Pardon, monsieur
Aujourd’hui j’accomplirai enfin l’impossible
L’homme peut dépasser les 50 miles à l’heure
Et vous avez la chance d’en être, Pierre
Je m’appelle Jean-Michel
Nous entrerons dans l’Histoire
ou nous mourrons !
Mourir ?
C’est palpitant
Je ne veux plus être catapulté ni électrocuté
ni risquer d’endommager mes organes
Je démissionne
C’est un malade
L’électrocution, je n’y suis pour rien
Vous avez refusé de porter le slip en caoutchouc
Y a-t-il un domestique assez courageux ?
À votre service
J’admire la prévoyance de l’agence de placement
Mais je n’engage que des domestiques français
Je viens d’une longue lignée de domestiques français
par mon père... Très français
Votre accent ?
Mon père français, pas parler
Ma mère chinoise, très bavarde
Tous les enfants ont l’accent
Fort bien
Êtes-vous prêt à mourir pour la science ?
Oui. Et je sais aussi chanter
Parfait. Enfilez ceci
La manette de droite règle la vitesse
Et le frein ?
Bon vent !
25 miles à l’heure
Pression stable... ou presque
Augmentez la vitesse !
40 miles à l’heure. Tenez bon, mon brave !
47...
48...
49...
Hourra ! On a réussi !
Bonjour, je cherche un homme...
Par ici !
Le voilà ! C’est mon valet
Excusez-le. Il est nouveau...
Vous allez pouvoir lâcher
La vapeur s’épuisera dans...
3... 2...
1... Maintenant !
Bravo, nous avons battu le record
Au revoir
Ravi d’avoir été à votre service
À bientôt, j’espère
Attendez ! Avec vous, je pourrai tester toutes mes inventions
Si, si. J’accepte
Formidable !
Je ferai un rapport à l’Académie
Grâce à nos subventions pour développer l’usage du fil de cuivre
Dr Ramsey a inventé ceci !
Il va sans dire que l’Académie Royale
a fait établir l’incompétence de ce dément
et qu’il a été dûment conduit dans un asile d’aliénés
J’ai une dépêche pour vous
Qu’attendez-vous, lisez-la
C’est avec une profonde consternation
que Scotland Yard annonce
que la Banque d’Angleterre
a été cambriolée
On a volé le Bouddha de jade que j’avais volé !
Vous m’aviez assuré que la banque était impénétrable
J’avais dit imprenable
C’est la même chose, crétin !
Pitié, pas les plumes !
Lord Salisbury
Informez la générale Fang
que l’accord est annulé
Trahir vos engagements serait indigne
Une femme à l’Académie !
Nous avons remis le Bouddha de jade entre vos mains
Ce qui lui arrive...
... relève de votre responsabilité !
Colonel Kitchner, M. le chef de la police
qu’a-t-on volé d’autre à la Banque d’Angleterre ?
Rien
Précisément
Vos querelles de voisinage
semblent avoir gagné nos nobles contrées
Jusqu’à ce qu’on récupère le Bouddha
votre cause ne recevra aucune assistance militaire britannique
Kitchner
Mes agents vous rapporteront le Bouddha de jade
Cette fois-ci, ne le laissez pas échapper
Une femme générale
Il faut être un minable pour être aux ordres d’une femme !
Eloignez-vous
Allez, papa, on peut rester ?
Des poulies actionnées par le vent
permettent l’aération de la maison
La vaisselle se met sur la courroie blanche
le linge va sur la bleue
Ce système fournit aussi à la maison
une alimentation en courant électrique
Electrique ?
Voici mon emploi du temps quotidien et un règlement complet
C’est très simple. Vous devez le respecter à la lettre
Je vise une efficacité totale
pour maximiser mon inventivité
et me mettre au service
de l’humanité
M. Fogg
Vous êtes un homme généreux et précis
Merci
Comment vous appelez-vous ?
Passeport...
... tout !
Passepartout ?
De la lumière en bouteille. Un miracle
Mais non
Une découverte scientifique, d’un Américain
du nom de Thomas Edison
Ça s’allume en sifflant
Ne faites pas ça
Vous avez remarqué ce qui sera un jour
mon chef-d’œuvre
Une mite géante ?
Une machine volante
Elle vole ?
Non, mais elle volera... un jour
Elle transportera des gens dans les airs
Peut-être par-delà les océans
Je vais ajouter un article au règlement
Cher père
je vais rentrer en Chine le plus vite possible
pour que notre village retrouve la sérénité
Passepartout
Départ pour l’Académie Royale des Sciences dans 2 minutes
Préparez mes engins de transport urbain
Les chaussures à roulettes
Laissez le passage !
M. Fogg arrive !
Attention !
Poussez-vous !
Dégagez !
Fogg est arrivé
Il est donc précisément midi moins dix
Ce sera tout
Messieurs
J’ai prouvé que l’homme
peut dépasser les 50 miles à l’heure
sans causer de dommages à ses organes
Où est votre autorisation de l’Académie ?
Mais où avais-je la tête ? Je suis bête
Il faudrait que vous fussiez un vrai savant !
Selon vous, le but d’un vrai savant
serait d’empêcher tout progrès
Nous vivons un âge d’or
Toutes les découvertes ont été faites
Des rêveurs, comme vous
décrivent un passé où règnent les dinosaures
et l’évolution...
et un avenir truffé de véhicules à moteur
d’ondes radio
et de machines volantes !
Fichtre ! La Banque d’Angleterre est en plein chaos
On dit que c’est un étranger, un Asiatique
Rien
Il paraît que c’est un Chinois
qui aurait agi seul
Non, en réalité
on dit que c’est un Norvégien
En fait, c’est une bande de Norvégiens âgés
Je tiens de source sûre
qu’il s’agit de vieux Norvégiens roux
aux petits pieds
Ce cambriolage n’a que trop tardé !
La Banque est désuète, comme cette Académie
Votre mépris des traditions est navrant
Reposez-vous donc sur vos traditions
Mais comme ce cambrioleur, le progrès vous dépassera
Vous savez donc tout de ce voleur !
Éclairez-nous donc de vos brillantes lumières
Il y a 26 min, un navire a quitté Douvres pour Paris
Là, le voleur prend l’Orient-Express
puis à Istanbul, il prend un bateau pour les Indes
Dans un mois, il arrive en Chine
Si on en croit les calculs de Fogg
il aura fait le tour du globe en 15 jours !
D’après mes calculs, ce serait plutôt...
exactement 80 jours
Excellente idée !
Eh bien, Fogg
Je vous mets au défi de faire le tour du monde
en 80 jours
Ce serait une perte de temps
Je suis à la veille
de nombreuses, d’innombrables
découvertes
Espèce de lâche. Avouez-le, c’est infaisable
C’est faisable
Moi, je peux
Parions
Dix mille livres
Contrairement à vous, l’argent ne me motive pas
Je pense que tout homme a son prix
Même vous, ô noble Phileas Fogg !
Il doit bien y avoir un enjeu qui en vaille la peine
En effet
Votre poste à la tête de l’Académie
Avec l’appui de la reine, j’inaugurerai
une ère de progrès et de découverte
- Très bien - Quoi ?
Moi, Lord Kelvin, je fais ici le serment
de céder ma place de ministre des Sciences
à Phileas Fogg
s’il parvient à faire le tour du monde
en 80 jours au plus
Mais s’il échoue
il ne devra jamais remettre les pieds dans cette Académie
il devra raser cette abomination
qu’il appelle son laboratoire
et il devra jurer
de ne plus jamais rien inventer
Je m’en doutais, Fogg, vous promettez beaucoup
mais vous n’accomplissez...
rien !
- Je tiens le pari - Pardon ?
Je tiens votre pari
Vraiment ?
Alors c’est dit
Lui qui n’a jamais quitté le pays
va faire le tour du monde
Cela promet d’être franchement amusant
L’histoire ne retiendra pas votre amusement
mais elle n’oubliera pas le jour où j’atteindrai la 1re marche
de l’Académie des Sciences
à midi sonnant
après que moi, Phileas Fogg
j’aurai fait le tour du monde en 80 jours !
Mon Dieu...
M. Fogg, tout est prêt pour le départ
Vous êtes là ?
Vous vous sentez bien ?
Venez vous asseoir avec moi un moment
Je risque tout. L’œuvre d’une vie entière
Pour défendre votre idéal
C’est tout à fait légitime
Vous êtes un homme d’honneur
Mais j’ai peur d’avoir commis une terrible erreur
- Prévenons votre famille... - Je n’en ai plus
Il ne me reste que ma maison et mes inventions
Et un courageux valet français
qui vous aidera à faire le tour du monde
Vous croyez qu’on y arrivera ?
Vous êtes fou. On finira en pièces
Halte !
Impressionnant, votre engin
Merci, M. l’agent
Mais je vais devoir vous placer en détention
jusqu’à nouvel ordre
Votre tas de ferraille constitue une violation au code des véhicules
Article 431
« Tout véhicule doit être tracté par des chevaux
« ou tout autre quadrupède indigène
« à l’exclusion des girafes... »
Vous radotez
Écartez-vous, je pars faire le tour du monde
Pas avec ce monstre
C’est chaud
Vite, on a un bateau à prendre
Nous ne devrions pas voler une voiture de police
On la vole pas, on l’emprunte
Nous ne faisons qu’emprunter ce véhicule
Merci d’en informer les autorités
Merde alors ! Ma cervelle fuit !
Maudit soit ce Fix
À quoi bon engager un corrompu incapable d’arrêter un innocent ?
Dites à Fix de faire ses malles. Il part en voyage
Tout de suite
Récupérez le Bouddha de jade à Paris
Quant à Lau Xing...
tuez-le !
2e JOUR PARIS
Pas bête !
Dites à ce malotru que nous devons partir au plus vite
pour rejoindre Constantinople
Nous sommes très pressés...
En français !
Qu’a-t-il dit ?
Il a dit...
Quoi ?
Tout va bien. Le prochain train part dans 5 heures
Le temps de visiter !
C’est une expédition scientifique, pas des vacances !
Je ne veux pas manquer ce train
- C’est incroyable - Quoi ?
Qu’est-il écrit ?
Eddie Thomason présente ses inventions
Thomas Edison ? Ici à Paris ?
L’occasion de rencontrer un autre inventeur
J’aimerais lui parler de ma technique du sifflet
Bonne idée
Vous voyez, une exposition. De la science !
Ceci n’est pas l’œuvre de Thomas Edison
Je crois qu’il est pas loin
Attendez un instant
Il ne s’agit pas de science
C’est de l’art
Ce tableau est inexact
Il n’est pas censé être exact
L’artiste voit la réalité à travers son imagination
il ne se contente pas de la retranscrire
On appelle cela l’impressionnisme
Moi, cela ne m’impressionne pas
Un arbre n’est pas violet, l’herbe n’est pas grise
et un homme ne peut pas...
voler
Vous ressentez quelque chose. Vous rêvez de voler
ou d’hommes nus
Parfois
De voler...
pas des hommes
Vous aimez mon tableau ! Monique Laroche
C’est bien supérieur à tous ces... amateurs
Que dit-il ?
Diantre. Que se passe-t-il ?
Un riche acheteur a payé une fortune pour mon tableau
Champagne pour tout le monde !
Je cherche M. Eddie
Joli tableau
Faites-vous du dessin industriel ?
C’est trop réducteur
Votre travail est très prometteur
Pendant des mois, j’étais en panne d’inspiration...
Ces gens vont m’aider à trouver M. Eddiman
Par ici !
Quel zèle !
C’est mauvais, non ?
Non, c’est...
astucieux
C’est un clown...
et pourtant
il est terriblement en colère
L’ironie est
terrifiante
C’est bien ?
Si c’est bien ?
Intéressant...
Mais sans pouce, un chien ne peut jouer au poker
Si, il peut
Où avez-vous vu cela ?
Là
Je suis mauvais juge
Des bandits !
Des voleurs de tableaux !
Vite, par ici !
Allez, allez !
Merci, vous avez sauvé notre voyage
Et voilà !
J’aimerais pouvoir vous remercier
Emmenez-moi
J’étouffe ici. Je suis cataloguée !
On me prend pour la fille du vestiaire
Pourquoi ?
C’est ce que je suis
Le plus grand critique d’art de Paris
Regardez ce qu’il a écrit sur moi !
Je ne lis pas le français
Moi si, hélas
Vous le gardez sur vous ?
Un jour, je lui jetterai au visage
Mais aujourd’hui
il me faut un grand voyage pour m’inspirer
J’ai eu une inspiration pour gagner du temps
Voyons...
Vitesse du vent, environ 12 nœuds
en tenant compte de la densité de l’air...
Formidable !
En avant !
Nous y voilà. Dites-lui de garder la monnaie
Nous allons faire le tour du monde !
C’est trop de poids pour le ballon
Vos grands airs nous élèveront
Lâchez ça !
Que font-ils ?
Ils sont turbulents
Lâche !
Ma valise ! Tout mon argent est dedans
Madame ! C’est mon sac
- Non, ce sac est à moi - Non, il est pas à vous
Il est à moi. Vous êtes folle
Ça chatouille
Mon sac !
Quelle adresse !
Les bandits de la galerie !
Il m’a volé mon sac ! Ce filou m’a volé mon sac !
Mon sac, il m’a volé mon...
On a volé le sac de la dame
Il faut l’aider
Comment voler plus bas ?
Que faites-vous ? Alléger le ballon n’arrangera rien
Mais si !
C’est de la physique !
Réveillez-vous, madame !
Réveillez-vous !
- Madame - Mademoiselle
Au revoir, bébé
Prodigieux
Moi, j’aurais déjà lâché
La statue a agrippé son pantalon
Pas exprès, à mon avis
Bravo
Nous sommes encore dans les temps malgré ces malandrins
Ces « voleurs » semblaient vous connaître
Ils m’ont pris pour un autre
Un autre « Français », sans doute ?
Bien ! Où pouvons-nous
vous déposer ?
On ne s’arrête pas
Une fois à Munich, vous pourrez partir
Merci mille fois
De quoi ?
De m’emmener
Non, je n’ai pas dit « venir », j’ai dit « partir »
- Où ça ? - Où vous voudrez
Merci, j’accepte
- Non, Mlle Laroche - Monique
Voilà ! Maintenant, on est amis
Regardez ce lever de soleil. C’est tout bonnement...
magique
Je refuse de vous laisser nous accompagner
Je ne vous accompagne pas. Je voyage seule
Arrêtez de m’accompagner
Voilà ce qui arrive, en voyage
On rencontre...
des gens !
Pourquoi persistez-vous dans le mensonge ?
Si j’informais M. Fogg
peut-être qu’ensemble, nous trouverions la réponse
Un objet sacré
a été volé dans mon village
Je l’ai repris
Depuis des siècles, le Bouddha de jade nous protège
Il n’avait jamais quitté le village, jusqu’à maintenant
Ces « voleurs », qui sont-ils ?
Les Scorpions Noirs. La diabolique Fang est à leur tête
Elle veut le Bouddha pour conquérir mon village
Je dois le rapporter pour protéger le Lanzhou
M. Fogg est le moyen le plus rapide
Peut-être pourrions-nous nous aider mutuellement
Je garde votre secret
et vous persuadez M. Fogg de me laisser venir
Qu’il reste assis ou on le jette dehors !
Je leur disais qu’avec un pelletage mieux coordonné
on irait plus vite
À Constantinople, prenez un train dans lequel nous ne sommes pas
Il faut qu’elle vienne avec nous
Pourquoi donc ?
On a découvert qu’on est parents de la même famille
Je suis la sœur du cousin de son père
du côté de ma mère. Français
Si je fais accélérer le train, je peux rester ?
Je vous fais mes adieux, Mlle Laroche
Si vous désirez autre chose...
Votre champagne et vos places en première classe
Du thé ?
« Comment préparer le thé anglais »
«... à exactement 96 degrés... »
Pardon, monsieur
Le valet de Fogg
- Le Bouddha de jade ! - C’est pas le Bouddha
Si, c’est lui
D’accord, mais je suis pas valet
Ah, vraiment ?
Mon nez, bon sang !
Ouvre ! Tu me le paieras, tu m’as brûlé le zizi !
Je te tiens
Vous êtes en état d’arrestation !
Désolé !
TURQUIE
Pourquoi diable stoppe-t-on ?
10e JOUR ISTANBUL
Le prince Hapi serait honoré de vous inviter à sa table
C’est flatteur
Dites au prince Hapi que nous avons des délais à respecter
Le prince Hapi l’exige
Alors le prince Hapi
devra apprendre à connaître la frustration
C’est magnifique !
C’est encore plus grand que chez vous
Cette collection !
Quel goût !
C’est ravissant
Ça, c’est vrai
C’est nul, regardez
C’est cassé
Où est Son Altesse ?
Le prince est un musicien doué
Si je traînais toute la journée, je saurais gratter une guitare
Abrégeons. Faisons quelques clichés
je poserai en turban, un atlas à la main...
Notre rencontre est un enchantement. Croyez-vous au destin ?
C’est ainsi que vous qualifiez ce kidnapping ?
Pardonnez-moi. Mais je crois voir Aphrodite
en personne descendue parmi nous
Que fait une si jolie femme...?
- Je ne réfléchis jamais nu - Moi, si
Dans le bain
N’y touchez pas !
C’est mon trésor le plus précieux
Je montrais seulement...
C’est déjà trop !
Oui, un Rodin
Je n’ai jamais vu plus belle...
musculature
Croyez-moi, je suis en meilleure forme aujourd’hui
C’est une statue de vous !
« Hapi Birthday, ton pote, Rodin »
Venez, ma chère, allons dîner
M. Fogg, joignez-vous à nous
Désolé, on est pressés
Volontiers, mais pour un verre seulement
Une fois le duc et la duchesse dans le bain
j’ai vu que j’avais oublié mon maillot !
Quel idiot
Toujours à me ridiculiser devant mes hôtes prestigieux
Vous connaissez ça, hein, Phil ?
Mon prénom est Phileas
Alors, Foggy
Vous êtes inventeur ?
J’essaie d’imaginer de nouveaux moyens
de faire progresser l’humanité
Je ne suis pas inventeur, mais j’ai conçu un système d’irrigation
pour que jamais plus mon peuple ne connaisse la faim
Il a inventé le soulier roulant
Pas maintenant
C’est fascinant de voir votre visage s’illuminer
Il pourrait s’agir d’une allergie, ou d’un cas d’urticaire bénin
Mais j’ai remarqué que son teint s’éclaire quand elle dessine
Et parfois, si elle se concentre sur ses œuvres récentes
ses oreilles frémissent
C’est ravissant
Devinez qui j’ai reçu ?
Le président des États-Unis
Rutherford B. Hayes
Nous devrions partir, nous sommes pressés
Merci pour votre accueil
Ce fut merveilleux mais hélas, nous devons avancer
Ces messieurs peuvent partir
Mais Mlle Laroche...
reste ici
Je l’épouse
Ma septième femme !
Vous avez 7 femmes ?
Une par jour de la semaine
Balivernes !
Taisez-vous !
Prince Hapi a parlé
On avait dit un verre
Passepartout, nous partons
On ne veut plus de nous ici
Le mardi, ça vous va ?
Au revoir
Et merci !
Arrêtez !
Sinon Hapi s’écrase
Pitié !
Tout mais pas ma statue de moi !
Mlle Laroche, veuillez nous rejoindre
Lâchez vos armes
Faites ce qu’il dit
Dans la tente
Tous !
Allons-y, vite !
Déshabillez-vous...
La statue n’a subi aucun débras, dégât !
Tout va...
Attrapez-les !
Son bras !
Merci, c’était héroïque
Oui, mais ça nous a retardés
Je n’aurais jamais dû vous laisser venir
Tuez-les !
Je veux qu’on me rende mon bras !
Un télégramme de l’inspecteur Fix
Selon lui, le cambrioleur n’est autre que le valet de Fogg
Cet idiot ignore qu’un voleur l’accompagne
Est-ce si sûr ?
Il est parti précipitamment, n’est-ce pas, Lord Rhodes ?
Fort juste, Lord Salisbury
Délit de fuite, vol d’un véhicule de police...
Tout cela me paraît bien suspect
On pourrait presque en déduire que son pari
n’était qu’une ruse destinée à faciliter sa fuite
Qu’en pensez-vous ?
C’est lumineux !
Je donnerai votre nom à une recette à base de bœuf
Informez Scotland Yard que Phileas Fogg
est le coupable du vol à la Banque d’Angleterre
Où sont-ils ?
Ils traversent les Indes en train, de Bombay à Calcutta
Dieu merci, les Indes sont à nous
Affichez leur portrait dans tous les commissariats
postes, gares et W-C des Indes !
On arrêtera Fogg et on récupérera le Bouddha de jade
par n’importe quel moyen !
LES INDES
Agra, c’est là que nous les capturerons
Interceptez-les à Agra
Vous pouvez disposer !
24e JOUR EN TRAIN VERS AGRA
C’étaient des champions de kung-fu
les 10 Tigres de Canton
Frères d’armes, ils défendaient la paix et la justice en Chine
Le plus célèbre des 10 Tigres est Wong Fei Hung
Elle bave sur mes papiers
Elle est à vous ?
Ils se battaient comme des tigres ?
Chacun adoptait le style d’un animal
Le tigre !
Le serpent !
Où sont mes calculs ?
Le singe !
La chèvre ! Une bête féroce m’attaque !
- Avec ses petites cornes - Pardon, M. Fogg
Protégez-moi de cet animal mal élevé
et gardez vos anecdotes
Vous aimez pas ses histoires, M. Froc ?
Fogg. Je m’appelle Fogg
Apprendre à se battre
en regardant un animal se comporter en animal !
C’est une célèbre légende
Une légende ridicule
Il y a souvent un peu de vrai
Mais la vérité se fonde toujours sur des faits
Des faits tangibles, qui peuvent être
étudiés et écrits sur du papier
Et mangés par une chèvre
M. Ficella, si je raconte l’histoire
de l’homme qui a fait le tour du monde en 80 jours
ce sera une légende ?
Seulement si cet homme s’appelle Ficelle-à-Froc
Quoi encore ?
Trouvez ces hommes !
Vite ! Ils croient qu’on a cambriolé la Banque
Grotesque !
C’est une manœuvre de Lord Kelvin pour me retarder
Je suis britannique, je n’ai rien à craindre
Sauf les balles
Vous les avez vus ?
On a repéré les cambrioleurs ?
Dans le train. Soyez prêts à tirer
On les ratera pas
Mesdames, avez-vous vu ces hommes ?
Regardez bien, ils sont très dangereux
Ils sont partout, ça ne marchera jamais
- Du calme, soyez féminines - D’accord
Je vais m’évanouir
- Les femmes ne sont pas si faibles - Moi, si
Salut, ma jolie
Je peux rendre service ?
Enfin, c’est pas le moment de dormir !
On doit quitter la ville, vite
Passepartout, on a réussi !
Pas par là !
Fuyez, Passepartout
Le valet !
- Que faites-vous ? - Je t’ai eu !
Donne le Bouddha
Je vous arrête
Attention à mes noisettes !
Là, il est très fâché
Partons
Cessez ou je vous arrête aussi !
Courez !
- Par où ? - Par terre
Encore
Sautez !
- Qu’est-ce qu’il veut ? - Le Bouddha
Donnez-le-lui
Réveillez-vous
Je vous en prie, partez
Mon mari va rentrer
À l’aide !
Je suis là, je vous protégerai
Me voici
Cette culbute, c’était pour gagner du temps
Ceci n’est pas une canne ordinaire
Si j’appuie sur ce bouton
une arme redoutable en sortira
C’est un...
un étrange poignard
C’est pas un sextant ?
Si
Vous sentez-vous bien ?
Vous me surprenez
Mettez ceci
Je devrais m’habiller en femme plus souvent
Nous devrions fuir
Maintenant ?
C’est vrai
Défoncez la porte
Pas mon cerveau !
Donne-moi le Bouddhê !
D’accord
C’est quoi un Bouddhê ?
On va sauter !
On y va !
Le voleur de la Banque d’Angleterre !
Il s’échappe dans le palki-gharrie !
Les trains vers l’est seront surveillés
On ne peut pas aller à Singapour
ni à Hong-Kong, des colonies britanniques
L’Angleterre possède toute l’Asie ?
Pas la Chine
pour l’instant
CHINE
Vous êtes soucieux
Je peux pas continuer à mentir
Il le fallait. Le sort de votre village compte plus
que n’importe quel pari de Phileas
Il ne risque qu’un peu d’argent et de fierté
Il peut perdre beaucoup plus
Que voulez-vous dire ?
Mon village !
Votre village ?
Je veux dire : quel beau village !
C’est magnifique
On fait le plein de provisions et on part à l’aube
41e JOUR VILLAGE DU LANZHOU
Lau Xing, tu es revenu !
Quelle réception !
Ils le connaissent ?
Ce doit être l’usage ici, d’accueillir ainsi les étrangers
Les enfants, faites le même accueil à mes amis
Mon fils, tu es revenu !
Qui c’est, ça ?
C’est mon domestique
Je suis si fière de toi !
Mon fils a un domestique ! Comme je suis heureuse
Nous devons fêter le retour de Lau Xing
Son domestique nous préparera un festin
C’est très beau, tu es très douée
Merci
Il faut rajouter du bleu
C’est passionnant. Absolument passionnant
Pardon ?
Infect
Absolument infect
Bienvenue, Lau Xing
Tes frères seront fiers
La notion d’engin plus léger que l’air ne tient pas
à moins de maîtriser l’hélium
ou l’hydrogène...
Je ne l’aurais pas mieux dit
Quant à cet Anglais...
est-il bien sage de s’associer à lui ?
C’est l’homme le plus discipliné que je connaisse
La grue !
Le singe !
Le serpent
Et bien sûr...
l’aigle !
C’est un dessin pour toi
Il est très joli
Qu’est-il écrit ?
Gros bêta
Vous nous avez rapporté le Bouddha sacré
L’espoir est revenu dans notre village
Buvons !
Grâce à votre courage, nous vivrons...
Buvons !
J’ai assez bu
Grâce à votre courage
nous vivrons en paix...
Buvons !
Grâce à votre courage
nous vivrons en paix et dans la reconnaissance éternelle
Buvons !
Je vais être affreusement malade
Je veux mourir
Veuillez me tuer
« Cher père
« je vais rentrer en Chine le plus vite possible... »
Je voulais vous en parler
C’est votre famille
Je m’appelle pas Passepartout, mais Lau Xing
J’ai cambriolé la Banque d’Angleterre
C’est vous ?
Pas pour de l’or ou de l’argent, mais pour le Bouddha de jade
qui avait été volé ici
Il n’avait pas le choix
C’était le seul moyen pour lui de rentrer
Vous saviez ?
J’ai le plus grand respect pour vous
Alors respectez ma perspicacité
Vous vous êtes servis de moi
l’un pour s’évader, l’autre pour ses lubies impressionnistes !
Vos marques de...
camaraderie ou d’amitié, ou...
tout ça, c’était pour arriver à vos fins
Toute ma vie
je me suis débrouillé seul
Vous m’avez retardé, vous avez mis ma vie en danger
au risque de me faire tout perdre !
Et vous...
vous saviez tout cela
Ne le laissez pas partir, il va se perdre
Allez-y !
Des cousins à vous, je suppose
Je ne vous recommanderai à personne
Je vous demande mille fois pardon
Qu’est-ce qu’il raconte ?
« Relâchez-moi, je m’ennuie »
Qu’a-t-il fait ?
Il a uriné en public
C’est élégant
Au moins lui, il a été franc du collier
M’avez-vous dit quoi que ce soit de vrai ?
Je sais chanter
Regardez !
Parfait ! Voilà M. Grincheux
et ses Clodettes
Où est le Bouddha de jade ?
Je te conseille de me tuer
T’as du cran
Tes amis en ont-ils autant ?
Vous ne me faites pas peur. Ni votre bracelet ridicule
D’accord, il n’est pas ridicule
Je vous crache dessus !
La France vous crache dessus !
Votre tour viendra
Lâche !
Laisse-les. Bats-toi contre moi
Oui, faites donc ça
Voyons si tu es si féroce
C’est de la triche !
Attention !
À gauche !
Derrière !
À coups de pied !
Silence !
Bande de sauvages !
Phileas, aidez-le
À droite !
Non, à ma droite
Arrêtez de m’aider
Que se passe-t-il ? Où est-il ?
Comment va-t-il ?
Je ne dirais pas qu’il gagne, mais il s’en tire bien
Retourne chez ta maman
T’as mis le temps !
Je finissais de déjeuner
Wong Fei Hung
Tu n’es pas assez bête
pour nous attaquer seul !
Les 10 Tigres !
Tuez-les !
Exécutez les prisonniers ! Coupez-leur la tête !
Que se passe-t-il ?
Sabre !
De rien
Jure-moi que les Scorpions Noirs ne reviendront jamais
Voici mes frères et ma sœur
Les 10 Tigres
Ils ne sont que 9
10 avec moi
Ils existent
C’était donc vrai
Passepartout, ou qui que vous soyez, gardez vos excuses
Il a risqué sa vie pour défendre son idéal
Vous devez comprendre ça
Raccompagnez Mlle Laroche chez elle
Ceci devrait suffire
Ce foulard est à vous, je crois
Je ne m’habillerai plus en femme
Plus jamais
Laissez-moi vous aider à gagner votre pari
J’ai engagé un homme plus digne de ma confiance
Donnez-moi une minute
Il recommence !
Peut-être que finalement...
je voyagerai seul
OCÉAN PACIFIQUE
61e JOUR SAN FRANCISCO
La ville la plus moderne du monde
Enfin...
la civilisation !
Excusez-moi ! Pardon !
Quelqu’un pourrait-il m’indiquer la gare ?
Pardon, monsieur
Ce que je peux être balourde, des fois !
Pas du tout, c’est entièrement ma faute
Je me suis foulé le genou
Je vais chercher un médecin
Y a un gentil docteur là, au coin
Je vais vous le chercher
Si tout le monde pouvait être comme vous !
Nom d’un chien ! C’est le gros lot !
TROIS JOURS PLUS TARD
Vous imaginez Phileas seul dans un endroit pareil ?
Vous inquiétez pas
L’aumône !
Faites-moi l’aumône !
Des hormones ?
T’as pas besoin d’hormones
mais de pognon
Je ne sais même pas mendier correctement
Chiale pas. Faut que tu trouves ton style, c’est tout
Qu’est-ce qui te différencie des autres ?
Je suis affamé et malheureux
Tu pues !
Ta puanteur est l’arme la plus puissante de ton arsenal
Regarde-moi
File-moi du fric
D’accord, mais me touche pas, tu pues
Il sent le cheval mort !
Je me vante pas
Simple, mais efficace
À toi, vas-y, essaye
Je crois en toi
Excusez-moi...
Je vais pas te mentir. Ça t’arrivera une fois sur deux
On se rattrape sur le nombre
- Un bout de fromage ? - Volontiers...
Pas maintenant
C’est quoi, ça ?
T’es un adorateur de Satan ?
Me jette pas un sort ou je te plante !
Je suis inventeur
C’est bien, ça
Enfin, j’étais
Un jour, je permettrai à l’homme de voler
Des hommes volants ? Où ça ?
Nulle part
Où sont-ils ?
- Où sont-ils ? - Par là
Les hommes-oiseaux arrivent !
« J’ai cherché l’inspiration au bout du monde
« je l’ai trouvée chez un homme...
« qui donne vie à ses rêves »
Vous avez traversé le Pacifique...
pour moi ?
On va gagner ce pari !
Je vous laisserai jamais tomber
Mais pourquoi ?
Parce que nous sommes amis
et peut-être...
plus
Plus avec elle
Vous et moi, on s’en tiendra là
Lord Kelvin, j’ai bien plus à vous offrir
qu’un simple Bouddha de jade
Le sous-sol du Lanzhou regorge de jade inexploité
Si la ville devait tomber, ces réserves
seraient à nous
Je vois. Mais si Phileas Fogg gagne cette course
je n’aurai ni le pouvoir ni les moyens
de vous fournir un arsenal
Je m’occuperai personnellement d’écourter son voyage
Fort bien
Disons que notre accord...
C’est une excellente idée
Cette chose gêne mes mines de jade. Il faudra me démolir ça
Mais c’est la Grande Muraille de Chine
Pas si grande...
66e JOUR
QUELQUE PART DANS LE DÉSERT
Passepartout est parti depuis des heures
Et s’il s’était perdu ou...
Ne vous inquiétez pas
C’est un habile guerrier, son instinct de survie est inégalable
Il nous ramènera de l’aide à temps pour attraper le train à Reno
Peut-être suis-je trop optimiste
À l’aide !
Un serpent !
- Au secours ! - Je ne veux pas mourir !
Bonjour
Les Frères Wright Cycles
L’Anglais fou qui se prend pour un cow-boy !
Va délirer ailleurs, tu bloques le passage !
Wilbur, c’est lui
Ça alors !
Orville Wright, et mon frère Wilbur. Des admirateurs
C’est un grand mot
Disons plutôt qu’on a parié gros sur vous
Vous allez gagner ?
Avec nos gains, on fera ça
C’est pas le moment. Je vais vous expliquer...
Faut l’excuser, il a la tête dans les nuages
C’est un pauvre rêveur
Il croit qu’un jour
l’homme voltigera dans les airs comme un petit colibri
On va tous voler, il y croit aussi !
C’est triste, pardon. Il est un peu débile
Il maîtrise les gouvernes
Le rapport traînée/portance ! C’est génial !
Je lui ai dit, il m’écoute pas !
Ce truc du rapport de... c’est ce que je disais !
Faut y croire, même si mes idées paraissent folles !
Mais tu disais...
Faut avoir confiance, faut me soutenir...
Pardon, messieurs
Auriez-vous vu notre ami ?
De qui vous parlez ? Je vois tout
Le Chinois à moitié nu qui courait dans tous les sens...
- En chantant Frère Jacques - Coiffé d’un crâne ?
Possible
Dans le chariot
C’est toi, grand-mère ?
Allez gagner votre pari, on compte sur vous
Tu vois, pour plaire aux femmes, faut inventer des trucs
C’est ce que j’ai fait
Ce que t’as fait ? Toi tout seul ?
On est les frères Wright, on est deux. Avance
Fogg, il y arrivera pas, il y arrivera pas !
FOGG-MANIA MONDIALE
LA FIÈVRE DE L’INVENTION
LES USA MISENT TOUT SUR FOGG
72e JOUR
NEW YORK
Tant de choses à voir, si peu de temps
Notre bateau part dans 10 min
On n’y arrivera jamais
Vous me le signez ?
- Pour ma femme - Avec plaisir
Ce vol à la Banque d’Angleterre...
Je suis irlandais. Bien joué
Le bateau. Suivez-moi, j’ai un raccourci
Écartez-vous !
Où sommes-nous ?
Quel géant !
C’est une femme. Une Française
Je dirais plutôt une Chinoise diabolique
Votre voyage fait sensation, M. Fogg
Mais il s’arrête ici
Laissez-les, Fang
Ça les concerne pas
Au contraire, Lau Xing
Lord Kelvin et moi avons changé nos plans pour conquérir le Lanzhou
Malheureusement pour M. Fogg
son voyage s’en trouvera retardé à tout jamais
Que Kelvin s’allie à une petite scélérate...
Je retire scélérate, mais vous êtes petite !
Enfin, menue mais tout à fait redoutable
et parfaitement terrifiante
Un... deux...
trois !
Montez
Arrêtez-les !
Passepartout ! Ma canne !
Là
Au secours ! On est coincés !
Vous voilà
Vous avez un poignard dans la fesse
Voilà la Chinoise diabolique
Elle arrive !
Le bateau !
Par là, vite !
Allez, M. Fogg ! Le temps presse
Attendez ! Où allons-nous ?
Il ne peut pas les vaincre seul, il lui manque 9 Tigres
Vous devenez l’homme de mes rêves
Espérons que les membres de l’homme de vos rêves
restent reliés au torse de l’homme de vos rêves
Tu l’as pas arrêté
Je me contenterai de te tuer
Lâche-moi !
Le livre va tomber ! Comment allons-nous sauver...
Je le sauverai
Vous êtes vivant !
Êtes-vous blessé ?
Les règles, c’est fait pour être violé
ou transpercé par un éperon
Vous avez manqué le bateau, vous allez perdre le pari
Mais j’ai gagné un ami
Vous êtes le 11e Tigre !
Vite, il faut prendre le prochain bateau
Il n’arrivera jamais à temps
On n’abandonnera pas ! J’ai failli mourir, et vous aussi !
On prendra le bateau, et on gagnera !
Soit
Allons-y
73e JOUR OCÉAN ATLANTIQUE
C’est inutile
D’après mes calculs, je suis en retard d’un jour
Il doit bien y avoir un moyen !
Phileas Fogg à bord !
C’est un honneur pour moi
J’ai parié un bon paquet sur vous. Ma femme n’est pas ravie
Enfin, elle a pas souri depuis qu’un requin m’a à moitié dévoré
Il m’a bouffé les deux d’un coup
C’est l’inspecteur Fix !
Bigre ! Il a fait le tour du monde plus vite que Fogg !
J’ai fait demi-tour aux Indes, imbécile !
Je suppose que Fogg n’est pas dans cette valise
Un petit Bouddha de jade ?
Je regrette, nous sommes à court de charbon
J’ai parlé à mes hommes
et ils ont tous accepté
de brûler leurs chaussures
Je vous remercie de vos efforts
Hélas, cela ne suffira pas. On n’a gagné que 6h
Les chaussures n’y changeront rien
Il doit y avoir un moyen
Bien sûr...
J’ai trouvé
Les oiseaux !
Excellente idée ! Nous brûlerons des oiseaux
Non, nous volerons jusqu’à Londres !
Nous imiterons la technique des oiseaux
en nous aidant du système ingénieux des Frères Wright
La plupart des gens se moqueraient de vous
Mais pas nous
Nous vous aimons
Permettez-moi de démonter votre bateau pour construire l’engin volant
Démonter Carmen ?
Mais c’est mon gagne-pain, ma fidèle compagne ! Jamais !
Et si je vous donnais l’adresse d’un grand médecin
qui pourrait remplacer vos tétons, à mes frais ?
Et assez d’argent pour racheter un bateau ?
Vous me teniez déjà aux tétons
Cornelius, ma boîte à outils !
Je vais affûter... l’hélice
Pardon. J’ai rien vu
80e JOUR
5h54 avant midi
Le fuseau horaire de Greenwich. J’avance ma montre pour la dernière fois
- Si nous nous envolions ? - Allons-y
Vos paroles me touchent
Paré au décollage !
Vous êtes sûr ?
Et nous, comment on rentre ?
Allez-y !
Vous avez réussi ! Nous volons !
Mon Dieu...
C’est magique
- Mieux que dans vos rêves ? - Mieux que dans mes rêves
N’oubliez pas de piloter
Voici un...
télégramme de...
la générale Fang
On va y arriver !
C’est normal ?
C’est exactement comme dans mon rêve
- Vous gagniez la course ? - Non, je mourais écrasé
Vous inquiétez pas. Je m’en occupe
Regardez là-haut !
Un engin volant !
Attention à l’aile !
On dit qu’un engin volant se dirige vers l’Académie
Le cambrioleur serait aux pédales
Les gens croient n’importe quoi
Un engin volant se dirige vers l’Académie !
Le cambrioleur pédale
Vous voyez ?
Bravo, Passepartout
Les câbles de l’aile !
Une petite anicroche !
Une autre petite anicroche
Bon, c’est une grosse anicroche
Un engin volant approche
D’après des témoins
c’est Phileas Fogg qui est aux commandes
Plus vite !
- On descend ! - Train d’atterrissage ?
C’eût été une excellente idée
Les hommes-oiseaux !
Je refuse de perdre
Il ne doit pas approcher. Appelez la police
Qu’on arrête Phileas Fogg dès qu’il touchera le sol britannique
Vous me crevez le tympan !
Regagnez votre place
Nous allons atterrir
Non, Kitchner !
Ne bougez pas ! Pourquoi fuient-ils ?
Espèce de lâche !
Il faut atteindre la 1re marche
- La Nouvelle-Zélande ! Pas vu - Montons
Arrêtez-les ! Ils ont cambriolé la Banque d’Angleterre
N’importe quoi ! Où sont vos preuves ?
C’est l’Académie Royale des Sciences !
Nous n’avons rien à prouver à personne !
De plus, quand vous sortirez de prison
vous aurez perdu le pari
Midi
On aura essayé
Laissez-moi passer. Dégagez !
J’étais un notable, avant
J’aurais dû le jeter de plus haut
- Virez-moi ce bouffon ! - Bouffon ?
C’est ce que je mérite pour être allé jusqu’aux Indes pour arrêter Fogg ?
Et il a engagé une Chinoise diabolique pour le tuer !
C’est vrai, il a fait ça !
Mensonge que tout ceci
Dites-leur
Espèce de demeuré. Salisbury, traduisez ce grommellement
Rhodes !
C’est-à-dire... je ne voudrais pas ergoter...
Bande de crétins effarouchés !
Il m’a planté des plumes dans le corps !
Plein de fois
Lord Kelvin nous tyrannise !
C’est vrai. J’ai peine à l’avouer mais...
je suis un Lord battu
Soit, j’ai voulu le tuer, et alors ?
Qu’allez-vous y faire, bande de gueux ?
J’ai le pouvoir absolu ! Je dirige tout !
Quel nigaud parmi vous osera m’arrêter ? Vous ?
Vous ? Vous ?
La reine !
La reine ?
Cette vieille vache dégénérée
Celle-là, pour m’arrêter...
il faudrait qu’elle s’assoie sur moi !
Avec ses grosses fesses royales !
Elle est derrière moi, hein ?
Votre Majesté, je viens d’appréhender
les coupables du vol à la Banque d’Angleterre
Non, Majesté ! C’est pas vrai !
Silence !
J’adore pouvoir faire ça
Manque de fair-play, tentative de meurtre
trafic d’armes en échange de Bouddhas...
Comment savez-vous cela ?
Avouez
Vous avez été un vilain garnement, non ?
Je vous assure qu’il y a une explication à tout cela
En réalité, j’ai...
j’ai tout simplement...
Qu’ont-ils tous à fuir ?
Arrêtez-le
Lâchez-moi ! Ne savez-vous pas qui je suis ?
Je ne suis pas Phileas Fogg, moi !
Est-ce là l’engin inventé par Phileas Fogg ?
Majesté, c’est une œuvre collective
Je suis très impressionnée. C’est assez rare
Malgré tout, Phileas a perdu son pari
Je regrette
Mais non, ma chérie
J’ai vu le monde
découvert d’autres cultures
survolé l’océan, porté des vêtements de femme
trouvé un ami...
découvert l’amour
- Qui se soucie de ce pari ? - Moi !
J’ai misé 20 livres sur vous
Mais Majesté, il est midi passé
Exact. Ce qui vous laisse encore 24 heures
On s’est trompés ?
Non. J’ai avancé la montre de M. Fogg d’1h à chaque fuseau horaire
La ligne de changement de date !
On a avancé nos montres 24 fois, donc...
ici, ce n’est que le 79e jour !
- Alors on a... - On a gagné !
On a gagné !
Votre Majesté, je vous en prie, pardonnez-moi
Je suis confus...
Allez gagner votre pari, M. Fogg
J’ai besoin d’un nouveau ministre
Bien sûr, votre Majesté
On y va ?
On a gagné !
Bravo
Allez...
Sous-titres : Juliette Caron
Sous-titrage : C.M.C. - Paris