Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
1991.
Žudnja.
Zahrđao.
Sedamnaest.
Zora.
Peć.
Devet.
Dobroćudan.
Povratak kući.
Jedan.
Teretni vagon.
Dobro jutro vojniče.
Spreman za naredbe.
Imam zadatak za tebe.
Obavi i izvuci se.
Bez svjedoka.
Odlično vojniče.
Lagos
Sadašnje vrijeme
U redu, što vidiš?
Standardna vrsta policajaca.
Mala postaja.
Tiha ulica.
Dobra meta.
Bankomat je na južnom uglu. Što znači?
Kamere.
Obje poprečne ceste su jednosmjerne.
Dakle kompromitirane rute za bijeg.
Znači naš tip ne mari hoće li biti viđen.
Ne boji se napraviti nered pri izlasku.
Vidiš li onaj Range Rover malo dalje niz ulicu?
Misliš na onaj crveni? Slatko.
Također je blindiran. Što znači privatno osiguranje.
Što znači više oružja.
Što znači više glavobolje za nekoga, vjerojatno nas.
Vi znate da mogu pomicati stvari umom?
Osvrtati se preko ramena ti treba postati navika.
Je li ti itko rekao da si pomalo paranoična?
Ne u lice. Zašto, jesi li nešto čuo?
Usredotočite se na metu ljudi.
Na najboljem smo tragu Rumlowu u šest mjeseci. Ne želim ga izgubiti.
Ako vidi da dolazimo, to neće biti problem.
Nekako smo mu mrski.
Sam, vidiš li onaj smetlarski kamion?
Označi ga.
Uključi rendgen.
Maksimalni kapacitet tereta.
Kamion je do kraja natovaren.
Vozač je naoružan.
To je ovan za probijanje.
Odmah krenite. - Zašto?
Neće napasti policiju.
Institut za zarazne bolesti
Pancirke. AR-15 puške.
Brojim sedam neprijatelja.
Ja ih brojim pet.
Sam.
Četiri.
Rumlow je na trećem katu.
Wanda, baš kao što smo vježbali. - Što s plinom?
Izvuci ga.
Pakirajte.
Ovdje je.
Rumlow je u posjedu biološkog oružja.
Stižem.
Ne funkcioniram više tako.
Bomba bačena.
Sam.
U oklopnom je vozilu koje se kreće prema sjeveru.
Nosite ovo na zračnu pistu.
Nećemo mu pobjeći. Rješite se kamiona.
Gdje ćeš nas sresti? - Neću.
Vidim ih četiri. Razišli su se.
Ja lovim dvojicu s lijeva.
Bacili su opremu.
Sad smo u šou igri. Jedan od njih nosi paket.
Eto te, ti kujin sine.
Ovo sam čekao!
Nema paket.
Praznih sam ruku.
Bježite s puta! - Pazi!
Baci pištolj.
Ili ja bacam ovo.
Baci ga! - Učinit će to!
Paket osiguran. Hvala Sam.
Ne zahvaljuj meni.
Neću zahvaliti toj stvari. - Zove se Crvendać.
I dalje mu neću zahvaliti.
Sladak je. Pomazi ga.
Ajde!
Ovo je zauzvrat što si mi srušio zgradu na lice.
Mislim da izgledam prilično dobro obzirom na sve.
Tko ti je kupac?
Znaš, znao je za tebe.
Tvoj frend, tvoj kompa, tvoj Bucky.
Što si rekao?
Sjećao te se.
Bio sam tamo. Postao je sav cmoljav od toga.
Dok mu nisu vratili mozak u mikser.
Želio je da znaš nešto.
Rekao mi je:
"Molim te reci Rogersu..."
"Kad ti je vrijeme ići, vrijeme ti je ići."
I ti ideš sa mnom.
O moj...
Sam. Trebamo...
Vatrogasce i spasioce. Na južnoj strani zgrade.
Moramo gore.
Pokušaj se sjetiti...
te neke vrste rujna.
Kad je trava bila zelena...
Budi se dušo. Pozdravi oca.
Tko je beskućnik na kauču?
Zbog ovoga se volim vraćati kući za Božić...
taman prije nego otputuješ.
Budi dobar dragi. Studirao je u inozemstvu.
Zbilja, koju to žensku? Kako se zove?
Candice.
Učini mi uslugu. Pokušaj ne spaliti kuću prije ponedjeljka.
Nema vas do ponedjeljka? To je dobro znati.
U skladu s time ću planirati zabavu u togama.
Gdje idete?
Tvoj otac će nas preletjeti do Bahama na mali odmor.
Možda negdje usput stanemo.
U Pentagonu. Zar ne?
Bez brige. Svidjet će ti se blagdanski meni u kantini.
Znaš, govore da je sarkazam mjerilo potencijala.
Ako su u pravu, jednoga ćeš dana biti velikan. Idem po torbe.
Istina je da mu nedostaješ kad nisi ovdje.
I iskreno, mi ćemo nedostajati tebi.
Jer je ovo zadnji trenutak kad ćemo svi biti skupa.
Znaš što slijedi.
Reci nešto. Žalit ćeš ako ne kažeš.
Volim vas, onda.
I znam da ste dali sve od sebe.
Ovo je onako kako želim da se dogodilo.
Bineuralno pojačano retro sastavljanje iliti B.A.R.F. (izbljuvak).
Bože, moram poraditi na tom akronimu.
Vrlo skupa metoda otimanja hipokampusa
kako bi se izbrisala traumatična sjećanja.
To ne mijenja činjenicu da nikad nisu stigli do zračne luke,
niti sve stvari koje sam činio kako bih izbjegao tugovanje.
Plus, 611 milijuna dolara za moj mali terapeutski eksperiment.
Nitko pri zdravoj pameti bi ga financirao.
Pomozite mi. Kako ide geslo MIT-ove misije?
Stvoriti, širiti, i sačuvati znanje.
I surađivati s ostalima.
Kako bi se nosilo s velikim svjetskim izazovima.
Pa, vi ste ostali.
I koliko god se to tajilo izazovi s kojima se suočavate
su najveći koje je čovječanstvo ikad znalo.
Plus, većina vas je švorc.
Ili ste pak bili švorc.
Od ovog trenutka svaki student je jednaki primatelj
Stipendije Inaugoracijsko Rujanske Zaklade.
Takoreći, svi vaši projekti su upravo odobreni i financirani.
Bez uvjeta. Bez poreza.
Samo... promjenite budućnost.
Počevši sad.
[Sad bih želio najaviti predsjednicu zaklade: Pepper Potts]
Napravite kajganu.
To je... To me je ostavilo bez daha.
Tony, tako velikodušno. Toliko novaca.
Čisto iz znatiželje...
Hoće li dio stipendije biti dostupan profesorima?
Znam, fuj, ali slušajte.
Imamo sjajnu ideju za samokuhajući hotdog.
U osnovi, kemijski detonator usađen... - Toalet je tamo?
Da. Usađen u mesni valjak...
G. Stark, jako mi je žao zbog blesimetra.
Nisam znala da je gđica Potts otkazala.
Nisu ga imali vremena ispraviti.
U redu je. Odmah se vraćam.
Pričat ćemo kasnije.
To je bilo lijepo od vas što ste učinili za te mlade ljude.
Ah, zaslužili su to.
Plus, pomaže mi olakšati savjest.
Kažu da postoji korelacija između velikodušnosti i grižnje savjesti.
Ali, ako imaš novaca,
razbij koliko god jaja hoćeš.
Zar ne?
Idete gore?
Točno sam gdje želim biti.
Ok, ok. Hej!
Žao mi je. Opasnosti posla.
Radim za ministarstvo vanjskih poslova.
Kadrovska.
Znam da je dosađujuće.
Ali omogućilo mi je da odgojim sina.
Jako sam ponosna kako je stasao.
Zvao se Charlie Spencer.
Ubili ste ga.
U Sokoviji.
Nije da vam to nešto znači.
Mislite da se borite za nas?
Borite se samo za sebe.
Tko će osvetiti mojeg sina, Stark?
Mrtav je. I krivim vas.
Jedanaest Wakanđana je bilo među ubijenima tijekom sukoba
između Osvetnika i grupe plaćenika
u Lagosu, Nigeriji, prošli mjesec.
Tradicionalno povučeni Wakanđani
su bili na dobrotvornoj misiji u Lagosu kad se napad dogodio.
Krv naših ljudi je prolivena na stranom tlu.
Ne samo zbog postupaka kriminalaca,
već i zbog ravnodušnosti onih koji su se zakleli zaustaviti ih.
Pobjeda pod cijenu nevinih nije nikakva pobjeda.
Wakanđanski kralj je nastavio re...
Kakav legalni autoritet unaprijeđeni pojedinac
poput Wande Maximoff ima za djelovanje u Nigeriji?
Ja sam kriva. - To nije točno.
Onda opet upali TV. Vrlo su specifični.
Trebao sam uništiti taj bombaški prsluk puno prije nego si ti morala reagirati.
Rumlow je rekao 'Bucky' i...
Odjednom sam opet bio šesnastogodišnji klinac u Brooklynu.
Ljudi su poginuli.
To leži na meni. - Leži na oboje nas.
Ovaj posao...
Pokušavamo spasiti koliko god ljudi možemo.
Nekad ne uspijemo spasiti sve,
ali ako ne nađemo način da živimo s time,
sljedeći put...
možda nitko neće biti spašen.
Vis, pričali smo o ovome.
Da, ali vrata su bila otvorena pa sam pretpostavio...
Kapetan Rogers je htio znati za dolazak g. Starka.
Hvala ti. Odmah ću sići.
Upotrijebit ću vrata.
O, izgleda da je doveo i gosta.
Znaš li tko je?
Državni tajnik.
Prije pet godina imao sam srčani udar.
Srušio sam se taman usred zamaha.
To je ispala najbolja runda u mom životu
jer sam nakon trinaest sati operacije i trostruke premosnice
otkrio nešto što me četrdeset godina u vojsci nije naučilo.
Perspektivu.
Svijet Osvetnicima duguje neisplativ dug.
Borili ste se za nas.
Štitili nas. Riskirali živote.
Ali dok vas velika količina ljudi smatra junacima,
postoje neki...
koji bi preferirali riječ "samopravednici".
A koju riječ biste vi upotrijebili g. tajniče?
Što kažete na "opasni"?
Kako biste vi nazvali američki baziranu grupu unaprijeđenih pojedinaca
koji rutinirano ignoriraju suverene granice i vrše svoju volju
gdje god da izaberu, i koji se, iskreno,
ne čine zabrinutima onime što ostavljaju iza sebe.
New York.
Washington DC.
Sokovia.
Lagos.
Ok. Dosta toga.
Prošle četiri godine djelovali ste s neograničenom moći i bez nadzora.
To je aranžman koji svjetske vlade više ne mogu tolerirati.
Ali mislim da imamo rješenje.
Sokovijski sporazum.
Odobren od strane 117 zemalja,
navodi da Osvetnici više neće biti privatna organizacija.
Umjesto toga, djelovat će pod nadzrom komisije Ujedinjenih Naroda,
samo kad i ako ta komisija to smatra nužnim.
Osvetnici su formirani kako bi svijet učinili sigurnijim mjestom.
Mislim da smo to postigli.
Recite mi kapetane, znate li gdje su Thor i Banner ovoga trena?
Kad bih ja zagubio par bombi od 30 megatona,
možeš se kladiti da bi bilo posljedica.
Kompromis. Otklanjanje sumnji. Tako svijet funkcionira.
Vjerujte mi, ovo je dogovor na pola puta.
Znači, postoje i pričuvni planovi?
Za tri dana UN se sastaje u Beču kako bi ratficirali sporazum.
Raspravite među sobom.
I ako dođemo do odluke koja vam se ne sviđa?
Onda idete u mirovinu.
Cleveland
Halo?
Je li ovo vaš auto ispred?
Zaletio sam se preko pločnika.
Možda bismo mogli rješiti stvar među nama.
Ako biste rađe zvali policiju, to je također u redu.
Ne.
Bez policije.
Hvala.
Očuvali ste izgled pukovniče.
Čestitam.
Izvješće s misije. 16. prosinca, 1991.
Tko si ti?
Zovem se Zemo.
Ponovit ću pitanje.
Izvješće s misije. 16. prosinca, 1991.
Kako si me pronašao?
Kad je SHIELD propao,
Crna Udovica je javnosti objavila dokumente o Hydri.
Milijuni stranica, puno toga s enkripcijom.
Nije lako za dešifrirati.
Ali...
ja imam iskustva.
I strpljenja.
Čovjek može bilo što s to dvoje.
Što želiš?
Izvješće s misije. 16. prosinca, 1991.
Idi k vragu.
Hydra zaslužuje svoje mjesto na hrpi pepela.
Stoga mi tvoja smrt neće smetati.
Ali morao bih upotrijebiti ovu knjigu
i druge, krvavije metode da pronađem ono što trebam.
Ne radujem se tome.
Umro bi samo za svoj ponos.
Živjela Hydra.
Tajnik Ross ima Kongresni Orden Časti, što je jedan više nego što ti imaš.
Recimo da pristanemo na ovo.
Koliko će proći prije nego što nas počnu pratiti poput hrpe običnih kriminalaca?
117 zemlja želi ovo potpisati.
117 Sam, a ti govoriš: "Nema potrebe, dobri smo."
Dokad ćeš igrati za obje strane? - Imam jednadžbu.
Oh, ovo će razjasniti stvari.
U osam godina otkako se g. Stark objavio kao Iron Man
broj unaprijeđenih osoba je narastao eksponencinalno.
I tijekom istog razdoblja
broj potencijalno apokaliptičnih događaja
je pratio istu stopu.
Govoriš li da smo mi krivi?
Govorim da možda postoji uzročnost.
Naša snaga poziva da je se izazove.
Izazov potiče na sukob.
A sukob...
stvara katastrofu.
Nadzor.
Nadzor nije ideja koju možemo brzo odbaciti.
Bum.
Tony, nekarakteristično za sebe nisi hiper-verbalan.
Zato jer se već odlučio.
Tako me dobro poznaješ.
Zapravo, samo trpim elektromagnetsku glavobolju.
Eto što se događa, Cap.
Samo bol... Nelagoda.
Tko baca talog od kave niz sudopersku drobilicu?
Zar iznajmljujem apartmane motorističkoj bandi?
O, ovo je Charles Spencer usput rečeno.
Sjajan klinac. Diploma iz računalstva.
Prosjek 3.6.
Ujesen ga je čekao posao u Intelovoj tvornici.
Ali prvo je htio malo provozati dušu.
Prije nego što je parkira iza stola.
Vidjeti svijeta, možda nekom pomoći.
Charlie nije htio ići u Vegas ili Fort Lauderdale, što bih ja učinio.
Nije otišao u Pariz ili Amsterdam. Zvuči zabavno.
Odlučio je provesti ljeto gradeći održive domove za siromašne.
Pogodite gdje, u Sokoviji.
Htio je doprinjeti nečemu pretpostavljam.
Nećemo doznati jer smo srušili zgradu na njega dok smo rasturali.
Nema rasprave ovdje.
Treba nas staviti pod kontrolu.
Kakvog god oblika, ja sam za.
Ako ne možemo prihvatiti ograničenja,
nema nam kraja, nismo bolji od negativaca.
Tony, ako netko umre pod tvojom stražom, ne odustaješ.
Tko kaže da odustajemo?
Činimo to ako ne preuzimamo odgovornost za naše postupke.
Ovaj dokument samo prebacuje krivnju. - Žao mi je Steve, to je...
To je opasno arogantno.
Ovo su Ujedinjeni Narodi o čemu pričamo.
Nije vijeće za svjetsku sigurnost, nije SHIELD, nije Hydra.
Ne, ali vode ih ljudi s političkim ciljevima, a oni se mijenjaju.
To je dobro. Zato sam ovdje.
Kada sam saznao za što je moje oružje sposobno u krivim rukama,
prestao sam ga prozvoditi. - Tony...
Sam si donio taj izbor.
Ako potpišemo ovo, predajemo pravo izbora.
Što ako nas ova Komisija pošalje gdje ne želimo ići?
Što ako negdje trebamo ići, a oni nam ne dopuste?
Možda nismo savršeni, ali najsigurnije ruke su još uvijek naše.
Ako ovo ne učinimo sada, drugi će nam to učiniti kasnije.
To je činjenica. To neće biti lijepo.
Kažeš da će doći po mene? - Zaštitili bismo te.
Možda je Tony u pravu.
S jednom rukom na volanu još uvijek možemo upravljati.
Kad bi je makli...
Nisi li ti vladi prije par godina rekla da te poljubi u dupe?
Samo... očitavam stanje na terenu.
Napravili smo neke vrlo javne greške.
Moramo ponovno pridobiti povjerenje.
Čekaj malo, jesam li te krivo čuo ili si se složila sa mnom?
O, želim to povući. - Ne, ne, ne. Nema povlačenja.
Hvala, čin bez presedana.
Ok, završen slučaj. Ja sam pobijedio.
[Umrla je u snu.]
Moram ići.
London
Margaret "Peggy" Carter
I sad,
želio bih pozvati Sharon Carter da dođe i kaže par riječi.
Margaret Carter je većini bila poznata kao osnivačica SHIELD-a.
Ali ja sam je samo poznavala kao tetku Peggy.
Imala je fotografiju u uredu.
Tetka Peggy kako stoji kraj JFK-a.
Kao klinki, to mi je bilo super.
Ali bilo se teško mjeriti s time.
Zbog čega nikome nisam govorila da smo u rodu.
Jednom sam je pitala kako je uspjela savladati diplomaciju i špijunažu
u vremenima kada nitko nije htio vidjeti ženu da uspije u ijednome.
I rekla je, čini kompromise gdje možeš.
Ali gdje ne možeš, nemoj.
Čak kad ti svi govore da je nešto krivo ustvari dobro.
Čak i kad ti cijeli svijet govori da se pomakneš.
Tvoja je dužnost da staneš poput drveta,
pogledaš ih u oči i kažeš "Ne...
... vi se maknite."
Kada sam izašao iz leda,
mislio sam da su svi koje sam znao nestali.
Kada sam doznao da je ona živa,
bio sam sretan što je imam.
Ona je i tebe dobila natrag.
Tko je još potpisao.
Tony, Rhodey, Vision.
Clint?
Kaže da je u mirovini.
Wanda? - Predstoji za utvrditi.
Idem u Beč za potpisivanje sporazuma.
Ima dovoljno mjesta u avionu.
Samo zato što je to put manjeg otpora ne znači da je krivi put.
Ostati skupa je bitnije nego kako to činimo.
Od čega odustajemo da bi to učinili?
Žao mi je, Nat. Ne mogu potpisati.
Znam.
Što onda radiš ovdje?
Nisam htjela da budeš sam.
Dođi.
Beč
Na posebnoj konferenciji Ujedinjenih Naroda,
117 zemalja se sastalo kako bi ratificiralo Sokovijski sporazum.
Ispričavam se, gđice Romanoff? - Da.
Samo trebam vaš potpis.
Hvala vam. - Hvala.
Pretpostavljam da nijedno od nas dvoje nije naviklo biti u centru pažnje.
Pažnja nije uvijek tako laskava.
Izgleda da se zasad dobro snalazite.
S obzirom na vaš zadnji posjet Capitol Hillu.
Ne bih pomislio da bi vam bilo osobito ugodno u ovom društvu.
I nije.
Samo mi je zbog toga drago da ste ovdje, gđice Romanoff.
Zašto? Ne odobravate sve ovo?
Sporazum, da. Politiku, ne baš.
Dvoje ljudi u sobi može učiniti više nego sto.
Osim ako trebate pomaknuti klavir.
Oče. - Sine.
Gđice Romanoff. - Kralju T'Chaka.
Molim vas, dopustite mi da se ispričam za ono što se dogodilo u Nigeriji.
Hvala vam.
Hvala vam što ste pristali na sve ovo.
Žao mi je čuti da nam se Kapetan Rogers neće pridružiti danas.
Da, i meni je.
Mole se svi da sjednu.
Počinje sjednica.
Budućnost zove.
Veliko zadovoljstvo.
Hvala vam.
Za čovjeka koji ne odobrava diplomaciju,
postao si prilično vješt u njoj.
Sretan sam oče.
Hvala ti.
Kad je ukradeni wakanđanski vibranijum
upotrijebljen kako bi se stvorilo užasno oružje,
mi u Wakandi smo bili prisiljeni preispitati nasljeđe koje ostavljamo.
Ti muškarci i žene ubijeni u Nigeriji su bili dio dobrotvorne misije
iz zemlje koja je predugo bila u sjeni.
Međutim, nećemo dopustiti da nas nevolja vrati natrag.
Borit ćemo se kako bi unaprijedili svijet kojem želimo pristupiti.
Zahvalan sam Osvetnicima što su poduprli ovu inicijativu.
Wakanda je ponosna pružiti ruku mira.
Svi na pod!
Mama me pokušala odgovoriti od toga da se pridružim, ali...
ne i tetka Peggy.
Kupila mi je prvu bedrenu futrolu za pištolj.
Vrlo praktično. - I sa stilom.
CIA te sada stacionirala ovdje?
U Berlinu, udružena protuteroristička grupa.
Da, zvuči zabavno. - Znam, šta ne?
Kanio sam te pitati...
Dok si me špijunirala s preko puta hodnika...
Misliš, kad sam radila svoj posao?
Je li Peggy znala?
Držala je toliko tajni.
Nisam htjela da drži jednu od tebe.
Hvala što si me ispratio. - Naravno.
Steve. Moraš vidjeti nešto.
Bomba skrivena u novinarskom kombiju... - Tko kordinira istragu?
...eskplodirala je niz zgradu UN-a u Beču. Više od 70 ljudi je ozljeđeno.
Najmanje 12 ih je poginulo.
Uključujući kralja Wakande T'Chaku.
Istražitelji su objavili snimku osumnjičenika
kojeg su identificirali kao Jamesa Buchanana Barnesa, Zimskog Vojnika.
Ozloglašeni agent Hydre, povezan s mnogim terorističkin činovima
i političkim atentatima.
Moram prionuti poslu.
Zovi MI6, vidi možeš li dobiti mikroforenzičare da ovo ubrzaju.
Trebamo cijeli tim ovdje za dva sata ili se ne isplati.
Jako mi je žao.
U mojoj kulturi smrt nije kraj.
Nego trenutak kad zakoračiš nekamo.
Ispružiš obje ruke i Bast i Sekhmet
te odvedu u zeleni svijet gdje...
možeš zauvijek trčati.
To zvuči vrlo spokojno.
I moj otac je tako mislio.
Ja nisam moj otac.
T'Challa.
Operativci će odlućiti tko će privesti Barnesa.
Ne trošite trud, gđice Romanoff.
Sam ću ga ubiti.
Da? - Jesi li dobro?
Da, hvala. Imala sam sreće.
Znam koliko ti Barnes znači. Zbilja znam.
Ostani doma.
Samo ćeš nam svima zagorčati stvari. Molim te.
Kažeš da ćeš me uhititi? - Ne.
Netko hoće, ako se umiješaš. Tako stvari sada funkcioniraju.
Ako je ovoliko zastranio, Nat,
ja bih ga trebao privesti.
Zašto?
Jer je najmanje vjerojatno da ja poginem u pokušaju.
Sranje.
Rekla ti je da se ne miješaš?
Možda je u pravu. - On bi to učinio za mene.
1945. možda.
Samo želim biti siguran da smo razmotrili sve opcije.
Ljudi koji pucaju na tebe uobičajeno počnu pucati i na mene.
Priljevaju se dojave otkako je objavljena snimka.
Svi misle da Zimski Vojnik ide u njihovu teretanu.
Većina toga je graja. Osim ovoga.
Moj šef očekuje izvještaj otprilike odmah
tako da je ovo sva početna prednost koju ćete dobiti.
Hvala ti. - I morat ćete požuriti.
Imamo zapovijedi pucati po kontaktu.
Povratak kući.
Jedan.
Teretni vagon.
G. Muller, donijela sam vam doručak.
Namirisao sam ga prije no što sam otvorio vrata. Hvala vam.
Slanina i crna kava. Opet.
Mogu vam napraviti nešto drugo ako želite.
Ne treba. Ovo je krasno.
Ostavit ću ovo na...
Ne treba, ja ću.
Puno hvala gđo Leiber.
Bukurešt
Budi spreman, Cap.
Njemački specijalci prilaze s juga.
Razumio.
Poznaš li me?
Ti si Steve.
Čitao sam o tebi u muzeju.
Okružili su zgradu.
Znam da si nervozan.
I imaš dovoljno razloga da budeš.
Ali lažeš.
Nisam bio u Beču. To više ne radim.
Ulaze u zgradu.
Ljudi koji misle da radiš će sad doći ovdje.
I ne planiraju te privesti živog.
To je pametno. Dobra strategija.
Na krovu su. Kompromitirana mi je pozicija.
Ovo ne mora završiti borbom.
Uvijek završi borbom. - Pet sekundi.
Izvukao si me iz rijeke. Zašto?
Ne znam. - 3 sekunde!
Znaš.
Probijaju se!
Buck, stani!
Ubit ćeš nekoga.
Neću ubiti nikoga.
Osumnjičenik je probio obruč.
Spušta se niz istočno stubište.
Ajde čovječe.
Sam, jugozapadni krov. - Tko je dovraga onaj drugi tip?
Upravo ću saznati.
Sam. - Imam ga.
Stani!
Sam, ne mogu se otarasit ovog tipa. - Taman sam iza tebe.
Odstupi. Smjesta.
Čestitam Cap. Kriminalac si.
Vaša visosti.
Prstohvat paprike.
Prstohvat.
Je li to paprikaš?
Mislio sam da bi te mogao oraspoložiti.
Smatraj me raspoloženom.
U moju obranu, zapravo nisam...
ništa ikad jeo... - Smijem li?
Molim te.
Wanda? - Hmm.
Nikome nisi mrska, Wanda.
Hvala. - O, nema na čemu.
Ne. To je prisilna reakcija u amigdali.
Ne mogu si pomoći nego da te se boje.
Bojiš li me se ti?
Moja amigdala je sintetička, stoga...
Nekoć sam razmišljala o sebi na određen način,
Ali... nakon ovoga.
Ja sam nešto drugo.
I dalje sam to ja, mislim.
Ali...
to nije ono što svi drugi vide.
Znaš li da ne znam što je ovo?
Ne uistinu.
Znam da nije s ovog svijeta.
Da je napajalo Lokijevo žezlo, tebi dalo tvoje sposobnosti, ali...
stvarna priroda te stvari je misterij. Unatoč tome, dio je mene.
Bojiš li je se?
Želim je razumjeti.
Što je više razumijem manje će me kontrolirati.
Jednog dana, tko zna, ja možda budem kontrolirao nju.
Ne znam što je u ovome, ali nije paprika.
Idem u trgovinu. Bit ću natrag za 20 minuta.
Alternativno bismo mogli naručiti pizzu?
Vision, zar mi ne dopuštaš da odem?
Pitanje je sigurnosti. - Mogu se čuvati.
Ne tvoje.
G. Stark bi želio izbjeći mogućnost još jednog javnog incidenta.
Dok sporazum nije na sigurnijim temeljima.
A što ti želiš?
Da te ljudi vide kao ja.
Berlin
Znači voliš mačke? - Sam.
Što? Tip se pojavi odjeven kao mačka i ti nisi znatiželjan?
Tvoje odora, od vibranijuma je?
Crna Pantera je generacijama zaštitnik Wakande.
Ogrtač što se prenosi s ratnika na ratnika.
I sad zato što je tvoj prijatelj ubio mojeg oca,
također nosim ogrtač kralja.
Zato te pitam, kao i ratnik i kao kralj,
koliko dugo misliš da možeš zaštiti svojeg prijatelja od mene?
Što će biti s njim?
Isto što bi i s tobom trebalo biti.
Psihološka evaluacija i izručenje.
Ovo je Everett Ross, zamjenik zapovjednika operativne grupe.
Što je s odvjetnikom? - Odvjetnik, to je smiješno.
Pobrini se da im se oružja stave pod ključ
Napisat ćemo vam potvrdu.
Bolje da ne pogledam kroz prozor i vidim nekoga da leti u tome.
Vi ćete dobiti ured umjesto ćelije.
I učinite mi uslugu. Ostanite u njemu.
Ne namjeravam ikud ići.
Samo da znaš. Ovako izgleda kad zagorčaš stvari.
Živ je.
Rumunjska nije bila odobrena sporazumom.
I pukovnik Rhodes nadgleda čišćenje situacije.
Nemojte slomiti ništa dok ovo sređujemo. - Posljedice? Kladite se da će ih biti.
Očito me možete citirati jer sam upravo to rekao. Trebate li još nešto?
Hvala vam gospodine.
Posljedice?
Tajnik Ross želi da vas se obojicu kazni. Morao sam mu nešto dati.
Neću dobiti štit natrag, zar ne?
Strogo gledano, to je vlasništvo vlade.
Krila također. - To je hladnokrvno.
Toplije je nego zatvor.
To ne može biti pravo mjesto.
Hej, želiš vidjet nešto super?
Izvukao sam nešto iz tatinih arhiva.
Činilo se prikladnim.
Roosevelt je ovima potpisao povelju o zajmu i najmu 1941.
Pružio potporu saveznicima kad im je najviše trebala.
Neki bi rekla da je približila našu zemlju ratu.
Vidiš, da nema ovih ne bi bio ovdje.
Pokušavam...Kako se ono zove?
Ovo je maslinova grana. Jel se tako kaže?
Je li Pepper ovdje? Nisam je vidio.
Nekako smo...
Ne nekako... - Trudni?
Ne, definitivno ne. Odmaramo se jedno od drugog.
Ničija krivica.
Žao mi je Tony. Nisam znao.
Prije nekoliko godina sam je umalo izgubio pa sam uništio sva odijela.
Onda smo trebali pomesti Hydru.
Onda Ultron, moja greška.
I onda, i onda, i onda. Nisam nikad prestao.
Jer istina je da ne želim prestati.
Ne želim je izgubiti.
Mislio sam da bi sporazum mogao biti kompromis.
U njezinu obranu, ja sam pune ruke posla.
Iako, tata je bio davež, ali bi on i mama uvijek održali vezu.
Znaš, drago mi je da se Howard oženio.
Poznavao sam ga jedino dok je bio mlad i slobodan.
Zbilja? Vas dvojica ste se znali?
Nikad to nije spomenuo. Možda jedino tisuću puta.
Bože, mrzim te.
Ne želim otežavati stvari.
Znam. Jer si vrlo pristojna osoba.
Ako vidim da stvari idu nagore, ne mogu to ignorirati.
Ponekad želim da mogu. - Ne, ne želiš.
Ne, ne želim. Ponekad...
Ponekad te želim zviznuti u te savršene zube.
Ali ne želim da odeš.
Trebaš nam Cap.
Dosad se ništa nije dogodilo, a da se ne može popraviti kad bi samo potpisao.
Možemo zadnja 24 sata učiniti legitimnima.
Barnes će biti prebačen u američku psihijatrijsku ustanovu
umjesto u wakanđanski zatvor.
Neću reći da je nemoguće, ali trebale bi postojati mjere sigurnosti.
Naravno.
Kad izgladimo odnose s javnošću, ovi dokumenti se mogu izmjeniti.
Podnesem zahtjev, tebe i Wandu vratim u službu.
Wandu? Što je s njom? - Dobro je.
Trenutno ne smije van kompleksa. Vizija joj pravi društvo.
Bože, Tony! Svaki put.
Svaki put kad pomislim da ispravno vidiš stvari...
To je 40 hektara s olimpijskim bazenom. Ima projekcijsku sobu.
Postoje gori načini da se zaštite ljudi. - Zaštita? Tako to vidiš?
Ovo je zaštita? To je sputavanje, Tony.
Nije američki građanin i ne izdaju vize oružjima masovnog uništenja.
Ona je dijete! - Pusti me više!
Činim ono što se mora učiniti,
kako bih spriječio nešto gore.
Nastavi se zavaravati.
Bilo bi mi mrsko razdvojiti set.
Pozdrav g. Barnes.
Poslan sam od Ujedinjenih Naroda da vas evaluiram.
Smeta li vam ako sjednem?
Ime vam je James?
Potvrda za vašu opremu.
Ptičji kostim? Ma daj.
Nisam je ja pisala.
Ograničen pristup.
Nisam tu kako bih vam sudio.
Samo vam želim postaviti nekoliko pitanja.
Znate li gdje ste James?
Ne mogu vam pomoći ako nećete razgovarati sa mnom James.
Zovem se Bucky.
Halo.
Hej. Imam pošiljku za vas.
Ok.
Molim vas potpišite ovdje.
Ovdje? - Da.
Zašto bi operativna grupa uopće objavila ovu fotografiju?
Širenje informacija, uključivanje što više ljudi?
Tako je. Dobar način da se netko istjera na otvoreno.
Aktiviraš bombu, negdje te uslikaju.
I sedam milijardi ljudi traži Zimskog Ratnika.
Kažeš da mu je netko smjestio da ga nađe?
Steve, tražili smo tipa dvije godine i našli ništa.
Nismo bombardirali UN. To privlači puno pozornosti.
To ne jamči da bi tko god da mu je smjestio pružio ista jamstva poput nas.
Da.
Reci mi Bucky.
Vidio si puno teških stvari, zar ne?
Ne želim govoriti o tome.
Misliš da...
ako počneš pričati, grozote možda nikad neće stati.
Bez brige.
[Paket dostavljen.]
Moramo pričati samo o jednoj.
Hej, što je ovo? Ja ne znam.
U redu, ajmo ljudi. Pazite na Barnesa.
Krenite.
Friday. Što je uzrok nestanka struje?
Podzemni nivo pet, istočno krilo.
Koji je ovo vrag? - Zašto ne bismo pričali o tvojem domu?
Nije Rumunjska. Svakako nije Brooklyn, ne.
Mislim na tvoj stvarni dom.
Žudnja.
Hrđavo.
Stani.
Sedamnaest.
Stani.
Zora.
Peć.
Devet.
Dobroćudan.
Povratak kući.
Jedan.
Teretni vagon.
Vojniče?
Spreman za naredbe.
Izvješće s misije. 16. prosinca, 1991.
Pomozite mi.
Pomozite.
Ustaj.
Tko si ti? Što želiš?
Vidjeti propast carstva.
Istočno krilo je kompromitirano.
Ponavljam, istočno krilo je kompromitirano.
Hej.
Evakuirajte sve civile.
Stvorite obruč oko zgrade i dignite helikoptere.
Reci mi da si ponio odijelo.
Naravno. Nosim krasan Tom Ford, trodjelni, dva dugma...
Nisam u borbenoj službi.
Slijedite mene.
Na poziciji smo.
Barem bi me mogao prepoznati.
K vragu.
Opet me je pitao hoćeš li biti tamo?
Rekla sam da nisam sigurna.
Trebao si mu vidjeti maleno lice. Potrudi se, u redu?
Idem u krevet. Volim te.
James Barnes, osumnjičenik za bombardiranje UN-a u Beču
je danas pobjegao iz pritvora.
Također su nestali Osvetnici, Kapetan Steve Rogers i Sam Wilson.
Ukrcaj za Moskvu
Hej Cap!
Steve.
S kojim Buckyjem pričam?
Mama ti se zvala Sarah.
Nekoć si stavljao novine u cipele.
To se ne može pročitati u muzeju.
I samo tako znači da smo dobri?
Što sam učinio? - Dovoljno.
Znao sam da će se ovo dogoditi.
Sve što je Hydra stavila u mene je još tamo.
Samo je morao izgovoriti proklete riječi.
Tko je on? - Ne znam.
Ljudi su poginuli. Bombaški napad. Namještaljka.
Doktor je učinio sve to za deset minuta s tobom.
Morat ćeš dati nešto bolje od "Ne znam".
Htjeo je znati o Siberiji.
Gdje su me držali.
Htjeo je znati točno gdje? - Zašto bi to trebao znati?
Jer nisam jedini Zimski Ratnik.
1991.
Boli!
Vrlo dobro.
Vojniče, vodi me odavde.
Tko su oni? - Njihova najelitnija postrojba smrti.
Više smaknuća nego itko u povijesti Hydre.
I to je bilo prije seruma. - Svi su ispali poput tebe?
Gore.
Doktor. Bi li ih mogao kontrolirati?
Dovoljno.
Rekao je da želi vidjeti pad carstva. - S ovim ljudima bi mogao.
Govore 30 jezika, mogu se stopiti među ljude,
infiltrirati, pogubiti, destabilizirati.
Mogu srušiti cijelu državu u jednoj noći.
Ne bi ih ni vidio da dolaze.
Ovo bi bilo puno lakše prije tjedan dana.
Ako nazovemo Tonya...
Neće nam vjerovati. - Čak i ako hoće...
Tko zna bi li mu sporazum dopustio da pomogne.
Prepušteni smo sami sebi.
Možda nismo.
Znam tipa.
I pretpostavljam da nemate ideje gdje su.
Imat ćemo. GSG-9 je pokrio granice.
Izvidnice lete non-stop.
Naći će nešto. Rješit ćemo stvar.
Ne razumiješ Stark. Nije na tebi da rješiš.
Očito je da ne možete biti objektivni. Stavljam specijalne postrojbe na ovo.
Što će se dogoditi kad počne pucnjava? Ubit ćete Stevea Rogersa?
Ako na to budemo izazvani.
Barnes bi bio eliminiran u Rumunjskoj da nije bilo Rogersa.
Imamo mrtvih ljudi koji bi sad bili živi.
Slobodno mi provjeri računanje.
Uz dužno poštovanje, nećeš ovo rješiti s momcima i metcima, Ross.
Moraš nas pustiti da ga privedemo.
I kako će se to okončati drugačije nego prošli put?
Jer ovaj put neću nositi mokasinke i svilenu košulju.
72 sata, zajamčeno.
36 sati.
Barnes.
Rogers. Wilson.
Hvala vam gospodine.
Lijeva ruka mi je utrnula. Je li to normalno?
Jesi dobro?
Uvijek.
36 sati, Isuse.
Ozbiljno nam manjka ljudi. - O, da.
Bilo bi dobro imati Hulka ovog trena. Ima li šanse?
Ne.
Zbilja misliš da bi bio uz nas?
Ne.
Imam ideju. - Ja također.
Gdje je tvoja? - Dolje.
Gdje je tvoja?
Queens
Hej May. - Hej.
Kako je bilo u školi? - Dobro.
Neki ludi auto je bio parkiran vani...
O, g. Parker. - Umm.
Što? Što vi radite...
Hej. Ja-ja-ja sam Peter.
Tony. - Što...
Što-što-što radite ovdje?
Bilo je vrijeme da se upoznamo? Primao si moje mejlove?
Zar ne? - Da. Da.
Koji se tiču... - Nisi mi rekao za stipendiju.
Za stipendiju. - Rujanska zaklada.
Tako je. - Da. Sjećaš se kad si se prijavio?
Da. - Odobrio sam je.
Znači sad kreće posao.
Nisi mi ništa rekao. Što je s tim?
Držiš tajne od mene?
Samo znam koliko voliš iznenađenja,
pa sam ti mislio reći...
Nego, za što sam se prijavio?
Tu sam da to razradimo. - Ok. Raz-razradimo.
Tako mi je teško povjerovati da je ona nečija strina.
Ima nas svakakvih, znate.
Ova štruca je izvrsna.
Prekinut ću vas tu. - Da?
Je li u ovu stipendiju uključen neki novac il' nešto? Ne?
Da. - Da?
Prilično je dobro financirana. - Vau.
Vidi s kim pričaš.
Mogu li ga dobiti na pet minuta? - Naravno.
Za štrucu s orasima i datuljama nije bilo loše.
Što to imamo ovdje? Retro tehnika.
Dućan rabljene robe? Vojska spasa? - Smeće zapravo.
Roniš po kontenjerima? - Da, bio sam...
Nego, gledajte, definitivno se nisam prijavio za vašu stipendiju.
Ja ću prvi. - Ok.
Brzo pitanje retoričke vrste.
Ovo si ti, zar ne?
Um, ne.
- Što to... - Da.
Gle kako letiš.
Dobro hvatanje. 1500 kila. 60 kilometara na sat.
To nije lako. Imaš lude vještine.
To je sve s Youtube-a međutim?
Mislim, tamo ste to našli?
Jer znate da je sve to montaža. Sve se napravi na računalu.
Poput onog videa...
Da, da, da... misliš na one NLO-e iznad Phoenixa?
Tako je!
Što to imamo ovdje?
Aaa... To je...
Znači...
Ti si taj mali pauk.
Zločinoborac pauk. Spider-Boy?
S-Spider-Man.
Ne u tom kombinezončiću.
Nije kombinezončić.
Ne mogu vjerovati. Danas sam zapravo imao stvarno dobar dan g. Stark.
Nisam propustio vlak. Ovaj savršeno dobar DVD plejer je samo ležao tamo i...
Test iz algebre. Rasturio ga.
Tko još zna? Itko?
Nitko.
Čak ni tvoja neobično privlačna strina. - Ne.
Ne-ne-ne-ne. Kad bi znala pošizila bi.
I kad ona pošizi, ja pošizim.
Znaš što mi je fora? Ova mreža.
Rastezna izdržljivost joj je nevjerovatna.
Tko je to proizveo? - Ja.
Penjanje po zidovima.
Kako to radiš? Prijanjajuće rukavice?
Duga priča. Bio sam...
Bože! Možeš li uopće vidjeti kroz ovo?
Da. Mogu.
Mogu vidjeti kroz to. Ok? Stvar je...
Kad se dogodilo to što se dogodilo, osjetila su mi otišla preko stropa.
Previše je stimulacije. Pomažu mi da se koncentriram.
Očajno ti treba nadogradnja.
Sistematska, od glave do pete.
Sto postotna obnova. Zato sam ovdje.
Zašto ovo radiš?
Moram znati. Kako funkcioniraš?
Što te diže iz tog kreveta ujutro?
Zato...
... zato što sam ja bio ja cijeli život,
i imam ove moći 6 mjeseci.
Čitam knjige, pravim računala...
I da, volio bih igrati nogomet.
Ali nisam mogao tada pa ne bi smio sada.
Naravno, jer si drugačiji.
Upravo tako, ali ne mogu to nikome reći pa nisam.
Kad možeš raditi stvari koje ja mogu,
ali ih ne radiš...
i onda se događaju loše stvari,
događaju se zbog tebe.
Znači, želiš pomoći običnim ljudima, dati svoj doprinos.
Učiniti svijet boljim mjestom i sve to?
Da, samo pomažem običnim ljudima.
U tome je stvar.
Sjest ću tu pa pomakni nogu.
Imaš putovnicu? - Ne.
Nemam čak ni vozačku. - Jesi li ikad bio u Njemačkoj?
Ne. - O, svidjet će ti se.
Ne mogu u Njemačku! - Zašto?
Imam...zadaću.
Pretvarat ću se da nisi to rekao.
Ozbiljan sam. Ne mogu samo prestat s školom.
Možda bude malo opasno.
Bolje reci zgodnoj strini da te vodim na ekskurziju.
Nemoj reći strini May.
U redu Spider-Man.
Izvuci me iz ovog. - Oprosti, idem po...
Što je to? - Ostani ovdje, molim te.
Valjda sam trebao pokucati. - O moj Bože.
Što radiš ovdje? - Razočaravam si djecu.
Trebali smo ići skijati na vodi.
Cap treba našu pomoć, idemo.
Clint!
Ne bi smio biti ovdje.
Zbilja?
U mirovini sam nekih pet minuta i sve ode u govna.
Molim te razmotri posljedice svojih postupaka.
Ok, razmotrio sam ih.
Ok, moramo ići.
Ovim putem.
Stvorila sam dovoljno nevolja.
Moraš mi pomoći Wanda.
Ako se želiš duriti, odi u srednju školu.
Ako se želiš iskupiti, mrdni dupe.
Sranje.
Znao sam da sam se trebao istegnuti.
Clint, ne možeš me nadjačati. - Znam da ne mogu.
Ali ona može.
Vision. Bilo je dosta, pusti ga.
Odlazim. - Ne mogu ti dozvoliti.
Žao mi je.
Ako učiniš ovo,
nikad te se neće prestati bojati.
Ne mogu kontrolirati njihov strah, samo svoj.
Ajde, još moramo negdje navratiti.
Samo je pitanje vremena.
Naši sateliti skeniraju facijalne, biometrijske i bihevioralne obrasce.
Skloni se ili ćeš biti sklonjena.
Koliko god bi to zabavno bilo...
Zbilja misliš da ga možeš naći?
Imam značajne resurse.
Da, svijetu je trebalo 70 godina da pronađe Barnesa.
Vama bi vjerojatno trebalo samo pola tog vremena.
Znaš gdje su?
Znam nekoga tko zna.
Nisam sigurna da razumiješ koncpet auta za bijeg.
Ne ističe se.
Dobro, jer ove stvari privlače publiku.
Možeš li pomaknuti sic? - Ne.
Opet sam ti dužan.
Vodim popis.
Znaš da me je on nekako pokušao ubiti.
Oprosti, stavit ću i to na popis.
Tražit će te.
Znam.
Hvala ti Sharon.
To je bilo... - Sa zakašnjenjem.
Baš tako.
Trebala bih ići. - Ok.
Cap.
Znaš da te ne bih zvao da sam imao izbora.
Hej stari, činiš mi uslugu. Uostalom, moram podmiriti dug.
Hvala ti što mi čuvaš leđa. - Bilo je vrijeme da mrdnem dupe.
Što je s našim drugim novakom?
Spreman je.
Morao sam ga malo natankati kavom, ali...
trebao bi biti spreman.
Koja je ovo vremenska zona?
Ajde. Ajde.
Kapetan Amerika. - G. Lang.
Čast mi je. Predugo vam tresem ruku.
Ovo je sjajno. Kapetan Amerika.
Znam i tebe, super si.
Isuse.
Gle, želim reći...
Znam da poznajete puno super ljudi, stoga...
hvala što ste me se sjetili.
Hej stari! - Šta ima Tik-tak?
Dobro te je vidjeti. Gle, što se dogodilo prošli put...
Je bila sjajna audicija, ali neće se ponoviti.
Je li ti rekao s čime smo suočeni?
Nešto o... psiho-ubojicama.
Nismo unutar zakona na ovom zadatku.
Ako pođeš s nama bit ćeš bjegunac.
Da, što je još novoga?
Trebamo krenuti. - Imam helikopter na čekanju.
Evakuiraju aerodrom.
Stark. - Stark?
Obucite se.
Tako je čudno kako naletiš na ljude na aerodromu.
Nije li to čudno? - Definitivno.
Saslušaj me Tony.
Onaj doktor, psihijatar, je iza svega ovoga.
Kapetane. - Vaše visočanstvo.
Nego...
Ross mi je dao 36 sati da te privedem.
To je bilo prije 24 sata.
Možeš li pomoć bratu? - Juriš za krivim tipom.
Rasudba ti je pomjerena.
Tvoj stari ratni kompa je ubio nevine ljude jučer.
I postoji još pet super vojnika baš poput njega.
Ne mogu dopustiti doktoru da ih prvi pronađe Tony. Ne mogu.
Steve.
Znaš što će se upravo dogoditi.
Zar se zbilja želiš šakama probiti odavde?
U redu, ponestalo mi je strpljenja.
Gaćonja!
Svaka čast mali.
Hvala. Mogao sam imati bolji doskok,
samo ovo novo odijelo...
Pardon, nije ništa, g. Stark. Savršeno je, hvala.
Da, nema potrebe da započnemo razgovor.
Ok. Kap... kapetane.
Veliki obožavatelj, ja sam Spider-Man. - Da, pričat ćemo poslije. Samo...
Hej svi. - Dobro obavljeno.
Bio si zaposlen. - A ti si bio totalni idiot.
Uvukao si Clinta.
Izbavio Wandu iz mjesta koje uopće ne želi napustiti.
Sigurnog mjesta. Pokušavam te spriječiti...
Pokušavam te spriječiti u tome da rastrgaš Osvetnike.
To ste učinili kad ste potpisali.
U redu, gotovi smo.
Predat ćeš Barnesa i doći s nama.
Smjesta! Jer smo to mi.
Ili ćeš to učiniti s grupom specijalaca koji nemaju potrebe biti pristojni.
Ajde.
Našli smo ga.
Quinjet je u hangaru pet. Sjeverna pista.
U redu, Lang.
Hej ljudi, nešto...
Što je to bilo dovraga?
Vjerujem da je ovo vaše, Kapetane Amerika.
Sjajno. U redu, dvoje ih je u parking garaži.
Jedno od njih Maximoffova, idem je zgrabiti.
Rhodey, hoćeš preuzeti Capa?
Vidim dvojicu na terminalu. Wilson i Barnes.
Barnes je moj!
Hej g. Stark, što je meni činiti?
Ono o čemu smo pričali.
Drži se na razmaku i veži ih mrežom. - Razumio.
Sklonite se Kapetane.
Neću vas zatražiti dvaput.
Gle, stvarno te ne želim ozlijediti. - Ne bih se brinula oko toga.
Koji je to vrag? - Svi imaju neki štos sad.
Imaše metalnu ruku? To je super čovječe!
Imaš pravo na šutnju!
Žao mi je Cap, ovo te neće ubiti, ali neće ni škakljati.
Wanda, mislim da si povrijedila Visiona. - Zaključao si me u sobu.
Ok. Kao prvo, pretjeruješ.
Kao drugo, učinio sam to da te zaštitim.
Hej Clint. - Hej stari.
Očito ti mirovina ne odgovara. - Dosadio ti golf?
Odigrao sam 18 rupa u 18 udaraca.
Izgleda da ne mogu promašiti.
Za sve postoji prvi put. - Natjerao sam te da pogledaš.
Detektirane višestruke kontuzije. - Da, i ja sam ih detektirao.
O Bože.
Kompa, mislim da si izgubio ovo.
Jesu li ta krila od karbonskih vlakana? - Jel ovo štrca iz tebe?
To bi objasnilo omjer krutosti i fleksibilnosti.
Što moram reći da je super čovječe.
Ne znam jesi li ikad prije bio u borbi,
ali inače nema toliko priče. - U redu, oprosti, moj bed.
Dečki, gledajte. Volio bih nastaviti s ovim, ali imam samo jedan posao danas
i moram impresionirati g. Starka tako da mi je stvarno žao.
Što!?
Nisi to mogao ranije učiniti?
Mrzim te.
Super.
Hej Cap, hvatajte!
Bacite ga prema ovome.
Sad!
Ma daj!
O čovječe, mislio sam da je to cisterna s vodom.
Pardon.
U redu, sad sam ljut.
Je li ovo dio plana?
Moj plan je bio da budemo blagi prema njima. Želiš li promijeniti taktiku?
Eno nam prijevoza.
Ajde!
Kapetane Rogers.
Znam da ste uvjereni kako postupate ispravno.
Ali zbog kolektivnog dobra morate se sad predati.
Što ćemo Cap?
Borit ćemo se.
Ovo će dobro završiti.
Ne staju.
Niti ćemo mi.
I dalje smo prijatelji, zar ne? - Ovisi koliko jako ćeš me udarati.
Suzdržavao si se.
Nisam ti ubio oca. - Zašto si onda bježao?
Evo ti!
Ta stvar uopće nije podložna zakonima fizike.
Gledaj mali. Ne razumiješ puno toga što se događa ovdje.
G. Stark je rekao da ćeš to reći.
Također je rekao da ti gađam noge.
Clint, možeš li ga otresti s mene?
Jesi se vezao? - Da, spreman sam.
Spreman sam strijelče. Idemo. Idemo!
Je li ti Stark još što rekao?
Da si u krivu. Misliš da si u pravu.
I zbog toga si opasan.
Izgleda da je bio u pravu.
Imaš srca mali. Odakle si?
Queens.
Brooklyn.
Friday?
Srušili su se neki sustavi naoružanja. - Što?
Morat ćeš nositi ovo u radionicu.
Tko to govori? - Tvoja savjest.
Ne pričamo puno ovih dana.
Friday? - Uključujem protupožarni sustav.
Joj dečko.
Moramo ići. Onaj tip je vjerojatno već u Sibiriji.
Moramo odvući letače.
Ja ću okupirat Visiona. Vi idite do mlažnjaka.
Ne, vi idite do mlažnjaka. Obojica.
Mi ostali ne idemo odavde.
Koliko god mi je mrsko priznati, ako želimo pobijediti ovdje,
neki od nas će morati izgubiti.
Prava bitka nije ovdje Steve.
U redu Sam, kakav je plan? - Trebamo diverziju, nešto veliko.
Imam nešto poprilično veliko, ali ne mogu dugo izdržati.
Na moj znak, trčite ko ludi.
I ako se prepolovim, ne vraćajte se po mene?
Prepolovit će se? - Jesi siguran Scott?
Radim to stalno. Mislim jednom.
U laboratoriju. I onesvijestio sam se.
Ja sam faca, ja sam faca, ja sam faca.
Ja sam faca!
Jebote!
Ok, sitni tip je sad velik. Sad je velik.
Izgleda da nam je to znak.
Tako treba Tik-tak!
Vrati mi mog Rhodeya.
Imam ga!
Ok. Ako netko od naših skriva kakve šokantne
i fantastične sposobnosti koje bi htjeli otkriti,
otvoren sam za prijedloge.
Ako hoćeš do njih, morat ćeš preko mene.
Nismo se još upoznali.
Ja sam Clint. - Briga me.
Miči se s mene.
Nešto je uletilo u mene!
Nećeš stati.
Znaš da ne mogu.
Zažalit ću ovo.
Idite.
Hej ljudi. Jeste ikad vidjeli onaj jako stari film?
Imperij uzvraća udarac. - Isuse Tony, koliko je star ovaj tip?
Ne znam, nisam mu mu mjerio poluraspad ugljika. Mlad je.
Znate onaj dio...
Kad su na snježnom planetu? S onim hodajućim stvarima?
Možda mali ima dobru ideju. - Visoko Tony, udri visoko.
To!
To je bilo super!
Ima li tko kriške naranče?
Mali jesi dobro?
Na istoj smo strani, pogodi tko je?
Bok.
Hej stari. - Da.
To je bilo strašno. - Da.
Gotov si, u redu? - Što?
Bio si dobar. - Ne, dobro sam.
Ostani dolje. - Moram ga čuvati.
Ideš doma il' zovem strinu May!
Gotov si.
Čekajte.
G. Stark, čekajte. Nisam gotov, nisam gotov.
Dobro, gotov sam.
Rekla sam da ću ti ga pomoći naći, ne i uloviti.
Postoji razlika.
Žao mi je.
I meni.
Kao što sam rekao: katastrofa.
Vision, imam bandita na leđima.
Vision, jesi li razumio?
Gađaj mu potisnike, pretvori ga u jedrilicu.
Rhodey?
Tony, kontrole mi ne reagiraju.
Rhodes!
Očitaj vitalne znakove.
Puls detektiran. Hitna medicinska pomoć je na putu.
Žao mi je.
Dobro jutro, posluga u sobu.
Dobro jutro gđo Leiber.
Ovo je soba 201. - A, g. Muller.
Hoćete li danas opet slaninu i crnu kavu?
Tako me dobro znate.
Halo, vaš doručak je ovdje.
Smijem li ući?
G. Muller?
Moj Bože.
Što će se dogoditi tvojim prijateljima?
Što god da se dogodi,
rješit ću to.
Ne znam jesam li vrijedan svega toga, Steve.
Što si činio kroz sve te godine...
To nisi bio ti.
Nisi imao izbora.
Znam.
Ali činio sam to.
Kako se ovo dogodilo?
Bio sam smeten.
Nisam mislio da je to moguće.
Nisam ni ja.
Doktori kažu da je slomio kralješke od L4 do S1.
Velika šteta na leđnoj moždini.
Izgledni je neki oblik paralize.
Steve neće stati.
Ako ne staneš ni ti, Rhodey će biti najmanja posljedica.
Pustila si ih Nat. - Krivo smo ovo odigrali.
Mi?
Mora da je teško otresti se uloge dvostrukog agenta.
Usadi se u DNK.
Zar nisi sposoban zaboraviti svoj ego na jednu prokletu sekundu?
T'Challa je rekao Rossu što si učinila. Znači...
doći će po tebe.
Nisam ja ta koja si mora paziti leđa.
Što to gledam, Friday?
Prioritetni izvještaj berlinske policije.
Pokreni helikopter.
Operativna grupa je pozvala psihijatra čim je Barnes bio uhvaćen.
UN je poslao Dr. Thea Broussarda iz Geneve unutar jednog sata.
Presreo ga je ovaj čovjek.
Jesi li obavila analizu lica? - Na što vam ja ličim?
Ne znam, ali zamišljam neku crvenokosu.
Mora da mislite na nekog drugog.
Mora da je tako.
Lažni doktor je ustvari pukovnik Helmut Zemo.
Sokovijska tajna služba.
Zemo je vodio EKO Škorpion, Sokovijski odred za atentate.
Što se dogodilo sa stvarnim Broussardom?
Nađen je mrtav u berlinksom hotelu.
Gdje je policija također našla periku i protezu za lice,
približnog izgleda Jamesa Buchanana Barnesa.
Kujin sine.
Pošalji ovo Rossu. - Da šefe.
Ovo je kontrolni stožer Raft zatvora. Odobreno vam je slijetanje g. Stark.
Dakle, dobili ste dokumente.
Preusmjerimo satelite i počnimo skenirati lica u potrazi za ovim Zemo tipom.
Ozbiljno misliš da ću te poslušati nakon onog fijaska u Leipzigu?
Sretan si što nisi u nekoj od ovih ćelija.
Evo futurista gospodo! Futurist je ovdje.
On vidi sve.
Zna što je nabolje po vas, svidjelo vam se to ili ne.
Sjaši s mene, Barton.
Nisam imao pojma da će vas poslati ovdje.
Ali znao si da će nas poslati negdje, Tony.
Da, ali ne u neku najstrožu plutajuću oceansku đuksu.
Ovo je mjesto za manijake. Ovo je mjesto za...
Kriminalce.
Kriminalce Tony.
Mislim da je to riječ koju tražiš.
Jel tako?
Prije to nije značilo ja. Ili Sam, ili Wanda.
Ali evo nas. - Jer ste prekršili zakon.
Da. - Nisam vas natjerao.
Zakon, zakon. - Pročitao si ga i prekršio.
Zakon, zakon, zakon.
U redu? Odrastao si. Imaš ženu i djecu.
Ne razumijem. Zašto nisi mislio na njih prije nego si izabrao krivu stranu.
Čuvajte si leđa s ovim tipom.
Postoji šansa da ih slomi.
Hank Pym je uvijek govorio da ne možeš vjerovati Starku.
Tko si ti?
Ma daj čovječe...
Kako je Rhodes?
Sutra ga prebacujemo u bolnički centar Columbia, pa...
Držimo mu palčeve.
Što trebate? Jeste jeli?
Jesi li ti sad dobri policajac?
Samo sam tip koji treba znati gdje je Steve otišao?
Bolje ti je da odeš po lošeg policajca
jer ćeš me morat isprašit kao Mark Furhman
da izvučeš informacije iz mene.
Upravo sam im izbio audio iz audio-video signala.
Imamo trideset sekundi prije nego shvate da im nije zakazala opreme.
Što si učinio? Vrati zvuk!
Samo gledaj.
Jer ovo je tip koji je trebao ispitati Barnesa.
Očito sam pogriješio. Sam, bio sam u krivu.
Prvi put da to kažeš.
Cap je definitivno van rezervata gdje će mu trebati sva pomoć koju može dobiti.
Ne poznajemo se toliko dobro. Ne moraš...
U redu je.
Gle, reći ću ti.
Ali moraš ići sam i kao prijatelj.
Lako.
Stark, je li ti rekao išta o Rogersu?
Ne, rekao mi je da idem kvragu. Umjesto toga idem natrag u kompleks.
Ali, možete me nazvati u bilo koje vrijeme.
Stavit ću vas na čekanje. Volim gledati kako lampica treperi.
Sjećaš se onog puta kad smo se morali voziti natrag
iz Rockaway Beacha u ledenici?
Je li to bilo kad smo novce za vlak potrošili na hot doge?
Potratio si tri dolara pokušavajući osvojiti plišanog medu nekoj crvenokosi.
Kako se ono zvala? - Dolores. Zvao si je Dot.
Mora da ima sto godina sada.
Imamo i mi kompa.
Nije mogao biti tu više od nekoliko sati.
Dovoljno dugo da ih probudi.
Jesi spreman?
Da.
Malo si defanzivan.
Imao sam dug dan.
Opusti se vojniče. Nisam se namjerio na tebe.
Zašto si onda ovdje?
Možda tvoja priča nije tako sumanuta.
Možda.
Ross nema pojma da sam ovdje. Volio bih da tako i ostane.
Inače bih se morao uhititi.
To zvuči kao puno papirologije.
Dobro te je vidjeti, Tony. - Tebe isto, Cap.
Mandžurijski kandidatu, ubijaš me.
Postigli smo primirje, možeš spustiti...
Očitavam tjelesne izvore topline. - Koliko?
Jedan.
Ako vam je to neka utjeha, umrli su u snu.
Zar ste zbilja mislili da želim još takvih poput vas?
Koji vrag?
Iako sam im zahvalan. Doveli su vas ovdje.
Molim vas Kapetane.
Sovjeti su sagradili ovu komoru tako da izdrži
lansiranje UR-100 rakete.
Kladim se da to mogu nadjačati.
Siguran sam da bi mogli g. Stark.
Kad bi imali vremena.
Ali onda ne biste znali zašto ste došli?
Ubio si nevine ljude u Beču samo kako bih nas doveo ovdje?
Nisam mislio o ničem drugom tijekom više od godinu dana.
Proučavao sam vas. Pratio vas.
Ali sad kad tu stojite, upravo sam shvatio...
Ima malo zelenog u tvojim plavim očima.
Kako je lijepo otkriti manu.
Ti si Sokovljanin.
Jel se o tome radi?
Sokovia je bila propala država dugo prije nego ste je vi raznijeli.
Ne.
Ovdje sam jer sam dao obećanje.
Izgubio si nekoga.
Izgubio sam ih sve.
Izgubit ćeš i ti.
Carstvo koje sruše neprijatelji se može ponovno uzdignuti.
Ali ono koje se uruši iznutra...
to je mrtvo.
Zauvijek.
Znam tu cestu.
16. prosinca 1991.
Što je ovo?
Pomozi mojoj ženi.
Molim te. Pomozi joj.
Narednik Barnes?
Howard.
Howard!
Pomozite.
Tony. Tony.
Jesi li znao?
Nisam znao da je to bio on.
Nemoj srati Rogers! Jesi li znao?
Da.
Bježi odavde!
To nije bio on Tony. Hydra mu je kontrolirala um.
Skloni se.
To nije bio on!
Mlaznica na lijevoj čizmi otkazuje.
Sustav za let je kompromitiran.
Sranje.
Neće stati. Idi.
Ajde, ajde. - Sustav za ciljanje je uništen šefe.
Od oka ću.
Sjećaš li ih se uopće?
Sjećam ih se svih.
Ovo neće promijeniti ono što se dogodilo.
Ne marim. Ubio mi je mamu.
Trebao si mu vidjeti malo lice. Samo pokušaj, dobro?
Idem u krevet. Volim te.
Umalo sam ubio pogrešnog čovjeka.
Teško da je nevin međutim.
[Poruka izbrisana] Jesi li ovo želio?
Vidjeti ih kako trgaju jedni druge?
Moj otac je živio van grada.
Mislio sam da ćemo biti sigurni tamo.
Moj sin je bio uzbuđen.
Mogao je vidjeti Iron Mana s prozora automobila.
Ja sam rekao ženi "Ne brini se".
Bore se unutar grada. Miljama smo od opasnosti.
Kad se prašina slegla i vriska prestala,
trebala su mi dva dana dok im nisam našao tijela.
Moj otac...
Kako i dalje grli moju ženu i sina.
A Osvetnici...
otišli su kući.
Znao sam da ih ne mogu ubiti.
Moćniji ljudi od mene su pokušali.
Ali, kad bi ih naveo da ubiju jedni druge...
Žao mi je zbog tvojeg oca.
Činio se kao dobar čovjek.
Sa savjesnim sinom.
Osveta te izjela.
Izjeda i njih.
Neću je više puštati da izjeda i mene.
Pravda će doći dovoljno brzo.
Reci to mrtvima.
Živi još nisu završili s tobom.
Ne možeš ga pobijediti prsa o prsa.
Analiziraj mu borbene obrasce.
Skeniram!
Protumjere spremne.
Isprašimo ga.
On mi je prijatelj.
I ja sam bio.
Ostani dolje. Konačno upozorenje.
Mogu ovako cijeli dan.
Taj štit ti ne pripada.
Ne zaslužuješ ga.
Moj otac je napravio taj štit.
Obroci u osam i pet.
Pravo na toalet, dvaput na dan.
Povisi glas, struja.
Dodirni staklo, struja.
Ako ćeš biti buntovan, imat ćeš posla sa mnom.
Molim te, budi buntovan.
I kakav je osjećaj?
Utrošio si svo to vrijeme i trud.
I da vidiš kako se izjalovilo...
tako spektakularno.
Je li?
To je tek prototip. - Da.
Daj mi neke povratne informacije. Što god da pomisliš.
Amortizeri. Lateralni pokreti.
Držač za čašu?
Možda bi mogao ugraditi klimu dolje...
Ajmo. Pomoć ću ti.
Ne, nemoj mi pomagati.
138 borbenih misija.
Toliko sam ih letio, Tony.
Svaka je mogla biti moja posljednja, ali letio sam ih.
Jer se borba morala boriti.
Isto je s ovim sporazumom.
Potpisao sam jer je to bila ispravna stvar.
I da, ovo je koma. Ovo je...
Ovo je bila loša partija.
Ali nije me natjerala da se predomislim.
Barem tako mislim.
Jesi dobro? - Da.
Jeste li vi Tony Stank (smrad)?
Da, ovo je Tony "Stank". Na pravom ste mjestu.
Hvala vam na tome!
To nikad neću pustiti.
Stol za jednoga g. "Stank". Izvolite, kraj toaleta
Tony.
Drago mi je da si natrag u kompleksu.
Ne volim ideju da sam bauljaš po vili.
Svi trebamo obitelj.
Osvetnici su tvoji, možda i više nego moji.
Prepušten sam sebi otkako sam navršio osamnaest.
Nikad se nisam negdje uklapao, čak ni u vojsci.
Moja vjera valjda leži u ljudima, individualcima.
I drago mi je reći da me uglavnom
nisu iznevjerili.
Zbog čega ni ja ne mogu iznevjeriti njih.
Brave se mogu zamijenti, ali možda ne bi trebale biti.
Znam da sam te povrijedio Tony.
Valjda sam mislio da sam te poštedio na kazavši ti za roditelje, ali...
sada vidim da sam ustvari nastojao poštedjeti sebe.
I žao mi je.
Nadam se da ćeš jednog dana moći razumjeti.
Želim da smo se složili oko sporazuma. Stvarno želim.
Znam da činiš ono u što vjeruješ.
I to je sve što itko od nas može činiti. Sve što bi trebali.
Prioritetan poziv od tajnika Rossa.
Došlo je do prodora u RAFT zatvoru.
Spoji ga.
Tony, imamo problem. - Molim pričekajte.
Ne. Nemoj...
Bez obzira na sve.
Obećavam ti, ako nas trebaš,
ako trebaš mene.
Bit ću tamo.
Preveo yazavats
Jesi siguran za ovo?
Ne mogu vjerovati vlastiom umu.
Dok ne skuže kako mi izvući to iz glave,
mislim da je otići natrag pod led najbolja stvar.
Za sve.
Hvala vam za ovo.
Tvoj prijatelj i moj otac.
Oboje su žrtve.
Ako jednom od njih mogu pomoći da nađe mir...
Znate, ako doznaju da je ovdje,
doći će po njega.
Neka pokušaju.
Tko te je udario?
Neki tip.
Tako svrbi, Bože.
Kako se tip zove? - Ah, Steve.
Steve? Iz 12C. S isturenom čeljusti.
Ne, ne, ne. Ne znaš ga, iz Brooklyna je.
Boli.
Pa...
Nadam se da si ugurao par dobrih udaraca.
Da, ugurao sam ih dosta zapravo
Ok.
Frend mu je bio ogroman. Stvarno ogroman.
Puno bolje. Hvala.
Ok, frajeru.
Volim te May. Možeš li zatvoriti vrata?
Spider-Man će se vratiti.
uredio: drvet