarim morilskega robota. –Niti blizu nisva bila. Ali pač?
Nekaj vama je uspelo. In to tukaj.
Maščevalci bi se morali razlikovati od OBOD-a.
Se kdo spomni, kako sem odnesel raketo skozi črvino?
Nikoli nisi omenil. –Rešil sem New York. Se spomnite?
Sovražna izvenzemeljska bitja so prišla skozi luknjo v nebu.
100 metrov pod njo smo.
Maščevalci smo. Prodajalce orožja lahko zašijemo vsak drug dan,
ampak tisto zgoraj lahko pomeni naš konec.
Kako boste opravili s tem? –Skupaj.
Izgubili bomo.
Tudi izgubili bomo skupaj.
Thor ima prav. Ultron nas izziva.
Preden se pripravi, ga moramo najti.
Svet je velik. Pomanjšajmo ga.
Povej. Če boš tratil najin čas ... –Vesta, da je cerkev v sredini mesta.
Tako so jo zgradili, da bi bili vsi enako oddaljeni od boga. Lepo.
Geometrija verovanja.
Sprašuješ se, zakaj ne moreš prebrati mojih misli. –Včasih je težko,
ampak sčasoma se vsak človek razkrije. –V to sem prepričan.
Ampak potrebovala si nekaj več od človeka.
Zato si Starku dovolila vzeti žezlo. –Tega nisem pričakovala,
a sem videla Starkove strahove. Vedela sem, da ga bodo prevzeli.
Da bo uničil samega sebe. –Vsak ustvari svoje strahove.
Miroljubni ljudje ustvarijo vojne stroje.
Vsiljivci ustvarijo Maščevalce. Ljudje ustvarijo
manjše ljudi?
Otroke. Pozabil sem, kako se reče. Otroke,
ustvarjene z namenom, da jih nadomestijo. Uničijo.
Si zato tukaj? Da uničiš Maščevalce?
Prišel sem rešit svet.
In hkrati ... Ja.
Takoj bomo krenili. Za začetek bo, ampak rabimo nekaj za pravo delo.
Vse to so ... –Jaz. Imam nekaj, česar Maščevalci nikoli ne bodo. Harmonijo.
Niso povezani. Stark jih je že naprtil drug proti drugemu.
In ko boš ostalim zlezla v glavo ... –Vsi jih ne želimo ubiti.
In jih spremeniti v mučenike? Potrebna je potrpežljivost.
Širšo plat morata videti. –Ne vidim širše plati, ampak manjšo.
Vsak dan jo podrobneje pogledam.
Videl sem posnetke, kako sta izgubila starše.
To ni enako moji plati. –Pietro ... –Ne, kar daj.
Imela sva 10 let. Vsi štirje smo večerjali.
Prva raketa je naredila veliko luknjo v tla.
Starša sta padla vanjo. Vsa zgradba se je začela podirati.
Zgrabil sem jo in spravil pod posteljo, ko je priletela druga raketa.
Ampak je ni razneslo.
Le ležala je v ruševinah.
Meter stran od naju.
Na strani rakete je nekaj pisalo. –"Stark".
Dva dni sva bila ujeta. –Ob vsakem trudu za rešitev
in premiku opeke sem mislila, da se bo sprožila.
Dva dni sva čakala, da naju Tony Stark ubije.
Vem, kaj so.
Spraševal sem se, kako sta le vidva preživela poskuse.
Zdaj razumem. Popravili bomo stvari.
Midva jih lahko prizadeneva.
Ti pa jih boš uničila
od znotraj navzven.
Po vsem svetu je. V laboratorijih za robotiko, orožarnah.
Poročila pravijo, da so jekleni možje izpraznili prostor.
Je kaj smrtnih žrtev? –Le en je ukrepal.
Ostali so v kritičnem stanju in govorijo o svojih strahovih
ter nečem, ki je prehitro, da bi videli. –Maximoffa.
Smiselno, nekaj skupnega imajo. –Nič več.
MIR
Ne, tebi odgovarjam. Ja, gospa. –Nekaj imamo, Barton.
Iti moram. –Kdo je bil?
Punca.
Kaj je to? –Sporočilo. Ultron je ubil Struckerja.
Na prizorišču je pustil sporočilo samo za nas.
Ni smiselno. Zakaj bi po govoru pustil sporočilo?
Strucker je vedel nekaj, kar nam je Ultron hotel prikriti.
Gotovo je ... Ja. Vse o Struckerju je izbrisano.
Ne vse.
Znani sodelavci. Ogromno prijateljev je imel.
Grozni ljudje. –Čakaj, tega poznam.
Iz starih časov. Na črnem trgu afriške obale dela.
Obstajajo konvencije, kjer spoznaš ljudi. Ničesar mu nisem prodal.
Govoril je o novi iznajdbi, ki bi vse spremenila.
Tisto ... –Tatu. Mislim, da ga ni imel.
To so tatuji, to je znamenje.
Ja, afriška beseda, ki pomeni "tat".
Na neprijateljski način.
Od kod izvira? –Wakanade. Wakande.
Če je prišel iz Wakande z njihovimi dobrinami ...
Ni tvoj oče dobil zadnje? –Ne razumem. Kaj je od tam?
Najmočnejše jeklo na svetu.
Kje je zdaj?
Reševalna ladja Afriška obala
Ne govori, da so te oguljofali. Poslal sem ti šest senzorjev za toploto
in v zameno dobil ladjo, polno krame.
Popravi situacijo, drugače ti bom poslal hitrejšo raketo.
Kje sva ostala, minister?
Napredka. Struckerjeva učenjaka.
Bosta bonbon?
Žal mi je za Struckerja. Vedel je, kakšen svet ustvarja.
Človeško življenje, ne tržno rast.
Nista vedela? Prvič nekoga ustrahujeta?
Bojim se, da nisem preveč prestrašen. –Vsak se česa boji.
Hobotnic.
Iz globokega morja. Svetlobo oddajajo.
S tem hipnotizirajo plen. In potem ...
Videl sem dokumentarec. Grozno.
Če se boš poigrala z mojimi možgani
in poskrbela, da bom videl ogromno hobotnico,
bom vedel, da nista glavna.
Poslujem le z glavnimi ljudmi.
Ni glavnega človeka.
Pogovoriva se o poslu.
Nad to luknjo bom zgradil svojo cerkev.
Vibranij.
Za visoko ceno sem ga dobil. Milijarde je vreden.
Zdaj si tudi ti.
Pod tvojimi prihranki je. Finance so res čudne.
Zmeraj pravim, da obdrži bogate svoje prijatelje in sovražnike,
pa boš videl, kakšni so v resnici.
Stark.
Kaj? –To je pravil Tony Stark.
Meni. Eden njegovih si.
Kaj? Nisem ...
Nisem! Misliš, da sem ena izmed Starkovih lutk?
Poglej me. Sem videti kot Iron Man? Stark je nula!
Oprosti. V redu bo. Zelo mi je žal.
Preprosto ne razumem. Ne primerjaj me s Starkom.
Stark je bolezen! –Mali ...
Svojemu staremu boš zlomil srce.
Če bom moral.
Nikomur ni treba ničesar zlomiti. –Očitno še nisi naredil omlete.
Za sekundo me je prehitel.
Se vam zdi smešno, g. Stark?
Se vam zdi domače?
Kot v starih časih? –Nikoli nisem tako živel.
Še lahko odideta. –Saj bova. –Vem, da sta trpela.
Stotnik Amerika. Pravični človek.
Pretvarjaš se, da lahko živiš brez vojne.
V resnici ne morem bruhniti v usta, ampak ...
Če verjameš v mir, nam ga pomagaj ohraniti.
Mir zamenjuješ s tišino. –Kaj ti bo vibranij?
Lepo, da si vprašal, ker ti bom izdal svoj zlobni načrt.
Ustrelite jih. –Katere? –Vse!
Ostani na tleh, poba.
Čas je za umske igrice.
Družba, je to zelen alarm?
Thor, poročaj. –Dekle se je hotelo poigrati z mojim umom.
Človek bi ji podlegel, ampak jaz sem mogočen.
Dobro nam gre.
Nadzor uma sem že izkusil.
Nisem oboževalec.
Ja, kar beži.
Kdor je še na nogah, oditi moramo.
Družba?
Še enkrat. –Zlomili jih boste.
Le zlomljive. Ti si iz marmorja.
Praznovali bomo po obredu. –In če mi spodleti?
Nikoli ti ne bo.
Si pripravljen na najin ples?
Je on? Je to Odinov sin?
Heimdall, tvoje oči. –Vse vidijo.
Vidijo, kako nas vodiš v hel.
Zbudi se!
Vojna je končana, Steve. Lahko greva domov.
Samo predstavljaj si.
Še vas lahko rešim! –Vsi smo mrtvi. Ne vidiš?
Uničevalec si, Odinsin.
Ozri se, kam vodi tvoja moč.
Površno. Pretvarjaš se, da ti bo spodletelo.
Obred je nujen zate,
da zasedeš svoje mesto na svetu. –Na tem svetu ni mesta zame.
Točno tako.
Kaj naj storim? –Boli.
Ubil ga bom. Takoj bom nazaj. –Ne. V redu sem.
Hočem ...
Končati hočem načrt.
Velikega hočem.
Vibranij bo pobegnil. –Ti pa ne greš nikamor.
Seveda, sem že tam. Se boš že navadil.
Ampak prej skušaj ujeti dr. Bannerja.
Išči novice. Glavna beseda je "Hulk".
Nataša, uspavanka bi prav prišla. –To se še nekaj časa ne bo zgodilo.
Vsa ekipa je na tleh.
Ne moremo ti pomagati.
Poklical bom Veronico.
Okrepitve potrebujemo!
Naprej!
Vsi se umaknite.
Poslušaš? Tista čarovnica se igra s tvojo glavo.
Močnejši in pametnejši si od nje. Bruce Banner si.
Že prav. Ne smem omenjati Bannerja.
Tudi prav.
V hrbet? Podla poteza.
Podaj mi roko, Veronica.
Zaspi, zaspi, zaspi.
Spravili te bomo z mesta.
Ne tja!
No, sodeluj, Bruce!
Vsi ven.
Greš dol?
Oprosti.
Kakšna je škoda?
Celovita. Nekaj pokaži.
Kako hitro lahko kupim zgradbo?
Gremo!
Na muhi ga imejte!
Novice vas obožujejo. In nihče drug.
Niso še izdali naloga za Bannerjevo aretacijo, a se šušlja o tem.
Starkova pomoč za škodo? –Je že tam. Kako je z ekipo?
Vsi so ... Grd udarec smo prejeli. Se bomo že streznili.
Skrivajte se še naprej in izogibajte se tega kraja.
Naj zbežimo in se skrijemo?
Drugega mi ne preostane, dokler ne najdemo Ultrona.
Tudi nam ne.
Se menjava? –V redu sem.
Spočij se. Le par ur smo oddaljeni.
Od kod? –Varne hiše.
Kaj je ta kraj? –Varna hiša.
Upajmo.
Ljubica? Doma sem.
Živjo. Družbo imava. Oprosti, ker nisem poklical.
Gotovo je agentka. –Družba, to je Laura.
Vse vas poznam.
Prihajajo. –Očka! –Živjo, ljubica. Kako sta?
In to sta manjša agenta. –Ježeš. –Si pripeljal teto Nat?
Zakaj je ne objameš, da ugotoviš?
Oprostite, ker smo tako vdrli. –Saj bi se najavili,
a nismo vedeli, da sploh obstajate.
Fury mi je pomagal pri tem.
Ni zapisal v OBOD-ove datoteke.
Tukaj se bomo lažje potuhnili. –Dragi.
Pogrešala sem te.
Kako je mala Nataša? –V bistvu je ...
Nathaniel.
Izdajalec.
Thor? –V sanjah sem nekaj videl. Odgovore rabim. Tu jih ne bom našel.
Lahko greva domov.
Zaman te je skrbelo. Še razlike se ne opazi.
Če bodo spali tukaj, bosta dva morala deliti posteljo.
To jim ne bo všeč.
Kaj pa Nat in dr. Banner? Kako dolgo že traja?
Kaj pa?
Kako si prisrčen. –Nat in Banner?
Ko boš starejši, ti bom pojasnila, Sokol. –Tudi prav.
Hudo je, kajne? Nat je pretresena.
Ultron ima zaveznika. Otroka, v bistvu barabi.
A sta zelo močna. Nat je prejela hud udarec.
Nekdo ju mora naučiti olike. –Misliš sebe?
Podpiram te, da si Maščevalec. Bolj ponosna ne bi mogla biti.
A ko pogledam njih, te bogove ...
Misliš, da me ne rabijo. –Mislim, da te, kar je bolj grozno.
Zmešnjava so.
Moja zmešnjava.
Bodi prepričan, da so res ekipa in da ti krijejo hrbet.
Stvari se spreminjajo. Čez nekaj mesecev
naju bodo preplavili. Moraš ...
Bodi prepričan.
Razumem, gospa.
Lahko občutim razliko.
Raziskovalni genetski laboratorij U-Gin Seoul, Koreja
Če zakričiš, ubijem vso tvoje osebje.
Helen, lahko bi te ubil na noč, ko sva se spoznala, a te nisem.
Pričakuješ zahvalo? –Hočem, da veš, zakaj.
Zibelka.
To je naslednja velika stvar, Tony. –To je naslednji jaz.
Zibelka za obnavljanje izdeluje tkivo. Ne more izdelati živega bitja.
Lahko. Ti lahko. Le materiala nimaš.
Izjemna ženska si, Helen.
A vsi se lahko izboljšamo.
Nisem vedel, da čakaš. –Saj bi se ti pridružila,
a se čas ni zdel pravi.
Vso toplo vodo so porabili. –Morala bi se ti pridružiti.
Zamudila sva priložnost. –Sva jo res?
Svet je videl Hulka.
Prvič pravega Hulka.
Oditi moram. –In jaz moram ostati?
Imela sem sanje, ki so se sprva zdele normalne,
a ko sem se zbudila ... –O čem si sanjala?
Da sem Maščevalka.
Da sem bila nekaj več kot morilka, v kakršno so me spremenili.
Kruta si do sebe.
Mislila sem, da je to tvoje delo.
Kaj počneš?
Sledim toku dogodkov.
S tabo.
Če je beg načrt ...
Kakor hočeš.
Si zmešana?
Razumi, da ... –Nataša,
kam naj grem?
Kje na svetu ne bom predstavljal grožnje?
Meni ne predstavljaš grožnje. –Si prepričana?
Tudi če se ne bi ...
Z mano ni prihodnosti.
Nikoli ne bom mogel imeti tega.
Otrok.
Pomisli, fizično jih ne morem imeti.
Tudi jaz ne.
V rdeči sobi, kjer so me urili, vzgojili,
so imeli obred ob napredovanju.
Sterilizirajo te.
Učinkuje.
Ena skrb manj.
Edina stvar, ki bi mi morda pomenila več od naloge.
Tako je vse lažje.
Tudi ubijanje.
Še misliš, da si edina pošast v ekipi?
Bova izginila?
Ti Thor ni povedal, kje bo poiskal odgovore?
Včasih mi sodelavci ne zaupajo vsega.
Upal sem, da bo s Thorom drugače. –Daj mu čas.
Ne vemo, kaj mu je Maximoffova pokazala.
"Zemljini najmogočnejši junaki."
Z nami so opravili kot za šalo. –Ti si jo dobro odnesel.
Je to težava? –Ne zaupam ljudem brez temne plati.
Sem pač staromoden. –Nisi je še videl.
Veš, da nas Ultron hoče uničiti? –Ti že veš.
Vprašanje je, ali nam boš za to povedal. –Z Bannerjem sva raziskovala.
S tem bi lahko vplivala na ekipo. –Končala bi jo.
Ni to naša naloga? Se ne borimo zato?
Da končamo z bojem in odidemo domov?
Vsakič, ko kdo hoče zmagati vojno, preden se začne, nedolžni umrejo.
Oprostita. Gospod Stark,
naš traktor noče vžgati. Bi lahko ... –Prav, bom.
Ne jemlji z mojega kupa.
Živjo, Deere.
Vse mi povej.
Kaj te daje? –Naredi mi uslugo.
Tega ne skušaj oživeti. –Ga. Barton, vi nadloga.
Hillova te je poklicala, ne?
Kdaj ni delala zate? –Umetna inteligenca.
Sploh nisi okleval. –Dolg dan je za nami,
zato preskočiva na del, kjer postaneš uporaben.
Poglej mi v oko in obljubi, da ga boš izklopil.
Nisi moj šef. –Nikogaršnji šef nisem.
Le starec sem, ki ga skrbi zate.
In jaz sem tisti, ki je ubil Maščevalce.
Videl sem.
Nisem povedal ekipi. Le kako?
Vse sem videl mrtve. Čutil sem. Vključno z vsem svetom.
Zaradi mene.
Nisem bil pripravljen.
Nisem storil vsega.
Maximoffova ti je prišla do živega. Igra se s tvojimi strahovi.
Ni me ukanila, ampak mi je pokazala.
Ni bila nočna mora, ampak moja zapuščina.
Konec poti, katero sem načel. –Dobre iznajdbe imaš, Tony.
Vojna ni ena izmed njih.
Prijatelje sem gledal umirati. Slabše ne more biti.
Ne.
To ni najhujše.
Najhujše je, da ti nisi umrl.
Se vidimo.
Royal Holloway Univerza v Londonu
Všeč mi je izgled.
Če hočeš biti neopazen, ti ne uspeva.
Tvojo pomoč rabim. –Lepo. –Nevarno je.
Če ne bi bilo, bi bil razočaran.
Ultron se vas je znebil, da bi si pridobil čas.
Moje zveze pravijo, da nekaj gradi.
Sodeč po količini vibranija ne gre za majhno stvar.
In sam Ultron? –Lahko mu je slediti. Povsod je.
Množi se hitreje kot katoliški zajci.
A še zmeraj ne vemo za njegove načrte.
Se še vedno podi za jedrskimi kodami? –Ja, a mu ne uspeva.
Pentagonov požarni zid sem razvozlal v srednji šoli.
O tem sem govoril s prijatelji pri Nexusu. –Nexusu?
Središče svetovnega spleta v Oslu. Skozi tja gre vsaka datoteka.
Najhitrejši dostop na svetu. –Kaj pravijo?
Osredotočen je na izstrelke, a kode se neprestano spreminjajo.
Kdo jih spreminja?
Neznana oseba. –Imamo zaveznika?
Ne, Ultron ima sovražnika. To ni isto.
Vseeno me zanima, kdo je. –Obiskati moram Oslo
in najti to neznano osebo. –Lepo je bilo, šef,
a sem upala, da boš imel kaj več od tega. –Vas imam.
Včasih sem imel oči in ušesa povsod. Imeli smo vso tehnologijo na svetu.
A zdaj smo tukaj na Zemlji.
Ostala nam je le predrznost in volja za rešitev sveta.
Ultron pravi, da med njim in njegovo nalogo stojijo le Maščevalci.
Tudi če tega ne bo priznal, je njegova naloga svetovno uničenje.
Vse to bo zakopano v zemljo.
Uprite se
in premagajte platinasto barabo.
Steve ne mara grdih besed. –Veš, Romanoffova?
Kaj torej hoče?
Postati hoče boljši. Boljši od nas.
Kar naprej si ustvarja telesa. –Človeška telesa.
Človeško telo je neučinkovito. Biološko gledano smo zastareli,
a se kar naprej vrača k temu.
Ko sta ga sprogramirala, da varuje človeštvo, vama je spodletelo.
Ni ga treba varovati.
Razviti se mora.
Ultron se bo razvil. –Kako?
Se je kdo slišal s Helen Cho?
Čudovito.
Atomi vibranija se ne le kosajo s tkivnimi celicami, ampak vežejo.
OBOD ni nikoli pomislil ...
Iz najbolj prilagodljive snovi na svetu so se odločili narediti frizbi.
Kako tipično od ljudi.
Delajo na gladini, a nikoli ne pogledajo globje.
Z mano gresta Nataša in Clint.
Jaz grem v Nexus. Brž ko lahko, se vam pridružim.
Če Ultron res gradi telo ... –Bo močnejši od vseh nas.
Android, katerega je izdelal robot.
Pogrešam čas, ko sem bil jaz najbolj čudna znanstvena iznajdba.
Bannerja bom odložil pri stolpu. Si lahko sposodim gdč. Hill?
Očitno je vsa tvoja. –Kaj boš storil?
Kaj pa vem. Upam, da kaj dramatičnega.
Ko se vrnem, bom dokončal streho.
In potem boš našel nekaj drugega za podreti. –Ne.
To je zadnji projekt.
Obljubim.
To je torej to.
Izvir pogleda.
Vsako kraljestvo ima odsev.
Če me bodo vodni duhovi sprejeli, se bom lahko vrnil v sanje
in našel, kar sem spregledal.
Sodeč po legendah se ne konča dobro za ljudi, ki vstopijo v izvir.
Hitrejši heker od Ultrona je lahko kjerkoli.
Središče svetovnega spleta NEXUS Oslo, Norveška
Iščem iglo v največjem kupu sena na svetu.
In kako jo boste našli? –Preprosto. Z magnetom.
Dešifriram jedrske kode proti tvoji volji.
Pridi pome.
Zbudi se!
Thor!
Uničenje.
Celična kohezija bo vzela nekaj ur, a lahko začnemo s prenosom zavesti.
Nalagamo tvojo možgansko matriko.
Zaznavam ga.
Sanja. –Temu ne bi rekla sanje.
To je Ultronova zavest, šum informacij. Kmalu ...
Kako kmalu? Nisem vsiljiv. –Vnašamo fizične možgane.
Ni bližnjic. Kljub tvojemu čarobnemu kamnu.
Kako si lahko? –Kaj?
Rekel si, da bomo uničili Maščevalce in ustvarili boljši svet.
Saj bo boljši. –Ko bodo vsi mrtvi?
To ni ...
Človeštvo bo dobilo priložnost za izboljšanje.
In če se ne? –Vprašaj Noeta.
Zmešan si. –Več kot ducat takšnih dogodkov je bilo,
preden so dinozavri dobili svojo priložnost.
Ko se bo Zemlja poravnala, bo bog vrgel kamen nanjo.
In verjemita, pripravlja se.
Razviti se moramo. Ni prostora za šibke.
In kdo odloča, kdo je šibek?
Življenje.
Življenje zmeraj odloči.
Nekaj prihaja.
Letalo. Oditi moramo. –Ne bo problem.
Čakajta!
Bosta že razumela. Ko bosta videla, bosta razumela.
Le malce več časa rabim.
Dve minuti. Ostani blizu.
Dr. Chojeva!
Nalaga se v telo. –Kje?
Prava moč se skriva v zibelki. Moč kamna je neprecenljiva.
Ne morete ga razstreliti.
Zibelko morate spraviti k Starku. –Najprej jo moram najti. –Pojdi.
Sta slišala? –Sva.
Zasebno letalo brez dovoljenja vzleta na drugi strani mesta.
Lahko je on. –Spodaj. Tovornjak iz laboratorija.
Nad tabo, Stotnik. Na mostu.
Oni so. Trije so pri zibelki in eden za volanom.
Lahko ustrelim voznika. –Ne. Če se tovornjak prevrže,
lahko kamen zravna mesto. Ultrona moramo zamotiti.
Ne, ne, ne.
Pustite me pri miru!
Gotovo ni srečen. Takšnega bom skušal ohraniti.
Nisi mu kos.
Hvala, Barton.
ZVEZA IZGUBLJENA
Veš, kaj je v zibelki?
Moč za resno spremembo. In tega te je strah.
Miri me že ne.
Nehaj!
Prostor imava. Štiri, tri ...
Pokaži mu vraga.
Zmeraj pospravljam za vami.
Pod nadvoz peljejo. Nimam čistega strela.
Kam? –Desno.
Zdaj.
Umaknite se. Pardon.
No, dajmo!
Lahko zamotiš stražarje? –Odkrijmo.
Nazaj proti vam gredo. Karkoli misliš storiti, stori zdaj.
Noter grem. Ga lahko zaposliš?
Kaj misliš, da počnem?
Paket je v zraku.
Čisti strel imam. –Ne, še sem v tovornjaku.
Kaj, hudiča ... –Bodi pripravljen. Paket pošiljam k tebi.
Kako naj ga prevzamem? –Raje ne sprašuj.
Ne počnita tega. –Kaj nama drugega preostane?
Izgubil sem ga. Proti vama gre!
Oditi moramo, Nat.
Nat!
Stotnik, vidiš Nat?
Če imaš paket, ga spravi k Starku. –Vidiš Nat? –Pojdi!
K vragu. –Civilisti so na poti.
Ga lahko ustaviš?
V redu sem. Le trenutek rabim.
Mika me, da ti tega ne bi dovolil. –Ste dobili zibelko?
Stark bo poskrbel zanjo.
Ne, ne bo.
Ne veš, kaj govoriš. Stark ni nor. –Vse bo storil, da popravi stvari.
Javi se, Stark.
Naj se kdo javi. –Ultron ne vidi razlike med rešitvijo in uničenjem sveta.
Po kom, misliš, je to podedoval?
Je kaj novega o Nat? –Ne, ampak je živa.
Drugače bi se Ultron hvalil s tem. –Tesno je zapečatena.
Program bomo morali uničiti od znotraj.
Je Nataša pustila sporočilo? –Lahko jo poiščem. Našel jo bom.
Degeneriral bom tkivo, ti uniči operativni sistem. –Glede tega ...
Ne. –Zaupaj mi. –Pa ti ne.
Naš zaveznik, ki je spreminjal jedrske kode ...
Našel sem ga. –Pozdravljeni, dr. Banner.
Ultron ni napadel Jarvisa, ker je bil besen.
Napadel ga je, ker se je bal njegovih sposobnosti.
Zato se je potuhnil.
Razpršil se je in izbrisal spomin.
Ampak ne protokolov.
Dokler ga nisem sestavil, sploh ni vedel, da je noter.
Hočeš, da ti pomagam spraviti Jarvisa v to stvar?
Ne, seveda ne. Jaz bom pomagal tebi.
To je preveč za nas. Najbolje se spoznaš na bioorganiko.
Sklepaš, da lahko Jarvisova matrika prekosi Ultronovo?
Jarvis ga je že prekosil, ne da bi vedel.
To je naša priložnost. Ustvariva lahko Ultronov popoln jaz brez napak.
Morava. –Po mojem je vredno poskusiti.
V časovni zanki sem. Točno tukaj se je prvič zalomilo.
Vem. Vem, kaj bodo rekli ostali, ampak saj že pravijo.
Nora znanstvenika sva.
Monstruma sva. To morava izkoristiti
in se postaviti zase.
Ni zanka.
Konec poti je.
Nisem vedel, ali se boš zbudila. Upal sem na to. Hotel sem ti pokazati.
Nikogar drugega nimam.
Veliko razmišljam o meteorjih in njihovi čistosti. Bum! Konec.
Spet znova. Očistijo svet, da ga novi ljudje ponovno zgradijo.
Jaz bi moral biti nov.
Biti bi moral čudovit.
Ljudje bi zrli v nebo in videli upanje, milost.
Namesto tega zaradi vas zrejo v grozo.
Prizadeli ste me.
Za to vam čestitam. Ampak kot pravijo ...
Kar te ne ubije ...
Me naredi močnejšega.
Ta okvir ne gre zraven. –Genetske kode so pri 97 %.
V treh minutah moraš naložiti shematiko.
Samo enkrat bom rekel. –Raje ne. –Ugasni!
Ne. –Ne veš, kaj počneš? –Ti pa veš?
Ti ni zlezla v glavo? –Vem, da si jezen.
Veliko več.
V trenutku bi lahko iztisnil življenje iz tebe.
Po vsem, kar se je zgodilo ... –To ni nič v primerjavi s prihajajočim.
Ne veš, kaj je noter. –To ni igra.
Kar nadaljujte.
Kaj si pravil?
Pietro!
Kaj? Nisi pričakoval tega?
KRITIČNA IZGUBA ENERGIJE
Naložil bom.
Daj, razjezi me.
Čakaj!
POZOR PREVEČ ENERGIJE
Oprostite, to je bilo
nenavadno. Hvala.
Thor.
Si ga pomagal ustvariti? –Vizijo sem imel.
Vrtinec, ki vsrka vso življenje. V sredini je bilo to.
Kaj? Kamen? –Miselni kamen.
Eden izmed šestih kamnov neskončnosti.
Največja moč v vesolju. Njihovim sposobnostim ni primere.
Zakaj si ga potem ... –Ker ima Stark prav.
Gotovo je konec sveta. –Maščevalci ne morejo poraziti Ultrona.
Vsaj sami ne.
Zakaj tvoja vizija zveni kot Jarvis? –Preuredili smo njegovo matriko,
da bi ustvarili nekaj novega. –Sit sem že novosti.
Misliš, da sem Ultronov otrok. –Nisi?
Nisem Ultron.
Nisem Jarvis. Jaz sem ...
Jaz sem.
V tvoji glavi sem videla uničenje.
Še enkrat poglej. –Njeno zagotovilo mi ne pomeni nič.
Njune moči, grozote v naših glavah in sam Ultron,
vse je prišlo iz miselnega kamna.
Nič se ne primerja s tistim, kar lahko sprosti na plan.
Ampak z njim na naši strani ... –Pa je res?
Si res?
Na naši strani?
Ni tako preprosto. –Pa naj postane tako.
Na strani življenja sem. Ultron ni.
Vse bo končal. –Na kaj čaka?
Na vas. –Kje? –V Sokoviji. Tudi Nat ima.
Če se motimo o tebi ...
Če si Ultronova pošast ... –Kaj boš storil?
Nočem ubiti Ultrona. Edinstven je in boli ga.
Ampak ta bolečina bo uničila Zemljo. Zato ga moramo uničiti.
Vsako njegovo obliko, vsako sled na internetu.
Takoj moramo ukrepati.
Nihče ne zmore brez drug drugega.
Morda sem res pošast. Še sam ne bi vedel za to.
Nisem, kar ste vi in nisem, kar ste nameravali.
Torej ni stvari, zaradi katere bi mi zaupali.
Ampak iti moramo.
Ja.
Dobro opravljeno.
Tri minute.
Vzemite, kar rabite.
Dober večer, šef.
Vsi se ne bomo izmazali. Če bo ostal le en robot, smo izgubili.
Tekla bo kri. –Za jutri nimam načrtov.
Jaz se bom lotil Ultrona. Na Iron Mana čaka.
Res je. Tebe najbolj sovraži.
Ultron nas pričakuje.
Pristali bomo sredi akcije.
Za to smo se prijavili, a prebivalci Sokovije se niso.
Naša glavna skrb jih je spraviti na varno.
Napadeni smo. Takoj izpraznite mesto!
Zmigajte se.
Živeti hočejo v miru. Danes ne bo tako.
Potrudimo se po najboljših močeh, da jih zaščitimo. Lahko uspemo.
Izvedeli bomo, kaj je Ultron gradil,
poiskali bomo Romanoffovo,
in očistili mesto.
Naj boj ostane med nami.
Ultron nas ima za pošasti in da smo glavna napaka na svetu.
Ne gre le za to, da ga premagamo,
ampak za to, ali ima prav.
Nataša!
–Bruce?
Si v redu? –Ja. Ekipa je v mestu. Boj se bo začel.
Menda nisi našel ključa. –Sem.
Kakšen je načrt? –Spravil te bom na varno.
Naloga še ni opravljena. –Ne morem se boriti v bližini civilistov.
Dovolj si že storila.
Najinega boja je konec.
Bova preprosto izginila?
Dajmo.
Ultron je v cerkvi, šef.
Nate čaka.
Si se prišel spovedat? –Koliko časa imaš? –Več kot ti.
Si na steroidih? Si vzel kaj več vibranija?
Nočem reči, da si napihnjen. –Zavlačuješ, da bi zaščitil ljudi.
Takšna je naša naloga. Si pozabil?
Prerasel sem vašo nalogo. Zdaj sem svoboden.
Kaj je?
Si mislil, da edini zavlačuješ?
Ostanek vibranija. Za kaj je namenjeno, je še neznano.
To je tvoj konec, Tony. Mir do konca mojega časa.
Pojdite!
Z mosta!
Bežite!
Ultron.
Moja vizija. Res so mi vse vzeli.
Ti si postavil pogoje. Lahko jih spremeniš.
Tudi prav.
Kako je z Vizijo? –Deluje, šef. Ultrona je spravil iz interneta.
Ne bo mogel pobegniti.
Izklopil si me.
Misliš, da mi je mar?
Vi ste odvzeli moj svet in jaz bom odvzel vašega.
Friday. –Sokovija bo poletela.
Vidite čar?
Neizogibnost.
Povzdignete se le toliko, da padete.
Maščevalci, vi ste moj meteor. Moj uren in grozovit meč.
Zemlja se bo razpočila zaradi vašega poraza.
Lahko me očistite iz svojih računalnikov in me naprtite proti sebi.
To ne pomeni nič. Ko se bo prah vsedel, bo na svetu ostalo le jeklo.
Oditi morava. –Ne boš postal zelen?
Imam razlog, da ostanem miren. –Čudovit si.
Ampak rabim tistega drugega.
Dokončajva nalogo.
Upam, da sva si zdaj bot.
Bodi junak.
Jedro vsebuje magnetno polje, kar drži mesto skupaj.
In če pade? –Trenutno bi trk ubil tisoče ljudi, ampak če se dvigne dovolj visoko,
bo svetovno uničenje.
Stavba ni prazna. Deseto nadstropje.
Živjo.
No, prav. Pojdite v kad.
Leteči roboti se bližajo mostu.
Stotnik, prihajajo. –So že prišli.
Stark, mesto spravi varno na tla.
Ostali uničimo te stvore.
Če vas ranijo, jih ranite nazaj. Če vas ubijejo,
pa se spočijte.
Beži!
Kako sem lahko to dovolila? –Si v redu? –Midva sva kriva.
Poglej me. Koga briga, čigava krivda je.
Si kos temu? Si?
Moram vedeti, ker je mesto v zraku. Mesto leti in borimo z vojsko robotov.
Jaz imam pa samo lok. Ni logično.
Nazaj ven grem, ker to delo zahteva od mene.
Zraven tega ne morem paziti nate. Ni važno, kaj si storila in kaj si bila.
Če greš ven, se bori.
Če ostaneš tukaj, tudi prav. Brata bom poslal pote.
Ampak če greš ven,
si Maščevalka.
Dobro, lep pogovor.
Ja, mesto leti.
Imam te! Mene glej.
Vseh ne moreš rešiti.
Nikoli ne boste ...
Nikoli ne bomo kaj? Nisi povedal do konca.
Si se odločil za počitek?
Thor.
Na živce mi greš.
Tukaj je vse prazno. –Tukaj pa ni. Sploh ne.
Prihajam k vam. –Dohajaj naju, starec.
Nihče ne bi vedel.
Nihče.
"Ko sem ga nazadnje videl, je Ultron stal na njem.
Pogrešali ga bomo, urno barabo. Ga že pogrešam."
Nehajte streljati!
Romanoffova! –Hvala.
Protitežnostni procesorji so minirani. Ob dotiku se bodo obrnili proti tebi.
Mesto bo hitro padlo. –Spirala je iz vibranija.
Če jo Thor udari ... –Počila bo, kar ni dovolj.
Trk bo še zmeraj uničujoč. –Uničimo lahko drug konec.
Atomski udar bo udaril nazaj. –To lahko izbriše mesto.
Hkrati z vsemi v njem.
Kmalu jih bo prišlo več. Kaj si izvedel, Stark? –Nič dobrega.
Način, kako spustiti mesto v zrak.
Tako ne bo udarilo ob tla. Najdite način, da odidete.
Prosil sem za rešitev, ne načrt za pobeg.
Mesto je vse višje. Odločiti se moramo.
Ljudje ne morejo nikamor. Če Stark razstreli mesto ...
Ne, dokler niso vsi na varnem.
Vsa življenja tukaj proti ostalim na tleh?
Ne bom zapustil mesta, dokler ne bo prazno.
Nisem rekla, da moramo oditi.
Lahko bi umrli tudi na hujši način.
Kje drugje bom dobila tak razgled?
Me veseli, da uživaš v razgledu.
Še lepše bo postalo.
Lepo, kajne? S pomočjo prijateljev sem ga spravil v zrak.
Malce je prašen, a bo v redu. –Fury, ti baraba.
S temi ustmi poljubljaš mamo? –Mesto je 5 km v zraku.
Rešilna letala bodo vzletela čez tri, dve ...
Vzletite.
To je OBOD? –To bi moral biti.
Ni tako slabo.
Spravimo jih nanje.
Roboti se približujejo letalu. –Pokažite jim, kaj skrivamo v rokavu.
Na vrsti si.
To! To bo dobra zgodba.
Če boš preživel, da jo lahko poveš. –Misliš, da ne zmorem sam?
Če preživimo, ti bom v prihodnosti pomagal pri tem. –Si moral, ne?
Za temi prihaja še ostalih 50 do 100 ljudi.
Gremo. Brž.
Letalo št. 6 je napilnjeno, mislim napolno ...
Polno je ljudi.
Prihaja!
Mislite, da koga rešujete?
Če obrnem ključ in predčasno spustim mesto, bo vseeno ubilo milijardo ljudi.
Celo ti ne moreš preprečiti tega. –Sem Thor, Odinov sin.
Dokler je še življenje v meni ... Zmanjkuje mi besed.
Si pripravljen?
Zelo dobro je uravnoteženo. –Pri zamahu izgubiš na moči.
Zmogel bom. Naredite vročinsko zavarjenje.
Od spodaj lahko pregrejem spiralo. –Več jih prihaja.
Z dovolj moči bi lahko šlo. –Načrt imam, Thor. –Zmanjkuje časa.
K jedru prihajajo. –Ostale ljudi spravi na letalo, Rhodey.
Prav. –Maščevalci, čas je, da gremo na delo.
Si v redu? –Ja.
Romanoffova. Nehaj se igrati z Bannerjem.
Pomiri se. Vsi ne znamo leteli.
Kakšen je načrt? –To je načrt. Če pride Ultron do jedra, bomo izgubili.
Je to vse, kar zmoreš?
Moral si vprašati. –To je vse, kar zmorem.
Točno to sem hotel. Vsi vi proti vsemu meni.
Kako me lahko ustavite?
Kot je rekel starec.
Skupaj.
Če stopimo skupaj ...
Zapustiti hočejo mesto. –Niti eden ne sme pobegniti. Rhodey.
Prihajam.
Nisem vam dovolil oditi. Vojni stroj prihaja po vas.
Kaj?
Oditi moramo. Zrak postaja redek. Pojdite v letala.
Jaz bom pometel z roboti. Za vami pridem. –In jedro?
Jaz ga bom varovala.
To je moje delo.
Greva, Nat.
Spravi ljudi na letala. –Ne bom te pustil tukaj.
Zmogla bom.
Pridi pome, ko bodo vsi na varnem. Nič prej.
Razumeš?
12 minut sem starejši. –Pojdi.
Šef, jakost je veliko ... –Preusmeri vse. Eno priložnost imamo.
Vem, kaj moram.
Jedilnica. Če podrem vzhodno steno, bo prijetna pisarna za Lauro.
Sobo lahko izoliram, da ne bo slišala otrok. Kaj praviš?
Tako ali tako jeste v kuhinji. –Nihče ne je v jedilnici.
Nimava veliko časa. –Potem pa se spravi na letalo.
Živjo, orjak.
Sonce zahaja.
Costel ... Na tržnici sva bila.
Costel!
Thor, nazaj v cerkev moraš. –So ti zadnji? –Vsi ostali na letalo.
Če nam uspe, se nam morda ne bo uspelo izmazati.
Morda res ne.
Nič več me ne veže, zato se zabavam.
Na nič se ne vežem.
Pridi, greva.
Tega nisi pričakoval.
Za božjo voljo!
Zrinka. –Costel.
Ne, v redu sem.
Dolg dan je za mano.
Wanda.
Če ostaneš tukaj, boš umrla.
Pravkar sem.
Veš, kakšen je občutek?
Takšen.
Thor, na moj znak.
Zdaj!
Uspelo nam je, orjak. Naloga je končana.
Obrni letalo.
Če si neviden, ti ne moremo slediti.
Pomagaj mi. Moraš ...
Strah te je.
Tebe?
Smrti.
Zadnji si ostal. –Ti bi moral biti zadnji.
Stark je prosil za rešitelja in dobil sužnja.
Oba sva razočarala.
Menda res.
Ljudje so res čudni.
Mislijo, da sta mir in kaos nasprotje.
Nadzorovati hočejo stvari, katerih ne morejo.
A v njihovih napakah je milost. To si spregledal.
Obsojeni so na propad. –Ja.
A stvari niso čudovite, ker so trajne.
V čast mi je biti z njimi. –Grozno naiven si.
No ...
Res je, da sem se rodil včeraj.
Nova ustanova Maščevalcev Severni New York
Pozdravi teto Nat.
Debel je.
Eden od urednikov ga je našel. Pristal je v indonezijskem morju.
Lahko je letalo. Ampak zaradi nevidnosti mu še zmeraj ne moremo slediti.
Ja. –Morda je odplaval na Fidži.
Bo že poslal razglednico. –"Ko bi le bila tukaj."
Davno tega si me poslal, da ga rekrutiram.
Si vedel, kaj bo?
Nikoli ne veš. Le upaš na najboljše in se sprijazniš z dobljenim.
Super ekipo imam.
Nič ni večno.
Težave, gdč. Romanoff.
Vseeno, kdo zmaga in kdo izgubi. Težave se zmeraj najdejo.
Pravila so se spremenila. –Nekaj novega imamo.
Vizija je UI. –Stroj. –Torej ne šteje?
Kladiva ni dvignila oseba. –Za nas veljajo druga pravila.
Je pa prijazen. –Če zna vihteti kladivo, lahko obdrži miselni kamen.
Pri njem je na varnem.
Dandanes tega ne vidiš veliko.
A če kladivo spraviš v dvigalo ... –Bi se vseeno dvignilo.
Dvigalo ni vredno moči. –Pogrešal bom naše razprave.
Če odideš, že ne. –Nimam druge izbire.
Miselni kamen je četrti kamen neskončnosti v zadnjih par letih.
To ni naključje.
Nekdo se igra. Mi smo njegove figure.
Ko bodo vse figure pravilno postavljene ... –Glavni dobitek.
Lahko odkriješ, kaj se bliža? –Ja.
Razen njega se da vse razložiti.
Ne spoštuje vzdrževanja trate.
Ampak ga bom pogrešal in ti boš pogrešal mene.
Ogromno solz bo teklo.
Res te bom pogrešal. –Res? Čas je, da odidem.
Posnemal bom Bartona.
S Pepper nama bom zgradil hišo in upal, da je nihče ne razstreli.
Preprosto življenje.
Tudi ti ga boš nekoč imel. –Kaj pa vem.
Družina, stabilnost ...
Človek, ki je to hotel, je pred 75 leti zmrznil.
Vrnil se je nekdo drug.
Si v redu?
Doma sem.
Misliš še naprej strmeti v zid ali se lotiti dela?
Zanimiv zid. –Mislila sem, da s Tonyjem še kar strmita drug drugemu v oči.
Kako nam gre? –Jenkiji že nismo.
Nekaj dobrih igralcev pa le imamo. –Dobri so, a še niso ekipa.
Spraviva jih v formo.
Maščevalci ...
Prav.
Bom pa sam opravil.
Prevod in priredba Matic Valentan
Maščevalci se bodo vrnili