...now fear that something has gone terribly amiss. On craint à présent qu'un drame soit arrivé.
Austrian officials fear the absolute worst. Les autorités autrichiennes craignent le pire.
The hijackers have lowered the blinds on the plane. We've heard or seen nothing since that initial communication. Les terroristes ont baissé les stores de l'avion...
We know that they've killed a flight attendant. Aucune nouvelle depuis la première communication.
The terrorism experts I'm speaking with say Une hôtesse de l'air a été tuée...
it would've been impossible for a small group of jihadists Les experts en terrorisme pensent impossible
to have staged this hijacking on their own. qu'un petit groupe de djihadistes ait pu orchestrer ça seul.
Heads down! Everyone, down! Tête baissée !
Baissez-vous !
Everyone, down!
Down! Allez !
Quiet! Silence !
Quiet down!
Quiet down.
Quiet!
Down!
...here in Vienna appears to have taken what we fear is the most tragic development of this situation. CIA - CELLULE DE VIENNE 2012
...l'issue la plus tragique pour cette situation.
Hostages have been killed alongside... Des passagers ont été tués...
They just posted a video from inside the plane on the Internet. Ils ont posté une vidéo de l'intérieur de l'avion.
Now is the time we send our message. Il est temps d'envoyer notre message.
You brought this upon yourselves. C'est vous qui êtes la cause de tout ça.
We speak for all victims around the world. Nous parlons au nom des victimes du monde entier.
We speak in the language of the powerless. Nous parlons au nom des dominés.
Just as your missiles continue to strike our people, Tant que vos missiles continueront de frapper notre peuple,
we will strike back. nous rétorquerons.
Allahu Akbar.
The Austrians say they're dead. Ils seraient tous morts.
The hijackers, the passengers, crew. Terroristes, passagers, équipage.
Everyone. Tout le monde.
Celia! Celia !
8 ANS PLUS TARD
They've opened the books on Flight 127 back at Langley. Langley a rouvert le dossier du vol 127.
No one wants to open that can of worms. La boîte de Pandore ? Personne ferait ça.
Not after eight years. Pas après huit ans.
Headquarters feels differently. Le siège, si.
We've done this already. On a déjà bûché dessus.
What went wrong, what could we have done better. Ce qui a dérapé, ce qu'on aurait pu faire mieux.
We've been blaming ourselves ever since. On s'en veut depuis huit ans.
They caught Ilyas Shishani. Ils ont capturé Ilyas Shishani.
Three weeks ago in Afghanistan. Il y a trois semaines, en Afghanistan.
He said the hijackers had help from inside our station here in Vienna. Il a dit que quelqu'un au poste de Vienne avait aidé les terroristes.
We believe him? Headquarters believes him. On le croit ?
Le siège, oui.
That's the only thing that matters. C'est tout ce qui compte.
Send me. Envoie-moi.
If anyone can get the truth out of Ilyas, it's me. He's dead, Henry. Si quelqu'un peut lui arracher la vérité, c'est moi.
Il est mort, Henry.
Wasn't in any shape to be interrogated. Somebody made a mistake. L'interrogatoire a eu raison de lui. Quelqu'un s'est planté.
Did we at least get a name from him? On a pu lui arracher un nom au moins ?
We need to close the books on Flight 127 once and for all. Il faut clore le dossier du 127 une bonne fois pour toutes.
Find out if we had a mole in our station. Découvrir s'il y a une taupe à l'antenne.
That's a Tehran number. Bill a appelé...
From Bill's phone. un numéro à Téhéran.
Bill wasn't the only one using that extension. You know that. Il n'était pas le seul à utiliser ce poste.
Hi. Salut.
Hi, beautiful. Coucou, toi.
And if it's her, Et si c'est elle,
you still carrying the torch for Celia Harrison? tu brûles toujours pour Celia Harrison ?
It's Celia Favreau now. Celia Favreau, maintenant.
Husband and two kids. Un mari et deux gosses.
Besides, no torch burns eight years, not without oxygen. Ça ne brûle plus depuis huit ans. Faute d'oxygène.
J'AI UNE CONFÉRENCE EN CALIFORNIE. ON DÎNE ENSEMBLE ?
AFFECTUEUSEMENT, HENRY
Think she'll even talk to you? - We could send Mack to California. - Everything all right? Tu sauras la faire parler ? On peut envoyer Mack.
Tout va bien ?
He won't know if she's lying. Il ne saura pas si elle ment.
Uh...
Ballet class. Running late again. Encore un cours qui va finir tard.
Will you? Toi, si ?
Isn't that why you're sending me? Tu m'envoies pour ça, non ?
Bill's in London, right? Bill est à Londres ?
Correct. Exact.
I'll talk to him first, then I'll see about California. Je lui parlerai d'abord, puis j'irai en Californie.
LE COUTEAU PAR LA LAME
CELIA - RESTAURANT VIN DE VIE
HÂTE DE TE VOIR
So, if it does turn out to be true... Si cela est vrai,
...what do you want me to do? quels sont tes ordres ?
We can't afford the embarrassment of a prosecution. Un procès serait trop gênant pour l'agence.
I need to know the man I send can do what's necessary. Le chargé de cette mission devra faire le nécessaire.
You gonna say it? Tu vas le dire ?
No, Henry, I'm not. Non, Henry, je ne vais pas le dire.
Treble. Treble.
Piccolo, how are you? Piccolo, comment ça va ?
We still on? On est parés ?
Carmel-by-the-Sea. I'm here. Carmel-by-the-Sea. J'y suis.
There's a chance it won't be necessary. Ce ne sera peut-être pas nécessaire.
I'll clear it with you beforehand. J'attendrai d'avoir ton feu vert.
All you have to do is say yes or no. Tu n'auras qu'à dire oui ou non.
- Reservation? - Yeah. I'm early, though. - Name? - Favreau. - Vous avez réservé ? - Je suis en avance.
- À quel nom ? - Favreau.
I can seat you now if you'd like. I'll wait at the bar. - La table est prête. - J'attends au bar.
Vodka martini. You have Tito's? Une vodka martini. De la Tito ?
Uh, sorry, we only serve wine. On ne sert que du vin.
Really? Vraiment ?
- Wine country. - Sure. - C'est la région. - Oui.
Um...
let's try something very cold. Quelque chose de très frais, alors.
Uh, white or rosé? Du blanc ou du rosé ?
Dry. Un sec.
Henry. Henry.
Celia. Celia.
It's been a long time. Ça fait longtemps.
It has. Oui.
You got gray. Tu grisonnes.
- I did. - It looks good. Oui.
You look... - Ça te va bien. - Tu n'as...
exactly the same. pas changé.
C-Come here. On s'embrasse...
Thanks for coming. Merci d'être venue.
Shall we? On s'assied ?
It's a nice spot. C'est sympa, ici.
Yeah. You can't get a table on weekends. Le week-end, c'est bondé.
But the middle of the week, it's dependably dead. Mais en semaine, c'est assez mort.
How is Carmel-by-the-Sea? C'est comment, par ici ?
Hmm? Indulging your love of the elderly? Plein de vieux, comme tu aimes ?
You've done it. Tu as réussi.
You left everything behind. Yeah. Tu as tourné la page.
This is not Vienna. Oui. On est loin de Vienne.
I've noticed. J'ai remarqué.
This tastes funny. Ça a un goût bizarre.
This is your soy milk, isn't it? It's arsenic. - C'est ton lait de soja ? - Non, de l'arsenic.
You busy today? Tu bosses aujourd'hui ?
Oh.
Shit. Yeah. Merde. Oui.
Vick. Vick...
Vick has me looking into money laundering stuff. Vick m'a demandé d'enquêter sur un blanchiment d'argent.
- Bankers. - Oh, yeah. Les banquiers...
Right? Oh, oui.
Can you have some breakfast? Et le petit-déjeuner ?
Bankers get up early. Les banquiers se lèvent tôt.
I guess I need to go, too. Il faut que j'y aille aussi.
- Mm-mm. - Mm-hmm.
To what? À quoi ?
To old friends. Aux vieux amis.
Aw, you can do better than that. Tu peux faire mieux que ça.
Okay. D'accord.
To old lovers. Aux vieux amants.
How's the office? Ça va, à Vienne ?
Same as ever. Toujours pareil.
Vick runs it like a fiefdom. You know that. Vick commande un fief. Tu connais ça.
- So you're still on the street? - No, no. Toujours sur le terrain.
Entirely air-conditioned now. Non. Je bosse avec la climatisation, maintenant.
Mm. Who'd have thought? Henry Pelham, office drone. Qui l'eût cru ? Henry Pelham, employé de bureau.
Vick has me looking into Flight 127. Vick m'a demandé d'enquêter sur le vol 127.
Why? Pourquoi ?
Too many inconsistencies. Trop d'incohérences.
So this is an interview. C'est un interrogatoire...
I was in Santa Clara, J'étais à Santa Clara,
and driving down was... en revenant par ici...
I wanted to see you. J'ai voulu te voir.
But I also have to close the book on this. Mais je dois boucler cette affaire.
I thought you were here to see if we still had that old spark. Je croyais que tu venais voir si la flamme était toujours là.
LONDRES 2 SEMAINES PLUS TÔT
Bill Compton. Bill Compton.
Geez. Seigneur.
Henry. Henry.
What are you doing here? Que fais-tu ici ?
- You get a transfer? - No. On t'a muté ?
- Can I sit? - Sure, yeah. Non. Je peux ?
Bien sûr, vas-y.
They have me looking into Flight 127. On m'a chargé d'enquêter sur le vol 127.
That's ancient history. It's done. De l'histoire ancienne. Un dossier classé.
- It was, and then it wasn't. - Huh. Ils l'ont réouvert.
Is this, uh... On doit...
This Vick's big idea? cette grande idée à Vick ?
Headquarters. Au siège.
Right, right. Je vois.
They caught Ilyas Shishani. Ils ont attrapé Ilyas Shishani.
No. Non !
- Wow. - Yeah. Hey, now, that's a good thing, huh? - Si. - C'est bien, non ?
- It is. - Yeah. - Oui. - Oui.
We should order champagne. Ça se fête !
He said he had help from inside the station, Bill. - Our station? - Mm. Il a dit qu'il avait été aidé par l'antenne, Bill.
La nôtre ?
He's lying. Il ment.
What are you having? Tu bois quoi ?
Well, um, uh, it's a single malt. I'll join you. J'ai pris... C'est du whisky.
Je te suis.
- You want anything else? - No. - Un autre verre ? - Non.
Ilyas died before we could get a name. Ilyas est mort avant d'avoir donné un nom.
And now there's an analyst at headquarters that wants to ride the lie, thinks we have some soul-searching to do. Un analyste au QG veut tirer ça au clair,
nous imposer un examen de conscience.
We did some pretty serious soul-searching back then. Here's the plan, Ce. On a bien examiné nos consciences, à l'époque.
I write a fat report, a rococo analysis Voilà le plan : je rédige un gros rapport
of failures and successes, full of perspectives. dans un style pompeux sur nos échecs et nos succès.
De points de vue variés.
Make the fucker's head spin. That'll get him off our back. Pour embrouiller ce petit con et faire qu'il nous lâche.
I'm all yours. Je suis tout à toi.
Let me give you a minute to come up with a suitable cover story. Je te laisse le temps de t'inventer une couverture.
Maman !
- Yes? - Ce? Allô ?
Ce ?
Who is this? C'est qui ?
Ce, it's... It's me. It's Bill. Ce, c'est moi. Bill.
Bill? Bill ?
Oh, my God. Is everything okay? Yeah, no, no, it-it's fine. You sound good. Ça alors. Tout va bien ?
Oui, ça va. Tu as une bonne voix.
I sound confused. Une voix étonnée.
Yeah. Oui.
- Where are you? - London. Yeah, we moved a year ago. - Tu es où ? - À Londres. Depuis un an.
You hate London. Tu détestes Londres.
Yeah, tell me about it. You know, it-it was for Sally. We... Oui, on se demande bien pourquoi...
C'était pour Sally. On...
Oh, Bill. Oh, Bill.
Listen, do you, um... you got a minute? Écoute, tu...
Of course. - Tu as une minute ? - Bien sûr.
Look, um, I've been out of the game a while now, J'ai décroché depuis un moment,
but, uh, I thought I should call you. mais je me devais de t'appeler.
Talk to me. Quoi ?
It's Henry. Henry Pelham. C'est Henry Pelham.
Go on. Je t'écoute.
He's here in London. He's putting me through the wringer. Il est ici à Londres. Il m'a passé à la moulinette.
I just thought I should warn you. Je voulais te prévenir.
DÉMARRER L'ENREGISTREMENT
Celia Favreau, 5:36 p.m. Celia Favreau, 17h36.
For the lady, grilled goat cheese with bitter leaves, Pour madame,
miso, ginger and pumpkin puree. For the gentleman, burrata with cilantro oil, blood orange fromage de chèvre, légumes verts, miso-gingembre et purée de potiron.
Pour monsieur, burrata à l'huile de coriandre,
and maple-glazed free-range bacon. Mmm. Fields of bacon running free. orange sanguine et bacon plein air au sirop d'érable.
It's a beautiful sight. Du bacon qui se balade en plein air.
Une belle image.
- More wine? - Yes, please. - Du vin ? - Oui, merci.
Yeah, she's very pretty. Oui, elle est très jolie.
How long are you planning to stay? Tu restes combien de temps ?
You are the only girl in this town for me, Ce. Je n'ai d'yeux que pour toi ici.
Your bacon smells so good. Ton bacon sent très bon.
Live a little. Lâche-toi.
- No. - Live a little. - Non. - Allez.
Mmm.
- So good. - Mmm. C'est si bon.
Thank you. Merci.
December 2012. Décembre 2012.
Paint me Celia's picture. Donne-moi ta version des faits.
How far back? Je remonte à ?
Just tell me the basic stuff. What happened that day, what you remember about the station back then. Juste l'essentiel. Le déroulé de la journée.
Ce qui te revient sur l'antenne.
We can work our way up to 127. Puis on en viendra au vol 127.
Okay. D'accord.
Vienna was my second posting. Vienne était mon deuxième poste.
I'd come off some tough years in Dublin. J'avais bien morflé à Dublin.
Why were they tough? Well, you know that I lost both my parents Pourquoi ?
in a car accident when I was in college. Étudiante, j'avais perdu mes deux parents dans un accident de voiture.
And Dublin was just too slow. Dublin était trop endormie.
I had too much time to think. Trop de temps pour réfléchir.
What was Vienna? Et Vienne ?
It was the ultimate high. C'était très exaltant.
- We collected secrets... - Thank you. On collectait des secrets,
...sometimes from the highest echelons of government. parfois dans les plus hautes sphères.
Vienna Station up on the fifth floor of the U.S. embassy. Le poste de Vienne, au 5e étage de l'ambassade américaine,
And our chief then, as now, Victor Wallinger. - Morning, chief. - Good morning, Harrison. et notre chef, toujours en place, Victor Wallinger.
I'll see you at the brief. - Bonjour. - On se voit au briefing.
I think his greatest talent was knowing who to bring on the team. - Leila. - Good morning, chief. Un talent particulier pour rassembler les bons éléments.
Good morning. - Leila. - Bonjour, chef.
Flash cable came in from headquarters. Bonjour. On a reçu un câble urgent du QG.
We'll need an assessment at the morning brief. Take me through the team. J'aurai besoin d'une évaluation.
Présente-moi l'équipe.
Leila Maloof, collection management. Leila Marouf, gestion des données.
You know, she grew up in a war zone. Une enfance en zone de combat.
She had life experience that none of us had. Une expérience de la vie qui nous faisait défaut.
Second in command after Vick was my dear boss Bill Compton. Le numéro deux, après Vick, mon patron adoré, Bill Compton.
He was like a father to me. - Oh, Bill. - Good morning. Comme un père pour moi.
Scarred from old skirmishes in Southeast Asia. - Bill. - Bonjour.
Marqué par les combats en Asie du Sud-Est,
Although he probably suffered more at the hands of his wife Sally. Probably? That's being generous. même s'il en a sans doute plus bavé aux mains de sa femme, Sally.
I've had files pulled up for the CEOs of those banks. C'est sûr, même.
And there was Ernst Pul. J'ai les dossiers des PDG des banques.
Puis il y avait Ernst Pul.
Captain Uptight. Monsieur Coincé.
Worked liaison with Austrian intelligence. Notre lien avec les renseignements autrichiens.
And then you'll remember Owen Lassiter. Mm. Poor Owen. Et tu te souviens d'Owen Lassiter.
He ran a team of code breakers and analysts. Pauvre Owen.
Il dirigeait une équipe de décodeurs et d'analystes.
Only lasted a couple of months after 127, Il n'a tenu que quelques mois après le vol 127,
before he found himself a pistol in the storeroom, smuggled that home. puis il s'est procuré une arme au bureau, est rentré chez lui...
And that particular day? Et ce jour-là ?
What about my number one? Et mon numéro un ?
Henry Pelham. Henry Pelham ?
Clandestine case officer extraordinaire. Agent spécialisé dans la clandestinité.
The brightest talent out of the Farm in years. La plus brillante recrue de la CIA.
Le moindre détail.
They sent you directly to Moscow. Posté directement à Moscou.
You witnessed the Nord-Ost siege. Tu as assisté à la prise d'otages
Chechen militants took over the Dubrovka Theater. des militants tchétchènes au théâtre Dubrovka.
Russians pumped gas into the theater and went in. Les Russes ont envoyé du lacrymo et sont entrés,
Killed nearly all the terrorists. tuant quasi tous les terroristes
Well over a hundred hostages, too. et près de 100 otages au passage.
That kind of thing never leaves you, does it? Le genre de choses qui marque, non ?
Moscow was brutal. C'était violent.
But I liked my job. Mais j'aimais le job.
And you? Et toi ?
I was living the dream. C'était le rêve.
I had a boss I adored, knew I was making a difference. J'adorais mon boss, je faisais bouger les choses,
And I had you. et je t'avais.
And then you left. Puis tu es partie.
Then Flight 127 happened. Il y a eu le vol 127.
Ladies and gentlemen, first of all, I'd like to welcome you all aboard to TA373, Mesdames et messieurs, tout d'abord,
Flight 1-2-7 to Vienna. We'll be en route... je vous souhaite la bienvenue à bord du vol 127...
It started with a cable from headquarters at morning briefing. Ça a commencé par un câble du QG au briefing du matin.
You were out in the streets. Tu étais sur le terrain.
Do the honors, Leila. Si tu veux bien, Leila.
"Expect within the next 72 hours "an airline-related event on a flight heading to Austria or Germany. "Attendu d'ici 72 heures, un incident sur un vol
"vers l'Autriche ou l'Allemagne.
"Departure port uncertain... Damascus, Beirut, Istanbul possibilities. "Provenance incertaine.
"Damas, Beyrouth, Istanbul, possibilités.
"Group: Da'irat Al-Salihoon, "Groupe : Da'irat Al-Salihoun,
"though primary actors likely recruits from outside of Somalia. Likelihood: high." "mais recrues sans doute pas somaliennes. Probabilité : élevée."
Da'irat Al-Salihoon... didn't they split from Al-Shabaab a couple years ago? Shabaab weren't devout enough for them. Da'irat Al-Salihoun s'est séparé d'Al-Chabab il y a deux ans.
It's not about devotion. Al-Chabab n'était pas assez dévot pour eux.
Il ne s'agit pas de dévotion.
I was being ironic, Leila. C'était de l'ironie, Leila.
Al-Shabaab operate locally in Somalia. Al-Chabab opère en Somalie.
Al-Da'irat are international. They have collaborations all over the world. Terrorists in our backyard? Al-Da'irat est international. Des alliés dans le monde entier.
Des terroristes à nos portes.
What's our take? Nos soupçons ?
Mm, Germany, maybe, but not Austria. L'Allemagne, possible, l'Autriche, non.
So what do they want? Ils réclament quoi ?
Troops out of Afghanistan? The Austrians only have a handful. Le retrait des troupes d'Afghanistan ? L'Autriche en a peu.
The Germans have the third largest presence in NATO's Security Force. Alors que les Allemands sont la 3e plus grosse présence de l'OTAN.
Maybe they want to free some fellow combatants from jail. Again, Germany's the one holding more than its fair share. Peut-être qu'ils veulent faire libérer des combattants.
But we're talking E.U., remember. Là encore, l'Allemagne en retient pas mal.
Mais on parle de l'UE.
You don't have to land in Berlin or Frankfurt to speak to the Germans. Pas besoin d'aller à Berlin ou Francfort pour parler aux Allemands.
What about money? Not with Tehran bankrolling them. Et l'argent ?
Téhéran les finance déjà.
Then we got the message from Europol about Ilyas Shishani. Puis on a reçu le message d'Europol sur Ilyas Shishani.
He'd arrived in Barcelona two days before from Tehran. Arrivé à Barcelone deux jours auparavant, de Téhéran.
What did you know about Ilyas at this point? Tu savais quoi sur Ilyas ?
Chechen extremist. Un extrémiste tchétchène.
You ran him as a source in Moscow. Qui était ton indic à Moscou.
He joined a group in Iran that was already working with Al-Da'irat, so it wasn't much of a leap to wonder if he'd arrived for Flight 127. Il avait rejoint un groupe en Iran affilié à Al-Da'irat.
- But you didn't know for sure? - No. On a vite établi un lien avec le vol 127.
None of us knew anything. - Sans être sûrs de rien. - Personne ne l'était.
Could've been bad intel. On doutait de l'info.
Excuse me, sir. Could you please remain seated? Pourriez-vous rester à votre place ?
Everybody, calm! Du calme !
Stay down! Baissez-vous !
Then we were called back from lunch. On nous a rappelés au bureau.
- Je patiente. - Je veux la confirmation !
- No, no, no, no. - What's the situation? - Non. - On en est où ?
The plane landed, then they took it over. There are six Americans on board, and they've already Un avion détourné au sol. Six Américains à bord.
killed a stewardess. Une hôtesse de l'air tuée.
The ambassador's on the phone with the minister of foreign affairs. L'ambassadeur parle aux Affaires Étrangères.
We're scrambling a task force upstairs. On assemble une équipe.
- Who's talking to them? - No one. - Qui leur parle ? - Personne.
They issued their demands by calling a local TV station, Ils donnent leurs revendications via une station télé.
closed the blinds and cut off all communication. - Do we know who they are? - Leila. Stores baissés, radio coupée.
The Turks have I.D.'d four: Suleiman Wahed, Saudi; - On les connaît ? - Leila ?
Beslan Abdulayev, Chechen; Les Turcs, quatre. Souleiman Wahid, saoudien.
Omar Samatar Ali, Somali; and Nadif Dalmar Guleed, also Somali. B. Abdulaïev, tchétchène.
We've got their passport photos but not a lot more. Omar Samatar Ali et Nadif Dalmar Gulid, somaliens.
They've separated the children. On a les photos de passeport, guère plus.
They did what? Ils ont séparé les enfants.
Quoi ?
Nine children between ages five and twelve. They're in the front as human shields. Neuf enfants entre 5 et 12 ans. Devant, comme boucliers humains.
My God. Merde...
What are their demands? Leurs revendications ?
Five prisoner releases... two here in Austria, three in Germany. We have 24 hours. Cinq libérations, deux en Autriche, trois en Allemagne.
On a 24 heures.
What's the likelihood of the Austrians and Germans giving in? We're still waiting to hear from Merkel's people. Des chances que l'Autriche et l'Allemagne acceptent ?
The assessment is that she'll fold. So we don't know, huh? Merkel doit se prononcer. On pense qu'elle va céder.
God, fucking politicians. On n'en sait rien, quoi. Politiciens de merde !
What we do know is that Ilyas Shishani is in Europe and may be coordinating this. On sait que Shishani est en Europe et pourrait être le cerveau.
All right, time to shake up our networks. Bill, Celia, that's you. Ernst, call in some favors with the Austrians. Sollicitons nos indics. Bill, Celia, au boulot.
Owen, cut through the chatter, find out what they're planning next. Ernst, joue de tes contacts autrichiens. Owen, fais le tri.
- Sir. - And, Leila, I want you to dig deeper - Trouve ce qu'ils préparent. - OK.
- into each one of these assholes. - Yes, chief. - Leila, fouille dans leur passé. - OK.
Hold on one second. - Yeah, Vick? - Change of plan. Une seconde.
Oui, Vick.
Petit changement.
I got to go. Je dois y aller.
Got 24 hours. Tu as 24 heures.
Um, do we know anything more about it or no? On en sait plus à ce stade ou...
Ilyas Shishani might be involved. I'll talk to my sources. Shishani pourrait être impliqué.
Je contacte mes sources.
Your family is connected. What are they saying? Votre famille a des relations. Qu'est-ce qui se raconte ?
I don't know anything. Je ne sais rien.
Tahar? Is there another cell operating right now? Tahar, une autre cellule est en train d'opérer ?
Can we expect other hijackings? On doit s'attendre à d'autres détournements ?
What are their capabilities? Anything. Ils disposent de quels moyens ?
N'importe quoi.
I told you. I don't know anything about it. Je vous l'ai dit, je ne sais rien.
Conversation at the mosque? Qu'est-ce qui circule à la mosquée ?
You want to hear that people are taking sides? Tu veux savoir si les gens ont pris parti ?
Of course they are. Bien sûr que oui.
A few of the young ones are packing their bags. Headed for Syria. Certains font leurs bagages. Ils partent en Syrie.
So Al-Da'irat is talking to people here in Vienna? I don't know. Al-Da'irat a des hommes ici, à Vienne ?
Can you give me names? - Je sais pas. - Tu peux me donner leurs noms ?
It's too dangerous. C'est trop dangereux.
His name is Ilyas Shishani. We think he might be here in Vienna. Il s'appelle Ilyas Shishani. On le soupçonne d'être ici à Vienne.
- I don't know this man. - Look harder. Je connais pas cet homme.
Regarde bien.
People are gonna die, Tahar. Il va y avoir des morts.
I don't know this man. Je ne le connais pas.
Is there anyone else I can talk to? Je peux m'adresser à qui ?
I'm sorry. Je regrette.
TAHAR GLORIETTE - 17 H
- What's the word? - I got nothing. - Alors ? - Aucune info.
At least not yet. They're slamming doors in my face. Pour l'instant. Je me heurte à des murs.
What about your man Ilyas Shishani? Et ton type, Ilyas Shishani ?
Either they don't know or they're not telling me. Maybe we have to start asking the Austrians to break down some doors. Soit ils savent pas, soit ils se taisent.
On va demander aux Autrichiens de leur mettre la pression.
How are you? Uh, I talked with eight people in the last three hours. Ça va ?
J'ai parlé à huit personnes en trois heures.
No one's saying anything. Personne ne coopère.
They don't know who to trust. Ils n'ont pas confiance.
They seem scared. Even my regulars aren't talking. Ils ont peur. Même les plus bavards se taisent.
I'm in touch with the Muslim Women's Foundation downtown. Je suis en contact avec la Fondation des musulmanes.
- I'll see if they've got any leads. - Mm. Elles pourraient nous aiguiller.
Henry, Ce, we have contact with the plane. Henry, Ce, on a établi un contact avec l'avion.
So why here? Pourquoi ici ?
Carmel. À Carmel ?
I'm sure you could've chosen anyplace in the world. Tu aurais pu t'installer n'importe où.
Good schools? Les bonnes facs ?
Drew's idea? Une idée de Drew ?
It was as far away from the Agency as I could get. C'était aussi loin de la CIA que possible.
Well, you got out clean. Une carrière sans bavure.
No one got out clean after 127. Si, le vol 127, comme nous tous.
No, you're right. Tu as raison.
You know, two weeks after we arrived here, I got a visit from this guy Karl, with a "K." Deux semaines après notre arrivée, un type est venu me voir.
Karl avec un "K".
He tells me that Bill... my Bill, Pour me dire que Bill, mon Bill,
the one I've devoted a chunk of my life to... has been selling secrets to the highest bidder. à qui j'avais consacré une partie de ma vie,
vendait des secrets aux plus offrants.
Not to France or Russia or China, but to the Islamist extremists. Pas à la France, ni à la Russie ou la Chine,
mais aux extrémistes islamistes.
Karl wants me to help bring him down. Karl me demandait de le faire plonger.
Flight 127, he tells me, is still fresh for the Austrians, Les Autrichiens avaient le 127 encore frais à l'esprit,
and they're demanding answers. ils exigeaient des réponses.
Did he have any evidence? - They were looking for a scapegoat. - Mm. - Il avait des preuves ? - Ils cherchaient un bouc émissaire.
What'd you do? T'as fait quoi ?
I told him to go fuck himself. Je l'ai envoyé se faire foutre.
Good for you. Bien joué.
But my point is... that Karl ruined me. Mais Karl m'a détruite.
After that visit, I got more disconnected. Après cette visite, je me suis déconnectée,
Started feeling like a ghost. je me sentais comme un fantôme.
You seem better now. Tu as l'air mieux.
Evan cured me. Evan m'a guérie.
Kids change everything. Les enfants, ça change tout.
Maybe I should have one. - It's not for the faint of heart. - Mm. Je devrais en faire.
Il faut un cœur bien accroché.
- You think I'm too selfish. - Definitely. You know, I get the feeling - Tu me crois trop égoïste. - Certainement.
you're trying to educate me about something. I'm just not sure about the subject. Tu cherches à me faire passer un message, mais lequel ?
I'm sorry. I'm being a parent bore. Pardon, je joue les parents pénibles.
Where were we? On en était où ?
Ten minutes ago, Il y a dix minutes,
headquarters received a message on the emergency line from Ahmed Najjar, one of our Middle Eastern couriers. le QG a reçu un message urgent envoyé par Ahmed Najjar,
He is on the plane. une de nos ordonnances au Moyen-Orient.
Il est dans l'avion.
What? We got an agent on Flight 127? - Quoi ? - On a un agent à bord ?
He's one of the passengers. C'est un passager.
- We verified his identity? - Headquarters did the vetting. On a vérifié son identité ?
He sent this message: Elle a été validée par le QG. Voilà son message :
"Four attackers, two guns. "Children in first class, rest in econ. "Two women critical. "Quatre attaquants, deux armes. Enfants en 1ère, le reste en éco.
"Deux blessées graves.
"No power equals no cameras. Suggest rear undercarriage attack." "Pas de courant, pas de caméras. Attaquez par train atterrissage."
I'd say we have the upper hand. No, wait a second. - On a l'avantage. - Une seconde.
For the past eight years, Ahmed has done nothing more than spike dead drops. Depuis huit ans,
Ahmed sert juste de relais d'une planque à une autre.
He's 58, and he's not trained in any counterinsurgency. Il a 58 ans et aucune formation de contre-insurrection.
We have to negotiate. - It's too dangerous to storm the plane. - Negotiate? Il faut négocier. C'est trop dangereux pour lancer l'assaut.
Have you read Al-Da'irat's manifesto? Négocier ? Tu as lu le manifeste d'Al-Da'irat ?
I have. March 2006. They will never accept anything less than their demands. Moi, oui. Mars 2006. Ils ne cèderont jamais sur leurs revendications.
Never. They'll kill themselves before they negotiate. They did that in Kinshasa. Jamais. Ils se suicideront avant de négocier.
- You remember that? - Mm-hmm. Comme à Kinshasa. Rappelez-vous.
They burned everyone alive inside the central police station, including themselves. These guys do what they say. Ils ont mis le feu au commissariat, sacrifiant tout le monde, y compris eux.
They do not go back on their word. Ces types ne reviennent jamais sur leur parole.
Any news from the Germans? Du nouveau côté allemand ?
The Germans are sending their prisoners here to Vienna, but it's a delaying tactic. Ils envoient leurs détenus ici, juste pour gagner du temps.
Merkel will never let them go. - Thinks it's political suicide. - And the Austrians? Merkel ne les relâchera jamais. Suicide politique.
They're gonna play tough, particularly now the Germans aren't bending. Et les Autrichiens ?
Ils vont jouer les durs, pour imiter les Allemands.
So if the Germans and Austrians won't give in to the demands, our only option is to storm the plane. No, no, no, no. W-We're not storming anything. S'ils rejettent les revendications, il faut prendre d'assaut l'avion.
Pas question.
Our job is to advise the Austrians and just hope they don't fuck it up. On conseille juste les Autrichiens en espérant qu'ils ne se foirent pas.
So how do we advise that this be accomplished? Du coup, on conseille quoi ?
Henry, you have field experience with these people. What's your take on it? Henry, tu connais bien ces gens. Tu en dis quoi ?
Undercarriage. Un assaut.
Just like Ahmed suggested. It's been done before. Uh... Comme l'a suggéré Ahmed. On l'a déjà fait.
some passengers will be killed, but it's better than all of them dying. Des passagers mourront, mais on sauvera les autres.
Won't they see us coming? That's why they called the media, right? Ils nous verront arriver. Ils ont contacté la télé pour ça.
The Austrians will cordon them off, get the broadcasters to play a loop. Les Autrichiens diffuseront des images en boucle.
If we don't get on that plane in the next 20 hours, it's gonna be a bloodbath. Si on n'entre pas d'ici 20 heures, ce sera un bain de sang.
Let me see what I can do to pressure headquarters. Je vais mettre la pression sur le QG.
I'm sorry, chief. I have a meet. Désolée, chef. J'ai quelqu'un à voir.
You're leaving? Tu t'en vas ?
The Muslim Women's Foundation. They could have a lead. One second, Celia. La Fondation des musulmanes. Une piste potentielle.
We want to keep this quiet. Attends. Il ne faut pas que l'info sorte.
We don't want anyone to find out about our friend Ahmed. Personne ne doit savoir qu'Ahmed est à bord.
Not even our people out there. Même pas nos équipes.
Absolutely. Sir. - Absolument. - À vos ordres.
You left the station to meet someone. Tu es partie rencontrer quelqu'un.
It turned out to be useless. Oui, mais ça n'a rien donné.
Who was it? One of my regular contacts, Sabina from the Muslim Women's Foundation, C'était qui ?
Une de mes contacts, Sabina, de la Fondation des musulmanes.
although she couldn't stay. Pressée par le temps,
So Sabina had brought her friend Tahar. elle m'a laissée avec son amie, Tahar.
This woman Tahar said that she would introduce me Tahar m'a dit qu'elle me présenterait
to someone who could answer my questions. quelqu'un qui avait des réponses.
Give me your phone. Votre téléphone.
Your phone. Téléphone ?
Quick. Vite.
Please. S'il vous plaît.
She's lying.
Celia Harrison. Celia Harrison.
As-salamu alaykum.
Wa alaykum as-salaam.
Can I offer you a cigarette? Puis-je vous offrir une cigarette ?
I was told that you had information about Flight 127. On m'a dit que vous aviez des infos sur le vol 127.
What we need to settle first... Nous devons d'abord évoquer
is the question of compensation. la question de la compensation.
We need power. On veut du pouvoir.
Power comes from money. Le pouvoir vient de l'argent.
When a man cannot get money power, Quand l'argent fait défaut,
he will then reach for violent power. on se tourne vers la violence.
You agree? Pas vrai ?
Do you have information or not? Vous avez des infos ou pas ?
You do not trust me? Vous vous méfiez ?
I meant no offense. Ne le prenez pas mal.
Moment, please. Un moment.
I don't think he had anything. Je pense qu'il n'avait rien.
It was just an attempt at easy money. Il espérait de l'argent facile.
You all right? Tout va bien ?
Yeah. Oui.
- It's gonna be a long night. - Yeah. - La nuit va être longue. - Oui.
Celia. Celia.
- You, too, Henry. - Yeah. - Toi aussi, Henry. - Oui.
So there's been another message. On a reçu un autre message.
Ahmed tells us that one of the hijackers on the plane was speaking in Russian on a cell phone. Ahmed nous dit qu'un des terroristes parle en russe au téléphone.
Ilyas Shishani speaks Russian. Yeah, well, you know, it... it means something or it means nothing. - Ilyas Shishani parle russe. - Oui...
Ilyas was your source in Moscow, Henry. Ça peut-être une piste ou pas.
Y-You want to tell me what happened? Ilyas était ton indic à Moscou. Tu me racontes ce qui s'est passé ?
Hmm? Back then? À l'époque.
All I know is you were transferred out. Je sais juste qu'on t'a muté ailleurs.
It didn't end well, no. Ça s'est mal fini.
Who was he handed off to? On l'a refilé à qui ?
He wasn't handed off to anyone. À personne.
What do you mean? Comment ça ?
Ilyas was only the second source I'd turned. C'était le 2nd indic que j'avais converti.
He escaped Grozny in the '90s, eventually put together his own shop in Moscow. Il avait fui Grozny dans les années 90
pour monter un commerce à Moscou.
He was a hard worker, a loyal husband. C'était un gros bosseur, un mari fidèle.
Gave me an ear into the Chechen community. Mon contact avec la communauté tchétchène.
- How are you? - How's the family? - Good. - Good. - Ça va ? - La famille, ça va ?
- Bien. - Bon.
I'd built a relationship with him based on trust. J'avais construit une relation de confiance.
- It's ten degrees below zero... - I liked him. Il fait moins dix degrés...
He liked me. We liked each other. On s'aimait bien, le courant passait bien.
He was a good man. Are you sure this can happen? Un brave type.
Of course. You have my word. Tu es sûr ?
Oui, je te donne ma parole !
For me, the most important is my family. Pour moi, le plus important, c'est ma famille.
When the Nord-Ost siege happened, Putin dressed it up as the Russian 9/11, Après la prise d'otages de 2002,
and D.C. bought it. Poutine en a fait le 11 septembre russe et Washington a marché.
On our side, no one wanted to be responsible for another Trade Center. These are extraordinary circumstances. On voulait éviter un autre World Trade Center.
And that's when the Russians came to us saying they had evidence Des circonstances extraordinaires.
Les Russes disaient avoir la preuve
of an imminent attack on our embassy in Budapest. d'un attentat imminent à l'ambassade de Budapest.
But they wouldn't give it to us without a trade-off. If there's a threat to one of our embassies, Mais ce renseignement avait un prix.
we got to know what that is. Could mean the lives of hundreds of our guys. Notre ambassade est menacée. Il faut en savoir plus.
If the Russians want something from us... On parle de la vie de centaines d'Américains.
And the brass started talking about giving up a source, Les Russes veulent...
L'idée a circulé parmi les huiles de balancer une source,
and they landed on Ilyas. et c'est tombé sur Ilyas.
Look, uh, I know you spent a lot of time with the guy. Vous avez passé du temps avec ce type.
We... we all spend a lot of time building and maintaining these relationships, On passe tous du temps à préserver ces bons rapports,
but their value to us is in how they're used. This is a bunch of fucking bullshit is what it is! mais leur valeur dépend de leur utilité...
C'est n'importe quoi, putain !
We gave up a source? On a lâché un indic ?
My source. Mon indic.
Christ, Henry. Bon sang, Henry...
I didn't know this. I'm sorry. All-all this time, I've been thinking it was you Je n'en savais rien. Je suis désolé.
that fucked up in Moscow. Tout ce temps, j'ai cru que c'était toi qui t'étais planté à Moscou.
They traded me out in case the Russians used Ilyas to get to me. On m'a exfiltré,
au cas où les Russes remonteraient à moi.
He ended up in Tehran. Ilyas a fini à Téhéran.
But he was never radical when I knew him. C'est là qu'il s'est radicalisé.
He trusted me, he was my source, and we fed him to the Russians. Il m'avait fait confiance, et on l'avait livré aux Russes.
You think you can find him? Tu pourrais le retrouver ?
We're wasting our time. On perd notre temps.
We need to get inside that plane or give them what they want. Il faut donner l'assaut ou céder à leurs revendications.
Yeah, well, um... let me talk to Vick. Oui... Mon Dieu... Je vais parler à Vick.
These people don't fuck around, Bill. We do not want them to lose their patience. Ces types rigolent pas, Bill.
Ne jouons pas avec leur patience.
Henry, there's a process, okay? Let me talk to Vick. On suit la procédure. Je vais parler à Vick.
We'll see where these fucking politicians are at. Voyons ce que disent les politiciens.
Shit. Merde.
Hey.
It's okay. C'est rien.
It wasn't your fault. C'était pas ta faute.
It's so simple, C'est très simple.
when you cut through all the lies and the doublespeak, but we take care of our own. On zappe les mensonges et la langue de bois
et on sauve les nôtres.
All those strangers, they're not us. Tous ces inconnus, c'est pas nous.
This is us. Ça, c'est nous.
I only ever want to be responsible for you. Je veux être responsable de toi, de personne d'autre.
You know, I've been thinking. Tu sais, j'ai réfléchi.
Move in with me. Emménage chez moi.
I know what kind of people we are. Je sais comment on est.
I know we hold off and we're careful. We wall ourselves off, but, uh... On garde tout pour nous, on est prudents,
on se barricade,
I won't lose this. I can't. mais je veux pas perdre ça, je refuse.
I love you. Je t'aime.
- Do you love me? - Yeah. - Tu m'aimes ? - Oui.
Can I get you more wine? I think I'm gonna try a red. - Un peu plus de vin ? - Je vais goûter un rouge.
Would you like to see the wine menu? - Whatever you recommend. - I'll see what I can find. - Je vous apporte la carte ? - Je vous fais confiance.
Thanks. - Je m'en occupe. - Merci.
Mmm.
You'll love this. Ça va te plaire.
Say what you like about California, the fish is fresh. En tout cas, en Californie,
le poisson est frais.
I don't touch land animals anymore. Je ne mange plus de viande.
You certainly enjoyed that bacon, didn't you? Yeah, 'cause you told me to live a little. Live a little more. - Tu as aimé le bacon. - Tu m'as dit de me lâcher.
Lâche-toi encore.
I've lived plenty. Je l'ai assez fait.
Uh, I'm so sorry. Toutes mes excuses.
It's okay. C'est rien.
We got it. Laissez.
Excuse me. Excusez-moi.
This will soon be over. Ce sera bientôt fini.
Once our brothers have their freedom, you will be given yours. Quand nos frères seront libérés, vous le serez aussi.
Brothers and sisters... Frères et sœurs,
You are taking part in a great struggle that comes from a place of love. vous prenez part à un grand conflit né de l'amour,
Love of Allah. Love of our parents and children. de l'amour d'Allah, de nos parents et de nos enfants.
Grandfather, I know you understand the situation. Cheik, je sais que vous comprenez.
There's been another message from Ahmed. On a reçu un nouveau message d'Ahmed.
"Cancel the attack plan. "They have a camera on the undercarriage. "Annulez l'assaut. Ils ont une caméra sur le train d'atterrissage.
"I do not know how, "but it is clear they know what they're doing. "I suggest we give them what they are asking for "Je ne sais pas comment, mais ils ont la maîtrise totale.
or everyone will end up dead." "Je conseille de leur donner ce qu'ils veulent, ou on mourra tous."
Jesus Christ. Seigneur.
How did they get a camera on the outside of the plane? All it takes is a baggage loader to attach it to the hull. Comment ont-ils pu poser une caméra à l'extérieur ?
Il suffit qu'un bagagiste l'attache à la coque.
Could've been done in Istanbul. Peut-être à Istanbul.
Has anyone seen this camera? On l'a vue, cette caméra ?
Hmm? The Austrians have had eyes on that plane all day long. Les Autrichiens surveillent l'avion depuis des heures.
Nobody saw anything out of the ordinary? Personne n'a rien remarqué ?
Just because we don't see it doesn't mean it's not there. - Jesus. - And what do the Austrians say - Ça ne veut rien dire. - Bon sang.
about the message? Que disent les Autrichiens ?
The Austrians don't know about Ahmed. We're trying to keep it quiet. Ils ne savent pas pour Ahmed. On garde ça pour nous.
There's a plane full of terrified people whose lives are at risk, and we can't tell the Austrians about Ahmed. On a un avion rempli de gens terrifiés qui jouent leur vie
et on cache des choses aux Autrichiens ?
It's Langley's call. C'est les ordres.
- Ernst? - You know how it is. Ernst ?
We didn't vet the Austrians. On ignore à qui on a affaire côté autrichien.
Celia's right. We have to start sharing our intel. Celia a raison. Il faut partager les infos qu'on a.
I remember Bill left the office that evening shortly after we got Ahmed's third message. Je me souviens que Bill a quitté le bureau
peu après le troisième message d'Ahmed.
You know why? Tu sais pourquoi ?
Sally had come down with one of her passive-aggressive illnesses. Sally souffrait d'une de ses maladies passives-agressives.
I, uh... I have to go home. I'll probably come back later. Il faut que je rentre. Je repasserai plus tard.
- You'll call me, will you? - I will. - Appelle-moi. - Entendu.
I haven't had a chance to lock up. Will you do that for me? I'll see you later. Good night, Bill. Tu peux fermer pour moi ? À plus tard.
Bonne soirée.
Sally was always his perfect excuse. Sally était l'excuse parfaite.
What are you saying? Comment ça ?
I'm sorry, are... are you accusing me? Pardon, mais tu m'accuses ?
Do you know how many years of my life I've given to my country? Hmm? Tu sais combien d'années de ma vie j'ai données pour mon pays ?
The lies, the duplicity? Les mensonges, la duplicité ?
We all gave. Nobody forced you. Yeah, well, you just take a look at your future, huh? On a tous donné. Personne ne t'a forcé.
This is what you end up with. Regarde, le voilà, ton avenir. Voilà comment tu finiras.
My balls are still firmly attached. - Fuck you. - How's Sally? - Sauf que j'ai encore des couilles. - Je t'emmerde.
Comment va Sally ?
God, you fucking cunt. Je rêve, espèce d'enfoiré.
How dare you accuse me? Tu oses m'accuser ?
Bill, when I accuse you of collaborating with America's enemies, you'll know it. There'll be two big guys behind you holding on to your arms, Quand je t'accuserai de trahison, tu le sauras.
and we won't be in a fucking pub. Deux gros costauds te bloqueront les bras.
We'll be in a Romanian basement. Ce sera pas dans un pub, mais un sous-sol en Roumanie.
Yeah. Oui.
So Bill left the office to deal with Sally... when was that? Bill est parti rejoindre Sally. Il était quelle heure ?
Around 9:00, 9:30. Environ 21 h, 21h30.
And you used his office after that? Sur quoi, tu as pris son bureau.
What was everyone else doing? Que faisaient les autres ?
We were just trying to stay on top of the situation. Owen was doing his cyber work. On essayait d'en apprendre le plus possible.
Owen scrutait le net.
Ernst and Leila were talking to their contacts. Ernst et Leila parlaient à leurs contacts.
Vick was briefing Washington. Vick briefait Washington.
And you? Et toi ?
I was going over the intel again to see if there was anything we'd missed. Je réexaminais nos données, pour voir si on avait loupé un truc.
Sometimes wondered if Ilyas chose Vienna because of you. Ilyas avait peut-être choisi Vienne à cause de toi.
Why would he do that? Dans quel but ?
I don't know. Je ne sais pas.
To goad you? Pour te provoquer ?
I don't think Ilyas chose Vienna because of a personal vendetta. Je ne crois pas qu'il s'agissait d'une revanche personnelle.
FILLE - DÉCÉDÉE (6 ANS) FÉVRIER 2004
"Four attackers, two guns. "Children in first class. "Quatre attaquants, deux armes. Enfants en 1ère classe.
Suggest rear undercarriage attack." "Attaquez par train atterrissage."
"Cancel the attack plan. They have a camera on the undercarriage." "Annulez l'assaut. Ils ont une caméra sur le train d'atterrissage."
"Lead hijacker on phone. Speaks Russian. Don't know to translate." "Chef des terroristes au téléphone. Parle russe. Sais pas traduire."
"I do not know how, "Je ne sais pas comment,
but it is clear they know what they are doing." "mais ils ont la maîtrise totale."
"I do not know..." "Je ne sais pas."
"Don't know." "Sais pas."
Ahmed was our best shot at getting those people out alive. Ahmed était notre meilleure chance de sauver ces gens,
But something wasn't right. mais un truc clochait.
Of course we noticed the difference between Ahmed's last message and the first ones. On a remarqué les différences entre le premier et le dernier message.
Uh, you know, complete sentences, Des phrases complètes,
as if he suddenly had all the time in the world for good grammar. comme s'il avait soudain le temps pour la grammaire.
No one did anything? On n'a rien fait ?
Well, later on, Vick called me into his office, Plus tard, Vick m'a fait venir dans son bureau,
and we discussed the elephant in the room. - Just the two of you? - Yeah. et on a évoqué le principal non-dit.
- En tête-à-tête ? - Oui.
Yeah, we had to deal with the possibility Il fallait envisager le fait
that this wasn't Ahmed we were talking to anymore. qu'on ne communiquait plus avec Ahmed.
And if he'd been discovered, who blew his cover? Et dans ce cas, qui l'avait trahi ?
Uh, not even the Austrians knew he was in there. Même les Autrichiens ignoraient tout.
Did you discuss it with Celia? No, no. She had to be considered a suspect along with everyone else. Tu en as parlé avec Celia ?
Non. Elle figurait parmi les suspects, comme tous les autres.
There was an anomaly. Il y avait une anomalie.
Ahmed told us the layout of the hostages, suggested a plan of attack, Ahmed nous avait exposé les faits, avait suggéré un plan d'attaque.
then suddenly his tone changed and he was telling us to cooperate. Et soudain, son ton changeait, il nous disait de coopérer.
Maybe he realized his attack plan wasn't gonna work. Il avait peut-être peur que le plan échoue.
It wasn't just that. Pas seulement.
Why did he suddenly sound like a different person? Afterwards, when headquarters sent counterespionage, Pourquoi un style si radicalement différent ?
Après coup, quand le QG a envoyé le contre-espionnage,
how did you explain it all to them? I didn't. quelle explication as-tu donnée ?
Aucune.
No? Non ?
No. Well, there was no point. À quoi bon ?
It was done. Tout était fini.
We'd failed. On avait échoué.
If we started shouting "mole," that would've been it for all of us. Si on avait parlé de taupe, c'en était terminé de nous tous.
Did you suspect that someone in our station had betrayed Ahmed? Tu ne soupçonnais personne chez nous d'avoir trahi Ahmed ?
Well, it couldn't have been the Austrians because they didn't know he existed. Les Autrichiens étaient hors de cause, ils ignoraient son existence.
Is that why you asked for the phone logs? Mais tu as voulu voir le registre des appels.
What did you find? Qu'as-tu trouvé ?
Well, you looked over those phone logs yourself. Didn't you? Tu l'as examiné toi-même, non ?
Why was Celia looking at the phone logs? Pourquoi Celia a examiné les appels ?
I didn't know she was. Elle a fait ça ?
That night, right after you left the office. Ce soir-là, juste après ton départ.
What do you think she found? Elle a trouvé quoi, tu crois ?
I don't know. Je ne sais pas.
I don't know. Why don't you tell me. Tu n'as qu'à me le dire.
What would she do if she discovered the boss she adored had placed some questionable calls Qu'aurait-elle fait si elle avait découvert
from his phone? que son chef adoré avait passé des appels suspects ?
Calls to Iran. Vers l'Iran.
What? Quoi ?
A direct call from your line to a number in Tehran. Un appel direct de ton poste vers un numéro à Téhéran.
Half a minute long, 9:03 p.m. D'une minute et demie. À 21h03.
It boggles the mind that someone so immersed in clandestine affairs Ça laisse perplexe qu'un chargé de clandestinité
would make a call from his own office phone, but stupidity runs international relations as much as anything else. passe un appel depuis son poste.
Mais on n'est jamais à l'abri d'une étourderie.
You're looking for a scapegoat. Hmm? Tu cherches un bouc émissaire.
Anyone could've used my phone. I mean, you could've used it yourself. N'importe qui aurait pu utiliser mon téléphone. Y compris toi.
Huh? Celia? Vick? Celia,
Let's not play the name game, Bill. - Vick... - Ne jouons pas à ça.
We don't do that. It's beneath us. We look at the evidence. We follow the facts. C'est indigne de nous. Concentrons-nous sur les faits.
Only two people had access to your office phone, so don't fuck around with me. Seules deux personnes avaient accès à ce poste,
alors, te fous pas de ma gueule.
You do not want to end up on the wrong side of my investigation. Tu ne veux pas passer du mauvais côté de mon enquête.
So talk to me about Celia. Alors, parle-moi de Celia.
Yes? Allô.
Who's this? C'est qui ?
Is the waitress all right? Sir? La serveuse va bien ?
Pardon ?
She seemed... I don't know... distraught. Elle avait l'air un peu secouée.
Oh, she's fine. Actually, she's two months pregnant. Non, ça va. En fait, elle est enceinte de deux mois.
Oh, that's amazing. Yeah, morning sickness all day long. Oh, poor thing. - Super. - Des nausées matinales interminables.
Yeah, she's heading home early. - La pauvre. - Elle va rentrer tôt.
- But I'll take care of you from here. - Hmm. - Wish her well, then. - Yeah, I'll do that. - Je prends la suite. - Qu'elle se remette bien.
Je lui dirai.
Why don't you pin it on Owen Lassiter? He killed himself after all. Et pourquoi pas Owen Lassiter ? Il s'est suicidé, après tout.
It was never explained, not really. Sans véritable explication.
A love affair that went bad, but it went bad after 127. Une histoire d'amour qui s'est mal finie, mais après le 127.
Guilt destroys his relationship. Guilt and loneliness destroy him. La culpabilité a détruit son couple, la solitude a fait le reste.
It's a perfect little narrative, and he's not around to defend himself. His uncle sits on the Homeland Security and Governmental Affairs Committee. Un récit qui se tient, et il n'est plus là pour se défendre.
Son oncle siège au Comité de la sécurité intérieure.
What about Ernst? Et Ernst ?
Ernst is advising the DDO. He's beyond my reach. Conseiller du directeur des opérations. Hors d'atteinte.
Mm, there's an easier patsy. J'ai la coupable tout trouvée.
She was a regular at the mosque. Une habituée de la mosquée.
She cried so much at the end. Remember? Elle a beaucoup pleuré à la fin. Tu te souviens ?
And what about you? Et toi, alors ?
Vick cleared me. Vick m'a écarté.
Really? Vraiment ?
Look, I don't want to do this any more than you do. Écoute, ça ne me plaît pas plus qu'à toi.
- Hey, did you see it? - What happened? This happened ten minutes ago. - Tu as vu ? - Quoi ?
They killed a passenger. Ils ont tué un passager il y a dix minutes.
It's fucking brutal. C'est violent, putain.
Take away your spy! Reprenez votre espion !
It's the things that we don't know that get to me. C'est ce qu'on ignore qui me ronge.
What happened inside that plane? Ce qui s'est passé à l'intérieur...
Can't let it go. Ça me hante.
And what if I'd been one of the passengers? Et si j'avais été un des passagers ?
Would I have fought back? J'aurais résisté ?
And with Ginny and Evan, the nightmares have become unbearable. Avec Ginny et Evan, les cauchemars sont devenus insupportables.
In my dream, I'm paralyzed. Dans mon rêve, je suis paralysée.
Grasping onto the hope that if I do everything that they say... Je m'accroche à l'espoir que si je leur obéis,
...everything's gonna be all right. tout ira bien.
Children. - All the children! - Give me the children now! - Les enfants. - Non.
Donne-moi les enfants !
Please don't hurt them. - Please. - The children are coming with me now. Ne leur faites pas de mal.
- Please. - Mommy! - Ils viennent avec moi ! - Maman !
Come on.
Mommy! Maman !
No. Why are you taking them? Non. Vous les emmenez où ?
No crying. On pleure pas !
I never save them. Je ne les sauve jamais.
I'm sorry. Je suis désolé.
What's the latest? Du nouveau ?
The attack's off. On annule l'assaut.
The Austrians got scared when Ahmed was killed. Les Autrichiens ont paniqué quand ils ont tué Ahmed.
Are they gonna release the prisoners? Ils vont libérer les détenus ?
Well, Merkel's flown her prisoners here, Merkel les fait venir ici,
but they're still insisting on negotiations. mais ils insistent pour qu'il y ait des négociations.
Where are you? Tu es où ?
At home. Just about to leave. À la maison. J'allais partir.
Wait for me. Attends-moi.
There's one thing I can't figure out about that night. Il y a un truc qui m'échappe sur ce soir-là.
We're at the station. On est à l'antenne.
We're gonna move in together. On va emménager ensemble.
You look at the phone logs, Ahmed dies... Tu examines les appels, Ahmed meurt...
...and then you come home to me. Puis tu rentres me retrouver.
The next morning, you left me. Le lendemain, tu m'as quitté.
What we had was real. On s'aimait vraiment.
Wasn't it? Non ?
I thought so. Je le croyais.
Why did you run? Pourquoi t'enfuir ?
I think I preferred this being an interrogation. Je préférerais que ce soit un interrogatoire.
Well, you've convinced me. Tu m'as convaincu.
Of what? De quoi ?
That you're very convincing. Que tu es très convaincante.
Are you okay? Tout va bien ?
Be right back. Je reviens.
Everything going to plan? Tout se passe comme prévu ?
Piccolo? Piccolo ?
Treble. Treble.
What the fuck are you doing here? Scouting the territory. Qu'est-ce que tu fous là ?
Je viens en éclaireur.
Oh, you mean how did I know who you were. Comment j'ai su où venir ?
Everyone has their methods. Chacun ses méthodes.
You look older up close. Tu fais plus vieux de près.
You shouldn't be here. Tu as eu tort de venir.
Well... they nearly didn't let me in. Ils ont failli pas me laisser entrer.
Guess I'm not dressed well enough. Je suis pas assez sapé.
Almost had to make a scene. J'ai failli faire un scandale.
So... we still on? Alors, ça tient toujours ?
I don't know. Je sais pas.
I'll clear it with you beforehand. Je te demanderai le feu vert.
All you have to do is say yes or no. T'auras qu'à dire oui ou non.
Tell me about the investigators from counterespionage. Parle-moi des enquêteurs du contre-espionnage.
They were dicks. De vrais cons.
Well, what did they say about the phone logs? Ils ont dit quoi sur le registre des appels ?
They didn't say anything. Rien.
When you told them about the logs, I mean. Quand tu leur en as parlé, je veux dire.
I didn't tell them about the logs. Je ne leur en ai pas parlé.
You suspected Ahmed had been betrayed, you found a suspicious call... Tu pensais qu'Ahmed avait été trahi.
Tu as trouvé un appel suspect.
...and you didn't tell headquarters? Et tu n'as rien dit au siège ?
You know what I thought when I found that number in the logs? Tu sais ce que je me suis dit en découvrant ce numéro ?
I thought that Bill had been selling us out. Que Bill nous avait vendus.
I didn't understand why or how he'd gotten roped into this mess. Je ne comprenais pas pourquoi ni comment il s'était retrouvé mêlé à ça.
And then Ahmed was killed... Puis Ahmed a été tué...
...and I ran straight to you. et j'ai foncé te retrouver.
They killed Ahmed. Ils ont tué Ahmed.
What? Quoi ?
They shot him in the head. Une balle dans la tête.
Shit. Merde !
Shit. Merde.
We both know that Bill didn't make that call. Tu sais comme moi que Bill n'a pas passé cet appel.
If not Bill, what, then? Qui, alors ?
All this diversion. Brouiller les pistes...
Do you really think that it makes a difference? Tu crois vraiment que ça change quelque chose ?
What's wrong? Ça va pas ?
There's a clock on this. Le chrono est lancé.
And it's going to end. Ça va se terminer.
We just do the best we can. On fait de notre mieux.
You were the only one who knew Ilyas from before. Tu étais le seul à connaître Ilyas...
There's a plane full of terrified people, On a un avion rempli de gens terrifiés
and we can't tell the Austrians about Ahmed. The only one with a connection. et on cache des choses aux Autrichiens ?
Le seul avec un lien.
Ernst? Ernst ?
You know how it is. We didn't vet the Austrians. On ignore à qui on a affaire côté autrichien.
- Celia's right. - You knew this left you vulnerable, Celia a raison.
so you planted this information Tu étais vulnérable, alors tu as semé des infos bidon,
in case there was an investigation. au cas où il y aurait une enquête.
Allô ?
You had no right. De quel droit ?
All the fucking lies. Tous ces mensonges, putain...
Even between lovers. même entre amants.
Are you okay? Tout va bien ?
Yeah. Oui.
I'll see you at the station. On se voit à l'antenne.
I saw the number on your phone. J'ai vu le numéro sur ton portable.
The last morning, when you were in the shower. Le dernier matin, quand tu étais sous la douche.
120 people. Cent vingt personnes.
Children. Des enfants.
Who are you? Mais qui es-tu ?
You know who I am, Ce. Tu sais qui je suis, Ce.
Now is the time we send our message. Il est temps d'envoyer notre message.
You brought this upon yourselves. C'est vous qui êtes la cause de tout ça.
We speak for all victims around the world. Nous parlons au nom des victimes du monde entier.
Just as your missiles continue to strike our people... Tant que vos missiles continueront de frapper notre peuple,
...we will strike back. nous rétorquerons.
No!
Follow up with headquarters!
Allahu Akbar.
...with the Austrians. I need to know...
Allahu Akbar.
The Austrians say they're dead. The hijackers, the passengers, crew. Ils seraient tous morts.
Everyone. Terroristes, passagers, équipage. Tout le monde.
How do they know? Comment on le sait ?
About five minutes ago, the Austrians got a message, "Al-Da'irat does not negotiate." Les Autrichiens ont reçu un message : "Al-Da'irat ne négocie pas."
They had hi-res cameras on the cockpit. Ils avaient des caméras HD dans le cockpit.
Both pilots died in their seats. Shot? Les deux pilotes sont morts aux commandes.
D'une balle ?
We believe they were suffocated. Ce serait plutôt par suffocation.
Sarin. It's sarin gas. Au gaz sarin.
We need to bring in doses of atropine and pralidoxime now. Il faut faire venir des doses d'atropine et de pralidoxime.
No, no. W-We can't go in until we know more. Non. On n'entre pas tant qu'on n'en sait pas plus.
So, what, we just let them die? On les laisse mourir ?
They just posted a video from inside the plane on the Internet. Ils ont posté une vidéo de l'intérieur de l'avion.
When they were all killed, I didn't know what to do. Quand ils ont tous été tués, je savais pas quoi faire.
Maybe you were innocent. Tu étais peut-être innocent.
Maybe that number wasn't connected to Ilyas. Le numéro n'était peut-être pas lié à Ilyas.
I can't say that I believed it, but I wanted to. Je m'efforçais d'y croire,
sans trop y réussir.
Because I loved you. Parce que je t'aimais.
So I buried everything that I'd seen... - Celia! - ...and I left. Alors, j'ai tout gardé pour moi.
Celia !
Je suis partie.
And then eight years later, you come after Bill? Et huit ans plus tard, tu t'en prends à Bill ?
And me? À moi ?
You would destroy my life... Tu es prêt à détruire ma vie...
...to save your own. pour sauver ta peau.
Karl Stein? Karl Stein ?
This is Celia Favreau. C'est Celia Favreau.
He's outside, third bench on the left. Il est dehors. Troisième banc à gauche.
We got the restaurant. On a le restaurant.
Flying in a waiter and a bartender from D.C. On y placera une serveuse et un barman.
A couple of guests, too. Quelques clients aussi.
I don't know if I can do this. Je ne vais pas y arriver.
You came to us, Celia. Vous nous avez appelés.
You knew what it meant. Sachant ce que ça impliquait.
Freddy will take care of it. Freddy va s'en occuper.
Don't touch his wine glass. Ne touchez pas à son verre de vin.
How do I know I'm out of this for good? Comment je sais que je suis tranquille ?
Two independent sources, same story. Deux sources indépendantes, une même histoire.
Good enough for me. Ça me suffit.
After this, I don't ever want to hear from you again. Après ça, je veux plus jamais entendre parler de vous.
- You have my word. - Fuck your word. - Vous avez ma parole. - Que dalle !
Just leave my family alone. Laissez ma famille tranquille.
Who's that? C'est qui ?
Henry, Henry, listen to me. Henry, écoute-moi.
They're gonna say that it was suicide. Ils diront que c'était un suicide.
You don't have much longer. Il te reste peu de temps.
Oh, wine country. La région du vin.
I just don't understand why you did it. Je comprends pas pourquoi tu as fait ça.
Why, Henry? Pourquoi, Henry ?
I did it for you. Je l'ai fait pour toi.
Because I love you. Parce que je t'aime.
I don't understand what you're saying. Je ne comprends pas ce que tu dis.
His name is Ilyas Shishani. We think he might be here in Vienna. Il s'appelle Ilyas Shishani. On le soupçonne d'être ici à Vienne.
People are gonna die, Tahar. Il va y avoir des morts.
I don't know this man. Je connais pas cet homme.
TAHAR : GLORIETTE - 17 H
I'm sorry, chief. I have a meet. Désolée, chef. J'ai quelqu'un à voir.
Henry. Henry.
Ilyas. Ilyas.
It's been a long time. Ça fait longtemps.
What are you doing here? Qu'est-ce que tu fais là ?
Come. Viens.
Remember Moscow, Henry? Tu te souviens de Moscou ?
You spoke about trust so much that I almost believe you. Tu parlais tellement de confiance, j'ai failli te croire.
Are you behind it? Tu es derrière tout ça ?
The hijacking? Le détournement ?
You gave my name to the Russians. Tu as donné mon nom aux Russes.
Spetsnaz. Spetsnaz.
Tough men. Des brutes.
For six months, I did not see the sun. Je n'ai pas vu le soleil pendant six mois.
I've been tortured. On m'a torturé.
My leg. Ma jambe...
Broken and reset badly. a été cassée et mal remise.
They call me a terrorist. On m'a traité de terroriste.
Timid Ilyas, Le timide Ilyas,
who breaks bread and... gives secrets to the Americans. qui fait du pain et livre des secrets aux Américains.
What do you think this did to my daughter? Que effet ça a eu sur ma fille, tu crois ?
She saw her father beaten to a pulp, taken away. Elle a vu son père se faire tabasser,
emmener de force.
She didn't know if I was dead or alive. Elle ne savait pas si j'étais vivant ou mort.
I searched for you. I couldn't find you. Je t'ai cherché. En vain.
We fled to Iran. On a fui en Iran.
My daughter dies there. Ma fille est morte là-bas.
Only six. Six ans à peine.
Because they... don't have medicines. Parce qu'ils n'ont pas de médicaments.
Why? Pourquoi ?
American sanctions. Les sanctions américaines.
Take out your phone and call your lover. Sors ton portable, appelle ta maîtresse.
Celia Harrison. Celia Harrison.
What? Quoi ?
- Do it, please. - Why? - Vas-y. - Pourquoi ?
- Do it. - What do you want from me? - Allez. - Tu attends quoi de moi ?
Do it! Obéis !
Henry Pelham. Henry Pelham.
She's with me. Elle est avec moi.
Listen. Écoutez.
Celia Harrison. Celia Harrison.
As-salamu alaykum.
Wa alaykum as-salaam.
I was told that you had information about Flight 127. Ilyas, listen to me. On m'a dit que vous aviez des infos sur le vol 127.
Ilyas, écoute-moi.
We can work this out, whatever you want. If you want money, I can get you that. On va trouver une solution. Ce que tu veux.
If you want immunity, I can get you that, too. Calm down, Henry. Argent, immunité, je peux t'avoir tout ça.
Calme-toi, Henry.
Do you have information or not? Vous avez des infos ou pas ?
I just want to make sure you'll answer my questions. Je veux juste que tu répondes à mes questions.
You do not trust me? Vous vous méfiez ?
I meant no offense. Ne le prenez pas mal.
You will tell me what Americans and Austrians know. Dis-moi ce que savent les Américains et les Autrichiens.
You will tell me what they are planning. Dis-moi ce qu'ils préparent.
I-I can't do that. I cannot do that, Ilyas. Je peux pas faire ça, Ilyas.
We have her in a room, Henry. Elle est à notre merci.
We need power. On veut du pouvoir.
Power comes from money. Le pouvoir vient de l'argent.
When a man cannot get money power, he will then reach for violent power. Quand l'argent fait défaut,
on se tourne vers la violence.
Direct attack, undercarriage. Let her go. You agree? Un assaut. Le train d'atterrissage. Laisse-la partir.
- Let her go. - I know there is more. Let her go! - Tu me dis pas tout. - Laisse-la partir !
Tell me with your information how much she's worth. Montre-moi par tes infos ce qu'elle vaut pour toi.
I had to give him something. Je devais lâcher une info.
Ahmed's identity. L'identité d'Ahmed.
I kept hoping they'd storm the plane, that they'd... J'espérais qu'ils donneraient l'assaut, qu'ils...
...release the prisoners. libéreraient les détenus.
I made a choice, and I chose you. J'ai fait un choix. Je t'ai choisie.
Salaam alaykum.
Life is so precious, Henry. La vie est si précieuse, Henry.
They already had your name. Ils avaient déjà ton nom.
Ilyas told them. Ilyas leur a donné.
I was just confirmation. Moi, c'était pour confirmer.
I thought I had a chance. Je pensais avoir une chance.
That maybe we had a chance. On en avait peut-être une.
All these years. Toutes ces années...
I'm so tired. Je suis si fatigué.
I'm sorry. Je suis désolé.
I love you. Je t'aime.
You should go. Tu ferais mieux de partir.
No. Non.
No, no.
You should go. Si, laisse-moi.
Why didn't you tell me? Pourquoi tu m'as rien dit ?
Why didn't... why didn't you t... Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
I'm sorry. Pardonne-moi.
It's okay. C'est rien.
Don't touch me. Ne me touchez pas.
Piccolo. Piccolo ?
Treble. Treble.
I've got her. Je la tiens.
Right here in front of me. Elle est juste devant moi.
I can do this clean, but it has to happen now. Je peux faire ça proprement, mais c'est maintenant.
Should I proceed? J'ai le feu vert ?
Piccolo? Piccolo ?
Was that a yes? Ça veut dire oui ?
Piccolo, I need a yes. J'ai besoin d'un oui.
It's done. C'est fini.
You're still up. Encore debout ?
Let's get you to bed. Allez, au lit.
Mommy, you're squeezing me. Maman, tu me serres trop.
Hi. Salut.
♪ Whenever I'm alone with you ♪
♪ You make me feel like I am home again ♪
♪ Whenever I'm alone with you ♪
♪ You make me feel like I am whole again ♪
♪ Whenever I'm alone with you ♪
♪ You make me feel like I am young again ♪
♪ Whenever I'm alone with you ♪
♪ You make me feel like I am fun again ♪
♪ However far away ♪
♪ I will always love you ♪
♪ However long I stay ♪
♪ I will always love you ♪
♪ Whatever words I say ♪
♪ I will always love you ♪
♪ Whenever I'm alone with you ♪
♪ You make me feel like I am free again ♪
♪ Whenever I'm alone with you ♪
♪ You make me feel like I am clean again ♪
♪ However far away ♪
♪ I will always love you ♪
♪ However long I stay ♪
♪ I will always love you ♪
♪ Whatever words I say ♪
♪ I will always love you ♪
♪ I will always love you. ♪
Sous-titres : Louise Monge
Direction artistique Thomas B. Fleischer
Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412