Titulky přeložili Ferry a Teresita
Korekce Rain King a MrazíkDC
Provincie Kunar, Afghánistán
Mám pocit, že mě vezete před vojenský soud. Šílenost! Co jsem provedl?
Mám pocit, že zastavíte a nandáte mi to.
Co, nesmíte mluvit?
- Hej, Forreste! - Můžeme mluvit, pane.
- Chápu, takže je to osobní? - Ne, mají z vás strach.
Dobrý Bože, vy jste žena! Upřímně, to bych neřekl.
Chci říct, omluvil bych se, ale z toho důvodu tu nejsme, co?
Hlavně jsem vás bral jako vojáka.
- Já jsem letec. - Máte skutečně pěknou stavbu těla.
Je docela těžký se na vás nedívat.
Není to divný?
No tak, to je dobrý. Úsměv. Hej!
- Pane, mám otázku. - Ano, prosím?
Je pravda, že jste chodil ze všemi dvanácti modelkama z všech obálek loňského Maxima?
To je skvělá otázka.
Ano a ne. V březnu se mi to nevešlo do rozvrhu,
ale naštěstí na Vánoční obálce byla dvojčata.
Ještě něco?
S tou rukou si ze mě děláte srandu, že jo?
Nevadilo by se s váma vyfotit?
Jo, to by bylo bezva.
Nechci to vidět na vaší MySpace stránce.
Žádná gangsterská znamení, prosím.
Neblbni, žertoval jsem.
Jo, mír. Miluju mír.
Kdyby byl mír, tak nemám práci.
Tak honem, prostě nás vyfoť. Nenastavuj to, jen zmáčkni.
Co se děje?
- Jsme pod palbou! - Co se děje?
Jimmy, zůstaň u Starka!
K zemi!
Zkurvysyn!
- Počkej! Dej mi zbraň! - Zůstaň tady!
IRON MAN
Tony Stark, vizionář, génius, americký patriot.
Od útlého věku,
syn legendárního vývojáře zbraní Howarda Starka,
rychle na sebe upoutal pozornost a to díky jeho skvělé a mimořádné mysli.
Ve čtyřech letech sestavil svůj první plošný spoj.
V šesti letech sestavil svůj první motor.
A v sedmnácti promoval na výbornou na MIT.
Poté zemřel titán.
Starkův celoživotní přítel a spojenec Obadiah Stane
vstupuje do hry a vyplňuje mezeru po legendárním zakladateli.
Až do doby, kdy se v jedenadvaceti letech vrací zázračný syn,
aby se stal výkonným ředitelem Stark Industries.
S klíči od království
Tony otvírá novou éru otcova odkazu,
vytváří chytřejší zbraně, dělá pokroky v robotice a v satelitním zaměřování.
Dnes Tony Stark změnil tvář zbrojního průmyslu,
zajištěním svobody a ochranou Ameriky a jejich zájmů
na celém světě.
Jako spolupracovník Stark Industries
jsem měl vyjímečnou čest sloužit se skutečným patriotem.
Je to můj přítel a můj velký učitel.
Dámy a pánové, mám tu čest předat letošní
cenu Apogee Tonymu Starkovi.
Tony?
Díky, plukovníku.
To je úžasné. Děkuji vám mnohokrát.
Je to úžasné.
No, já nejsem Tony Stark.
Ale kdybych byl Tony,
řekl bych vám, jak jsem poctěn a jakou mám radost, že jsem dostal
tuto velmi prestižní cenu.
Tony. Víte, na Tonym je nejlepší to, co je na něm i nejhorší...
Pořád pracuje.
Jo!
No tak.
Měli bychom zůstat až do rána.
- Ty jsi neuvěřitelný. - Ne, ne, ne...
- Zatáhli tě do toho? - Nikdo mě do ničeho nezatáhl.
Ale řekli mi, že když ti budu předávat cenu, tak to bude pro tebe čest.
Samozřejmě, ž je to pro mě velká čest. A jsi to ty!
Skvělý. Tak kdy to uděláme?
- Tak ještě jednou. - Tady.
- Je mi to moc líto. - Jo. To je v pořádku.
Pohlídáš to?
To je něco jiného.
Takovýhle ještě nemám. Tak to rozjedeme!
Pomůžeš mi? Popřej mi štěstí.
- Ty taky. - Nebudu foukat chlapovi do ruky.
A je to tady! Teď hází plukovník Rhodes a...
To se stává.
Staly se už i horší. Myslím, že budeme v pořádku. Zavoláš mi pak?
- Jo. Já jdu tudy. - Zítra přijď včas.
- Myslím to vážně. - Já vím. Já vím.
Odevzdávám Césarovi, co je Césarovo. Tady.
Pane Starku, promiňte. Pane Starku.
Christine Everhart z časopisu Vanity Fair.
Mohu se vás zeptat na pár otázek?
- Je pěkná. - Je v pořádku?
- Zdravím. - Zdravím vás.
- Je to v pořádku? - Jistě. Do toho.
Říká se o vás, že jste DaVinci moderní doby.
- Co tomu říkáte? - Je to směšné. Já nemaluji.
A co říkáte další své přezdívce, "Obchodník se smrtí"?
To není zlé. Nechte mě hádat...
- Berkley? - No vlastně Brown.
No, slečno z Brownu,
tenhle svět je nedokonalý, ale jiný nemáme.
Ujišťuji vás, že až přestanou být zbraně potřebné k udržení míru,
začnu dělat cihly a trámy pro dětské nemocnice.
Cvičíte to často?
Každý den před zrcadlem než jdu spát.
- To vidím. - Chtěl bych vám ukázat osobně.
Vše, co chci, je vážná odpověď.
Dobře, tak vážně.
Můj otec měl filozofii:
Mír znamená to pro ně mít větší klacek než ten druhej chlap.
To je skvělý, když to říká člověk, co ty klacky prodává.
Můj otec pomáhal porazit nacisty. Pracoval na projektu Manhattan.
Mnoho lidí, včetně vašich profesorů z Brownovy univerzity
by to nazvali hrdinstvím.
A spousta lidí by to také nazvala vydělávání na válce.
Řekněte mi, budete také informovat o těch milionech, které jsme zachránili
vývojem lékařské technologie?
Nebo zachránili před hladověním naší úrodou?
Všechny tyhle průlomové záležitosti vznikly za peníze od armády, zlato.
- Nikdy v životě jste nepromarnil ani hodinu spánku? - Jsem připraven jich pár promarnit s vámi.
Dobré ráno, je sedm hodin,
počasí v Malibu je 22 stupňů, mírně oblačno.
Podmínky k surfování jsou dobré se středními vlnami,
Příliv nastane v 10:52 dopoledne.
Malibu, Kalifornie
Tony?
Hej, Tony!
Nemáte povolení ke vstupu do této oblasti.
- Kriste! - To je Jarvis, stará se o dům.
Mám tu vaše oblečení. Vyčistili ho a vyžehlili.
A venku čeká vůz, který vás odveze kamkoli budete chtít.
Vy musíte být ta slavná Pepper Potts.
To opravdu jsem.
A všechny ty roky si vás Tony posílá do čistírny pro oblečení?
Dělám cokoli a všechno, co pan Stark vyžaduje.
Včetně občasného vynesení odpadků.
Bude to vše?
Chci schématický náhled.
Zdá se, že se tlak ve válci číslo 3 snižuje.
Vidím.
-... zkusím to později... - Prosím, neztlumuj mi hudbu.
Budu vás dál informovat.
Zrovna teď byste měl být na druhé straně zeměkoule.
- Jak to vzala? - Sportovně.
Mohla by se snažit mě odsud dostat.
Váš odlet byl naplánován už před hodinou a půl.
To je legrační, myslel jsem, že je to moje letadlo,
takže na mě počká, dokud nenastoupím.
Tony, potřebuji s vámi mluvit o pár věcech, než vás odsud odvedu.
Chci říct, nenabourává to naprosto podstatu toho, že když máte vlastní letadlo
mělo by na vás počkat?
Volal Larry, že má připravenýho dalšího kupce na Jacksona Pollocka.
Chcete ho nebo ne?
Jako trefné ztvárnění jarního období?
Ne, to "Jarní" je vlastně čtvrť v East Hamptonu, kde žil a pracoval, ne jarní, jako roční období.
Myslím si, že je to vhodný příklad. A myslím si, že je děsně předražený.
Potřebuju to. Koupit, uskladnit.
Dobře.
- Zahajovací řeč na MIT... - Ta je v červnu.
Prosím, nedělej mi kázání kvůli takovým věcem.
No, oni dělají kázání zase mně, takže jim musím říct ano...
Tak se o to postarej a neobracej se s tím na mě.
Potřebuji, abyste mi to podepsal, než odletíte.
To už se mě snažíš zbavit? Už máš něco naplánovanýho?
- Vlastně mám. - Nemám rád, když máš plány.
Můžu mít plány na vlastní narozeniny.
- Máš narozeniny? - Ano.
Já to věděl. Už?
Ano. A není to zvláštní? Je to ten stejný den jako loni.
No, tak si kup ode mě něco hezkýho.
- To už jsem udělala. - A?
- Jo, bylo to moc hezké. - A?
Bylo to moc dobré. Děkuji, pane Starku.
Není zač, slečno Pottsová.
Tak jo.
Jsi dobrej! Myslel jsem, že už jsem tě setřásl.
Taky že ano, pane.
- Vzal jsem to přes Mojave. - Chápu. Chápu.
Co se děje?
Co?
Tři hodiny.
Měl jsem ještě práci pro Vanity Fair.
- Ale nechal jsi mě tu tři hodiny trčet! - No a teď na tebe čekám já. Tak honem.
Tak do vzduchu. Rock´n Roll!
- Co to čteš? - Nic.
No tak, kyselej ksichte. Nebuď naštvaný.
Říkal jsem ti, že nejsem, jsem prostě jinej, dobře?
- Řekl jsem, že mě to mrzí. - Dobré ráno, pane Starku.
- Není třeba se omlouvat. - Řekl jsem mu, že se omlouvám, ale...
Jsem prostě jen netečnej.
Ty nerespektuješ sám sebe, takže vím, že nerespektuješ ani mě.
- Ale já tě respektuju. - Jsem prostě tvoje chůva, tak až budeš potřebovat přebalit,
děkuju, tak mi dej vědět a já ti přinesu lahev, dobře?
Hej! Ohřejte saké, ano? Dík za připomenutí.
To jsem neřekl... nepijeme, teď pracujeme...
Ty jsi naprosto neschopný být zodpovědný.
Nezodpovědné by bylo nepít. Mluvím jenom o večerní sklence.
- Horké saké? - Ano. Dvě, prosím.
Ne, já nepiju. Já žádné nechci.
A o tom mluvím.
Když se ráno vzbudím
a obléknu si uniformu, víš co vidím?
Vidím v zrcadle, že každej kdo má na sobě tuhle uniformu, mi bude chránit záda.
- A jsme zase u toho. Já nejsem jako ty. - Ne, ne, nemusíš být jako já,
- ale můžeš být víc... ano, ty jsi. - Promiň, ale trochu mě to tady rozptyluje.
Ne, teď nemůžeš být rozptýlený. Poslouchej mě.
Letiště Bagram, Afghánistán
- Generále. - Vítejte, pane Starku.
- Přiletěli jsme se na vaší přehlídku zbraní. - Díky. Zdravím.
Je lepší být obávaný nebo respektovaný?
Já říkám: "Bylo by příliš, chtít obojí?"
V tomto duchu vám ve vší skromnosti představuji
skvost série Freedom od Stark Industries.
Je to první raketový systém, využívající
vlastní repulsorovou technologii.
Říká se, že nejlepší zbraň je ta, kterou nikdy nemusíte použít.
S tím zdvořile nesouhlasím.
Já dávám přednost zbrani, kterou stačí použít jen jednou.
Tak to dělal otec. Tak to dělá Amerika.
A zatím to docela dobře fungovalo.
Najděte si důvod, jednu vypustit
a osobně vám zaručuji, že zlí hoši už ani nevystrčí čumák.
Přesvědčte se sami...
... Jericho.
Ke každému obchodu za 500 milionů a víc, přihodím jednu z nich.
Na mír.
Tony!
Obie, jak to, že jsi vzhůru?
Nemohl jsem spát, dokud nezjistím, jak to jde.
- Jak to šlo? - Skvěle. Zdá se, že budeme mít předčasný Vánoce.
Jo! Paráda, chlapče. Uvidíme se zítra, jo?
- Proč nenosíš ty pyžama, co jsem ti dal? - Dobrou noc, Tony.
Hej, Tony!
Omlouvám se. Tohle je sranda-hummer a tamto je tvůj hammer.
- Dobrá práce. - Uvidíme se na základně.
Být vámi, tak bych to nedělal.
Co jste to se mnou sakra udělal?
Co jsem udělal?
Já jsem vám zachránil život.
Vyndal jsem všechny střepiny, co jsem mohl,
ale ještě jich tam hodně zůstalo a ty míří k hlavní tepně.
Tady, chcete se podívat?
To je suvenýr. Podívejte.
Takových zranění jsem v mojí vesnici viděl mnoho.
Říkáme jim "Chodící smrt".
Protože trvá týden, než se to dostane k životně důležitým orgánům.
A co je tohle?
Tohle? To je elektromagnet, je připojený k autobaterii.
A brání střepinám, aby se dostaly do vašeho srdce.
Výborně! Úsměv.
Už jsme se setkali. Na technické konferenci v Bernu.
- Nepamatuji se. - Jak by ne.
Kdybych byl tak opilý, nemohl bych ani stát,
natož mít přednášku o integrovaných obvodech.
Kde to jsme?
Rychle, vstaňte. Vstaňte.
Dělejte to, co já. Ruce vzhůru.
To jsou moje zbraně. Jak to, že mají moje zbraně?
Vy jste mi nerozumněl? Dělejte to, co já.
Říká: "Vítejte, Tony Starku,
největší masový vrahu v historii Ameriky."
Je poctěn.
Chce, abyste vyrobil raketu.
Raketu Jericho, kterou jste předvedl.
Tuhle.
To neudělám.
Tony!
Chce vědět, co si o tom myslíte.
Myslím si, že má hodně mých zbraní.
Říká, že mají všechno, co potřebujete k výrobě rakety Jericho.
Chce, abyste mu napsal seznam materiálu.
Říká, abyste začal pracovat hned a až skončíte,
tak vás propustí.
- Nemohu. - Ne, nemůže.
Jsem si jistý, že vás hledají, Starku.
Ale v těhle horách vás nikdy nenajdou.
Podívejte,
to co jste právě viděl... je váš odkaz, Starku.
Vaše životní práce je v rukou těhle vrahů.
Takhle to chcete nechat?
Je tohle poslední projev vzdoru velkého Tony Starka?
Nebo s tím něco uděláte?
Proč bych měl něco dělat? Zabijí mě, vás...
A i kdyby ne, stejně budu za týden mrtvý.
No, tak...
...to je pro vás velmi důležitý týden, ne?
Pokud bude toto mé pracoviště, chci aby bylo pořádně osvětlené a chci tu mít vybavení.
Potřebuji tady svářečku a je mi jedno jestli na acetylen nebo propan.
Potřebuju pájecí soupravu, helmy, brýle, formu na tavení.
Potřebuji dvě sady přesných nástrojů.
Kolik jazyků umíte?
Dost. Ale evidentně ne dost pro tohle místo.
Mluví tu arabsky, urdsky, dársky, paštúnsky,
mongolsky, persky, rusky...
- Co je to za lidi? - To jsou vaši věrní zákazníci, pane.
Říkají si Deset kruhů.
Víte, mohli bychom být produktivnější,
kdybyste mě začlenil do plánovacího procesu.
Dobře. Tohle nepotřebujeme.
Co to je?
To je palladium. 0,15 gramu.
Potřebujeme alespoň 1.6 gramu.
Tak proč nevyrubete dalších jedenáct?
Co dělají?
Pracují.
Opatrně. Opatrně. Na tohle máme jen jeden pokus.
Buďte v klidu. Mám pevné ruce.
Proč myslíte, že jsem pořád ještě naživu?
- Jak vám mám říkat? - Jmenuji se Yinsen.
Yinsene, rád vás poznávám.
Já vás také.
To nevypadá jako raketa Jericho.
To proto, že je to miniaturní obloukový reaktor.
Podobný, ale velký mám doma ve své továrně.
Mohlo by to udržet ty střepiny dál od mého srdce.
Ale co to dokáže vytvořit?
Pokud jsou mé výpočty správné
tak 3 gigajouly za vteřinu.
To by vašemu srdci vystačilo na 50 životů.
Jo. A nebo něčemu velkému na 50 minut.
Tohle je naše jízdenka odsud.
Co je to?
Jen se podívejte.
Působivé.
Dobrý hod. Dobrý hod.
Pořád jste mi neřekl, odkud jste.
Jsem z malého města, Gulmiry. Vlastně je to hezké místo.
Máte rodinu?
Ano. A uvidím je, až se odtud dostanu.
A vy, Starku?
Nic.
Aha. Takže jste muž, který má všechno... a nic.
Nevypadá to, jako na fotce.
Možná to upravil.
- Ocasní část vypadá jinak. - To je zlé.
V klidu.
Luk a šíp byly kdysi vrcholem technologie.
Umožnily velkému Čingischánovi
ovládnout zemi od Pacifiku až po Ukrajinu.
Říše dvakrát tak velká, než říše Alexandra Velikého,
a čtyřikrát větší než starověká Římská říše.
Ale dnes...
kdokoli vlastní nejmodernější Starkovu zbran,
vládne těmto zemím.
A brzy...
...to budu já.
Proč jsi mě zklamal?
Pracujeme na tom. Pilně.
Ušetřil jsem tvůj život.
Takhle se mi odvděčuješ?
Je to velmi komplikované.
Opravdu se snažíme.
Na kolena.
Myslíš si, že jsem hlupák?
Řekni mi pravdu.
My na tom opravdu pracujeme.
Otevři pusu.
Co chce?
Myslíš, že jsem hlupák?
Co se tu děje?
- Pracujeme na Jerichu. - Co tu děláte?
- Pracujeme na Jerichu?!
Co chce? Termín dodání?
Potřebuju ho.
Je to dobrý pomocník.
Máte čas do zítra, abyste mi sestrojili mou zbraň.
_ Dobrý? - Ano.
Můžete se hýbat.
Dobře, zopakujte to.
41 kroků rovně, pak 16 kroků, doleva ze dveří, pak 4 doprava,
33 kroků, zahnout doprava.
Kde je Stark?
Před chvílí tu byl.
Najděte ho.
Yinsene! Yinsene! Starku!
Řekněte něco.
- Řekněte něco. - Om mluví... mluví maďarsky, já...
- Tak mluvte maďarsky. - Dobře, já...
- Co umíte říct? - Minutku! Minutku!
- Jak to šlo? - Můj Bože.
- Fungovalo to skvěle. - Já vím.
- Ještě to dokončím. - Spustím sekvenci.
- Dobře. - Hned! - Povídejte.
F11.
Řekněte mi, až uvidíte pole s průběhem.
- Mělo by tam už být. - Ano.
Řekněte, až to uvidíte. Stiskněte Ctrl + I.
- I, Enter. - Mám to.
I a Enter. Pojďte sem a zapněte mě.
Dobře.
Dejte mi helmu.
Už jdou!
Myslím, že to v klidu stihneme. Jen klid.
Už jdou!
Ujistěte se, že jsou stanoviště čistá, než za mnou půjdete, ano?
Potřebujeme víc času.
- Půjdu vám získat nějaký čas. - Držte se plánu!
Držte se plánu!
Yinsene!
Pozor!
Starku!
No tak. Musíme jít.
Zvedněte se. Máme plán, kterého se musíme držet.
Tohle byl můj plán, Starku.
No tak, zase uvidíte svou rodinu.
Má rodina je mrtvá.
Teď se s nimi setkám, Starku.
Už je dobře. Už je dobře.
Já to tak chci. Já to chci.
Díky, že jste mě zachránil.
Nepromrhejte... Nepromrhejte svůj život.
A teď já.
To nebylo zlý.
Jak se jelo ve sranda-hummeru?
Příště pojedeš se mnou, jasný?
Pozor, kam šlapeš.
To si děláš srandu? Odvezte to.
Máš červené oči.
To jsou slzy pro dlouho ztraceného šéfa?
Slzy radosti. Nesnáším hledání práce.
Tak jo. Dovolená skončila.
Kam to bude, pane?
- Vezměte nás prosím do nemocnice. - Ne.
- Ne? Tony, musíte jet do nemonice. - Ne je konečná odpověď.
- Já nemusím nic. - Musí se na vás podívat doktor.
Byl jsem tři měsíce v zajetí.
Jsou jen dvě věci, které chci udělat.
Chci americký cheesburger,
- A ta druhá... - To by stačilo...
To není to, co myslíš.
Chci, abys ohlásila tiskovou konferenci.
Tiskovou konferenci? Proboha proč?
Jo. Hogane, jeď. Nejdřív na cheesburger.
Koukněte se na to.
Tony!
- Myslel jsem, že budeš v nemocnici. - Ne, to nic není.
Podívej se na sebe.
- Burger? Ty si musel mít burger! - Jo. Pojď.
- Vzal jsi mi taky? - To byl poslední. Potřeboval jsem ho.
Podívejte, kdo je tady.
Ano. Děkuji.
- Slečno Pottsová? - Ano?
Mohu s vámi na chvíli mluvit?
Já nejsem součástí tiskové konference, ale ta právě začíná.
Já nejsem novinář.
Jsem agent Phil Coulson,
ze Strategického Velení Intervencí, oddělení Prosazování a logistiky.
- Pěknej jazykolam. - Vím. Pracujeme na tom.
Víte, už jsme se spojili s DOD, FBI, taky CIA.
My jsme samostatné oddělení s konkrétnějším zaměřením.
potřebujeme vyslechnout pana Starka ohledně okolností jeho útěku.
- Tak já vás zapíšu, ano? - Děkuji.
Nevadilo by, pokud by si všichni sednuli?
Sednete si? Tak mě uvidíte a já bych mohl...
trochu méně formálněji...
Co se stalo s láskyplnou péčí?
Na mě se nedívejte. Já nevím, co má za lubem.
Rád tě vidím.
Tebe taky.
Nikdy jsem se nerozloučil s tátou. Nikdy jsem se nerozloučil se svým otcem.
Chtěl bych se ho na něco zeptat. Co si myslí o tom, co jeho společnost udělala.
Jestli někdy cítil rozpory, jestli pochyboval.
Nebo to možná byl opravdu ten pravý muž, kterého si pamatujeme z týdeníků.
Viděl jsem zabité mladé Američany,
zbraněmi, které jsem vyvinul na jejich ochranu.
A pochopil jsem, že...
jsem se stal součástí systému, který je spokojený se svou nulovou zodpovědností.
- Pane Starku! - Vy tam.
Co se tam stalo?
Otevřely se mi tam oči.
Uvědomil jsem si, že mohu tomuto světu nabídnout mnohem více,
než jen vybuchování věcí.
A to je důvod, proč s okamžitou platností
uzavírám oddělení výroby zbraní ve Stark International.
A to až do doby, než se rozhodnu, jaká bude budoucnost této společnosti,
jakým směrem se vydá, abych byl spokojen
a tak, aby to bylo ve shodě s maximálním dobrem pro tuto zemi a celý svět.
Co bychom si z toho měli vzít je... že je Tony zpátky.
A že je zdravější, než kdy předtím.
Budeme mýt malý soukromý rozhovor a pak vás budeme informovat.
- Kde je? - Uvnitř.
To... to probíhalo dobře.
- Jak jsem si na čelo nakreslil terč? - Na tvoje? A co na moje?
Jak si myslíš, že nám po tomhle klesne cena akcií?
- Optimisticky? Tak 40 bodů? - Minimálně.
- Jo. - Tony, jsme zbrojovka.
Obie... já prostě jen nechci mít před sebou počet mrtvých.
- To je to, co děláme. - To je vše.
Jsme obchodníci se železem, vyrábíme zbraně.
Moje jméno je na téhle budově.
A to co děláme udržuje svět, aby nepropadl chaosu.
Ne podle toho, co jsem viděl.
Neodvádíme moc dobrou práci. Můžeme to dělat líp, když budeme dělat něco jinýho.
Jako třeba co? Budeme vyrábět kojenecký láhve?
Myslím, že bychom se měli podívat na technologii obloukového reaktoru.
Ale no tak.
Obloukový reaktor je jen pro propagaci.
Tony, tohle jsme postavili jen proto, aby ti hipíci sklapli.
- Funguje to. - Jo. Jako vědecký projekt.
Nikdy nebude ziskový. To jsme věděli, ještě než jsme ho vytvořili.
Technologie obloukového reaktoru, to je slepá ulice, je to tak?
Možná.
Mám pravdu? Neudělali jsme v tom průlom...30 let.
Tohle se říká.
Můžeš nasadit trošku bídnější pokerovou tvář? Prostě mi řekni, kdo ti to řekl?
- To je jedno, kdo to byl. Ukaž mi to. - Rhodey nebo Pepper?
- Chci to vidět. - Dobře, Rhodey.
Tak jo...
Funguje to.
Poslouchej mě, Tony.
Jsme tým, chápeš?
Není nic, co bychom nezvládli, když budeme držet spolu
jako tvůj táta a já.
Omlouvám se, že jsem tě nevaroval předem, dobře?
Ale kdybych to udělal...
Tony, už žádný další bezhlavý akce, dobře?
- Rozumíš mi? - Tak to chtěl otec.
Musíš mě nechat, abych to zvládnul.
Teď musíme hrát tu hru úplně jinak.
Budeme toho teď muset hodně uklidnit. Slib mi, že se budeš držet v ústraní.
Stark Industries! Mám jedno doporučení. Připraveni?
Připraveni? Prodat, prodat, prodat.
Opusťte loď.
"Hindenburg" vám nic neříká?
Ukážu vám nový obchodní plán Stark Industries.
Koukněte, tohle je zbrojovka, která nevyrábí zbraně.
Pepper! Jak velké máš ruce?
- Co? - Jak máš velké ruce?
- Já nechápu... - Přijď dolů. Potřebuju tě tu.
Ahoj!
Tak se koukneme. Ukaž mi ruce.
Ukaž je.
Jo, jsou malý. Skutečně drobný.
Jen potřebuju na chvíli tvou pomoc.
Bože. To je ta věc, co vás udržuje naživu?
Byla. Ale teď už je to starožitnost.
Tohle mě bude držet naživu v nejbližší budoucnosti.
Vyměňil jsem to za vylepšený model, ale narazil jsem na menší problém.
- Jakej problém? O co jde? - To nic není.
Jde jen o malý zádrhel. Pod tím zařízením je holý drátek a dotýká se pouzdra a vytváří zkrat.
- Co mám udělat? - Prostě tam sáhneš a jemně ten drátek povytáhneš.
Je to bezpečné?
Jo. Mělo by. Je to něco jako operace. Jen ať se to nedotkne toho pouzdra.
- Jaká operace? - Je to jen hra. O nic nejde.
- Jen jemně vytáhni ten drát. - Dobře. -Dobrý?
Víte co? Myslím, že na tohle nejsem kvalifikovaná.
Ne, jsi dobrá. Jsi zdatná.
Ty jsi ten nejschopnější, nejkvalifikovanější
a nejspolehlivější člověk, jakého jsem kdy potkal.
Zvládneš to.
Nebo je to příliš velký problém?
- Dobře. Dobře. - Protože já opravdu potřebuju tvou pomoc.
Fuj, je tam hnis.
To není hnis. To je plasmatický výměšek, je z toho zařízení, ne z mého těla.
- To smrdí! - Jo, to jo.
Měděný drát. Měděný drát, máš ho?
- Dobře. Mám ho, mám ho. - Máš ho?
Tak ať se nedotkne stran...
- ...to jsem se ti předtím snažil říct. - Omlouvám se, omlouvám se.
Tak, až ho budeš vytahovat, tak hlavně nevytáhni ten magnet na konci.
To je on. Vytáhlas ho.
Dobře, to jsem mohl tušit.
- Co mám dělat? - Nevracej ho zpátky!
- Co se děje? - Nic, jen mám náběh na infarkt
- ...protože jsi to vytrhla. - Co? Myslela jsem, že jsi říkal, že je to bezpečné.
Musíme si pospíšit. Vem to. Vem to.
- Dobře, dobře. - Musíme to rychle vyměnit.
- Tony? - Co?
- Bude to v pořádku. - Jo?
Bude to dobré.
- Já to zařídím. - Doufejme.
Dobře, musíš to přiložit k základní desce
a ujisti se, že...
Bylo to tak těžké? Byla to zábava, ne?
Já sám, já sám. Dobrý.
- Jste v pořádku? - Jo. Je mi fajn.
A co ty?
Už nikdy, nikdy, nikdy po mně nechtějte něco podobného.
Já kromě tebe nikoho nemám.
Připraveni?
A co chcete, abych udělala s tímhle?
Tohle? Zničit.
Spálit.
Nechcete si ho nechat?
Pepper, přitahuje mě spousta věcí. Ale nostalgie mezi ně nepatří.
- Bude to všechno, pane Starku? - Ano, to bude vše, slečno Pottsová.
Hej, nemehlo, pojď sem. Co dělají všechny ty věci na mém stole?
Můj telefon, fotka mě a mýho táty...
Všechno tam. DO koše. Všechny ty krámy.
Budoucnost boje ve vzduchu.
S posádkou nebo bez?
Řeknu vám z vlastní zkušenosti, že žádný bezpilotni letoun
nikdy nepřekoná instinkt pilota,
jeho rozhled, jeho schopnost podívat se na situaci i z jiného hlediska,
odhadnout její výsledek nebo pilotův úsudek.
Plukovníku, to je... proč ne pilot bez letounu?
Koukněte, kdo nám sem spadl z nebe. Pan Tony Stark.
Když mluvíme o tom, zda bez posádky, nebo s posádkou,
musíte ho nechat, aby vám řekl, jak špatně odhadl načasování.
Pamatujte si to, jarní prázdniny 1987.
Ta krásná žena přišla... Jak že se jmenovala?
- Nedělej to! - Nebylo to Ivan?
- Nedělej to. Nevěřte tomu. - Dobře.
- Nedělej to. - Dobře. Rád jsem vás poznal.
Dejte nám pár minut, chlapi.
- Jsem překvapen. - Proč?
Přísahám, že jsem nečekal, že se tu budeš procházet tak brzy.
- Menší procházení mi dělá líp. - Fakt?
Rhodey, pracuju na něčem velkým.
Přišel jsem si s tebou promluvit. Chci, abys na tom dělal taky.
Uděláš tady spoustu lidí šťastných
protože ta malá upoutávka na tiskovce byla fakt parádní.
Tohle není pro armádu. Já ne... je to něco jiného.
Co? Teď ses dal na charitu, nebo co?
- Potřebuju, abys mě poslouchal. - Ne, ty potřebuješ čas a srovnat si to.
Myslím to vážně.
Rád jsem tě viděl, Tony.
Díky.
- Jarvisi, jsi vzhůru? - Pro vás, pane, vždycky.
Chci otevřít složku nového projekt. Označit jako číslo 2.
Mám to uložit do centrální databáze Stark Industries?
Nevím, komu momentálně věřit.
Proč to až do odvolání neuschovat všechno na mém soukromém serveru.
Pracujeme na tajném projektu, že pane?
Nechci, aby se to dostalo do špatných rukou.
V mých by to mohl být k něčemu dobré.
Další.
Nahoru.
Necukej se, tupče.
Přesně sem. Chápeš?
A v tom...ty vůbec nejsi lepší... Nahoru. Mám to.
Dobře, promiň. Překážím ti?
Nahoru.
To je skvělý... Nehýbej se.
Ty jsi... jsi tragéd.
Tak jo, zkusíme to.
Začni na značce, půl metru dozadu od středu.
Teď sleduj světlo. Drž se zpátky kvůli ohni.
Teď toč.
Dobře.
Aktivovat ruční ovládání.
Začneme zlehka.
Na 10% kapacity zážehu, k docílení zdvihu.
Tři,
dva,
jedna.
O dva nahoru? Dobře, krok zpátky.
Zvonila jsem na vás. Neslyšel jste interkom?
Jo, všechno je... Co?
- Obadiah je nahoře. Co mu mám říct? - Super, hned jsem tam.
Dobře.
Myslela jsem, že jste říkal, že se zbraněmi končíte.
Taky jo. Tohle je stabilizátor letu. Je to úplně neškodné.
To jsem nečekal.
Jak to šlo?
Šlo to špatně, co?
Jen proto, že jsem z New Yorku přivezl pizzu,
to neznamená, že to šlo špatně.
Jo, jistě, že ne. No teda.
Šlo by to líp, kdybys tam byl.
Říkal jsi, ať se držím zpátky, tak to dělám.
Já se držím zpátky a ty se staráš o to všechno.
Ale no tak. Před veřejností a tiskem...
Tohle byla schůzka správní rady.
To byla schůzka správní rady?
Rada si myslí, že máš post-traumatický stres. VYdali soudní příkaz.
- Co? - Chtějí tě vyšachovat.
Proč? Protože spadly akcie o 40 bodů?
Věděli jsme, že se to stane.
- Bylo to 56,5. - To je fuk. Máme ve společnosti většinu.
Tony, ale správní rada má taky svá práva.
Snaží se to dovést k soudnímu líčení a dokázat, že ty a tvůj nový směr, není v zájmu společnosti.
Jsem zodpovědný.
To je nový směr. Pro mě i společnost.
Já jsem jménem společnosti zodpovědný za to, jak...
To je skvělý, že jsi přišel.
No tak, Tony, počkej!
- Budu v dílně. - Hej, hej, Tony! Poslouchej.
Snažím se to změnit k lepšímu,
ale musíš mi dát něco. Něco, co je rozhýbe.
Nech mě, ať to dám inženýrům k analýze.
- Prokreslit to. - Ne.
- Dej mi kost, kterou hodím těm hochům z NY. - Ne, rozhodně ne. Tohle zůstane u mě.
Dobře, Obie. Zapomeň na to.
Jo a tohle teda zůstane u mě. Na, vem si kousek.
- Vem si dva. - Díky.
- Nevadí, když se podívám dolů co tam děláš? - Dobrou noc, Obie.
Den 11, test 37, konfigurace 2.0.
Z důvodu nedostatku lepší možnosti, je Dummy pořád v požární pohotovosti.
Jestli to na mě zase pustíš a nebudu hořet, tak tě věnuju městský univerzitě.
Tak hezky pomalu.
Vážně, začneme na 1% kapacity.
Tři, dva, jedna.
Dobrý.
Prosím tě, nepronásleduj mě s tím, protože mám pocit, že vzplanu samovolně.
Prostě tu stůj a když se něco stane, tak zasáhni.
Tak jo, zvýšíme to na 2,5%.
Tři, dva, jedna.
No, tak tady zrovna být nechci.
Dobře, máme to.
Jo, umím létat.
- Jarvisi, jsi tam? - K vašim službám, pane.
- Zapnout primární display. - Hotovo.
- Importuj všechny předvolby z domácího rozhraní. - Provedu, pane.
- Tak co tomu říkáš? - Dokončil jsem nahrávání, pane.
- Jsme online a připraveni. - Tak začneme virtuální procházku.
Importuji preference a virtuální prostředí.
- Zkontroluj všechny plochy. - Jak si přejete.
Test je dokončen, snižuji energii a začínám diagnostikovat.
Víš ty co? Zkontroluj počasí a letový provoz. Začni poslouchat pozemní službu.
Pane, jsou tu ještě terabyty výpočtů, které potřebujeme ještě než bude možný let.
Jarvisi, někdy se musíš rozběhnout ještě dřív, než se naučíš chodit.
Připraven? Tři, dva, jedna.
Je to jak ve snu.
Tak se koukneme, co ta věc umí.
- Jaký má SR71 rekord? - Výškový rekord pro letoun s křídly je 25,908 km.
Rekordy se musí překonávat!
Pane, dochází k potencionálnímu nahromadění ledu.
Pokračujeme!
Výš!
Jsme jak zmrzlina, Jarvisi. Vysuň letové klapky.
Jarvisi!
Rychle, musím rozlámat ten led!
Vypnout.
OD PEPPER
DŮKAZ, ŽE TONY STARK MÁ SRDCE
Poznamenat: Hlavní převodník je ve výšce nad 12000m pomalý.
Myslím, že led je pravděpodobný faktor.
Velmi bystré pozorování, pane.
Pokud máte v úmyslu navštěvovat jiné planety, měli bychom vylepšit exoskeletické systémy.
Spojit s Ciscem, musíte přenastavit oplášťování. Použít slitinu zlata a titanu z taktického satelitu Seraphim
To by mělo zajistit integritu trupu, při udržování poměru síla-váha. Jasný?
- Ano. Mám to udělat pomocí navrhovaných specifikací? - Jsem zvědav.
Jsme na červeném koberci přímo tady v koncertní hale Disney,
kde se koná třetí benefit Tonyho Starka pro fond na pomoc rodinám hasičů.
To je událost, na které se setkává celá místní smetánka.
Jarvisi, dostali jsme na ni pozvánku?
Nemám záznam o žádné pozvánce, pane.
... neukázal se na veřejnosti
od zvláštní a velmi kontroverzní tiskové konference.
Říká se, že trpí post-traumatickým stresem
a týdny byl uvázán na posteli... Ať už je to jakkoli,
nikdo nečeká, že se zde dnes objeví.
Renderování dokončeno.
Trochu okázalý, nemyslíš?
Co jsem si myslel? Obvykle jste tak diskrétní.
Něco ti řeknu? Dej tam trochu červený.
Ano, to by mohlo pomoci udržet nenápadnost.
Dokončeno. Renderování dokončeno.
Jo, to se mi líbí. Zhotovit a obarvit.
Spouštím automatickou montáž. Čas dokončení je 5 hodin.
Nečekej na mě, zlato.
Pane Starku. Děkuji, pane.
Výroba zbraní je pouze malou součástí aktivit, kterými se Stark Industries zabývá...
- Ahoj Tony, pamatuješ si mě? - Jistě, že ne.
Vypadáš skvěle, Heffe.
- Máme za sebou skvělé čtvrtletí. - Kam ten svět spěje, když se člověk musí nabuorat na vlastní večírek?
Ale podívejme se!
- To je překvapení! - Uvidíme se uvnitř.
- Poslyš, trochu zpomal... - Jistě. Chápu.
Ponorková nemoc. Hned tam budu.
Dejte mi skotskou, mám hlad.
- Pane Starku. - Ano? - Agent Caulson.
- Jo, jo, jo, ten člověk z... - Strategického Velení Intervence, Vymáhání a Logistiky.
- Bože...potřebujete to nově pojmenovat. - Jo, to mi říkají často.
Vím, že to teď pro vás musí být těžké období, ale potřebujeme vás vyslechnout.
Stále tu je mnoho nezodpovězených otázek a čas může být u takových věcí zásadní.
Co se takhle dohodnout? Třeba 24. v sedm večer ve Stark Industries?
Víte co? Máte to mít. Máte naprostou pravdu.
Zajdu za svou asistentkou a domluvíme tu schozků.
- Vypadáš fantasticky, nepoznal jsem tě. - Co tu děláte?
- Vyhýbám se vládním agentům. - Jste tu sám?
Odkud máš ty šaty?
- Je to vlastně dárek k narozeninám. Od vás. - Jo? Tak to mám skvělej vkus.
- Zatančíš si? - Ne, to ne. Díky. - Tak pojď.
- Cítíš se se mnou nepohodlně? - Ne, to ne.
Vždycky se zapomenu navonět, a tancuju se svým šéfem přede všemi a v šatech, co mají odhalená záda.
- Vypadáš skvěle a voníš taky skvěle. - Ach Bože...
- Ale můžu tě vyhodit, jestli to prolomí ledy. - Beze mě byste si nezavázal ani tkaničky.
- Týden bych to vydržel. - Vážně? Jaké je číslo vašeho pojištění?
- Pět. - Pět...skvěle.
- Jen vám chybí pár číslic. - Jo. Těch dalších osm.
Dalších osm? Přesně na to vás mám, na dalších osm.
- Co takhle čerstvý vzduch. - Ano, potřebuju čerstvý vzduch.
- Tohle bylo hodně divné. - Ale naprosto neškodné.
- To tedy nebylo neškodné. - Tančili jsme...
- Nikdo se nedíval. - Každý, s kým pracuji... Ne, víte proč?
Myslím, že jsi ztratila nadhled. Vždyť jsme jen tancivali.
Ne. To nebyl jen tanec. Vy tomu nerozumíte, protože vy jste vy.
A všichni dobře ví, co jste zač a jak jste na tom se ženami, což je tedy v pořádku,
Ale víte, já... Vy jste můj šéf a já tancuji...pak vypadám jako
- ...ta co se snaží, víte co. - Myslím, že to tveličuješ, nic víc.
A teď jsme tady a já mám na sobě ty hloupé šaty a tančili jsme...
- Dala bych si skleničku. - Jistě.
Chtěla bych vodka martini, prosím. Velmi suché a s olivami, hodně oliv, aspoň tři olivy.
Dvakrát voka martini, extra suché, extra olivy, extra rychle.
- Tony Stark! Ráda tě tu vidím. - Ahoj.
- Carrie. - Christine.
- Jo, jasně. - Ty máš tedy odvahu, dnes se tu objevit.
- Co takhle aspoň nějaká reakce? - Panika. Řekl bych, že panika je má reakce.
To byla narážka na zapojení tvé společnosti do posledních oohavností.
No, dali mé jméno na pozvánku, nevím, co ti mám říct.
- Vlastně jsem to sežrala málem i s navijákem. - Byl jsem pár měsíců mimo, jestli to nevíš.
Tomuhle ty říkáš zodpovědnost?
To je město Gulmira. Slyšel jsi o něm?
- Kdy ji napadli? - Včera.
- Já žádný náklad neschválil. - Ale tvá společnost ano.
Ale já nejsem má společnost.
Mohli byste nás nechat?
- Viděl jsi ty fotky? Co se tu děje? - Tony, nmůžeš si dovolit takovou naivitu.
Já byl naivní předtím, když řekli, že existuje hranice, kterou nepřekročíme.
To je způsob, jakým děláme obchod... Nehrajeme falešně, že ne?
Pojď se vyfotit.
Čas na fotografování.
Kdo myslíš, že ti dal soudní zákaz? To já jsem tě nechal odvolat.
To je jediný způsob, jak tě ochránit.
Výlet dlouhý 15 mil od Gulmiry lze popsat jako sestup do pekla,
do současného "Srdce temnoty".
Obyčejné zemědělci a pastevci z klidných vesnic
byli vyhnáni z domovů,
vystěhováni ze svých zemí povzbuzení nově nabytou mocí.
Uprchlíci si museli najít útočiště kdekoli se dalo.
V troskách jiných vesnic, nebo jako tady
ve staré sovětské huti.
Tyto násilnosti jsou dílem cizích bojovníků, kteří jsou místním známí jako Deset kruhů.
Jak vidíte, tito muži jsou dobře vyzbrojeni a mají své cíle.
Cíle, které mohou být smrtelné pro všechny, kdo jim stojí v cestě.
Bez politické vůle nebo mezinárodního tlaku mají tito uprchlíci jen malou naději.
Tady vidíte ženu, která hledá zprávy o svém manželovi, kterého unesli povstalci.
Byl nucen přidat se k jejich vojsku...
...a mají fotky, které ukáží komukoli, kdo zastaví.
Děti, které se ptají na jednoduchou otázku: "Kde jsou mí rodiče?"
Tito uprchlíci mají jen malou naději. Mohou se jen ptát, zda jim někdo pomůže.
Dělejte!
Zbraně tamhle! Dělejte!
Rychle do auta! Dělejte!
Rychle, rychle, rychle!
Seberte to prase!
Vezměte si to prase!
Tati! Tati!
Co to sakra je?
Zabijte toho hajzla!
Jste úplně neschopní!
Otoč hlavu!
Tati, tati.
Teď je váš...
- Co to sakra bylo? - Máme povolení tam vstoupit?
Ne, pane. Používali lidské štíty. Nikdy jsme nedostali povolení.
Ministerstvo vnitra, budou o všem informováni.
- Máme ducha. - Nebylo to letectvo.
Máme na lince CIA?
Mám na telefonu Langley. Chtějí vědět, jestli jsme to my.
- My to určitě nejsme, pane. - Nebylo to námořnictvo.
- Nebyla to námořní pěchota. - Potřebuju odpověd. Sledujte ten cíl.
Sežeňte mi plukovníka Rhodese z vývoje zbraní. Hned!
Zkusili jsme identifikaci a odkazy pres všechny známé databáze a nic nemáme.
Nemáme v regionu nějaké pozorovací zařízení ve vyšší nadmořské výšce?
Máme v oblasti AWAC a Global Hawk.
Takže ta věc jen tak přiletěla odnikud?
- Jaktože se to neobjevilo na radaru? - Má to minimální průřez, pane.
- Má stealth technologii? - Ne, pane. Je to moc malé. Asi stroj bez pilota.
Plukovníku, o co tu jde?
Musím si zavolat.
- Haló? -Tony? - Kdo to je?
- Tady Rhodes. - Cože? Haló?
- Tady Rhodes. - Mluvte hlasitěji, prosím.
Co je to sakra za kravál?
Já zrovna řídím.
Jo, ale my teď potřebujeme tvou pomoc.
- Je legrační, jak to funguje, co? - Jo, když už mluvíme o legraci,
máme tu skladiště zbraní, které někdo odpálil nedaleko místa, kde tě věznili.
- No zdá se, že někdo zakročil a udělal tvou práci. - Tony, proč popadáš dech?
- No, já jsem si byl zaběhatv kaňonu. - Myslel jsem, že řídíš.
Jo, já jsem řídil do kaňonu, kde jsem si byl zaběhat.
Jsi si jistý, že v téhle oblasti nemáš žádnou techniku, o které bych měl vědět?
- Ne. - Zaměřili jsme to!
Tak to je dobře. Protože já se na to zrovna dívám a chystáme se to sestřelit.
Jo, tady je můj výjezd.
Centrálo, tady Flash 1, mám to na dohled.
Whiplash 1, co je to?
- Nemám tušení. - Máte radiový kontakt?
- Neodpovídá, pane. - Pak máte povolení zasáhnout.
Pal.
Přešlo to na nadzvukovou rychlost. Zaměřeno!
- Blíží se raketa - Světlice!
Počkejte chvíli! Bogey vypouští světlice.
Vysuňte klapky!
- Zmizelo nám to z radaru, pane. - Ztratili jsme kontakt.
Určitě to je bezpilotní.
- A co to je? - Já nic nevidím.
Ať už to bylo cokoli, zmizelo nám to.
Zdá se, že jsme se toho zbavili, pane.
- Haló? - Ahoj, Rhodey. To jsem já.
- Kdo? - Promiň, jsem to já. Ptal ses a jsem to já.
Tak poslouchej, tohle není hra. Nebudeš posílat civilní vybavení do mé válečné zóny, jasný?
To není jen vybavení. Já jsem v něm. Je to brnění.
- To jsem já! - Rhodey, máš pro mě něco?
- Vraťte se na základnu. - Rozumím, centrálo.
Na spodku! Vypadá to jako... člověk.
Setřes ho! Dolů!
Zásáhl mě! Zasáhl mě!
Katapultuj se! Katapultuj se!
Whiplash 1 byl sestřelen.
- Whiplash 2, vidíte nějaký padák? - Ne! Žádný!
Nejde mi otevřít padák!
Pane, vidím to.
Whiplash 2, za ním. Jestli máte čistý výhled, tak střílejte.
Majore, vždyť ani nevíme, na co střílíme. Odvolejte to.
Kapitáne, prívě to sestřelilo F22 v oficiální bezletové zóně. Whiplash 2, jestli ho vidíte, střílejte.
Byli jste opět zaměřeni. Proveďte úhybný manévr.
Mám padák! Mám padák!
Tony, jsi tam ještě?
- Jo, dík. - Bože, ty jsi šílenej kretén.
Dlužíš mi letadlo, víš to, viď?
No, technicky vzato trefili mě, takže... přijdeš podívat na to, na čem pracuju?
Ne. Čím míň toho vím, tím líp.
A co mám říct tisku?
Že to bylo jen cvičení, není to obvyklá procedura?
Není to tak jednoduché.
Včera se odehrálo neštěstí při cvičení s F22.
S potěšením mohu oznámit, že pilot nebyl zraněn.
A co se týče neočekávaných událostí v Gulmiře,
není stále jasné kdo nebo co zde zasáhlo.
Ale mohu vás ujistit, že vláda USA na tom neměla žádnou účast.
Není to tak zlé, pane.
Pane, čím víc se budete bránit, tím víc to bude bolet.
Jemně. Dělám to poprvé.
Vytvořil jsem to proto, aby se to podařilo.
Prosím, pokuste se nehýbat.
Co se to tu děje?
Na rovinu, tohle není ta nejhorší věc, u které jsi mě nachytala.
To jsou díry po kulkách?
Vítejte.
Gratulujte Tony Starkovi.
Kdybyte ho zabil, když jste měl, neztratil byste tvář.
Dal jste nám cetky, abychom zabili prince.
Ukažte mi tu zbraň.
Pojďte. Ochranku nechte venku.
Jeho útěk přinesl nečekané ovoce.
Tak takhle to udělal.
Tohle je teprve první pokus.
Stark svůj návrh dovedl k dokonalosti.
Vyrobil smrtící mistrovské dílo.
Ten, kdo by měl tucet těchto, by mohl ovládnout Asii.
A vy sníte o Starkově místě.
Máme společného nepřítele.
Pořád obchodujeme.
Já vám dám ty plány
jako dar.
A na oplátku...
doufám, že mi to odplatíte železnými vojáky.
To je jediný dar, který získáte.
Tehnologie.
To byla vždycky vaše Achilova pata v této části světa.
Nebojte. Skončí to za 15 minut.
To je ten nejmenší z vašich problémů.
Vezměte to brnění a ten zbytek.
A dodělejte to tady.
Nastavte sektor 16 pod obloukovým reaktorem.
Sežeňte naše nejlepší inženýry. Chci mít prototyp co nejdřív.
Máš teď moc práce?
Potřebuju, abys šla do mé pracovny
a nabourala se do hlavní databáze a sehnala mi všechny záznamy o odesílání zakázek.
Tohle je kódový čip, tím se dostaneš dovnitř.
Je to pravdělodobně v souborech vedení. Pokud ne, bude to na tajném disku,
pak se budeš muset podívat do marketingových dat.
A co máte v plánu s těmi informacemi udělat, pokud je přinesu?
Jestli to tajně prodávají, tak to zastavím. Najdu své zbraně
a zničím je.
Tony, víte, že bych vám pomohla s čímkoli,
ale nemůžu vám pomáhat, jestli chcete zase začít s tímhle.
Není nic kromě toho. Není žádné umění,
žádné benefity, žádné podepisování,
je tu jen další mise.
A nic jiného.
Tak jestli je to tak,
tak já končím.
Stála jsi při mě celé ty roky, kdy jsem žil ze zisku z destrukce.
A teď, když se snažím chránit lidi,
které jsem ohrozil, tak mě opustíš?
Vy se zabijete, Tony.
A já se toho nemíním účastnit.
Neměl byste žít.
Ne bez důvodu.
Já nejsem blázen, Pepper.
Jen konečně vím, co musím udělat.
A ve svém srdci cítím, že je to správné.
Vy jste všechno, co mám. Víte to?
POZOR! POKUS O NARUŠENÍ BEZPEČNOSTI
PŘISTUP POVOLEN
NALEZEN TAJNÝ DISK
SECTOR 16 PŘÍSTUP K SOUBORŮM
Sektor 16? Co máš v plánu, Obadiahu?
Neřekl jste nám, že cíl, který máme zabít, je skvělý Tony Stark.
Jak můžete vidět, Obadiahu Stane, váš podvod a lži, vás stály toho, koho máte rád.
Cena za zabití Tony Starka se právě zvedla.
Takže...
Co s tím uděláme?
Vím, čím si procházíte, Pepper.
Tony... Ten má vždycky dobré zboží, že?
Byl jsem tak šťastný,
když se vrátil domů. Bylo to, jako by vstal z mrtvých.
A teď si uvědomuji,
že se Tony domů nevrátil, že?
Část sebe sama nechal tam v té jeskyni.
Láme mi to srdce.
On je komplikovaná osobnost.
Myslím, že toho na něj bylo moc, ale že bude v pořádku.
Jste vyjímečná žena.
Tony ani neví, jaké má štěstí.
Děkuji. Díky.
Budu se muset vrátit.
Jsou to dnešní noviny?
Ano.
- Nevadí? - Vůbec ne.
- Jistě. - Křížovka.
Buďte opatrná.
STAHOVÁNÍ DOKONČENO
- Slečno Potts? Máme schůzku, nezapomněla jste? - Ne. Pojďte hned se mnou.
Hned teď, ano. Pojďte se mnou.
Zařídím vám schůzku vašeho života. Ve vaší kanceláři.
Naprosto.
Zavolám vám zpátky.
Pane Stane...
Podívali jsme se na to, co jste chtěl a zdá se, že je v tom malý zádrhel.
- Zádrhel? - Ano.
Pane, ta technologie vlastně neexistuje. Takže to je...
Počkejte, technologie? Williame, ta technologie je tady.
Já jsem po vás chtěl, abyste ji prostě zmenšili.
Ano, pane. To se snažíme, ale popravdě je to nemožné.
Tony Stark to zvládl sestrojit v jeskyni!
Z hromady odpadků!
Je mi to líto.
Já nejsem Tony Stark.
Tony?
Tony, jste tam?
Dýchej. V klidu, klidně.
Tohle si pamatuješ, viď?
Je ostuda, že to vláda neschválila. Je mnoho využití týkajících se krátkodobých paralýz.
Tony, když jsem nařídil, aby tě zabili,
bál jsem se, že... zabiju zlatou husu,
ale jak víš,
byl to osud, že jsi přežil.
Máš poslední zlaté vejce, které mi můžeš dát.
To sis vážně myslel, že když máš nápad, tak ti taky patří?
Tvůj otec nám pomohl vyvinout atomovou bombu.
A jaký by byl dnes svět, kdyby byl tak sobecký jako ty?
To je krása.
Tohle je tvá devátá symfonie.
Jaké veledílo. Podívej se na to.
Tohle je odkaz.
Nová generace zbraní, které budou mít toto místo srdce.
Zbraně, které vrátí svět na jeho dráhu. Přesunou rovnováhu moci do našich rukou.
Do těch správných rukou.
Přál bych si, abys mohl vidět
můj prototyp.
Není tak...
konzervativní, jako ten tvůj.
Je moc zlé, že jsi do toho zatáhl i Pepper.
Dal bych přednost tomu, aby zůstala naživu.
Co tím myslíš, že někomu zaplatil, aby Tonyho zabil?
Pepper, řekni mi to popořádku.
Proč by to Obadiah...?
- Dobře. Kde je Tony teď? - Nevím. Nebere mi telefon.
Prosím, zajeď tam a ujisti se, jestli je všechno v pořádku.
Díky, Rhodey. Znám zkratku.
Hodnej kluk.
Tony!
- Jsi v pořádku? - Kde je Pepper?
Je v pořádku. Má s sebou pět agentů a chystají se zatknout Obadiaha.
To nebude stačit.
Sekce 16. Sekce 16.
Tady to je.
Moje karta nefunguje. Dveře se nechtějí otevřít.
Co to je? Ta malá věc rozebere zámek?
Ne. Měli byste kousek ustoupit.
To je ta nejúžasnější věc, jakou jsem viděl.
Není to zlý, viď? Jdeme na to.
Mám udělat ještě něco?
Zajisti, aby byla čistá obloha.
Páni.
Až příště, zlato.
Zdá se, že jste měla pravdu.
Stavěl si brnění.
Myslel jsem, že bude větší.
Kolik myslíš, že vydrží ten zdroj energie?
Jste na 48% energie a klesá to. Ten zdroj nebyl navržen pro dlouhý let.
Informujte mě.
- Pepper! - Tony, jste v pořádku?
- Jsem v pořádku. - Obadiah se zbláznil!
- Poslouchej, měla bys zmizet. - On má taky oblek.
Kam si myslíš, že jdeš?
Tvé služby už nebudeme potřebovat.
Stane!
Miluju to brnění.
- Polož je! - Vedlejší škody, Tony!
Převést energii do hrudního plátu.
Snížení na 19%.
Dámo! Ne, ne, ne, ne!
Třicet let jsem tě podporoval.
To já jsem tuhle společnost vybudoval z ničeho.
A nic mi nebude stát v cestě.
A ze všeho nejmíň... ty.
Úžasný. Máš vylepšenou zbroj.
Udělal jsem si sám pár vylepšení.
- Pane, zdá se že to brnění umí létat. - Vezmi mě do maximální výšky.
S pouhými 15% energie je šance na dosažení výšky...
Já to umím spočítat. Udělej to!
Pane, nebudete tomu věřit, ale ta věc je tu zpátky.
- Dejte mi majora Allena! - Vyšlete stíhačky!
- To není nutné. Je to jen cvičení. - Ano, pane.
- 13% energie, pane. - Nahoru!
- 11%. - Pokračuj.
- 7% energie. - Jen mi to ukaž na obrazovce. Neříkej mi to.
Dobrý nápad, Tony. Ale mé brnění je vylepšené ve všech ohledech.
A jak jsi vyřešil ten problém s namrzáním?
Problém s namrzáním...
Možná by ses měl podívat.
2%.
Nyní pracujeme na rezervním energetickém zdroji.
- Potts! - Tony, Bože! Jste v pořádku?
Už jsem skoro bez energie. Musím z toho ven. Budu tam hned.
Pěkný pokus!
Jaký je stav zbraní?
Repulsory jsou vypnuty.
Světlice!
Moc chytré, Tony.
- Potts. - Tony!
Nefunguje to. Musíme přetížit reaktor a odpálit vršek.
Jak to uděláš?
Ty to uděláš. Jdi k centrální konzoli, aktivuj okruhy
až se zbavím střechy, dám ti vědět
a stiskneš hlavní přepínač.
To usmaží všechno tady.
Dobře, jdu na to.
Počkej, až vyklidím tu střechu a až ti řeknu.
Tohle vypadá důležitě.
Tyhle věci mě nikdy nebavily.
Ale musím přiznat, že si tohle brnění dost užívám.
Konečně jsi překonal sám sebe, Tony.
Tvůj táta by na tebe byl hrdý.
Je to připravené, Tony. Pryč z té střechy!
Tony!
Jak ironické, Tony!
Snažil ses osvobodit svět od zbraní a dal jsi mu tu největší!
- Pepper! - A teď...
...tě s ní zabiju.
Vyrval jsi mi zaměřovací systém.
- Zmáčkni to tlačítko! - Říkal jste, že ne!
Tak se nehýbej, ty malej hajzle.
- Udělej to! - Ale vy zemřete!
Zmáčkni to!
Tony!
Všichni jste dostali oficiální vyjádření k tomu,
co se včera v noci stalo ve Stark Industries.
Máme nepotvrzená hlášení o selhání robotického prototypu
což poškodilo obloukový reaktor.
Členové personálu Tonyho Starka naštěstí...
KDO JE IRON MAN?
Není to technicky přesné, díky slitině zlata a titánia
ale i tak je to velice atraktivní název.
Tady je vaše alibi.
- Dobře... - Byl jste na své jachtě.
Řekli jsme Pepper, aby vás držela celou noc na Avalonu, a máme výpověď 50-ti hostů.
A nemohli bychom říct, že jsme tam byli jen Pepper a já?
- Stalo se to takhle. - Dobře.
Přečtěte to slovo od slova.
Není tam nic o Staneovi.
O to jsme se postarali. Je na dovolené.
Malá letadla nejsou moc bezpečná.
A co celý ten příběh, že je to osobní strážce? To je trochu slabé, ne?
Tohle není moje první akce, pane Starku.
Jen se držte oficiálního prohlášení a brzy to budete mít za sebou.
Máte 90 vteřin.
Agente Coulsone?
Jen jsem vám za to všechno chtěla poděkovat. Za vaši pomoc.
To je naše práce.
Zase o nás uslyšíte.
- Z ministerstva... - Říkejte nám Š.T.Í.T.
Dobře.
Tak jdeme na to.
Víte, vlastně to není tak špatný... i když si nemyslím, že jsem Iron man.
- Nejste Iron man. - Jsem. Sama jsi to viděla.
Kdybych byl Iron man, tak bych měl přítelkyni, která by znala mou pravou identitu.
Bála by se, že mohu zemřít a byla by hrdá, jaký muž se ze mě stal.
Byla by plná emocí, ale o to víc by do mě byla zamilovaná.
- Řekni, ty jsi na tu noc nemyslela? - Jakou noc?
To mluvíte o té noci, co jsme tancovali a byli jsme na střeše...
a vy jste mi pak šel dolů pro pití
a nechal jste mě tam samotnou?
To mluvíte o té noci?
Tak to jo.
- Bude to vše? - Ano, to bude vše, slečno Potts.
A teď si pan Stark připravil prohlášení.
Nebude odpovídat na žádné otázky. Děkuji vám.
Už je to dlouho, co jsem před vámi stál, tak jsem si řekl, že tentokrát se budu držet psaného.
Vynořily se spekulace, že jsem byl zapleten do událostí,
které se staly na ulici a na střeše...
Promiňte, pane Starku. Vy opravdu myslíte, že budeme věřit tomu, že to byl bodyguard v obleku?
A že se tam objevil i přesto, že...
Vím, že je to matoucí,
ale jedna věc je nevěřit oficiálnímu prohlášení a druhá je vytvářet falešná obvinění
nebo naznačovat, že jsem superhrdina.
Já jsem nikdy neřekla, že jste superhrdina.
Ne? Tak to je dobře,
protože to by bylo tak trochu fantastické.
Já prostě nejsem typ hrdiny, opravdu.
S celým tím seznam mých zlozvyků a chyb, které jsem udělal, hlavně na veřejnosti.
- Hlavně se drž toho, co jsi říkal. - Ano. Jistě.
Pravda je...
že jsem Iron man.
Přeložili Ferry a Teresita
- Jarvisi! - Vítejte doma, pane.
"Já jsem Iron Man."
Myslíte si, že jste jediný superhrdina na světě?
Pane Starku, stal jste se částí většího vesmíru o kterém zatím nevíte.
- Kdo sakra jste? - Nick Fury.
Ředitel SHIELD.
Jsem tu, abych si s vámi promluvil o společnosti avengers.
www.titulky.com