www.titlovi.com
Film Ridlija Skota
U glavnim ulogama:
Muzika:
Izvršni producent:
Scenario i priča:
Producenti:
Režija: Ridli Skot
T U Đ I N - O s m i p u t n i k -
Trgovački teretni brod "Nostromo" Posada: sedmoro.
Teret: rafinerija sa 20 miliona tona sirove rude Kurs: povratak na Zemlju.
NOSTROMO
Brod kompanije Vejlan Jutani - funkcija i kapacitet, galaktička pozicija, udaljenost od Zemlje.
Čoveče, ovo je najgore sranje koje sam ikada video
Šta kažeš? Ima li tamo još keksa?
Ja vidim samo kukuruzni hleb.
- Meni je hladno. - Došao si k sebi, Brete?
Tako je.
Osećam se k'o mrtvac.
Je l' ti ko rekao da i ličiš na mrtvaca?
E, da, naravno.
Čoveče, zamalo da zaboravim....
Mislim, pre no što sletimo...
Trebalo bi da popričamo o napojnicama.
- Tako je. - Bret i ja smatramo da...
- Zaslužujemo pun iznos, je l' tako, srce? - Vidite, gos'n Parker i ja...
imamo osećaj da ta stvar sa napojnicama nikada nije na ujednačenom nivou.
Pa, dobićete šta vam sledi po ugovoru, kao i svi ostali.
Da, samo što "svi ostali" dobijaju više od nas.
Dalase, Majka bi da razgovara s tobom.
A, da video sam. Žuto svetlo, samo za moje oči.
U redu. Oblačite se, a?
- Idemo, Parkeru. - Mogu li da završim s kafom? Hvala ti.
To je jedina stvar koja valja na ovom brodu.
Dobro jutro, Majko.
MATRICA ZA NADGLEDANJE
INTERFEJS 2037 SPREMNA ZA PITANJA.
- O ČEMU SE RADI, MAJKO?
- Dobro? - U redu.
Uključi nas.
Hvala ti.
- Gde je Zemlja? - To bi ti trebalo da znaš.
Ovo nije naš sistem.
Skeniraj.
Ne mogu da verujem.
Uspostavi vezu sa kontrolom leta.
Ovde trgovački teretni brod "Nostromo"...
IZ SISTEMA SOLOMON, REGISTARSKI BROJ...
1-8-0-9 2-4-6-0-9...
ZOVEM KONTROLU LETA ANTARKTIK. ČUJETE LI ME? PRIJEM.
OVDE TRGOVAČKI TERETNI BROD "NOSTROMO" IZ SISTEMA SOLOMON...
REGISTARSKI BROJ 1-8-0-9 2-4-6-0-9.
- Ničega. - Pokušavaj dalje.
Zovem Kontrolu leta Antarktik. Antarktik, da li me čujete? Prijem.
Našla sam. Blizu smo Zete II Retikule.
Nismo još stigli do spoljnog ruba.
Neverovatno.
Šta kog đavola radimo ovde?
Ne znam. O čemu vi to, jebote, pričate?
- Ovo nije naš sistem. - Znam to.
Čuj, jesi li primetio da oni nikada ne silaze ovamo?
Mislim, ovde je mesto gde se zaista radi, je l' tako?
To je i razlog zbog kojeg dobijamo upola manje para nego oni.
Naše vreme je njihovo vreme. Tako oni gledaju na stvar.
- Ali... ali... - Uvek isto sranje, čoveče.
Mada, znam ja zašto oni ne silaze ovamo.
To je zbog tebe. Nisi nikakva ličnost.
Da mi je znati šta sad 'oće? Šta se to dešava ovde?
- Čini mi se da si na mojoj stolici. Mogu li da sednem? - Da, svakako.
- Hvala ti. - Izvini.
Šta je sad, dušo??
Ovaj... neki su možda već stekli predstavu da još nismo stigli kući.
- Tek smo na pola puta. - Molim?
Majka je prekinula naše putovanje.
- A što? - Zbog čega?
Programirana je tako da postupi ukoliko se pojave određene okolnosti, a one su se pojavile.
- A to su? - Čini se da je...
uhvatila signal nepoznatog porekla,
...pa nas je probudila da vidimo o čemu se radi. - Signal? Ovde?
- Baš tako. - Kakvu to vrstu signala?
Zvučno odašiljanje. Ponavlja se u intervalima od 12 sekundi.
- S.O.S.? - Ne znam.
Ljudski?
- Nepoznat. - Pa šta?
Pa, prema paragrafu B-2 obavezni smo da...
Ne volim što ovo moram, da kažem, ali...
...ovo je trgovački, a ne spasilački brod.
- Tako je. - A moj ugovor ne predviđa takvu vrstu posla.
Ali za novac... Ako mi date koju paru, rado ću se odazvati.
- Čovek ima pravo. - Daj, bre, Parkeru...
Da popričamo malo o napojnicama. Mogli bi malo, a?
Izvini. Mogu ja nešto da kažem?
Hajdemo malo o napojnicama.
Postoji ugovorna klauzula koja izričito predviđa...
da bilo koji uređeni signal sa mogućim inteligentnim poreklom...
...mora biti ispitan. - Neću to da slušam.
- Otkud znamo da je inteligentan? - Hoću lepo kući, da se provodim.
Parkeru, hoćeš li konačno saslušati čoveka?
...pod pretnjom potpunog gubitka prava na udeo. Nema love!
Shvatio?
- Pa, da...svakako. - Dobro, onda idemo.
Naravno da idemo, zar ne?
Možemo li svi to da čujemo, Lambert?
Blagi bože!
Ovakvu vrstu radio signala u životu nisam čula.
- Možda je to glas. - Pa, uskoro ćemo saznati.
Možeš li to da izoštriš?
Koja mu je bila pozicija?
65 50-99.
U redu. Kvadrant je nađen.
Uzdizanje: šest minuta, 20 sekundi.
Opadanje: 39 stepeni, dve sekunde.
Dobro. Baci mi to na ekran.
U redu. To je to.
Radi se o planetoidu. Prečnik mu je 1200 kilometara.
- Majušan je. - Ima li kakvu rotaciju?
Na dva sata.
Šta je s gravitacijom?
0,86.
Može se hodati po njemu.
Prilazimo orbitalnom apogeju.
Označi. 12, 11...
- Ekvatorijalna orbita utvrđena. - Glavni stabilizatori uključeni.
Devet. Osam sekundi do početka spuštanja.
- Mreže uključene. Polja fokusirana - Pet, četiri.
Trid, dva, jedan.
- Poređajte DOR-ove po redu. - Kakav je status podizača?
Očitaj mi pritisak AC-a.
Četrdeset osam sekundi Počinjem odbrojavanje.
SR-1 stabilan.
Pripremite se za odvajanje od platforme.
20 sekundi.
18, 17...
12, 11, 10...
devet, osam, sedam...
šest, pet, četiri...
tri, dva, jedan, sad.
Odvoji se.
"Pupak" je odvojen.
Sve je u redu. Idemo sada dole.
Zanesi brod za 92 stepena.
Spremi levu stranu.
Spremi trbušnu stranu.
Spremi leđnu stranu.
Niže za jedan stepen.
Trideset devet hiljada metara.
Turbulencija.
Prošli smo i sada lebdimo. Možete nas spustiti kad god želite. Spremni smo.
Inerciona toplota nestaje. Držite se, narode. Biće malo drmusanja.
Šta je to, dođavola, bilo?
Pad pritiska na palubi tri. Mora da smo izgubili štit.
Nastavimo.
Opada.
I dalje opada.
Evo nas. Imamo ga.
Spustite brod.
Navigaciona svetla uključena.
Imamo napolju još pet do tri. Nema problema. Upravo očitavam pad za 11 odsto.
Održavaj ga!
Petnaest metara, sa daljim opadanjem.
Dvanaest, jedanaest, deset...
devet, osam...
sedam, šest...
pet, četiri, tri...
dva, jedan.
Ugasi pogonske motore.
Šta se, dođavola, desilo?
Neka mi neko odgovori!
- Je li trup probijen? - Ne vidim ništa. Još imamo pritisak.
- Upali ekran. - Važi.
Pomoćna jedinica za napajanje...
...nalazi se van funkcije.
Tri do četiri ćelije su stradale.
- Je l' to sve? - Nije. Sačekaj.
Popravke, u svakom slučaju ne možemo obaviti ovde, a treba da prespojimo...
nekoliko ovh kablova, zar ne, Brete? - Pauza za suvo dokovanje, a?
Suvo dokovanje. Kaži im da nam treba suvo dokovanje.
Vidi, u svakom slučaju, ne možemo to da popravimo ovde.
Treba da prespojimo sve ove kablove...
...a da bismo to obavili, moraćemo da dokujemo.
Šta ima još?
Neki fragmenti su se stvrdnuli...
Treba sve ovo da počistimo i da vratimo pritisak.
Koliko vremena dok ponovo ne budemo operativni?
- Čuj, šta si... Šta...? - Reci joj - sedamnaest sati.
- Najmanje dvadeset pet sati. - Yeah.
Počnite od prizemlja. Silazim odmah.
Šta bre ona ima da silazi ovamo?
Jebote, bolje bi joj bilo da me se kloni.
Baš bih voleo da vidim šta će ona ovde da radi!
- Ikakvog odgovora do sada? - Jok. Apsolutno nikakvog...
sem istog signala na svakih 12 sekundi.
Svi drugi kanali su mrtvi.
Uključi reflektore.
- Ne možemo nikud po ovom mraku. - A-ha.
Pa, Majka kaže da će sunce izaći za 20 minuta.
- Koliko smo daleko od izvora signala?? - To je na severoistoku,.
...udaljeno nešto manje od 2000 metara.
Peške?
Pa...
- Možeš li mi reći kakva je atmosfera? - Da.
Opa.
Gotovo je praiskonska.
Ima tu inertnog azota...
visoke koncentracije ugljendioksidnih kristala, metana...
Još određujem mikroelemente.
- Ima još nečeg? - Ima.
Površina je od skorene lave.
I veoma je hladno.
Poprilično ispod nule. - A-ha.
Prijavljujem se za prvu grupu koja će izlaziti napolje.
Da, važi.
I ti ćeš, Lambert.
- Divota. - Bolje ponesite oružje.
Jebote, ne vidim ništa.
Eš, hvataš li nas?
Veza na konzoli je dobra.
Jasno i glasno. Drži tu liniju otvorenu. Idemo.
Hej, Ripli.
Hej, Ripli, Ja bih nešto da te pitam.
Ako nađu ono što traže, da li to znači da ćemo dobiti punu napojnicu?
Ne brini, Parkeru. Naravno. Dobićeš sve što ti sleduje.
Vidi, neću više da radim...
...dok to ne raščistimo.. - Brete...
Pravo na nadnicu garantuje ti zakon! - Molim?
- A što ti ne bi malo odjebao? - Molim?
Šta to reče, Rip?
Ako bude kakvih problema, gore sam, na mostu.
- Dušo, o tome nemo' brineš! - Hej, Ripli! Vrati se 'vamo!
- Kučkin sine. - Šta je bilo?
Ništa bre ne vidim!
- Prestani da zvocaš! - E, volim da zvocam!
Hajde, bre! Dosta s tim.
Eš, možeš li ovo da vidiš?
Da, mogu.
Nikada nisam video ovako nešto.
Vrlo je bizarno.
Ti si to kazao.
U redu.
Nastavljamo ka drugoj... ...poziciji.
Šta je?
Hajde da se gubimo odavde.
Stigli smo već do ovde. Moramo da nastavimo.
Moraćemo da nastavimo.
Bi li to ponovo kazao? Sranje.
Eš, kao što vidiš, ovo se teško da opisati.
Vraćam se za konzolu.
Izgleda dovoljno čvrsto...
da se po tome može hodati.
Dobro si, Lambert?
Dalase?
- Šta se dešava? - Dođi ovde dole. Ima nečeg drugačijeg.
Ne znam šta je to, ali...
Da vidimo možemo li se popeti uz onaj zid, a onda se popeti uz onaj zid iza.
Zapanjujuće.
Tuđinski oblik života.
Kao da je mrtav već veoma dugo.
Fosilizovan je.
Kao da je izrasao iz stolice.
Kosti su iskrivljene ka spolja...
...kao da je eksplodirao iznutra.
Šta li se desilo sa ostatkom posade?
Jebote, gubimo se odavde.
Dalase! Lambert! Dođite ovamo.
Hajde, požurite.
- Šta si to našao? - Vidite šta ćete s ovim.
Eš, onaj signal... Majka je dešifrovala jedan deo.
- Ne izgleda baš kao S.O.S. - A šta je onda?
Pa...rekla bih... deluje kao upozorenje.
- Idem napolje za njima. - A čemu to?
Mislim, dok ti stigneš do njih...
oni će već znati da l' je to upozorenje il' ne. Je li tako?
Jesi li dobro, tamo dole?
Vidiš li šta? - Ne bih znao reći... Vidim pećinu.
Neku vrstu pećine, ali...
Ne znam šta je po sredi, ali ovde je k'o u prokletim tropima.
Šta je ovo, dođavola?
Jama je zatvorena sa svih strana...
i puna je...
kožastih objekata, nalik jajima ili nečem sličnom.
Postoji sloj magle...
tik iznad jaja, koji reaguje kada se preseče.
Kejne? Jesi li dobro?
Da, Dobro sam. U redu sam.
Dobro sam. Samo sam se okliznuo.
Izgleda da je potpuno zatvoreno.
Sačekaj trenutak. Nešto se pokreće.
Izgleda da unutra ima života... organskog života.
- Tu si, Ripli? - Tu sam.
- U redu, Ripli, sada sam kod unutrašnjih vrata. - Dobro.
- Hej, Ripli! - Tu sam.
Gotovi smo. Puštaj nas unutra
- Šta se dogodilo Kejnu? - Nešto mu se nakačilo.
- Moramo ga odmah preneti u ambulantu.. - Šta mu se to nakačilo?
Treba mi tačan opis - Jedan organizam. Otvori ulaz.
Čekaj malo. Ako ga unesete, mogao bi da inficira brod.
Poznata su ti karantinska pravila: dvadeset četiri časa za dekontaminaciju!
Za dvadeset četiri časa mogao bi da umre! Otvaraj vrata!
Saslušaj me. Ako ne ispoštujemo karantin, svi bismo mogli da umremo.
Čuj, hoćeš li otvoriti prokleta vrata? Moramo ga uneti!
Ne. Ja ne mogu to da uradim.
Da ste na mom mestu, i vi biste tako postupili.
Ripli, ovo je naređenje. Smesta otvori vrata!
Čuješ li me? - Da.
Ripli, ovo je naređenje! Čuješ li ti mene?
Da, čujem te. I odgovor je negativan.
Unutrašnji ulaz otvoren.
Bože moj.
Šta je to, dođavola?
Isuse Hriste.
Šta je to, čoveče?
Jebote, kako diše sa tim?
Da li je živ? Šta je s njim?
Što ga, momci, ne zamrznete?
Kako to da ga nisu zamrzli?
U čemu je stvar?
- Šta se to jebote dešava? - Kučko jedna!
- Isuse! - Hej! Hej!
- Sve bi nas ostavila napolju! - Prekinite!
Sjajno! Ja kad izdam naređenje, očekujem da bude izvršeno!
- Čak i kad je to protiv zakona? - Jebeno tačno!
E, vidiš, možda je ona u pravu! Ko će ga znati šta je ta stvar!
Kako ćemo to da skinemo sa njega?
- Kako ćemo to da skinemo? - Samo trenutak. Da uzmem neke instrumente.
O, moj bože.
U redu. Napraviću rez ovde...
...i pokušati da uklonim jedan od prstastih organa... - Uradićeš šta?
Prst. Pokušaću da mu skinem prst. Sačekaj malo.
- Ne, to ne valja... Zderaće mu skalp. - Znam!
Nećemo to skinuti a da mu ne zgulimo lice.
Moraćemo da ga pogledamo iznutra. Važi?
Kako to da ga nisu zamrzli?
Hej, momci! Kako to da ga niste zamrzli?
U redu, Možeš skinuti masku.
- Šta mu je to spustilo u grlo? - Rekao bih da ga hrani kiseonikom.
Parališe ga, baca u komu... i održava u životu.
A šta je sad kog đavola to?
- Moramo to skinuti sa njega. - Samo trenutak.
Mislim, daj da ne prenagljujemo.
Ne znamo ništa o ...tome.
Ako pretpostavimo da Kejna snabdeva kiseonikom, onda bi uklanjanjem toga...
...mogli da ga ubijemo.
Voljan sam da rizikujem. Secimo to odmah.
- Preuzećeš odgovornost? - Preuzeću odgovornost. Skidajmo mu to.
Gde želiš to da učiniš?
Napravićemo rez baš tu, ispod zglavka.
- Tačno ovde. - Spreman.
Blagi bože!
To sranje će progristi brodski trup!
Progrišće prokleti trup! Polazite!
Šta se dešava?
Na ovu stranu.
Sledeća paluba.
Evo ga!
Nemoj ispod! Nemoj da ideš ispod!
Čini se da prestaje.
- Pogledaj ovo, Brete. - Da.
Brete, daj mi... šta to imaš...olovku? E, daj mi to brzo!
Hajde! Brže!
Pazi da ti ne padne na ruku.
Prestalo je.
Nisam video ništa slično, sem... molekularne kiseline.
Mora da je koristi umesto krvi.
Ima divan odbrambeni mehanizam.
Ne smeš da ga ubiješ.
Šta sa Kejom?
- Evo ti tvoja olovka. - Šta radimo sada?
Ostavi Kejna Ešu. A ti se vrati se poslu.
Pa, šta sad...
U redu.
Probaj sad.
Prokletstvo! Bio sam siguran da je to u pitanju.
Probaj ponovo.
Osećam se kao da sam ovde već mesec dana.
Ma, nije na ovo mesto trebalo ni da slećemo.
Znam. Nije trebalo da se spuštamo na ovu prokletu kuglu.
E, što pre ovo skrpimo i izgubimo se odavde, pre ćemo otići kući.
Od ovog mesta dobijam žmarce.
Zapanjujuća stvar. Šta je to?
Rekao bih da je...
...ne znam još šta.
Nešto si htela?
Da, ja bih...
...htela malo da popričamo. Kako je... Kako je Kejn?
Drži se. Nema promena.
A...naš gost?
- Pa... - Hmm?
Pa, kao što rekoh, još zapravo proučavam stvar...
Ali, već sam utvrdio da mu je spoljašnji omotač sačinjen od proteinskih polisaharida.
Ima šašavu naviku da cepa svoje ćelije...
i zamenjuje ih... polarizovanim silikonom...
što mu omogućava veću otpornost...
na nepovoljne spoljašnje uslove.
- Je l' ti to dovoljno? - I više nego dovoljno.
- A sad, šta sve to znači? - Ne radi to, molim te. Hvala lepo.
Izvini.
Pa, radi se o zanimljivoj kombinaciji elemenata...
koja ga čini opakim malim kučkinim sinom.
A ti si ga pustio unutra.
Pokoravao sam se direktnom naređenju, sećaš se?
Eš. Kada su Dalas i Kejn van broda...
...nadređeni oficir sam ja.
A, da. Zaboravio sam.
Takođe si zaboravio osnovno karantinsko pravilo odeljenja za nauku.
- Ne, nisam ga zaboravio. - Da, da. Vidim.
Samo si ga prekršio, je l' tako?
Slušaj. A šta bi ti učinila sa Kejnom?
Znaš da mu je unošenje u brod bila jedina šansa da preživi.
Na nesreću, kršenjem pravila o karantinu...
rizikuješ živote svih nas.
A možda je trebalo da ga ostavim napolju.
Možda sam ugrozio nas ostale, ali bio sam voljan da preuzmem taj rizik.
Bogami je to veliki rizik za jednog naučnog oficira.
Nije baš po pravilima službe, zar ne?
Vidiš, ja svoje odgovornosti uzimam za ozbiljno baš kao ti tvoje.
Radi ti lepo tvoj posao i pusti mene da radim moj. Važi?
- Gde je Dalas? - U šatlu.
(Mocartova "Mala noćna muzika")
- Dalas ovde. - Mislim da bi trebalo da pogledaš Kejna.
- A što? - Nešto se dogodilo.
- Nešto ozbiljno? - Nešto zanimljivo.
Ripli, nađimo se u ambulanti. Odmah.
Kud je nestalo?
Ne znam. Mislim, moramo pokušati da ga nađemo.
Da, pogledajmo gde je.
Dalase, budi oprezan, molim te.
Izvini.
Ne! Nemoj u ugao! Tiho. Uzmite jednu od ovih stvari.
Za svaki slučaj.
Kejne? Dalase?
- Jesi li dobro? - Nisam ga video. Bilo nam je iznad glava?
- Molim? Bilo je tu negde, gore. - Bože moj.
- Pokrij tu prokletu stvar, važi?! - Čekaj.
Živo je!
To je samo refleks.
Pa, moraćemo ovo da pogledamo.
Pardon.
- Izgleda dovoljno mrtav. - Baš lepo! Otarasimo ga se!
Ripli, zaboga!
Ovo nam je prvi put da se susrećemo sa ovakvom vrstom života.
Mora sa nama. Mora potpuno da bude ispitana.
Šališ se, Eš! Ta stvar je krvarila kiselinu.
Ko zna šta će činiti u mrtvom stanju!
Mislim da je bezbedno pretpostaviti da nije zombi.
Dalase, ovo mora sa nama.
Da se ja pitam...
ja bih to spalio, ali oficir za nauku si ti.
- To je tvoja odluka, Eš. - Dalase!
Predomisliti se neću. Odluka je doneta.
Ne teram te da se predomisliš, Dalase. Samo želim da me saslušaš.
Hoćeš li me saslu...
Samo mi objasni kako možeš njemu da prepustiš takvu odluku?
Vidi, ja sam samo onaj što rukovodi brodom.
A gde god je nešto vezano sa naučnim odeljenjem, Ešova je tu poslednja!
- Otkud sad pa to? - Otud, draga moja, što Kompanija tako hoće!
Otkad je to postala standardna procedura?
Standardna procedura je da radiš ono što ti jebeno kažu da radiš.
- Šta je s popravkama? Kako napreduju? - Skoro da su gotove.
Što mi kog đavola nisi to kazala?
- Jer je još par stvari ostalo da se odradi. - Kao, na primer?
Slepi smo na palubama "B" i "C"...
Rezervni sistem za napajanje je rasturen... - Ma to je gomila posranih sitnica.
- Možemo poleteti i bez toga. - Jeste. Možemo. Misliš da je to dobra ideja?
Vidi, ja samo želim da se izgubim što dalje odavde. Važi?
Opet prašina u usisnicima. Dvojka se pregrejava.
Pljuckaj jedno dva minuta po na njoj, je l' može, za ime Hristovo?
Vreli smo, i postajemo još vreliji.
Mašinsko odeljenje! Kakavo je stanje crvenog zavrtnja?
- Jedan kilometar od uzletanja. - Uključi veštačku gravitaciju.
- Uključena! - Menjam vektor...sada!
Ukoči si-en-dži kontrolu.
- Uvuci podupirače. - Podupirači uvučeni.
- Maksimalno opterećenje na petom stepenu. - Smanji ga!
Sjajno. Predivno!
Prosto k'o pasulj! Kad mi nešto popravimo, popravljeno je!
Zar ne Brete, dušo? - Tako je!
Mislim da bi ga trebalo zamrznuti.
Ako je zaražen, što ne bismo ukočili stvar u mestu?
Uvek može kod doktora kad stignemo kući.
Tako je.
Kod god on nešto kaže, ti za njim govoriš: "Tako je". Znaš li to, Brete?
Tako je!
Šta ti kažeš na ovo, Parkeru? Tvoje osoblje ide za tobom i govori "tako je".
Baš kao obični papagaji. - Jeste. Daj sredi se malo!
- Jes' ti nekakav papagaj? - Tako je.
Ma dosta više s tim! Kejn će lepo u karantin...
...i to mu dođe to. - Da. A i mi ćemo sa njim.
Nego, hoćete nešto za obaranje morala?
'Ajd', uzbudi me. Može?
Pa, prema mojim proračunima koji su zasnovani...
na vremenu koje nam je trebalo od i do planete...
- Kraću verziju, molim te. Koliko nam treba do Zemlje? - Deset meseci.
- O, bože. - Sjajno.
Da?
Dalase. Mislim da bi trebalo da obiđete Kejna.
- Da li mu se stanje promenilo? - Jednostavnije će biti da dođete ovamo i pogledate.
Pošli smo.
Tako je!
Kako si?
- Hvala ti. - Kak' si?
O, sjajno! Sledeće glupo pitanje.
O, hvala ti.
Sećaš li se ičega u vezi planete?
Čega se poslednje sećaš?
Sećam se nekog užasnog sna o gušenju, i...
I... Ma gde se mi uopšte nalazimo?
- Baš ovde. - Na putu kući.
Ponovo ćemo u dobre stare frižiderose.
Je l' mogu nešto da pojedem pre no što se vratimo?
I ja bih nešto pojeo.
O, da. Još jedan obrok pre spavanja. Ja častim!
- Hej! Pa to je vest! - Vreme za spavanje!
Šta? Šta se dogodilo tome momku?
Prva stvar koju ću da uradim kada se vratim...
...jeste da nabavim malo pristojne hrane.
Ma kapiram te, čoveče! Jeo sam, znaš, i goru hranu od ove...
...al' je bar imala bolji ukus, ako znaš šta hoću da kažem. - Daj još malo ovamo.
Pa, jedeš tu stvar kao da neće biti sutra.
Ma radije bih ja jeo nešto drugo, ali za sada ću se držati hrane.
Pa, ti bi to trebalo da znaš. Znaš od čega je napravljena.
Ne, čoveče. Ne bih sad diskutovao od čega je napravljena.
Jedem ovo samo da bih...
U čemu je stvar?
- Hrana, bre, i nije tako loša.. - Šta nije u redu, Kejne?
Gušiš se?
Šta nije u redu?
Šta? Šta?
- Ovo je ozbiljno. - Kejne, šta ti je?
U redu je!
- Drži ga! - Drž' ga!
Strpaj mu kašiku u usta!
Prokletstvo!
- Strpaj mu je u usta! - Pokušavam!
O, moj bože!
- Ne! - Ne diraj ga! Ne diraj!
- Dalase? - Da.
- Ima li čega? - Jok. A kod tebe?
Ničeg.
- Vidiš li šta? - Ništa.
Unutrašnje okno zatvoreno.
Ima li neko nešto da kaže?
Ovo vam je običan štap, kao onaj za teranje stoke.
Ima sopstvenu bateriju.
Izolovana je ovde, i sve do ovde.
Samo dobro pazite da joj ne dodirujete kraj.
Ne bi trebalo da povredi to malo kopile...
sem ako mu koža nije tanja od naše...
ali će ga malo prodrmusati.
Sad još samo da ga pronađemo.
Postarao sam se za to. Napravio sam ovaj uređaj za praćenje.
Podesite ga da traga za pokretnim objektom.
Domet mu nije neki, ali kada se dovoljno približite...
...počeće da pokazuje signal.
Na šta reaguje?
Na mikro-promene u gustini vazduha.
Pokaži mi kako radi.
- Vidiš? - Hajde ponovo.
Skapirao sam.
Dve ekipe: Eš, Lambert i ja.
Ripli, ti ćeš povesti Parkera i Breta.
E sad, ako uočite tu stvar, hvatajte je u tu mrežu...
...koju nosi Parker.
Parkeru, nemo' da si se slučajno herojisao. Važi?
Uhvatite ga, bacite u vazdušnu komoru i otarasite ga se.
Kanali su otvoreni na svim palubama.
Hoću da se sve vreme držite jedni uz druge i da komunicirate. Važi?
Hajdemo.
Mislila sam da ste popravili modul 12.
I jesmo.
Ne razumem.
Mora da su kola pregorela.
- Šta imamo ovde? - Prokletstvo! Hoćeš li, molim te, da mi osvetliš ovde?
Da, sad je dobro.
Ne znam da li će ovo pomoći. - Tako je.
Možda samo treba da ovo postavim ovde.
- Tako je. - O, jebote.
Proveri izolaciju.
O, sranja.
Spremni.
Ako je verovati ovome, nalazi nam se u krugu od pet metara..
Otvori vrata.
Mikro-promene u gustini vazduha - u'vatiš me za dupe!
Na manje je od pet metara.
Budi oprezan.
Nemoj da mi se prikradaš sa tom stvari.
Držite se zajedno, vas dvojica.
- Nemoj me sada zeznuti. - Šta?
- Šta je? - Parkere, Brete, u ovom je ormariću!
Gde?
Ovde. Uzmi to.
Dođi ovde i podigni mrežu.
- Jesi li? - Jesam. Jesam.
Čekaj.
Dobro je, Parkeru. Kad budem rekla...
U redu je. Kreći.
Polako.
Stani! Ne daj mu da ode!
Jebote, šta radiš to, čoveče?
Čoveče, to je mačor!
Hej, vidi. Trebalo je da ga uhvatimo.
Sada nam se njegov signal može opet javiti na tragaču.
- Ja ću. Ja ću. - Idi i uhvati ga, čoveče.
U redu. Uhvati ga. A mi idemo dalje.
Dođi, maco!
Dođi, mac, mac!
Mac-macnem ti ga ja...
Džouns!
Džounzi!
Dođi, Džounzi!
Džounzi?
Ovamo! Mac, mac, mac!
Ovamo, Džounzi!
Džounzi!
Dođi! Mac, mac!
Mac, mac, mac!
Ovamo, Džounzi!
Džounzi!
Mac, mac!
Mac, mac, mac.
Džounzi?
Hej! Hajde, Džounzi!
Hajde, dušo. To je dobra maca.
Dođi, dušo.
To je dobra maca.
Hej, hej! Pa neću da te povredim.
Dođi.
Brete!
Šta god da je to bilo, bilo je veliko i...
Siguran si da ga je odnelo u ventilaciono okno?
Nestao je u jednom od odvoda za hlađenje.
Nema sumnje da koristi te odvode za kretanje.
Da li mu Bret, možda, treba živ?
- Molim? - Da li bi Bret mogao biti živ?
Ne. Mislim, ne verujem
To okno za ventilaciju možemo upotrebiti u našu korist.
Ovde skreće nagore, i zavšava se u glavnoj vazdušnoj komori.
U redu. Usput postoji samo jedan veliki otvor.
Ima taj otvor da zatvorimo, a onda ćemo ga...
saterati u vazdušnu komoru i ispaliti ga u svemir.
Taj kučkin sin je ogroman!
Mislim, poput čoveka je! Velik je!
Kejnov sin.
Ma daj, Eš! Odeljenje za nauku bi trebalo da nam pomaže!
Šta treba da radimo da bismo ga isterali?
Našoj atmosferi se prilagodio iznenađujuće dobro...
ako uzmemo u obzir njegove potrebe za ishranom.
- Ono što ne znamo je reakcija na temperaturu. - Šta sa temperaturom?
- Šta ako je promenimo? - Pokušajmo.
Mislim, većina životinja beži od vatre, je l' tako?
Da. Vatra. Parkeru, možeš li da pripremiš...
tri ili četiri jedinice za spaljivanje?
Mogu, ako mi daš dvadeset minuta.
- Ko ide u ventilaciju? - Ja ću.
Nećeš. Ti i Eš ćete...
...paziti na glavnu vazdušnu komoru.
Parkere, Lambert, vas dvoje ćete pokrivati taj otvor za održavanje.
Važi.
- Nalazim se kod prvog raskršća. - Dalase, ovde sam.
- Parkeru? - Da? - Lambert?
Lambert?
Na mestu smo. Samo pokušavam da dobijem očitavanje.
- Vazdušna komora je otvorena. - U redu, Ripli.
Spremna sam.
U redu je. Sada te očitavam.
Ovaj... otvori vrata ka trećem raskršću.
Okej, prošao sam.
- Ripli? - Da?
Zatvori sva vrata zamnom.
Idem dalje.
Dalase. Stani za trenutak. Mislim da ga imam!
- Da, imam ga. - Gde je?
Negde je kod trećeg raskršća.
Okej. Idem dalje.
Tu je negde. Dalase, moraćeš sada biti oprezan!
U redu. Stigao sam...
...do trećeg raskršća, i sada idem dole.
Šta se jebeno zbiva sa tom kutijom?
Dalase, zadrži se tu gde si na trenutak.
Izgubila sam signal.
Molim? Jesi li sigurna?
Pogledaj okolo. Jesi li siguran da nije tu? Mora biti da je tu negde.
Proveri to, Lambert. Možda je došlo do preklapanja signala.
Dalase, jesi li siguran da tu okolo nema njegovih tragova? Mislim, tu je.
Mora biti da je tu negde.
- Dalase? - Bože, šta se to dešava?
U redu.
Jesam li gotov? Ja bih da se čistim odavde.
O bože! Ide pravo na tebe!
Ovaj...
Beži! Kupi se odatle! Ide pravo na tebe! Beži!
Dalase! Beži, Dalase! Beži, Dalase!
Beži odatle! Beži!
Ne tim hodnikom! Drugim hodnikom, Dalase!
- Dalase? - Ne!!!
Samo polako.
Dalase?
Ovo smo našli tamo.
Nema krvi...
Nema Dalasa. Ničega.
- Kako to da niko ništa ne kaže? - Razmišljam.
Osim ako neko nema bolju ideju...
...nastavićemo s Dalasovim planom.
Šta? I da skončamo kao ostali?
A, ne. Ti si skrenula s uma!
- Imaš bolju ideju? - Imam! Ja kažem da napustimo ovaj brod!
Uzmimo šatl i gubimo se odavde!
Rizikujmo i nadajmo se da će nas neko...
...da će nas neko pokupiti... - Lambert! Polako.
- U šatl ne staje četvoro. - A što onda ne bismo vadili slamke, pa da...
Ja neću da vadim slamke. Ja sam za to da ubijemo prokletinju iz ovih stopa!
Važi.
Pa hajde da pričamo o tome kako da ga ubijemo..
Znamo da koristi ventilaciona okna... Hoćeš li me saslušati, Parkeru?
- Umukni, bre! - Da čujemo.
Da čujemo.
Koristi ventilaciona okna.
- Mi to ne znamo. - To je jedini način!
Kretaćemo se u parovima. Ići ćemo pedalj po pedalj...
...i odsecati mu svaku pregradu i svaki ventil...
dok ga ne sabijemo u ćošak i odjebemo ga ravno u svemir!
Je l' ti to prihvatljivo?
- Ako to znači da ćemo ga ubiti - jeste. - Očigledno znači da ćemo ga ubiti.
Ali se moramo držati zajedno!
- Kako stojimo sa oružjem? - Oružje je u redu.
Ovome treba punjenje. - Uradi to, molim te.
- Eš, pođi sa njim. - Nemoj, Eš. Mogu ja i sam.
Nemoj ići zamnom.
Eš?
Ima li kakvih predloga? Tvojih ili Majčinih?
Nema. Još uvek radimo proračune.
Radite šta?!
Još uvek proračunavate?!
Teško mi je da poverujem u to.
- A šta bi ti volela da radim? - Isto ono, Eš, što si radio i do sada...
...ništa! Imam sada pristup Majci...
...pa ću sama dobiti svoje odgovore. Hvala ti.
U redu.
INTERFEJS 2037 SPREMNA ZA PITANJA - TRAŽIM RAZJAŠNJENJE...
NAUČNE NEMOGUĆNOSTI DA SE TUĐIN NEUTRALIŠE.
NISAM U STANJU DA RAZJASNIM.
ZAHTEVAM PROŠIRENJE.
NEMA DALJEG PROŠIRENJA. SPECIJALNO NAREĐENJE 937...
...SAMO ZA NAUČNOG OFICIRA.
ZAOBILAŽENJE NAREDBE U SLUČAJU NUŽDE 100375. ŠTA JE SADRŽINA SPECIJALNOG NAREĐENJA 937?
"NOSTROMO" PREUSMEREN NA NOVE KOORDINATE.
ISTRAŽITI OBLIK ŽIVOTA. PRIBAVITI PRIMERAK.
PRIORITET BROJ JEDAN - OSIGURATI DOPREMANJE ORGANIZMA RADI ANALIZE.
SVE OSTALO JE SEKUNDARNO. POSADA SE MOŽE ŽRTVOVATI.
Za ovo, znaš, postoji objašnjenje.
Postoji? Zaista? Ne želim da čujem tvoje prokleto objašnjenje!
Ne želim da ga čujem!
Ne želim...
Parkeru! Lambert?
Eš! Otvori vrata!
Eš!
Hoćeš li otvoriti vrata?
Pusti me, Eš.
Šta radiš to, jebote?!
Diži je! Diži je! Diži je!
Isuse!
Pa to je robot! Eš je prokleti robot!
Bože!
Kakvo sranje!
Pomagaj! Pomozi mi da zbacim ovu jebenu stvar!
O bože! O Isuse! O bože! O bože!
Kako to da nam je Kompanija poslala prokletog robota?
Mora da su želeli tuđina za svoj odsek za naoružanje.
On ga je štitio sve vreme.
Parkeru, hajde ga uključi.
- Ne znam zašto bih... - Zato što možda zna kako da ga ubijemo!
Eš, čuješ li me?
Eš!
Da, čujem te.
- Kako je glasilo tvoje specijalno naređenje? - Pročitala si ga. Mislim da je sve bilo jasno.
- Kako je glasilo? - Doneti sa sobom oblik života.
Prioritet jedan. Svi ostali prioriteti su ukinuti.
Ta prokleta Kompanija! A šta je s našim životima, kučkin sine!?
Ponavljam: svi ostali prioriteti su ukinuti.
Kako da ga ubijemo, Eš?
Mora postojati način da ga ubijemo. Kako to da učinimo?
Ne možete.
- Ma to je sranje! - Vi i dalje ne shvatate s čime imate posla?
To je savršeni organizam.
Savršenstvo njegove strukture može se jedino meriti sa njegovim neprijateljstvom.
Ti mu se diviš.
Divim se njegovoj čistoti.
Preživeli...
neopterećen savešću...
samilošću... ili zabludama moralnosti.
Vidi... Dosta sam ovoga čuo.
Dozvoli mi da ga isključim.
- Poslednja reč, Ripli. - Šta?
Ne mogu da lažem o vašim šansama, ali...
...žao mi vas je.
Ima da raznesemo ovaj brod.
Rizikovaćemo sa šatlom.
- Uništićemo brod. - Dobro.
Hajde.
Kad okrenemo prekidače, koliko ima vremena do eksplozije broda?
- Deset minuta. - Ne seri.
Ako ne odemo odavde za deset minuta, poletećemo u svemir i bez rakete!
Trebaće nam rashlađivač zbog sistema za održavanje vazduha.
Vas dvoje uzmite rashlađivača koliko možete sa sobom da ponesete.
Ja ću pripremiti šatl. Daću vam oko...
...oko sedam minuta.
Vratite se ovde. Ja ću da obrnem prekidače...
pa ćemo ovaj jebeni krš da oduvamo u svemir.
Okej. Važi. Hajdemo.
- Spremni? - Čuvaj se.
Sedam minuta.
SAMO POLAKO.
Džouns?
U redu. Proveri boce.
Džouns?
- Kako ide? - Fino.
OKEJ. NASTAVI NAPRED.
Džouns?
Pss! Pss! Pss! Mac, mac, mac...
Dođi, Džouns. Dođi ovamo!
Džouns?
Dođi ovamo, dečko.
Dođi!
Lepa maca.
Džouns?
Dođi ovamo. Dođi, dušo!
Džouns!
Džouns! Džouns!
Džouns?
Džouns! Prokleti...!
Sad te imam!
Ovde, dušo. Lepa maca.
O, moj bože!
- SKLONI MI SE S PUTA! - Ne mogu da se sklonim!
Skloni mi se s puta, Lambert! Pobiće nas!
- Ne! Ne mogu! - Za ime božije, Lambert, skloni mi se s puta!
Lambert!
Skloni mi se s puta, Lambert!
Lambert? Lambert? Parkeru?
Beži iz sobe!
O, Bože!
Parker?
OPASNOST! SISTEM ZA HITNO SAMOUNIŠTENJE! BROD ĆE EKSPLODIRATI 10 MINUTA PO AKTIVIRANJU.
UPOZORENJE! PET MINUTA NAKON AKTIVIRANJA, POSTUPAK VIŠE NEĆE MOĆI DA SE PREKINE!
OPASNOST! SISTEM ZA HITNO SAMOUNIŠTENJE...
SADA JE AKTIVIRAN.
BROD ĆE EKSPLODIRATI ZA T MINUS...
DESET MINUTA.
MOGUĆNOST OBUSTAVLJANJA AUTOMATSKOG SAMOUNIŠTENJA...
ISTIČE ZA T MINUS PET MINUTA.
MOGUĆNOST OBUSTAVLJANJA AUTOMATSKOG SAMOUNIŠTENJA...
ISTIČE ZA T MINUS...
Dalase!
Brete!
Ubij me!
MOGUĆNOST OBUSTAVLJANJA AUTOMATSKOG SAMOUNIŠTENJA...
ISTIČE ZA T MINUS...
...TRI MINUTA.
MOGUĆNOST OBUSTAVLJANJA
AUTOMATSKOG SAMOUNIŠTENJA ISTIČE ZA...
ISTIČE ZA T MINUS JEDAN MINUT!
29, 28, 27...
26, 25, 24...
23, 22...
21, 20 SEKUNDI.
19, 18...
17, 16...
15, 14, 13...
12, 11, 10 SEKUNDI.
DEVET, OSAM, SEDAM...
ŠEST, PET, ČETIRI...
- Hajde! - TRI, DV, JEDAN.
MOGUĆNOST OBUSTAVLJANJA POSTUPKA ZA SAMOUNIŠTENJE...
...SADA JE ISTEKLA!
Majko! Uključila sam ponovo jedinicu za hlađenje!
Majko!
BROD ĆE AUTOMATSKI UNIŠTITI SAMOG SEBE...
...ZA T MINUS PET MINUTA.
Ti, kučko!
Kučko!
Prokletstvo!
Džounzi!
SADA IMATE JEDAN MINUT DA NAPUSTITE BROD!
BROD ĆE AUTOMATSKI UNIŠTITI SAMOG SEBE...
ZA T MINUS JEDAN MINUT!
T MINUS TRIDESET SEKUNDI.
29, 28...
27, 26...
25, 24...
23, 22, 21...
20 SEKUNDI.
19, 18...
17, 16...
15, 14, 13...
12, 11, 10 SEKUNDI.
DEVET, OSAM, SEDAM...
ŠEST, PET...
ČETIRI, TRI, DVA, JEDAN...
Imam te...
...kučkin sine.
Tiše, Džounzi.
Sve je u redu.
Tiše, tiše.
Tiše.
Sve je u redu.
U redu je. I tebe je lepo videti.
U redu je.
Hajde.
Ti si...
...moja srećna zvezda.
Ti si... moja...
...srećna zvezda.
Ti...
srećna, srećna, srećna, srećna, srećna...
U redu.
O, hajde! Ti...
...si...moja...
...srećna zvezda.
Ti...
Ti si moja srećna zvezda.
Ti si moja...
O, bože.
Moja... moja srećna...
Ti...si...moja...
Ti si moja...
...srećna...
Završni izveštaj sa trgovačkog broda "Nostromo"...
Izveštava treći oficir.
Ostali članovi posade:
Kejn, Lambert...
Parker, Bret...
Eš... i kapetan Dalas... su mrtvi.
Teret i brod su uništeni.
Trebalo bi da stignem do granice za šest nedelja, otprilike.
Uz malo sreće, mreža će me pokupiti.
Ovde Ripli... poslednja preživela sa "Nostromoa".
Odjavljujem se.
Hajde, maco
Preuzeto sa www.titlovi.com