RIMORCHIATORE SPAZIALE 'NOSTROMO'
EQUIPAGGIO: SETTE
CARICO: RAFFINERIA - 20 MILIONI DI TONNELLATE DI MINERALE METALLIFERO
ROTTA: RIENTRO ALLA TERRA
Avete dei biscotti?
Abbiamo pan di frumento.
Ho freddo.
- Sei con noi, Brett? - Certo.
- Oh, mi sento morto. - Te l'ha detto nessuno che sembri morto?
Ah, già. Dimenticavo.
Prima di atterrare, penso che dovremmo discutere la retribuzione.
Io e Brett pensiamo che ci spetti di più.
Io e Parker pensiamo che la retribuzione non sia mai stata equa.
Avrete quello che vi spetta, come tutti gli altri.
Sì, ma tutti gli altri ottengono di più.
Dallas, Mamma vuole parlare con te.
Sì, ho visto. La luce gialla è tutta per me.
Ok, vestiamoci. Parker?
Posso finire il caffè?
È l'unica cosa decente a bordo.
Buongiorno, Mamma.
INTERFACCIA 2037 IN RICEZIONE
CHE NOVITÀ, MAMMA?
Bene?
Ok.
Mettimi in contatto.
Grazie.
- Dov'è la Terra? - Dovresti saperlo tu.
Non è il nostro sistema.
Scansione.
Non riesco a crederci.
Contattare torre di controllo.
Parla il rimorchiatore Nostromo,
al largo delle Salomone,
codice identificazione 180924609,
a torre di controllo Antartica.
Mi ricevete? Passo.
Rimorchiatore Nostromo, al largo delle Salomone.
Codice identificazione 180924609.
- Niente. - Continua a provare.
Torre di controllo Antartica. Mi ricevete, Antartica? Passo.
Trovato, vicino a Zeta Il Reticuli.
Non abbiamo ancora raggiunto il limite esterno.
Non ci credo.
Cosa ci facciamo qui?
Non so. Cosa diavolo intendi?
Non è il nostro sistema.
Lo so.
Hai notato che non vengono mai qui?
È questo il centro di tutto, vero?
È il motivo per cui la nostra retribuzione è metà della loro.
Il nostro tempo è il loro tempo, secondo loro.
Solita storia.
Credo di sapere perché non vengono mai qui.
È colpa tua. Non hai carattere.
Quello è il mio posto.
- Ti dispiace? - No. Certo che no.
Scusa.
Cosa succede, tesoro?
Beh, ... come avrete forse notato, non siamo ancora a casa.
Siamo solo a metà strada.
Cosa?
Mamma ha interrotto il nostro viaggio.
Perché?
È programmata a farlo se si presentano certe condizioni. Ed è successo.
- Ma cosa? - Sembra che abbia intercettato
una trasmissione di origine sconosciuta.
- Ci manda a controllare. - Una trasmissione?
- Qui? - Sì.
Che tipo di trasmissione?
Un segnalatore acustico che ripete il segnale ogni 12 secondi.
- SOS? - Non lo so.
Umano?
- Sconosciuto. - Allora?
Noi dobbiamo, secondo la Sezione...
Mi dispiace, ma vorrei ricordarvi che
questa è una nave commerciale, non di soccorso.
- Giusto. - Questo non rientra nel mio contratto.
E i soldi?
Se mi paghi bene, io sono felice di farlo.
Riparliamo della retribuzione. Possiamo parlarne adesso?
Parliamo dell'aspetto economico.
C'è una clausola che dice che "Qualsiasi trasmissione sistematica
che indichi una possibile forma di intelligenza dev'essere verificata".
Io voglio andare a casa e far festa.
Parker, ti dispiace ascoltarlo?
"Pena la sospensione della retribuzione".
Niente soldi.
Capito?
Beh...
- Sì! - Ci andiamo.
Sì. Ci andiamo, vero?
ce lo fai sentire, Lambert?
- Buon Dio. - Mai sentito un segnale del genere.
- E se fosse una voce? - Non è escluso, sentiamo Mamma.
Qual è la posizione?
6550-99.
Ho individuato il quadrante.
Ascensione retta a 6 minuti, 20 secondi. Declinazione: 39 gradi, 2 secondi.
Bene. Passalo sullo schermo.
Il segnale viene da quel pianeta. Calcolo il diametro.
1200 kilometri.
- È piccolo. - Rotazione?
- Circa due ore. - Gravità?
0. 86.
Si può fare.
Inizio controllo aria orbitale.
Orbita equatoriale raggiunta.
9, ... 8 secondi alla discesa.
5, 4,
3, 2,
1.
Allineamento DOR.
- Situazione degli elevatori? - Dammi la pressione AC.
48 secondi, conto alla rovescia.
Prepararsi al distacco dalla piattaforma.
20 secondi.
18, ... 17, ...
. . 13,
12,
11, 10,
9, 8, 7,
6,
5,
4,
3,
2,
1, blocca!
Distacco.
Fatto.
I soldi sono in salvo.
Portiamola giù.
Ruota 92 gradi, virata di babordo.
Virare verso babordo.
Io non ricevo niente.
Turbolenza.
Posizione di stallo. Se cade, la prendiamo al volo.
Attivato sistema antivibrazione. Tenetevi forte, ci sarà da ballare.
E quello che diavolo era?
Caduta di pressione. Forse abbiamo perso uno scudo.
Procediamo.
Io non ricevo ancora niente.
Sì. Sta diminuendo.
Scende ancora.
Ok, a posto.
Scendiamo.
Accendere i fari.
9, 8,
7, 6,
5, 4,
3,
2,
1.
Spegnere i motori principali.
Che diavolo è successo?
Qualcuno mi risponda!
- Lo scafo è perforato? - Io non vedo niente. C'è ancora pressione.
Attiva lo schermo.
Perché?
Unità carico due fuori uso.
Tre su quattro celle sono fuori uso.
Tutto qua?
No, aspetta.
Non la possiamo riparare qui,
e poi dobbiamo deviare alcuni di questi condotti.
Bacino di carenaggio.
Bacino di carenaggio. Diglielo!
Non la potremmo riparare qui comunque.
Dobbiamo deviare tutti questi condotti.
E per farlo ci vuole un bacino di carenaggio.
Che altro?
Alcuni frammenti si sono incrostati. Dobbiamo ripulirla e ripressurizzarla.
Quanto ci vuole a rimetterla in sesto?
- Cosa? - 17 ore, diglielo.
Almeno 25 ore.
Comincia col pannello. Io arrivo subito.
Cosa ci viene a fare qui?
Meglio che mi stia fuori dai piedi.
Nessuna risposta?
Assolutamente niente.
Tranne la stessa trasmissione ogni 12 secondi.
Tutti gli altri canali sono morti.
Accendi i fari.
Non possiamo andare da nessuna parte.
Mamma dice che il sole uscirà fra 20 minuti.
Quanto dista la fonte della trasmissione?
Nordest. Circa 2000 metri.
Raggiungibile a piedi?
- Dati atmosferici? - Sì.
È quasi primordiale.
Azoto inerte. Alta concentrazione di cristalli di diossido di carbonio. Metano.
Non ho ancora gli elementi in traccia.
Niente altro?
Sì. Roccia... a base vulcanica.
Freddo estremamente intenso.
Io voglio essere nel primo gruppo che esce.
Anche tu, Lambert.
Ok.
Preparate le armi.
Non vedo un accidente!
Ash, mi ricevi?
Contatto ottimo.
Forte e chiaro. Restate in linea.
Andiamo.
Ehi, Ripley!
Ehi, Ripley, voglio farti una domanda!
Se trovano quello che cercano, com'è la nostra retribuzione?
Non preoccuparti, Parker. Avrai quel che ti spetta.
Io non faccio più niente finché non chiariamo questo punto.
Brett,
La tua retribuzione è garantita per legge.
- Cosa? - Perché non vai a farti fottere?
Cosa?
Che hai detto, Rip?
Se c'è qualche problema, mi trovate sul ponte.
Ehi, Ripley, torna qui!
Figlio di puttana!
Che problema c'è?
Non vedo un accidente.
Smetti di frignare.
- Mi piace frignare. - E piantala.
Ash, riesci a vederlo?
Sì, lo vedo.
Non ho mai visto niente del genere.
È proprio strano.
Puoi dirlo.
Ok.
Ci spostiamo in seconda posizione.
Cos'è?
Andiamocene da qui.
Siamo arrivati fin qui. Continuiamo.
Dobbiamo continuare.
Vuoi ripetere?
Merda!
Ash, come puoi vedere, è difficile descriverlo.
Io torno alla console.
Vieni quaggiù. C'è qualcosa di diverso.
Non so cosa sia,
ma se superiamo quel muro lo scopriremo.
Incredibile.
Forma di vita aliena.
Sembra sia morto da molto tempo.
Fossilizzato.
Sembra parte integrante della sedia.
Le ossa sono piegate in fuori.
Come fosse esploso dall'interno.
Chissà cos'è successo al resto dell'equipaggio.
Andiamocene da qui!
Dallas! Lambert! Venite qui!
Presto.
- Cos'hai trovato? - Cosa ve ne pare?
- Non sembra un SOS. - Cos'è, allora?
Sembra... un avvertimento.
- Io vado a raggiungerli. - A cosa serve?
Voglio dire, per ora che arrivi là, sapranno già
se si tratta di un avvertimento.
Tutto a posto laggiù?
- Vedi niente? - Non so... una grotta.
Una specie di grotta, ma...
Non so, ma sembra di essere ai tropici qui.
E questo che diavolo è?
La cavità è recintata.
Ed è piena di
oggetti come di cuoio, che sembrano uova.
C'è un velo di nebbia che ricopre le uova e reagisce se perforato.
Kane! Tutto bene?
Sì, sto bene.
Sono solo scivolato.
Sembra completamente ermetico.
Un momento, c'è un movimento.
Sembra avere vita.
Vita organica.
- Ci sei, Ripley? - Sono qui.
- Ok, Ripley. Sono al portello interno. - Ok.
Ci sei, Ripley? Siamo a posto, facci entrare.
- Che è successo a Kane? - Qualcosa gli si è attaccato addosso.
- Ci serve l'infermeria. - Che tipo di cosa?
Un organismo. Apri il portello!
Se lo facciamo entrare la nave potrebbe infettarsi. Conoscete le regole di quarantena.
- 24 ore di decontaminazione. - Potrebbe morire. Apri il portello.
Ascoltatemi. Se violiamo la quarantena, potremmo morire tutti.
Vuoi aprire quel dannato portello? Dobbiamo portarlo dentro!
No.
Non lo posso fare, e se foste al posto mio,
- fareste lo stesso. - Ripley, questo è un ordine.
- Apri il portello, hai sentito? - Sì.
Ripley, è un ordine! Hai sentito?
Sì, ho sentito. Risposta negativa.
Portello interno aperto.
Mio Dio.
Che diavolo è quello?
Gesù Cristo, che schifo.
Che roba è, amico?
- Come diavolo fa a respirare? - Forse è già morto?
Ehi, perché non lo congelate?
Dovevano farlo subito. Cosa credono di fare?
- Che cazzo succede? - Brutta stronza!
- Gesù Cristo! - Ehi! Ehi!
- Ci volevi lasciare lì fuori! - Ehi, calmatevi.
Quando ti do un ordine, mi aspetto che tu obbedisca!
- Anche se è contro le regole? - Era un'emergenza!
E allora? Quell'affare non doveva entrare!
Come glielo togliamo di dosso?
- Come glielo togliamo? - Un istante. Prendo degli strumenti.
Ok.
Ora, se pratico un'incisione...
Cerco di rimuovere una delle dita dalla gola.
Che cosa?
Stacco una delle dita.
Adesso posiziono queste pinze.
- Gli stacca il cuoio capelluto! - Lo so!
Non si staccherà senza portarsi con sé anche la sua faccia.
Dobbiamo vedere l'interno.
Perché non lo congelano?
Perché non lo congelate?
Puoi toglierti la maschera.
Che cosa gli ha messo in gola?
Direi che gli fornisce ossigeno.
Lo paralizza, lo manda in coma,
e poi lo tiene in vita.
Che diavolo è?
- Dobbiamo distaccarlo. - Un momento.
Non prendiamo decisioni affrettate.
Non sappiamo niente di questa...
cosa.
Crediamo che gli fornisce ossigeno.
Se lo distacchiamo, ...
. . potrebbe ucciderlo.
Correrò il rischio. Distacchiamo, adesso.
- Ti prendi tu la responsabilità? - Sì, certo.
Portatelo fuori da qui.
Dove vuoi operare?
Farò un'incisione appena sotto la nocca, qui.
Attenzione.
Buon Dio!
Quella roba corroderà anche lo scafo.
Potrebbe arrivare fino allo scafo. Presto!
Che succede?
Da questa parte.
Il ponte successivo.
Eccolo.
Non starci sotto!
Sembra si sia fermato.
Dacci un'occhiata, Brett.
Brett, dammi la penna.
Dammela, presto.
Forza!
Non fartelo andare sul braccio.
Si è fermato.
Non ho mai visto niente di simile, tranne
l'acido molecolare.
Dev'essere il loro sangue.
Ha un fantastico meccanismo di difesa.
Non osi ucciderlo.
Che facciamo con Kane?
Tieni la tua penna.
- Che facciamo? - Lasciamo Kane a Ash.
Tornate al lavoro.
Oh... Cosa... ?
Ok.
Prova.
Maledizione. Ero sicuro che fosse giusto.
Riprova.
Sembra che siamo qui da un mese.
Non saremmo mai dovuti atterrare qui.
Non dovevamo atterrare su questa dannata palla, lo sento.
Prima sistemiamo questa cosa e ce ne andiamo,
prima arriviamo a casa. Questo posto mi dà i brividi.
È incredibile. Cos'è?
Direi che è...
Non lo so ancora.
Vuoi qualcosa?
Sì, io...
Due parole. Come sta Kane?
Stazionario.
E...
il nostro ospite?
Come ho già detto, sto raccogliendo dati.
Posso confermare che possiede uno strato esterno di polisaccaridi proteici.
Ha la strana abitudine di espellere le sue cellule e sostituirle
con silicone polarizzato
che gli fornisce una notevole resistenza a condizioni ambientali avverse.
Ti basta?
Continua. Cosa significa?
- Per favore non farlo. Grazie. - Scusa.
Si tratta di un'interessante combinazione di elementi,
che lo rende... un tenace figlio di puttana.
E tu l'hai fatto entrare.
Stavo eseguendo un ordine, ricordi?
Ash, quando Dallas e Kane non sono a bordo,
sono io l'Ufficiale in capo.
Ah già. Dimenticavo.
Hai anche dimenticato la legge sulla quarantena del Reparto Scientifico.
- No, quella non l'ho dimenticata. - Capisco. L'hai solo violata.
Cosa avresti fatto per Kane? Eh?
Sapevi che la sua sola possibilità di sopravvivenza era di farlo entrare.
Sfortunatamente, violando la quarantena hai messo in pericolo la vita di tutti.
Forse avrei dovuto lasciarlo fuori.
Forse ho messo a rischio la vita di tutti, ma dovevo correre questo rischio.
È un rischio piuttosto grosso
per un Ufficiale Scientifico.
Non è proprio da manuale, eh?
Io prendo sul serio le mie responsabilità tanto quanto te.
Tu fa' il tuo lavoro
e lasciami fare il mio. Sì?
- Dov'è Dallas? - Nello shuttle.
- Dallas. - Dovresti dare un'occhiata a Kane.
Perché?
È successo qualcosa.
- Di grave? - D’interessante.
Ripley, raggiungimi all'infermeria.
Dov'è?
Non lo so!
- Dovremmo cercarlo. - Vediamo.
Dallas, sta' attento, ti prego.
Scusa.
No, non nell'angolo!
Prendi uno di questi.
Non si sa mai.
Kane?
Stai bene?
- Non l'ho visto. Era nel soffitto? - Era lassù da qualche parte.
Mio Dio.
Copri quella dannata cosa!
È solo un riflesso.
Dobbiamo analizzarlo.
Scusatemi.
- Sembra piuttosto morto. - Bene, liberiamocene.
Ripley,
perdio, è la prima volta che incontriamo una specie come questa.
Dobbiamo portarlo con noi.
- Va analizzato. - Ash, stai scherzando?
È uscito acido dalle sue vene. Cosa farà da morto?
Possiamo concludere che non è uno zombie.
Dallas, deve tornare con noi.
Presumo non ci sia stato un errore, ma l'Ufficiale Scientifico sei tu.
- La decisione spetta a te, Ash. - Dallas!
- Non posso cambiare idea... - Non ti chiedo di cambiare idea.
Ti chiedo di ascoltare... Mi vuoi ascoltare?
- Come puoi lasciare a lui la decisione? - Io dirigo solo l'astronave.
Su questioni scientifiche Ash ha l'ultima parola.
- Come mai? - È quel che vuole la Compagnia.
E da quando in qua?
Da quando noi dobbiamo fare quel che ci dicono di fare.
- Come va con le riparazioni? - Quasi finite.
- Perché non me l'hai detto? - Ci sono ancora delle cose da fare.
Ad esempio?
I ponti B e C sono ciechi. Il sistema di energia di riserva non va...
Balle! Possiamo partire anche senza.
Sì. Ma credi sia una buona idea?
Senti, io voglio solo andarmene da qui.
Polvere nella presa d'immissione. Il numero due è surriscaldato.
E tu sputaci sopra, perdio!
Temperatura in costante aumento.
Stanza motori, stato di allerta.
- Un chilometro in ascesa. - Attiva gravità artificiale.
- Attivata. - Altero il vettore... ora.
Inibire CNG.
Inibire CNG...
Retrarre i supporti.
Supporti retratti.
Andiamo a spasso!
Quando aggiustiamo qualcosa, funziona.
- Vero, Brett, tesoro? - Vero!
Dovremmo congelarlo. Se ha una malattia, perché non fermarla adesso?
Possiamo portarlo da un medico a casa.
Giusto.
Qualsiasi cosa lui dica, tu dici "giusto", Brett, vero?
Giusto.
Parker, il tuo equipaggio ti segue e dice "giusto"!
Proprio come un pappagallo.
Piantala! Cosa sei, un pappagallo?
Giusto.
Forza, finitela.
- Kane deve andare in quarantena. - Sì, e anche noi.
Qualcosa per tirarci su di morale?
Eccitami, dai.
Secondo i miei calcoli, in base al tempo passato...
Mi basta la versione abbreviata.
- Quanto dista la Terra? - Dieci mesi.
- Oh, Dio. - Fantastico.
Sì?
Dallas, dovresti vedere Kane.
Le sue condizioni sono cambiate?
- È più facile se vieni qui. - Arriviamo.
Giusto.
Come ti senti?
- Grazie. - Come ti senti?
A meraviglia. Un'altra domanda idiota?
Oh, grazie.
Ti ricordi niente del pianeta?
Qual è l'ultima cosa che ricordi?
Ricordo di aver
sognato di soffocare, e...
Comunque, dove siamo?
- Proprio qui! - Stiamo tornando a casa!
Sì. Torniamo ai cari frigoriferi!
- Prima devo mangiare qualcosa. - Anch'io vorrei del cibo.
Un altro pasto prima di andare a letto. Ci sto!
Ehi, ottimo!
La prima cosa che faccio quando arrivo a casa è comprarmi cibo decente.
A me non dispiace. Ho mangiato di peggio,
ma ho assaggiato di meglio.
Ingurgiti questa roba come se non ci fosse domani.
Preferirei mangiare qualcos'altro,
ma al momento mi basta che sia cibo.
Dovresti saperlo, lo sai di cosa è fatto.
Non voglio parlare di cosa è fatto.
Lo sto mangiando!
Che ti succede, amico?
Il cibo non è poi così male!
Che succede?
Cosa?
- È grave. - Kane!
Prendi il cucchiaio!
- Mettiglielo in bocca! - Ci provo!
Oh, Dio!
Non toccarlo! Non toccarlo!
- Dallas! - Sì.
Niente?
No. Tu?
Niente.
- Visto qualcosa? - No.
Portello interno sigillato.
Qualcuno vuole dire qualcosa?
Questo è un semplice pungolo, ... come quello per il bestiame.
Ha una batteria portatile. È isolato da qui a qui.
State attenti che nessuno metta la mano alla sua estremità.
Non dovrebbe danneggiare il bastardo
a meno che la sua pelle sia più sottile della nostra.
Ma... gli darà un piccolo stimolo.
E adesso non resta che trovarlo.
Me ne sono occupato io. Ho inventato questo dispositivo.
Lo si imposta per trovare oggetti in movimento.
E...
Ha un raggio corto, ma entro una certa distanza emette un segnale.
A cosa è sensibile?
Micro cambiamenti della densità dell'aria.
Dimostrazione.
- Visto? - Di nuovo.
Capito.
Due squadre.
Ash, ... Lambert ed io.
Ripley, vai con Parker e Brett.
Se vedete la cosa, la catturate nella rete che ha in mano Parker.
Parker, niente eroismi, ok?
Prenderlo, isolarlo, liberarsene.
I canali sono aperti su tutti i ponti.
Rimanete in contatto durante tutta l'operazione.
Andiamo.
Pensavo aveste riparato il modulo 12.
È vero.
Non capisco.
I circuiti devono essersi bruciati.
- Cosa abbiamo qui? - Fammi luce, maledizione.
Sì, così.
Non so se funzionerà.
- Mettilo qui. - Ok.
Controlla l'isolante.
Oh, merda!
Secondo questo, è entro cinque metri.
Apri la porta.
Micro cambiamenti, un corno.
È entro cinque metri.
Attenzione.
Ehi, non spaventarmi con quel coso.
Voi due restate insieme.
- Non tradirmi adesso! - Cosa?
Parker, Brett, è lì dentro.
Dove?
Ecco, prendi.
Preso, preso!
Aspetta!
Sei pronto, Parker?
AI mio via.
Ok, via!
Attento.
- Non fartelo sfuggire! - Che diavolo fai, amico?
È il gatto.
Ehi, guardate.
Dovevamo prenderlo. Riapparirà sull'indicatore.
- Io... io... - Va' a prenderlo!
Tu lo cerchi, noi continuiamo.
Micio!
Micio, micio.
Sciocchino.
Jones!
Jonesy?
Qui, Jonesy!
Miao! Miao!
Jonesy?
Qui, micino.
Miao!
Qui, Jonesy!
Jonesy?
Qui, micino.
Micio, micio, micio!
Jonesy!
Micio micio micio!
Jonesy?
Micino! Su, Jonesy!
Su, piccolo. Bravo, micio.
Da bravo, piccolo!
Da bravo!
Forza!
Qualsiasi cosa fosse...
era grande.
L'ha risucchiato nel condotto dell'aria.
È scomparso nel condotto di raffreddamento.
È chiaro. Usa... Usa i tubi dell'aria per spostarsi.
Brett potrebbe essere vivo?
Cosa?
- Brett potrebbe essere vivo? - No.
Cioè... non credo.
Questo condotto dell'aria può essere un vantaggio per noi.
Comincia e finisce nella camera di decompressione.
C'è solo una grossa apertura.
La chiudiamo, lo spingiamo verso
La camera di decompressione e lo sbattiamo nello spazio.
Il figlio di puttana è grosso!
Voglio dire, è come un uomo. È grosso!
Il figlio di Kane.
Forza, Ash.
Il Dipartimento di Scienza dovrebbe saperlo. Come facciamo a stanarlo?
È ben adattato alla nostra atmosfera, viste le sue necessità alimentari.
Ma non sappiamo niente della temperatura.
Ok, temperatura. Che succede se la cambiamo?
Proviamo. Quasi tutti gli animali temono il fuoco.
Sì, il fuoco.
Parker, puoi sistemare tre o quattro inceneritori?
Datemi 20 minuti e lo faccio.
Chi entra nel condotto?
Io.
No.
Tu ed Ash, ...
. . state alla camera di decompressione.
Parker, Lambert,
coprite l'apertura di servizio.
INTERFACCIA 2037 IN RICEZIONE
VALUTAZIONE DI ATTUALI SISTEMI PER TERMINARE ALIEN
IMPOSSIBILE VALUTARE DATI INSUFFICIENTI
POSSIBILI OPZIONI PER PROCEDURA DA SEGUIRE
IMPOSSIBILE VALUTARE DATI INSUFFICIENTI
POSSIBILITÀ DI RIUSCITA?
IMPOSSIBILE VALUTARE
Sono al primo raccordo.
Dallas, sono qui.
- Parker. - Sì.
Lambert?
In posizione. Sto cercando di riceverti.
- Camera di decompressione aperta. - Ok, Ripley.
Pronta.
Bene, adesso ti ricevo.
Apri il portello del terzo raccordo.
Ok, sono dentro.
- Ripley? - Sì.
Chiudi tutti portelli dietro a me.
Io proseguo.
Dallas, aspetta. L'ho trovato.
Sì, l'ho trovato.
Dove?
Nei pressi del terzo raccordo.
Ok. Vado.
È proprio da quelle parti. Dallas, devi stare attento.
Ok. Ho raggiunto...
. . il terzo raccordo. Sto scendendo.
Cosa succede a quella scatola?
Dallas.
Resta un attimo dove sei. Io...
ho perso il segnale!
Cosa?
Sei sicura?
Guardati attorno. Sicuro che non è lì? Deve essere da quelle parti.
Controlla, Lambert.
Forse c'è un'interferenza.
Dallas, sei sicuro che non ce n'è traccia? È proprio lì.
Dev'essere lì attorno!
Dallas?
Cosa diavolo sta succedendo?
Va bene.
Lambert, sono al sicuro? Voglio uscire da qui.
Oh, Dio! Sta venendo proprio verso di te!
Presto! Esci da lì!
Sta venendo verso di te! Vai via!
Dallas! Vattene, Dallas!
Presto, Dallas. Esci da lì!
No! Non da quella parte! Dall'altra!
Dallas?
- No. - Calma.
Dallas!
Abbiamo trovato questo.
Niente sangue.
Niente Dallas.
Niente.
Nessuno ha qualcosa da dire?
Sto pensando.
Se nessuno ha un'idea migliore, ...
. . continuiamo col piano di Dallas.
Cosa?!
E finiamo come gli altri?
Oh, no. Tu sei pazza!
Hai un'idea migliore?
Sì.
Io dico che abbandoniamo la nave.
Prendiamo lo shuttle e ce ne andiamo da qui.
E speriamo che qualcuno ci trovi.
Lambert.
Nello shuttle non c'è posto per quattro.
Allora tiriamo a sorte.
Io non tiro a sorte. Io lo voglio ammazzare!
Parliamo di ammazzarlo allora.
È nei condotti dell'aria...
Mi ascolti, Parker? Fai silenzio!
Sentiamo.
- Sentiamo. - Usa i condotti dell'aria.
- Non lo sappiamo... - È la sola via!
Ci muoviamo a coppie.
Passo dopo passo, blocchiamo ogni scomparto e possibile apertura,
finché non lo mettiamo alle corde, e poi lo sbattiamo nello spazio.
È accettabile?
Se significa ucciderlo, sì.
Ovvio che significa ucciderlo.
Ma dobbiamo restare uniti.
- In che stato sono le armi? - In ottimo stato.
Questo dev'essere ricaricato.
Ti dispiace?
- Ash, vai con lui. - No, non serve, Ash.
Non seguirmi.
Ash!
Suggerimenti da te o da Mamma?
No. Siamo ancora raccogliendo dati.
Che cosa?
Raccogliendo dati?
È difficile crederti.
Cosa vorresti che facessi?
Quello che hai sempre fatto, Ash.
Niente.
Adesso ho anch'io accesso a Mamma,
e troverò le risposte da sola, grazie.
Ok.
RICHIESTA CHIARIMENTI SU INCAPACITÀ DELLA SCIENZA DI NEUTRALIZZARE ALIEN
IMPOSSIBILE CHIARIRE
RICHIEDO APPROFONDIMENTO
APPROFONDIMENTO NON DISPONIBILE
ORDINE SPECIALE 937
RISERVATO ALL'UFFICIALE SCIENTIFICO
ORDINE EMERGENZA: IGNORARE COMANDO 100375
COS'È L'ORDINE SPECIALE 937?
NOSTROMO DIROTTATO A NUOVE COORDINATE
INVESTIGARE FORMA DI VITA RACCOGLIERE CAMPIONE
UNICA PRIORITÀ - ASSICURARE RITORNO ORGANISMO PER ANALISI
OGNI ALTRA CONSIDERAZIONE SECONDARIA
EQUIPAGGIO SACRIFICABILE
C'è una spiegazione, sai.
Non mi interessa la tua fottuta spiegazione!
Parker. Lambert.
Ash.
Apri la porta.
Ash!
Apri quella porta!
Lasciami andare, Ash.
Cosa diavolo stai facendo?
Tiratela su!
È un androide!
Cristo!
È un robot!
Ash è un dannato robot.
Dio!
Santo cielo!
Toglimi questa merda di dosso!
Oh, Cristo.
Oh, Dio. Oh, Dio.
Come mai la Compagnia ci manda un robot?
Probabilmente volevano L’Alien per la Sezione Armi.
Lui l'ha sempre protetto.
Parker, vuoi ricollegarlo?
Ehm... non so...
Perché forse lui sa come ucciderlo.
Ash, mi senti?
Ash!
Sì, ti sento.
Qual era il tuo ordine speciale?
L'hai letto. Mi sembrava chiaro.
Che cos'era?
Riportare forma di vita,
unica priorità.
Ogni altra priorità è annullata.
Maledetta Compagnia!
E la nostra vita, figlio di puttana?
Ripeto,
ogni altra priorità è annullata.
Come facciamo a ucciderlo, Ash?
Dev'esserci un modo di ucciderlo.
- Come possiamo fare? - Non potete.
Balle!
Ancora non avete capito con cosa avete a che fare?
Un organismo perfetto.
La sua perfezione strutturale è pari alla sua ostilità.
Tu lo ammiri.
Ammiro la sua purezza.
Un vincente, ...
. . non corrotto...
. . da coscienza, rimorso, ...
. . o illusioni moralistiche.
Senti. Ne ho abbastanza, ti prego, sconnettilo.
Non ancora.
Cosa?
Non posso mentire sulle vostre possibilità,
ma...
. . avete la mia solidarietà.
Faremo saltare l'astronave.
Prendiamo lo shuttle e affidiamoci alla fortuna.
- Facciamo saltare la nave. - Bene.
Forza.
Dopo aver premuto i pulsanti, quanto tempo abbiamo?
- Dieci minuti. - Mica scherzi.
O non ci servirà un razzo per volare nello spazio.
Ci servirà del refrigerante per il sistema di supporto.
Voi due scendete e prendete più refrigerante possibile.
Io preparo lo shuttle.
Vi dò circa... circa sette minuti.
Quando tornate, premiamo i pulsanti
e facciamo saltare in aria questo bastardo.
- Pronti? - State attenti.
Sette minuti.
Calma.
Jones?
Ok, controlla le bottiglie.
Jones?
- Come procedi? - Bene.
Ok, continua.
Jones?
Micio, micio!
Vieni qui, Jones, vieni.
Jones!
Vieni qui, da bravo.
Vieni qui!
Bravo micio!
Jones?
Vieni qui. Vieni, piccolo.
Jones!
Jones. Jones.
Jones.
Jones! Maledizione.
Preso.
Forza, piccolo. Bravo micio.
Oh, mio Dio.
- Togliti dimezzo! - Non ci riesco.
Togliti dimezzo e io lo uccido!
Non posso!
Perdio, togliti dimezzo!
Lambert.
Spostati, Lambert!
Parker?
Lambert! Lambert... Parker...
Parker?
PERICOLO - SISTEMA DI DISTRUZIONE DI EMERGENZA
SE ATTIVATO, LA NAVE ESPLODERÀ FRA T MENO 10 MINUTI
Pericolo.
Il sistema di distruzione di emergenza è stato attivato.
La nave esploderà fra T meno
dieci minuti.
La possibilità di annullare detonazione automatica scade fra T meno
cinque minuti.
La possibilità di annullare detonazione automatica
scade fra T meno
tre minuti.
La possibilità di annullare detonazione automatica
scade fra T meno
un minuto.
29, 28,
27,
26, 25,
24,
23, 22,
21, 20 secondi.
19, 18,
17, 16,
15, 14,
13,
12,
11, 10 secondi.
9, 8,
7,
6,
5, 4,
3, 2,
1.
La possibilità di annullare procedura di detonazione è scaduta.
Mamma!
Ho riacceso l'unità di raffreddamento!
Mamma!
La nave sarà automaticamente distrutta
fra T meno cinque minuti.
Puttana!
Maledizione!
Jones.
Avete un minuto
per abbandonare la nave.
La nave sarà automaticamente distrutta
fra T meno un minuto.
EVACUARE
T meno 30 secondi.
29, 28,
27, 26,
25, 24,
23, 22,
21,
20 secondi.
19,
18,
17, 16,
15, 14,
13,
12, 11,
10 secondi.
9, 8,
7,
6, 5,
4, 3,
2, 1.
Ti ho beccato, ...
. . figlio di puttana.
È tutto a posto.
Anch'io sono felice di vederti.
È tutto a posto.
Vieni.
Tu sei... la mia buona stella.
Tu... sei...
. . la mia buona stella.
Tu...
. . buona, buona stella.
Avanti.
Tu sei... la mia buona stella.
Tu...
. . la mia buona stella.
Tu sei...
. . stella.
Oh, mio... ah...
Rapporto finale del rimorchiatore spaziale Nostromo.
Parla il Terzo Ufficiale.
Gli altri membri dell'equipaggio,
Kane,
Lambert, Parker, Brett,
Ash e il Capitano Dallas sono morti.
Carico e nave distrutti.
Dovrei raggiungere la frontiera fra sei settimane.
Con un po' di fortuna, la rete mi raccoglierà.
Qui Ripley,
ultima sopravvissuta del Nostromo,
passo e chiudo.
Vieni, micio.