Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
(צרחות באקי)
(ממשיך צרחות)
(קרפוב דוברי רוסית) - (מתנשף)-
גַעגוּעִים
חלוד
שבע עשרה
שחר
תַנוּר
תֵשַׁע
שָׁפִיר
השיבה הביתה
אחד
קרונות משא
.בוקר טוב, חייל
.מוכן לעמוד
.יש לי משימה בשבילך
.עיצום ותמצית
.אין עדים
.כל הכבוד חייל
(Chatter לא ברור)
?STEVE: (ברדיו) בסדר, מה אתה רואה
.התקן הכה שוטרים
.תחנה קטנה
.רחוב שקט
.זוהי מטרה טובה
?יש כספומט בפינה הדרום, כלומר
.מצלמות
.הרחובות החוצים שתיהן לחד-סטרי
.אז, נפגע דרך מילוט
.STEVE: אמצעי הבחור שלנו לא אכפת שיראו
.הוא אינו חושש לעשות בלאגן בדרך החוצה
?אתה רואה את זה ריינג 'רובר עד אמצע הבניין
.כן, זה אדום? זה חמוד
,נטשה: (ברדיו) זה גם כדורים
...מה שאומר אבטחה פרטית
...מה שאומר יותר רובים
.מה שאומר יותר כאבי ראש עבור מישהו. כנראה אותנו
?אתם יודעים שאני יכול להזיז דברים עם דעתי, נכון
.להסתכל מעבר לכתף שלך צריך להיות טבע שני
?מישהו אמר לך פעם שאתה קצת פרנואיד
?נטשה: לא על פניי. למה? שמעת משהו
.STEVE: עיניים על המטרה, אנשים
זהו העופרת הטובה ביותר שהייתה לנו על Rumlow
.בתוך שישה חודשים. אני לא רוצה לאבד אותו
.(צוחקת בבוז) אם הוא רואה אותנו מתקרבים, כי לא תהיה בעיה
.הוא סוג של שונא אותנו
(צעקות לא ברורות) - (צפצופי צופרים)-
...סם
?לראות משאית זבל זה
.לתייג אותו
.תן לי צילום רנטגן
.משאית שנטענה של למשקל מקסימום
.והנהג של חמושים
.זהו ניגוח
?סטיב: לך עכשיו. - מה-
.הוא פשוט לא פוגע המשטרה
(אנשים השתעלו)
(שריקה)
(חרחורים)
(גניחות)
.שריון גוף, AR-15s
.אני עושה שבע עוין
(יריות)
(גניחות)
.אני מרוויח חמש
.(גניחות) - סם-
(דווי MERC)
.ארבעה
.Rumlow זה בקומה השלישית
.וונדה, בדיוק כמו שאנחנו מתאמנים
?וונדה: מה לגבי הגז
.תוציא את זה
(מתנשף) - (נאקות)-
(נאקות)
(טכנאי יללות)
.ועצמות: ארזו אותו
(יריות)
(נַהֲמָה)
.ועצמות: הוא כאן
.יש Rumlow נשק ביולוגי
.נטשה: (ברדיו) אני על זה
(חריקת צמיגים)
(נאקות)
(MERC גניחות)
(ניטש נאקות) - (נוהם)-
.אני לא עובד ככה לא יותר
.אש החור
(תִקתוּק)
!MERC: לא
(שיעול)
(הִתנַשְׁמוּת)
(נַהֲמָה)
.סם
.הוא בתוך צפונה לכיוון AdSense לווידאו
.קח את זה המנחת
.אנחנו לא הולכים לברוח מהם. Lose המשאית
(אנשים צורחים)
?לאן אתה הולך לפגוש אותנו
אני לא. (נאקות)
.יש לי ארבעה, שהם מתחלקים למעלה
.קיבלתי את שני משמאל
(נבהל Chatter)
.הם נטשו את הציוד שלהם
.זה משחק פגז עכשיו. לאחד מהם יש מטען
(צפצוף)
(אנשים צורחים) - (STEVE נאקות)-
(ועצמות נאקות)
.הנה אתה, אתה בן זונה
.אני כבר מחכה לזה
(גניחות)
.אין לו את זה
!אני ריק
!מחוץ לדרך
(לצעוק נבהל)
(הִתנַשְׁמוּת)
(שניהם חרחורים)
.זרוק אותו
.או שאני אוריד את זה
(הִתנַשְׁמוּת)
!זרוק את זה! - הוא יעשה את זה-
(שניהם נאנחים)
(נאקות)
.Payload מאובטח. תודה, סאם
.אל תודה לי
.אני לא מודה דבר
.שם Redwing
.אני עדיין לא מודה שהוא
.הוא חמוד. קדימה, ללטף אותו
(שניהם חרחורים)
!בחייך
.זוהי הפלת בניין על הפנים שלי
(הִתנַשְׁמוּת)
!אהה
.אני חושב שאני נראה די טוב, בהתחשב בכל הנסיבות
?מי הקונה שלך
.אתה יודע, שהוא מכיר אותך
.החבר שלך, החבר שלך, באקי שלך
?מה אמרת
.הוא זכר אותך
.הייתי שם. הוא קיבל מתבכיין על זה
.עד שהם להחזיר מוחו בבלנדר
.הוא רצה שתדע משהו
...הוא אמר לי
."בבקשה תגיד רוג'רס
..."כשאתה חייב ללכת
"אתה חייב ללכת."
.ואתה בא איתי
(צרחות)
(וונדה חרחורים)
(התנשפויות)
...אה, שלי
...סם
אנחנו צריכים כבאים והצלה
.בצד הדרומי של הבניין
.אנחנו חייבים להגיע לשם
(פסנתרנות SOFT)
(שירה) נסו לזכור את סוג ספטמבר
כאשר הדשא היה ירוק
.תתעורר, יקירתי, ולהיפרד אביך
?מי להומלס על הספה
(YOUNG טוני מצחקק)
...זו הסיבה מדוע אני אוהב לבוא הביתה לחג המולד
.ממש לפני שאתה עוזב את העיירה
.תהיה נחמד, יקירתי, הוא כבר לומד בחו"ל
?בֶּאֱמֶת? איזה רחב? איך קוראים לה
.קנדיס
?תעשה לי טובה
.נסה לא לשרוף את הבית לפני יום שני
.אוקיי, אז זה יום שני
,זה טוב לדעת
.אני מתכנן מסיבת טוגה שלי בהתאם
?לאן אתה הולך
אבא שלך עף לנו
.אל איי בהאמה מפלט קטן
.ייתכן שנצטרך לעצור לרגע קט
?בפנטגון. ימין
.אל תדאגו, אתה הולך לאהוב את תפריט החג בקנטינה
.הם אומרים סרקזם הוא מדד עבור פוטנציאל
.אם זה נכון, אתה תהיה יום אחד אדם גדול
.אני אביא את התיקים
.הוא עושה מתגעגע אליך כשאתה לא כאן
.ולמען האמת, אתה הולך לפספס אותנו
מכיוון שזו הפעם האחרונה
.כולנו הולכים להיות ביחד
.אתה יודע מה עומד לקרות
.תגיד משהו
.אם לא, אתה תצטער על זה
.אני אוהב אותך אבא
.ואני יודע שעשית מה שיכולת
.ככה אני מאחל שזה קרה
...Binarily Augmented רטרו-מסגור
.או תקיא
.אלוהים, אני חייב לעבוד על ראשי התיבות כי
שיטה יקרה מאוד
...בחטיפה בהיפוקמפוס
.כדי (נאנח) זיכרונות טראומטיים ברורים
(מַשָׁב)
.הא
זה לא משנה את העובדה
...כי הם לא עשו את הדרך לשדה התעופה
...או כל הדברים שעשיתי כדי להימנע מעיבוד האבל שלי, אבל
?פלוס, 611 מיליון $ עבור הניסוי הטיפולי הקטן שלי
.אף אחד שפוי היה אי פעם במימון זה
?עזור לי לצאת, מה הצהרת המשימה MIT
..."כדי ליצור, להפיץ
(סטודנטים מדקלם)
."ולשמר את הידע
..."ועבודה עם אנשים אחרים
"כדי להביא אותו לשאת על האתגרים הגדולים בעולם."
.ובכן, אתה אחר
...וגם, שקט כמו זה כל הזמן
האתגרים העומדים בפני לך
.הם האנושות הגדולה שידעה
פלוס, שרובכם כבר נשבר. - (כולם צוחקים)-
.אני מצטער. במקום זאת, היית
...נכון לרגע זה
...תלמיד בכל נעשה נמען שווה
.של גרנט קרן ספטמבר ההשבעה
...(סטודנטים מתנשפים) - כמו-
.כל הפרויקטים שלך פשוט אושרו וממומן
(כולם מריעים)
...בלי התחייבות, ללא מסים
!רק לנסח מחדש את העתיד
.מתחיל עכשיו
.לך לשבור כמה ביצים
(כולם מריעים)
.וואו. וואו
.זה נעתקה נשימתי
.אה, טוני! אז נדיב
כל כך הרבה כסף! וואו! (צוחק במבוכה)
...מתוך סקרנות
?כל חלק של המענק יהיה כי שיועמד לרשות הסגל
.אני יודע, "אוו, ברוטו," אבל יצא לי לשמוע
.יש לי רעיון הרוצח הזה נקניקייה עצמית בישול
...בעיקרון, נפץ כימי מוטבע
?משירותים ככה, כן
.כֵּן. Embedded בפיר הבשר
.מר סטארק, אני כל כך מצטער על הטלפרומפטר
.לא ידעתי מיס פוטס בטל
.הם לא הספיקו כדי לתקן את זה
.זה בסדר. אני אחזור תקין
.נצטרך להתעדכן מאוחר יותר
.זה היה נחמד, מה עשית בשביל הצעירים הללו
.אה, הם ראויים לכך
.פלוס, זה עוזר להקל על המצפון שלי
.הם אומרים שיש קורלציה בין נדיבות ואשמה
...אבל אם יש לך את הכסף
.לשבור כמו ביצים רבות ככל שתרצה
?ימין
?האם אתה הולך למעלה
.אני בדיוק במקום שבו אני רוצה להיות
.בסדר. היי
.מצטער, זה סיכון מקצועי
.אני עובד מחלקת המדינה
.משאבי אנוש
...אני יודע שזה משעמם
.אבל זה איפשר לי לגדל בן
.אני מאוד גאה במה שהוא גדל להיות
.שמו היה צ'רלי ספנסר
.אתה רצחת אותו
.וזה Sokovia
.לא שזה משנה כהוא זה אליך
?אתה חושב שאתה להילחם בשבילנו
.אתה פשוט להילחם על עצמך
?מי הולך לנקום את הבן שלי, סטארק
...הוא מת
.ואני מאשים אותך
מגיש חדשות נקבה: 11 Wakandans היו
...בין ההרוגים במהלך עימות
...בין הנוקמים וקבוצה של שכירי חרב
.בלאגוס, ניגריה בחודש שעבר
מסורתי המתבודד Wakandans
...בעיצומה של משימת הושטה
.בלאגוס, כאשר התרחשה התקיפה
...הדם של האנשים שלנו נשפך על אדמת ניכרת
...לא רק בגלל מעשיהם של עבריינים
.אבל מן האדישות של אלה התחייב לעצור אותם
...הניצחון על חשבון של חפים מפשע
.אין הוא ניצחון בכלל
...FEMALE קריין חדש: מלך Wakandan המשיך
פאנדיט MALE: (בטלוויזיה) הם פועלים מחוץ
.ומעל החוק הבינלאומי
,בגלל זה את המציאות
.אם איננו מגיבים לפעולות כאלה
מה סמכות חוקית עושה משופר
...יש בודדים כמו המכשפת השנייה
...?לפעול Nigeri
.זו אשמתי
.זה לא נכון
.הפעל את הטלוויזיה שוב
.הם מתנהגים בצורה מאוד ספציפיים
.הייתי צריך שעט כי אפוד פצצת זמן לפני שאתה נאלץ להתמודד עם זה
...Rumlow אמר "באקי"
,ו פתאום שהייתי ילד בן 16 שוב
.בברוקלין
.ואנשים מתו
.זה עליי
.זה על שנינו
...עבודה זו
.אנחנו מנסים לחסוך כמה שיותר אנשים שאנחנו יכולים
.לפעמים זה לא אומר שכולם
...אבל אם אנחנו לא יכולים למצוא דרך לחיות עם זה
...אז בפעם הבאה
.אולי אף אחד לא מקבל נשמר
.Vis! דיברנו על זה
...כן, אבל הדלת הייתה פתוחה אז הנחתי
.קפטן רוג'רס רצו לדעת מתי מר סטארק היה להגיע
.תודה. אנחנו תכף למטה
.אשתמש את הדלת
.אה, וכנראה, שהוא הביא איתו אורחת
?STEVE: אנחנו יודעים מי זה
.מזכיר המדינה
...מזכיר רוס: (נאנח) לפני חמש שנים
...היה לי התקף לב
.ו ירד ממש באמצע של להניף שלי
...התברר שהכתובת היתה הסיבוב הכי טוב בחיים שלי
כי אחרי 13 שעות ניתוח
...ו מעקפים
.מצאתי משהו 40 שנים בצבא מעולם לא למדו אותי
.פֶּרספֶּקטִיבָה
.העולם חייב את הנוקמים חוב unpayable
..."לחמתם בשבילנו
...הגנו עלינו, סיכן את חייכם
...אבל בעוד הרבה מאוד אנשים רואים אותך כמו גיבורים
...יש כמה
.מי מעדיף את המילה "המשמר האזרחי"
?מה המילה תשתמש, מר מזכיר
?מה דעתך על "מסוכן"
,מה היית קורא קבוצת שבסיסן
...אנשים משופרים
...שמתעלם לגבולותיה הריבוניים שיגרתי
...ולגרום לרצונם בכל מקום שיבחר
ומי, בכנות, שהוא לא מתרגש
?על מה שהם משאירים מאחור
.ניו יורק
(אנשים צורחים)
וושינגטון
(אנשים צורחים)
.Sokovia
.לאגוס
(יללות SIREN)
.בסדר. זה מספיק
,במשך ארבע השנים האחרונות
...פעלת עם כוח בלתי מוגבל
.ואין פיקוח
זה הסדר ממשלות העולם
.כבר לא יכול לסבול
.אבל אני חושב שיש לנו פתרון
.הסכמי Sokovia
...מאושר על ידי 117 מדינות
זה קובע כי הנוקמים
.לא יהיה עוד ארגון פרטי
...במקום
הם פועלים תחת פיקוח
...של פאנל האו"ם
.רק כאשר ואם כי פנל שימצא לנכון
.הנוקמים נוצרו כדי להפוך את העולם למקום בטוח יותר
.אני מרגיש שעשינו את זה
?תגיד לי, קפטן, אתה יודע איפה Thor ו באנר הוא עכשיו
...אם אני זוכר היכן הנחתי כמה 30 גרעין מגהטון
.אתה יכול להמר שיהיו השלכות
.פְּשָׁרָה. חיזוקים. ככה העולם עובד
.תאמינו לי, זה שביל הזהב
.אז, יש למקרים
...שלושה ימים מהיום, האו"ם פוגש בוינה
.לאשרר את ההסכמים
.דבר על זה
?ואם אנו מגיעים להחלטה אתה לא אוהב
.ואז אתה פורש
(מתרסק רכב)
?גבר: שלום
?האם זו המכונית שלך בכניסה
.קפצתי המדרכה
...אולי נוכל
.לטפל בזה בעצמנו
...אם אתה רוצה להתקשר למשטרה, זה בסדר, גם
.אני מניח. - לא-
.אין שם שוטרים
.תודה
(משקשק)
(קרפוב סינון)
.יש לך כל זמן המראה שלך, קולונל
.מזל טוב
"דו"ח המשימה. 16 בדצמבר 1991."
?מי אתה
.שמי Zemo
.אני אחזור על השאלה שלי
.דו"ח משימה, 16 בדצמבר, 1991
?איך מצאת אותי
...כאשר SHIELD נפל
.האלמנה השחורה שוחרר קבצים HYDRA לציבור
.מיליוני דפים. חלק גדול ממנו מוצפן
.לא קל לפענח
.אבל, יש לי ניסיון
.וסבלנות
.אדם יכול לעשות כל דבר אם יש לו אלה
?מה אתה רוצה
.דו"ח המשימה
.16 בדצמבר-
.1991
!לך לעזאזל
(נושם בכבדות)
.HYDRA ראויה למקום שלה על ערימת אפר
.אז מותך לא היה מטריד אותי
...אבל הייתי צריך להשתמש בספר הזה
.ושיטות עקובת-דמים אחרות כדי למצוא את מה שאני צריך
.אני לא מצפה לזה
...אתה תהיה רק ​​למות עבור
.הגאווה שלך
.ברד HYDRA
(מַחֲנָק)
...יש מזכירת רוס מדליית הכבוד של הקונגרס
.שהינה אחת יותר ממה שיש לך
.SAM: אז נניח שאנחנו מסכימים לדבר הזה
כמה זמן זה הולך להיות לפני שהם LoJack לנו
?כמו חבורה של פושעים
.117 מדינות רוצות לחתום הזה
117, סאם, ואתה בדיוק כמו, "לא, זה מגניב. קיבלנו אותו."
?כמה זמן אתה הולך לשחק את שני הצדדים
.יש לי משוואה
.אה, זה יהיה לנקות אותו
בשמונה השנים מאז מר סטארק
...הכריז על עצמו שהוא איש ברזל
.מספר הניפשות משופרות ידועות גדל במהירות
...במהלך אותה התקופה
מספר האירועים בעולם נגמר פוטנציאלי
.עלה בקצב בקנה
?אתה אומר שזאת אשמתנו
.אני אומר תיתכן סיבתיות
.הכח מאוד שלנו מזמין אתגר
.אתגר מסית סכסוך
...וזה סכסוך
.מוליד קטסטרופה
...מֶחדָל
.הפיקוח הוא לא רעיון שניתן לפטור כלאחר יד
.בּוּם
.נטשה: טוני
.אתם להיות לא אופייניים הלא ההיפר-מילוליים
.זה בגלל שהוא כבר גמר אומר בלבו
.בוי, אתה מכיר אותי כל כך טוב
.למעשה, אני מניק כאב ראש אלקטרומגנטית
.זה מה שקורה, קאפ. זה פשוט כאב
.זהו אי נוחות
?מי לשים קפה טחון לרשות
?אני מפעיל לינה וארוחת בוקר עבור כנופיית אופנוענים
(נאנח)
.אה, זה צ'רלס ספנסר, אגב
.הוא ילד גדול
...תואר הנדסת מחשבים, 3.6 GPA
.היה חלטורה מרצפה רמה באינטל מתוכננת לסתיו
...אבל קודם, הוא רוצה לשים כמה קילומטרים על נשמתו
.לפני שיצא מהאוטו מאחורי שולחן. לראות את העולם
.אולי לעמוד לשירותכם
צ'רלי לא רוצה ללכת וגאס או
.פורט לודרדייל, וזה מה שאעשה
.הוא לא לנסוע לפריז או אמסטרדם, אשר נשמע כיף
הוא החליט לבלות הקיץ שלו
.בניית דיור בר קיימא עבור העניים
.נחש איפה. Sokovia
.הוא רצה לעשות את ההבדל, אני מניח
לא נדע כי הורדנו
.בניין עליו בזמן שהיינו בועט בתחת
.אין תהליך קבלת החלטות כאן
!אנחנו צריכים לשים צק
.תהא צורה לוקח, אני משחק
,אם אנחנו לא יכולים להשלים עם מגבלות
...אם אנחנו גבול-פחות
.אנחנו לא יותר טובים לרעים
.טוני, מישהו מת על השעון שלך, אתה לא לוותר
?מי אמר שאנחנו מוותרים
.אנחנו, אם אנחנו לא לוקחים אחריות על מעשינו
.מסמך זה רק מסיט את האשמה
.אני מצטער, סטיב
.כלומר מסוכנת יהירה
.זהו ארגון האומות המאוחדות אנו מדברים
,זה לא מועצת הביטחון העולמי
.זה לא מגן, זה לא HYDRA
לא, אבל זה מנוהל על ידי אנשים
.עם אג'נדות, ואג'נדות לשנות
.זה טוב. בגלל זה אני פה
...כשהבנתי מה הנשק שלי היו מסוגלים נופל לידיים הלא נכונות
.סגרתי אותו ועצר ייצור
.טוני, בחרת לעשות את זה
.אם נחתום זה, אנחנו נכנעים זכותנו לבחור
?מה אם הלוח הזה שולח אותנו למקום שאנחנו לא חושבים שאנחנו צריכים ללכת
מה אם יש איזה מקום שאנחנו צריכים ללכת
?והם לא נותנים לנו
,אנחנו אולי לא מושלמים
.אבל הידות הבטוחות עדיין משלנו
,אם אנחנו לא עושים את זה עכשיו
.זה הולך להיעשות אלינו מאוחר יותר
.זוהי עובדה. זה לא יהיה יפה
.אתה אומר שהם יבואו בשבילי
.הייתי להגן עליך
.נטשה: אולי בזכותה של טוני
,אם יש לנו ביד אחת על ההגה
...אנחנו עדיין יכולים לנווט. אם ניקח את זה
אתה לא אותה אישה שסיפרה הממשלה
?לנשק את התחת שלה לפני כמה שנים
.אני רק קורא את השטח
.עשינו כמה טעויות מאוד לציבור
.אנחנו צריכים לזכות באמון שלהם בחזרה
...מקד את. אני מצטער. האם אני רק mishear לך
.או האם אתה מסכים איתי? - אני רוצה לקחת בחזרה את זה עכשיו-
.לא, אתה לא יכול לחזור בו
.תודה. חֲסַר תַקְדִים
(זמזום MOBILE)
.בסדר. תיק סגור. ניצחתי
.אני חייב ללכת
(מזמור בשירת מקהלה)
ועכשיו, אני רוצה להזמין שרון קרטר
.לבוא ולומר כמה מילים
(היא נושפת בקול רועד)
..מרגרט קרטר היה ידוע ביותר בתור מייסד SHIELD
.אבל פשוט ידעתי אותה כמו דודה פגי
.היה לה תצלום במשרדה
.דודה פגי ליד JFK
.בתור ילד, זה היה די מגניב
.אבל זה היה הרבה לחיות עד
.וזו הסיבה שלא סיפרתי לאיש שאנחנו קרובי משפחה
שאלתי אותה פעם איך היא הצליחה
...כדי להתמחות בדיפלומטיה וריגול
.בתקופה שבה אף אחד לא רצה לראות אישה להצליח בכל צד
.היא אמרה, פשרה שבו אתה יכול
.אבל איפה אתה לא יכול, לא
.גם אם כולם אומרים לך שמשהו לא בסדר הוא משהו נכון
...גם אם כל העולם אומר לך לזוז
...זו חובתך לשתול את עצמך כמו עץ ​​
להסתכל להם בעיניים ולומר "לא, אתה מזיז."
,כשיצאתי של קרח
.חשבתי שכולם שהכרתי היה נעלם
.ואז גיליתי שהיא בחיים
.הייתי פשוט מזל שיש לה
.היה לה בחזרה לך, מדי
?מי עוד חתם
.טוני, Rhodey, חזון
?קלינט
.אומר שהוא פרש
.וונדה? - TBD-
.אני מחוץ לווינה עבור החתימה על ההסכמים
.יש הרבה מקום על המטוס
(נאנח)
...רק בגלל שזה בדרך ההתנגדות לפחות
.זה לא אומר שזה בדרך הלא נכונה
.להישאר ביחד חשוב יותר איך אנחנו נשארים ביחד
?מה שאנו מוותרים לעשות את זה
(נאנח)
.אני מצטער, נט
.אני לא יכול לחתום עליו
.אני יודע
?אז מה אתה עושה כאן
.אני לא רוצה להיות לבד
.בוא הנה
...מגיש חדשות MALE: בכנס האו"ם מיוחד
117 מדינות מתאחדות
.לאשרר את הסכמי Sokovia
?סגל האו"ם: סליחה, גברת רומנוף
.נטשה: כן? - אלה צריכים את החתימה שלך-
.תודה. - תודה-
.T'CHALLA: אני מניח שאף אחד מאיתנו משמש את הזרקור
.נו, טוב, זה לא תמיד כל כך מחמיא
.נראה שאתה עושה בסדר עד כה
...בהתחשב הטיול האחרון שלך לגבעת הקפיטול
.לא הייתי מאמין שאת יכולה להיות נוחה במיוחד בחברה זו
.אני לא
.וזה לבד עושה לי שמח שאתה נמצא כאן, גב רומנוף
?למה? אתה לא רואה בעין יפה את כל זה
.ההסכמים, כן. הפוליטיקה, לא באמת
.שני אנשים בחדר יכולים להספיק יותר ממאה
.אלא אם כן אתה צריך להעביר פסנתר
(שניהם דוברי שפת האם)
.הגב רומנוף
.המלך T'Chaka
.אנא, הרשה לי להתנצל על מה שקרה בניגריה
.תודה
.תודה שהסכמת לכל זה
.אני עצוב לשמוע שקפטן רוג'רס לא יצטרף אלינו עוד היום
כן, גם אני
.MAN: (ברמקולים) אם כולם יכולים בבקשה לשבת
.הרכבה זו כעת בדין
.זהו הייעוד בעתיד
.כזה תענוג
.תודה
(שניהם דוברי שפת האם)
,עבור אדם מסתייג דיפלומטיה
.אתה מקבל ממש טוב בזה
.אני שמח, אבא
.תודה
KING T'CHAKA: כאשר Wakandan גנוב ויברניום
...שימש לייצור נשק נורא
.אנחנו ב ווקאנדה נאלצנו לפקפק המורשת שלנו
...גברים ונשים ההרוגים ניגריה
חלק היו של שליחות ורצון טוב
.ממדינה ארוכה מדי בין הצללים
.אנו לא, עם זאת, בואו חוסר מזל לנהוג בחזרה אלינו
.אנחנו נלחמים כדי לשפר את העולם שאנחנו רוצים להצטרף
.אני מודה הנוקמים לתמיכה ביוזמה זו
ווקאנדה גאה
כדי להאריך את ידה לשלום. - (כלב נובח)-
!כולם לרדת
(אנשים צורחים)
(לא נשמע)
(מתייפחת)
...שרון: אמא שלי ניסתה לשכנע אותי לוותר על גיוס
.אבל, אממ, לא דודה פגי
.היא קנתה לי נרתיק הירך הראשון שלי
.מאוד פרקטי
.ומסוגנן
?ה- CIA אתה מוצב כאן עכשיו
.ברלין. כוח המשימה טרור משותף
.ימין. ימין. נשמע כיף
?אני יודע, נכון
.התכוונתי לשאול אותך
...כשאתה מרגל בי מהצד השני של האולם
.אתה מתכוון כאשר אני עושה את העבודה שלי
?האם הפגים יודעים
.היא שמרה כל כך הרבה סודות
.אני לא רוצה שיהיה לה אחד ממך
(מעלית BELL dings)
.תודה על הליכה אותי בחזרה
.בטוח
.SAM: סטיב
.יש משהו שאתה רואה בנאדם
...מגיש חדשות MALE: פצצה החבויה בתוך ואן חדשות
?שרון: מי תיאום
.קרע את בניין האו"ם בווינה
?טוֹב. הם מוצקים. מעבדה לזיהוי פלילי
.יותר מ 70 בני-אדם נפצעו
.לפחות 12 הרוגים, ובהם T'Chaka המלך של ווקאנדה
...גורמים רשמיים פרסמו סרטון של החשוד
...מי הם זיהו כמו ג'יימס ביוקנן בארנס
.חייל החורף
...סוכן HYDRA לשמצה
.קשור למעשי טרור פוליטיים חיסולים רבים
.אני חייב ללכת לעבודה
(Chatter לא ברור)
.התקשר MI6, לראות אם אנחנו יכולים לקבל Forensics מיקרו להזדרז זה
אנחנו צריכים את כל הצוות כאן בעוד שעתיים
.או שזה לא שווה את זה
.אני מאוד מצטער
...T'CHALLA: בתרבות שלי
.מוות הוא לא הסוף
.זה יותר עניין של נקודת הדריכה-off
...אתה להושיט יד עם שתי הידיים
,ו Bast ו סח'מת
...they lead you into the green veldt
.where you can run forever
.That sounds very peaceful
.My father thought so
.I am not my father
...T'CHALLA
.Task Force will decide who brings in Barnes
.Don't bother, Ms Romanoff
.I'll kill him myself
(SIGHS)
(MOBILE RINGING)
?Yeah
?You all right
.Uh, yeah, thanks. I got lucky
.I know how much Barnes means to you. I really do
.Stay home. You'll only make this worse
.For all of us
.Please
?Are you saying you'll arrest me
.No
.Someone will
.If you interfere. That's how it works now
.If he's this far gone, Nat, I should be the one to bring him in
?Why
.Because I'm the one least likely to die trying
.Shit
?She tell you to stay out of it
.Might have a point
.He'd do it for me
.1945, maybe
.I just want to make sure we consider all our options
The people that shoot at you
.usually wind up shooting at me
.Tips have been pouring in since that footage went public
.Everybody thinks the Winter Soldier goes to their gym
.Most of it's noise
.Except for this
...My boss expects a briefing, pretty much now
.so that's all the head start you're gonna get
.Thank you
.SHARON: You're gonna have to hurry
.We have orders to shoot on sight
(HELMUT ZEMO PRACTICING RUSSIAN)
Homecoming
One
Freight car
(KNOCKING ON DOOR)
(WOMAN SPEAKING GERMAN)
.I have your breakfast
(SIGHS)
.I could smell it before I opened the door
.Side of bacon and black coffee
.Again
.I can make you something different, if you like
...This is wonderful
...I will just put this on your
!It's okay, I can manage
(SPEAKING ROMANIAN)
(SIREN WAILING)
.SAM: (ON RADIO) Heads up, Cap
.כוחות מיוחדים גרמנים, מתקרבים מהדרום
.הבנתי
?האם אתה מכיר אותי
.אתה סטיב
.אני קוראת עליך במוזיאון
.SAM: הם כבר להגדיר את ההיקף
,אני יודע שאתה עצבני
.ויש לך המון סיבות להיות
.אבל אתה משקר
.לא הייתי בוינה. אני לא עושה את זה יותר
.הם נכנסים לבניין
.ובכן, האנשים שחושבים שעשית באים לכאן ועכשיו
.והם לא מתכננים לקחת אותך בחיים
.זה חכם
.אסטרטגיה טובה
(צעדים מתקרבים)
.הם על הגג. אני נפגע
.זה לא חייב להסתיים קרב, באק
.זה תמיד נגמר בקטטה. - חמש שניות-
.משכת אותי מהנהר
?למה
.אני לא יודע. - שלוש שניות-
.כן אתה כן
!הֲפָרָה! הֲפָרָה! הֲפָרָה
(צעקות בגרמנית)
!Buck, stop
.You're gonna kill someone
.I'm not gonna kill anyone
(SOLDIER SHOUTING IN GERMAN)
!Suspect has broken containment
!He's headed down the east stairwell
.Come on, man
(יללות)
!Ahhh
(GRUNTS)
(BOTH GRUNTING)
.Sam, southwest rooftop
?SAM: Who the hell's the other guy
.About to find out
.Sam. - Got him-
(GRUNTS)
(SIREN WAILING)
!DRIVER: (ON SPEAKER) Stand down
!Stand down
.Sam, I can't shake this guy
.Right behind you
(SIRENS WAILING)
(BLACK PANTHER GRUNTING)
(TYRES SCREECHING)
(SIRENS CONTINUE WAILING)
.Stand down, now
.Congratulations, Cap
.You're a criminal
(ALL SHOUTING INDISTINCTLY)
.Your Highness
"A pinch of paprika."
.A pinch
(SOFT MUSIC PLAYING ON STEREO)
?Is that paprikash
.I thought it might lift your spirits
(WANDA CHUCKLES)
.Spirits lifted
,In my defense
...I haven't actually ever eaten anything before, so
?May I
.Please
.Wanda? - Hmm-
.No one dislikes you, Wanda
.Thanks
.Oh, you're welcome
.No, it's a involuntary response in their amygdala
.They can't help but be afraid of you
?Are you
...My amygdala is synthetic, so
(LAUGHS)
.I used to think of myself one way
...But after this
.I am something else
...I'm still me, I think, but
.that's not what everyone else sees
?Do you know, I don't know what this is
.Not really
...I know it's not of this world
,that it powered Loki's staff
...gave you your abilities, but
.its true nature is a mystery
.And yet, it is part of me
?Are you afraid of it
.I wish to understand it
.The more I do, the less it controls me
?One day... who knows
.I may even control it
.I don't know what's in this but it is not paprika
.I'm gonna go to the store
.I'll be back in 20 minutes
?Alternatively, we could order a pizza
?חזון, אתה לא נותן לי לעזוב
.זוהי שאלה של בטיחות
.אני יכול להגן על עצמי
.לא שלך
מר סטארק רוצה למנוע את האפשרות
.אחר אירוע ציבורי
.עד ההסכמים הם על בסיס בטוח יותר
?ומה אתה רוצה
...עבור אנשים לראות אותך
.כמוני
(סירנות מייללות)
?אז, אתה אוהב חתולים
?סם. - SAM: מה-
?אחי מופיע לבוש כמו חתול, אתה לא רוצה לדעת יותר
?החליפה שלך ... זה ויברניום
הפנתר השחור כבר מגן
.של ווקאנדה לדורות
.טלית, עברה מן הלוחם לוחם
...ועכשיו, בגלל החבר שלך נרצח אבי
.אני גם ללבוש את גלימת המלך
...אז, אני שואל אותך
...as both warrior and king
?how long do you think you can keep your friend safe from me
(MAN SPEAKING GERMAN ON PA)
?What's gonna happen to him
.Same thing that ought to happen to you
.Psychological evaluation and extradition
.This is Everett Ross, Deputy Task Force Commander
?What about a lawyer
.Lawyer. That's funny
.See their weapons are placed in lockup
.We'll write you a receipt
.I better not look out the window and see anybody flying around in that
(MAN ON PA CONTINUES IN GERMAN)
EVERETT: You'll be provided with an office
.instead of a cell
?Now, do me a favour, stay in it
.I don't intend on going anywhere
.For the record, this is what making things worse looks like
.He's alive
.TONY: No
.Romania was not Accords-sanctioned
.Colonel Rhodes is supervising cleanup
.Try not to break anything while we fix this
.Consequences? You bet there'll be consequences
,Obviously you can quote me on that
?because I just said it. Anything else
.Thank you, sir
?"Consequences"
.Secretary Ross wants you both prosecuted
.Had to give him something
?I'm not getting that shield back, am I
.Technically, it's the government's property
.Wings, too
.That's cold
.Warmer than jail
(SPEAKING GERMAN)
?TONY: Hey, you wanna see something cool
.I pulled something from Dad's archives
.Felt timely
.FDR signed the Lend-Lease bill with these in 1941
.Provided support to the Allies when they needed it most
.Some would say it brought our country closer to war
.See? If not for these, you wouldn't be here
?I'm trying to... What do you call it
.That's an olive branch
?זה מה שאתה קורא לזה
.האם הפלפל כאן? לא ראיתי אותה
...אנחנו די
?ובכן, לא טיפה ... - בהריון-
.No. Definitely not
.We're taking a break
.It's nobody's fault
.I'm so sorry, Tony. I didn't know
.A few years ago, I almost lost her, so I trashed all my suits
...Then, we had to mop up HYDRA
.and then Ultron. My fault
.And then, and then, and then, I never stopped
.Because the truth is I don't wanna stop
.I don't wanna lose her
.I thought maybe the Accords could split the difference
.In her defense, I'm a handful
,Yet, Dad was a pain in the ass
.but he and Mom always made it work
.STEVE: I'm glad Howard got married
.I only knew him when he was young and single
?Oh, really? You two knew each other
.He never mentioned that
.Maybe only a thousand times
.God, I hated you
.I don't mean to make things difficult
.I know, because you're a very polite person
...If I see a situation pointed south
.I can't ignore it
.Sometimes I wish I could
.No, you don't
.No, I don't
...Sometimes
.Sometimes I wanna punch you in your perfect teeth
.But I don't wanna see you gone
.We need you, Cap
.So far, nothing's happened that can't be undone, if you sign
.We can make the last 24 hours legit
...Barnes gets transferred to an American psych-centre
.instead of a Wakandan prison
...I'm not saying it's impossible
.but there would have to be safeguards
.Sure
,Once we put out the PR fire
.those documents can be amended
...I'd file a motion to have you and Wanda reinstated
?Wanda? What about Wanda
.She's fine. She's confined to the compound, currently
.Vision's keeping her company
.Oh, God, Tony
...Every time I think you see things the right way
.It's 100 acres with a lap pool
.It's got a screening room
.There's worse ways to protect people
?Protection
?Is that how you see this
.This is protection? It's internment, Tony
.She's not a US citizen. - Oh, come on, Tony-
.And they don't grant visas to weapons of mass destruction
!She's a kid
!Give me a break
.I'm doing what has to be done
.To stave off something worse
.You keep telling yourself that
.Hate to break up the set
.HELMUT ZEMO: Hello, Mr Barnes
.I've been sent by the United Nations to evaluate you
?Do you mind if I sit
?Your first name is James
.The receipt for your gear
."Bird costume"? Come on
.I didn't write it
.HELMUT ZEMO: I'm not here to judge you
.I just want to ask you a few questions
?Do you know where you are, James
.I can't help you if you don't talk to me, James
.My name is BUCKY
(HONKING)
?Hello
!Hey
(BOTH SPEAKING GERMAN)
?Why would the Task Force release this photo to begin with
?Get the word out, involve as many eyes as we can
.Right. It's a good way to flush a guy out of hiding
.Set off a bomb, get your picture taken
.Get seven billion people looking for the Winter Soldier
?You're saying someone framed him to find him
Steve, we looked for the guy for two years
.and found nothing
.We didn't bomb the UN. That turns a lot of heads
SHARON: Yeah, but that doesn't guarantee
.that whoever framed him would get him
.It guarantees that we would
.Yeah
.HELMUT ZEMO: Tell me, BUCKY
?You've seen a great deal, haven't you
.I don't wanna talk about it
,אתה חושש שאם אתה פותח את הפה שלך
.הזוועות לעולם לא ייגמר
.אל תדאגו
.אנחנו רק צריכים לדבר על אחד
(צפצוף)
(דוברי גרמנית)
.יאללה, חבר'ה, תבין אותי עיניים על בארנס
.יום שישי, יבין אותי למקור על ההפסקה כי
.תת-רמה חמש, באגף המזרחי
?מה זה לעזאזל
?למה שלא נדונו בבית שלך
.לא רומני. אין ספק שלא בברוקלין, לא
.אני מתכוון בבית האמיתי שלך
(דוברי רוסית)
גַעגוּעִים
.לא
חלוד
.תפסיק
שבע עשרה
.תפסיק
שחר
(צרחות)
(נאקות)
תַנוּר
תֵשַׁע
שָׁפִיר
השיבה הביתה
אחד
קרונות משא
?לוֹחֶם
.מוכן לעמוד
.דו"ח המשימה. 16 בדצמבר, 1991
.הלמוט ZEMO: עזור לי
.עֶזרָה
(נַהֲמָה)
.קום
?מי אתה? מה אתה רוצה
.כדי לראות נפילת האימפריה
(שניהם חרחורים)
(גניחות)
(ALARM אוזניים) - (באנחה)-
(גבר מדבר הגרמני ב- PA)
.היי
.אוורט: פינוי כל האזרחים
.קבל אותי היקפי סביב הבניין, ועל מסוקים באוויר
.בבקשה תגיד לי שהבאת חליפה
.בהחלט. זהו טום פורד מקסים, שלושה חלקים, שני לחצנים
.אני פעיל-חובה שאינה לוחמת
.עקוב אחריי
(ALARM ממשיך אוזניים)
(נאקות)
.נטשה: (ברדיו) אנחנו במצב
(יְרִיָה)
.אתה יכול לפחות להכיר אותי
(מתנשף)
(שניהם חרחורים)
(אנשים צורחים)
.לעזאזל
(את מסוק להנעה)
(סִנוּן)
(נאקות)
(נוהם)
(הִתנַשְׁמוּת)
.אישה: הוא שאל אותי שוב אם היית הולך להיות שם
.אמרתי שאני לא בטוח
?היית צריך לראות את הפרצוף הקטן שלו. רק לנסות, בסדר
.אני הולך לישון
.אני אוהב אותך
(MALE News Anchor דוברי גרמנית בטלוויזיה)
...ג'יימס בארנס החשוד בפיגוע וינה האו"ם
.שברח מהכלא היום
...כמו כן חסר Avenger קפטן סטיב רוג'רס
.וסם וילסון
(נַהֲמָה)
!SAM: היי, קאפ
(באקי ממשיך גונח)
.סטיב
?איזה באקי אני מדבר
.Your mom's name was Sarah
You used to wear newspapers in your shoes. (CHUCKLES)
.Can't read that in a museum
?Just like that, we're supposed to be cool
?What did I do
.Enough
.Oh, God, I knew this would happen
.Everything HYDRA put inside me is still there
.All he had to do was say the goddamn words
.Who was he? - I don't know-
...People are dead. The bombing, the setup
.the doctor did all that just to get 10 minutes with you
I need you to do better than "I don't know."
.He wanted to know about Siberia
.Where I was kept
.He wanted to know exactly where
?Why would he need to know that
.Because I'm not the only Winter Soldier
(GROANING)
(SPEAKING RUSSIAN)
!It hurts
(GROANING CONTINUES)
(BOTH GRUNTING)
(SPEAKING RUSSIAN)
.Good work
(PANTING)
(SCREAMING)
(COCKS GUN)
.Get me out of here
?Who were they
.באקי: חוליית החיסול המובחרת ביותר שלהם
.עוד הריגות מכל אחד בהיסטוריה HYDRA
.וזה היה לפני בסרום
?כולם להתברר כמוך
.רע יותר
?הרופא, הוא יכול לשלוט בהם
.מספיק
.אמר שהוא רוצה לראות נפילת אימפריה
.באקי: עם החבר'ה האלה, הוא יכול לעשות את זה
...They speak 30 languages, can hide in plain sight
.infiltrate, assassinate, destabilize
They can take a whole country down
.in one night, you'd never see them coming
.This would have been a lot easier a week ago
.If we call Tony... - No, he won't believe us-
...Even if he did
.Who knows if the Accords would let him help
.We're on our own
.Maybe not
.I know a guy
?I don't suppose you have any idea where they are
.TONY: We will
.GSG 9's got the borders covered
.Recon's flying 24/7
.They'll get a hit. We'll handle it
.You don't get it, Stark. It's not yours to handle
.It's clear you can't be objective
.I'm putting Special Ops on this
?What happens when the shooting starts
?What, do you kill Steve Rogers
.SECRETARY ROSS: If we're provoked
.Barnes would've been eliminated in Romania if it wasn't for Rogers
.There are dead people who would be alive now
.Feel free to check my math
All due respect, you're not gonna solve this
.with boys and bullets, Ross
.You gotta let us bring them in
?How would that end any differently than last time
,Because this time
.I won't be wearing loafers and a silk shirt
.72 hours, guaranteed
.36 hours
.Barnes
.Rogers
.Wilson
.Thank you, sir
(EXHALES)
?My left arm is numb. Is that normal
?You all right
.Always
.36 hours. Jeez
.We're seriously understaffed
.Oh, yeah
?It'd be great if we had a Hulk right about now. Any shot
?You really think he'd be on our side
.No
.I have an idea
?Me, too. Where's yours
.Downstairs
?Where's yours
(ROCK MUSIC PLAYING)
(ELEVATOR BELL DINGS)
Hey, May. (GRUNTS)
.מאי: מממ. היי
?איך היה בבית הספר היום
.פיטר: זה היה בסדר
.מכונת מטורף זה חונה בחוץ
...אה, מר פארקר. - אום-
...(מגומגם) מה אתה עושה
.היי! אה, אני פטרתי
.טוני
?מה אתה עושה פה
.הגיע הזמן נפגשנו
?אתה כבר מקבל את המיילים שלי, נכון
?כן. כֵּן. - ימין-
...בהקשר ל
.אתה אפילו לא לספר לי על המענק
.אודות המענק. - קרן ספטמבר-
.ימין. - כן-
?זכור כאשר הגשת בקשה
.כֵּן
.אישרתי, אז עכשיו אנחנו בעסק
?אבל לא אמרת לי כלום. מה קורה עם זה
?אתה מסתיר מפני לי עכשיו
...אני רק יודע כמה אתה אוהב הפתעות אז חשבתי שאני אודיע לך
?בכל מקרה, מה עשיתי לבקש
.זה מה שאני כאן חשיש החוצה
.בסדר. חשיש זה החוצה, בסדר
.זה כל כך קשה לי להאמין שהיא דודתו של מישהו
?כן, כן, אנחנו באים בכל הצורות והגדלים, אתה יודע
.כיכר תאריך אגוז זה היא חריגה
.תן לי רק לעצור אותך לשם. - כן-
?האם מענק זה התערב כסף או כל דבר אחר? לא
.טוני: כן, הוא ממומן בצורה די טוב
.כֵּן? וואו
.תראו מי אתה מדבר
.האם אני יכול להחזיק חמש דקות איתו -? - בטוח
.כמו כיכרות אגוז תאריך ללכת, כי לא היה רע
?וואו, מה יש לנו כאן? טק רטרו, הא
?חנות יד שנייה? צבא הישע
?אה, את הזבל, בעצם. - אתה צוללן במזבלה-
...כן, הייתי
,בכל מקרה, נראה, אממ
...אני בהחלט לא פניתי לקבלת המענק שלך
.אה אה! אני קודם. - בסדר-
.שאלה מהירה של מגוון רטורית
?זה אתה, נכון
.א ', לא
.(מגמגם) למה אתה מתכוון? - כן-
.תסתכל על עצמך ללכת
.וואו! תפיסה יפה. 3000 פאונד, 40 קמ"ש
.זה לא קל. יש לך כישורים מטורפים
?זה כל מה ב- YouTube, אם כי, נכון
?זה המקום שבו אתה נמצא, כי
.כיוון שאתה יודע הכל מזויף
.הכל נעשה במחשב
.ממ-הממ
?זה כמו וידאו. מה זה
?כֵּן. אה, אתה מתכוון כמו אלה עב"מים מעל פיניקס
.בְּדִיוּק
?אה, מה יש לנו כאן
אה ... - (משקשק)-
(היא נושפת)
.אתה Spider-לינג
?לוחם-בפשע עכביש. אתה Spider-בוי
.ספיידרמן
.לא ב לבבי כי, אתה לא
.זה לא לבבי
אני לא מאמין זה. הייתי ממש שיש
.היום יום ממש טוב, מר סטארק
...לא לפספס את הרכבת שלי, נגן DVD מושלם טוב זה פשוט ישב שם
.מבחן אלגברה, שיחקת אותה
?מי עוד יודע? מִישֶׁהוּ
.אף אחד
?אפילו הדודה מרגילה האטרקטיבית שלך
מס 'מס'
.לא! אם היא ידעה, היא היתה משתגעת
.וכאשר היא מתפלצת, אני נבהל
.אתה יודע מה אני חושב שזה ממש מגניב? חגורה זו
.זה חוזק המתיחה הוא המובחרים שבמובחרים
?מי מיוצרים זה
.אני עשיתי
?טיפוס קירות, איך אתה עושה את זה
?כפפות דבקות
...זה סיפור ארוך. הייתי
?באמת! אתה יכול אפילו לראות אותם לפה
.כן אני יכול
!אני עיוור
.אני יכול לראות באותם
?בסדר
...זה קורה רק כאשר כל מה שקרה, קרה
.זה כמו החושים שלי כבר מחויג 11
.יש הרבה יותר מדי קלט, אז הם פשוט קצת לעזור לי להתמקד
.אתה זקוק בדחיפות שדרוג
.עליון, מערכתי למטה, מאות נקודות שחזור
.בגלל זה אני פה
?למה אתה עושה את זה
?אני חייב לדעת, מה MO שלך
?מה אתה מקבל יוצא כי המיטה הזוגית בבוקר
...כי
(מגמגם)
,מכיוון שהייתי אותי כל החיים
.והיה לי כוחות אלה במשך שישה חודשים
.ממ-הממ
.קראתי את הספרים, אני בונה מחשבים
,כן, אני אשמח לשחק כדורגל
.אבל לא יכולתי אז, אז אני לא צריך עכשיו
.בטח, כי אתה שונה
.בְּדִיוּק. אבל אני לא יכול לספר לאף אחד, אז אני לא
...כאשר אתה יכול לעשות את הדברים שאני יכול, אבל אתה לא
...ואז הדברים הרעים קורים
.הם קורים בגלל שאתה
?אז אתה רוצה לחפש את הבחור הקטן, אתה רוצה לעשות את החלק שלך
?להפוך את העולם למקום טוב יותר, כל זה, נכון
.כן, רק מחפש את הבחור הקטן
.זה מה שזה
.אני אשב לי כאן, אז אתה מזיז את הרגל
(טוני נושף)
?יש לך דרכון
.לא, אני אפילו לא צריך רישיון נהיגה
.היית פעם לגרמניה? - לא-
.אה, אתה תאהב את זה
?אני לא יכול לנסוע לגרמניה. - למה-
.קיבלתי שיעורי בית
.אני אעמיד פנים שלא אמרת את זה
.לא, אני רציני. אני לא יכול פשוט לעזוב את בית הספר
.יכול להיות קצת מסוכן
.עדיף להגיד דודה Hottie אני לוקח אתכם לסיור בשטח
.אל תגיד הדודה מאי
.בסדר, ספיידרמן
.תוציא אותי זה
...מצטער. אני מקבל את
(הִתְפּוֹצְצוּת)
?מה זה
.הישאר כאן, בבקשה
(התנשפויות)
.נחש הייתי צריך דפק
?אלוהים אדירים! מה אתה עושה פה
.מאכזב הילדים שלי
.אני אמור ללכת סקי מים
.שווי זקוק לעזרה שלנו. בחייך
!קלינט
.אתה לא צריך להיות כאן
?בֶּאֱמֶת
.אני פורש עבור, מה, כמו חמש דקות, וכל זה חוזר לחרא
.אנא שקלו את ההשלכות של המעשים שלך
.אוקיי, הם נחשבים
(גניחות)
.אוקיי, אנחנו חייבים ללכת
.ככה זה
.גרמתי בעיות מספיק
(נאנח)
.אתה חייב לעזור לי, וונדה
.תראה, אתה רוצה לשקוע בעצבות, אתה יכול ללכת לבית ספר תיכון
.אתה רוצה להתפייס, אתה מקבל את התחת שלך
.לְחַרְבֵּן
(גניחות)
.ידעתי שאני צריך משמתחת
(שניהם חרחורים)
.VISION: קלינט, אתה לא יכול להכניע אותי
.אני יודע שאני לא יכול
.אבל היא יכולה
.חזון, וזה מספיק. תן לו ללכת
.אני הולך
.אני לא יכול לתת לך
.אני מצטער
...אם אתה עושה את זה
.הם לעולם לא יפסיקו לפחד מכם
.אני לא יכול לשלוט בפחד שלהם, רק שלי
...קלינט: הו
.בחייך. קיבלנו עוד תחנה אחת
.ג'יימס בונד: זה רק עניין של זמן
,הלוויינים שלנו פועלים פנים, ביומטרי
.דפוס התנהגותי סורק
.העברה או שאתה יועברו
...כפי משעשע כמו זה יהיה
?אתה באמת חושב שאתה יכול למצוא אותו
.המשאבים שלי הם ניכרים
...כן, זה לקח את העולם 70 שנים כדי למצוא בארנס
.אז אתה בטח יכול לעשות את זה על חצי מהזמן
.אתה יודע היכן הם נמצאים
.אני מכיר מישהו שעושה
.לא בטוח שאתה מבין את המושג של רכב מילוט
.זהו פרופיל נמוך
.טוב, בגלל החומר הזה נוטה למשוך קהל
?האם אתה יכול להזיז את המושב שלך
.לא
.אני חייב לך שוב
.שמירת רשימה
.אתה יודע, הוא די ניסה להרוג אותי
.מצטער. אני אשים אותו ברשימה, מדי
.הם הולכים לבוא מחפשים אותך
.אני יודע
.תודה, שרון
...זה היה
.מאוחר
.בהחלט
.אני צריך ללכת
.בסדר
.כובע
.אתה יודע שאני לא הייתי מתקשר אם היה לי שום ברירה אחרת
.היי, גבר, אתה עושה לי טוב
.חוץ מזה, אני חייב חוב
.תודה שהזמין הגב
.הגיע הזמן להזיז את התחת שלי
?מה דעתך על המגויס שלנו אחר
.הוא מוכן להמשיך
...אמנם לשים קפה קטן בו
(CAR הדלת נטרקת)
.אבל הוא צריך להיות טוב
?באיזה אזור זמן זה
.בחייך. בחייך
.קפטן אמריקה! - מר לאנג-
.זה כבוד גדול
.אני רועד היד שלך יותר מדי זמן
!וואו! זה מדהים
!קפטן אמריקה. אני יודע שאתה גם. אתה נהדר
.ריבונו של עולם
,אה, תראו, אני רוצה לומר
...אני יודע שאתה יודע הרבה אנשים סופר, אז
.חושב עבור מודה ממני
?היי גבר! - מה קורה, טיק טק-
.אה, טוב לראות אותך
...תראה, מה קרה בפעם אחרונה כאשר אני
.זה היה אודישן מעולה, אבל זה לעולם לא יקרה שוב
?הם אומרים לך מה שאנחנו צריכים להילחם בה
?משהו קצת מתנקש פסיכו
.אנחנו מחוץ לחוק על זה
.אז אם אתה בא איתנו, אתה מבוקש
?כן, טוב, מה עוד חדש
.אנחנו צריכים לזוז
.קבלנו מסוק בשורה
(גבר מדבר הגרמני ב- PA)
.הם מפנים את שדה התעופה
.מוּחלָט
?מוּחלָט
.חליפת ערב
.איירון מן: וואו, זה כל כך מוזר איך אתה נתקלת באנשים בשדה התעופה
.אתה לא חושב שזה מוזר? - בהחלט מוזר-
.קפטן אמריקה: תקשיבי לי עד הסוף, טוני
.רופא זה, הפסיכיאטר, הוא עומד מאחורי כל זה
.סֶרֶן
.הוד מעלתך
...איירון מן: בכל מקרה
.רוס נתן לי 36 שעות כדי להביא אותך
?זה היה לפני 24 שעות. האם אתה יכול לעזור אח
.אתה אחרי הבחור הלא נכון
.השיפוט שמוטה
.חבר ותיק שלך הרג חפים מפשע אתמול
.ויש עוד חמישה חיילים סופר בדיוק כמוהו
.אני לא יכול לתת לרופא למצוא אותם קודם, טוני. אני לא יכול
...אלמנה שחורה: סטיב
.אתה יודע מה עומד לקרות
?האם אתה באמת רוצה אגרוף הדרך שלך מתוך זה
.בסדר, אני כבר אזלתי סבלנות
!Underoos
.Nice job, kid. - Thanks-
...I could have stuck the landing a little better, it's just
.New suit. It's nothing, Mr Stark
.It's perfect. Thank you
.Yeah, we don't really need to start a conversation
.Okay. Cap. Captain
.Big fan. I'm Spider-Man
.Yeah, we'll talk about it later
.(היא נושפת) היי, כולם. - עבודה טובה-
.היית עסוק
.ואתה היית אידיוט גמור
...גרירת קלינט
"הצלה" וונדה ממקום
.היא אפילו לא רוצה לעזוב, במקום בטוח
...אני מנסה לשמור
(נאנח)
.אני מנסה למנוע ממך לקרוע את הנוקמים בנפרד
.עשית את זה כאשר נרשם
.בסדר, סיימנו
,אתה הולך להפוך בארנס מעל
...אתה הולך לבוא איתנו, עכשיו, בגלל זה אנחנו
...או חוליית בחורי J-SOC
.אין עם נקיפות מצפון על להיות מנומס
.בחייך
.בַּז: מצאנו אותו
.Quinjet של שלהם בהאנגר חמש, המסלול צפונה
.בסדר, לאנג
היי, חבר'ה, משהו ... (נאקות)
?וואו. (מגמגם) מה לעזאזל זה היה
.אני מאמין שזה שלך, קפטן אמריקה
.הו נהדר
.בסדר, יש שני בסיפון החניה
.אחד של Maximoff אותם, אני הולך לתפוס אותה
?Rhodey, אתה רוצה לקחת קאפ
.יש שני בטרמינל, וילסון ו בארנס
.בארנס הוא שלי
(נאקות) - (גניחות)-
?היי, מר סטארק, מה עלי לעשות
.מה שדיברנו
.שמור מרחק, אינטרנט אותם
.אוקיי, להעתיק את זה
.זז, קפטן
.אני לא אשאל בשנית
.תראה, אני ממש לא רוצה לפגוע בך
.לא הייתי מתח על זה
(גניחות)
(אלמנה שחורה סינון)
(גניחות)
?מה זה לעזאזל
.לכל אחד יש גימיק עכשיו
(Falcon גניחות)
?יש לך זרוע מתכת
.זה מדהים, אחי
!יש לך את זכות השתיקה
...מצטער, קאפ, זה לא יהרוג אותך
.אבל זה לא דגדוג הולך גם
.וונדה, אני חושב שאתה לפגוע ברגשות של חזון
.נעלת אותי בחדר שלי
.אוקיי, ראשון, זו לא הגזמה
.שנית, עשיתי את זה כדי להגן עליך
.היי, קלינט. - היי גבר-
.ברור, פרישה אינה מתאימה לך
?נמאס לך ירי גולף
.ובכן, שיחקתי 18, ירה 18
.פשוט לא מצליח לפספס
.פעם ראשונה לכל דבר
.גרמתי לך להסתכל
.יוֹם שִׁישִׁי: חבלות מרובות זוהו
.כן, אני מזוהה כי, מדי
!אוי אלוהים
!היי, חבר, אני חושב שאתה אבוד זה
(יללות)
!אהה
?סיבי פחמן כנפיים אלה
?האם החומר הזה יוצא לך
,זה יכול להסביר את היחס הקשיח-גמישות
.אשר, צריך לומר, זה מדהים, איש
...אני לא יודע אם היית בקטטה לפני
.אבל יש בדרך כלל לא מדברים הרבה זה
.בסדר, מצטער. טעות שלי
,חבר'ה, תראו, אני אשמח להתעדכן זה
...אבל יש לי רק עבודה אחת כאן היום
.ואני חייב להרשים מר סטארק, כך, אני באמת מצטער
(יללות)
(צרחות)
?אתה לא יכול היה לעשות את זה קודם
.אני שונא אותך
.גדול
!היי, קאפ, ראש בראש
.זרוק אותו על זה
!עַכשָׁיו
!אוי בחייך
.אה, גבר, חשבתי שזה משאית מים
.אה, סליחה
.בסדר, עכשיו אני עצבני
?האם חלק זה של התוכנית
.ובכן, התוכנית שלי היתה בהם בעדינות
?אתה רוצה לעבור את זה
.יש נסיעתנו
!בחייך
...קפטן רוג'רס
.אני יודע שאתה מאמין במה שאתה עושה הוא נכון
...אבל לטובת הקולקטיב
.אתה חייב להיכנע עכשיו
(ספיידרמן נאקות)
?FALCON: מה עושים, קאפ
.אנחנו נלחמים
.זהו סוף הולכים טוב
.הם לא עוצרים
.גם אנחנו
(ALL חרחורים)
?אנחנו עדיין חברים, נכון
.תלוי כמה קשה אתה מכה אותי
(גניחות)
.התעסקתם האגרופים שלך
.אני לא הרגתי את אבא שלך
?אז למה ברחת
.דבר זה אינו מציית לחוקי הפיזיקה בכלל
.תראו, ילד, יש הרבה דברים קורים כאן, כי אתה לא מבין
.מר סטארק אמר שזה מה שיגיד. וואו
.הוא גם אמר ללכת על הרגליים
(שניהם סינון)
!אההה
?קלינט, אתה יכול לקבל אותו ממני
?התווה
.MAN-ANT: כן. לא אני בסדר
!אני טוב, חץ גיא. בוא נלך
(צעקות אנטמן)
?סטארק להגיד לך משהו אחר
.זה אתה טועה. אתה חושב שאתה צודק
.זה גורם לך מסוכן
.נחש יש משהו בדבריו
?יש לך לב, ילד. מאיפה אתה
.קווינס
.ברוקלין
(סִנוּן)
(הפעלה מטה)
?יוֹם שִׁישִׁי
.יום שישי: יש לנו כמה מנותק מערכות נשק
?מה
.אה, אתה הולך צריך לקחת את זה לתוך החנות
?מי מדבר
.זה המצפון שלך. אנחנו לא מדברים הרבה בימים אלה
?יוֹם שִׁישִׁי
.יום שישי: פריסת מערכת כיבוי אש
.או - או
!אוי ואבוי
!וואו
(צרחות אנטמן)
.אנחנו חייבים ללכת. הבחור הזה כנראה בסיביר ידי החברה
.אנחנו חייבים להוציא את הכרוזים
.אני אקח חזון, אתה מקבל את הסילון
!לא, אתה מקבל את הסילון
!שניכם
.כולנו אינם יוצאים מכאן
...ככל שאני שונא להודות בכך
,אם אנחנו הולכים לנצח את זה
.חלק מאיתנו אולי יש לך להפסיד את זה
.בַּז: זה לא המאבק האמיתי, סטיב
?בסדר, סם. מה ההצגה
.אנחנו צריכים סחה. משהו גדול
.MAN-ANT: קיבלתי משהו די גדול
.אבל אני לא יכול להחזיק אותו מאוד ארוך
."לסימן שלי, רוצו כמו משוגעים
.ואם אני קורע את עצמי חצי ... אל תחזור בשבילי
?הוא הולך לקרוע את עצמו לשניים
?אתה בטוח לגבי זה, סקוט
.MAN-ANT: אני עושה את זה כל הזמן
.אני מתכוון, פעם. במעבדה
.ואז התעלפתי
.אני הבוס, אני הבוס, אני הבוס
(חרחורי אנטמן)
!איזה חרא
(צוחק)
.אוקיי, אח זעיר הוא גדול עכשיו. הוא גדול עכשיו
.אני מניח שזה האות
!כל הכבוד, טיק טק
.תחזיר לי Rhodey שלי
.תפסתי אותו
(חרחורים)
אוקיי, מישהו בצד שלנו מסתיר שום מזעזע
...ויכולות פנטסטיות הם רוצים לחשוף
.אני פתוח להצעות
(גניחות)
...MAN-ANT: אתה רוצה להגיע אליהם
.אתה חייב לעבור אותי
(גניחות)
.אה הא
(גניחות)
.אנחנו לא פגשנו עדיין
.אני קלינט. - לא אכפת לי-
(צועק)
!וואו
!אההה
!תרד
!משהו פשוט טס לי
(צרחות)
.אתה לא מתכוון לעצור
.אתה יודע שאני לא יכול
.אני הולך להתחרט על זה
(גניחות)
.ללכת
,היי, חבר'ה, אי אתה רואה באמת בסרט ישן
?האימפריה מכה שנית
?מכונת מלחמה: ישו, טוני, בן כמה הוא הבחור הזה
.אני לא יודע, אני לא מעדכן פחמן אותו
.הוא בצד הצעיר
...אתה יודע כי חלק שבו הם על פני כדור ארץ השלג
?עם thingies הליכה
.Maybe the kid's onto something
.High now, Tony. Go high
!SPIDER-MAN: Yes
!(LAUGHS) That was awesome
(GROANING)
?Does anyone have any orange slices
Kid, you all right? - (GASPS)-
!Whoa
.Same side. Guess who. Hi. It's me
.(SIGHS) Hey, man. - Yeah-
.That was scary. - Yeah-
?You're done, all right
.What? I'm good, I'm fine
.You did a good job. Stay down
.No, it's good. I gotta get him back
!You're going home or I'll call Aunt May
!Dude. - You're done-
.Wait
...Mr Stark, wait. (GROANS) I'm not done. I'm not
(GROANS)
.Okay, I'm done. I'm done
.BLACK WIDOW: I said I'd help you find him, not catch him
.There's a difference
(PANTING)
.I'm sorry
.Me, too
.It's as I said
.Catastrophe
.Vision, I got a bandit on my six
?Vision! You copy
.Target his thruster, turn him into a glider
(GROANS)
!Rhodey
.Tony, I'm flying dead stick
(GRUNTING)
!Rhodes
.Read vitals
.FRIDAY: Heartbeat detected
.Emergency medical is on its way
.אני מצטער
(WOMAN SPEAKING GERMAN ON PHONE)
(HELMUT ZEMO SPEAKING GERMAN)
...this is room 201-
?בייקון וקפה שחור שוב היום
(מגחך)
...אתה מכיר אותי כל כך טוב
(לדפוק על הדלת) - (דוברי גרמנית)-
.שלום? הבוקר שלך כאן
?אולי ארשה לעצמי
(התנשפויות)
?מה הולך לקרות לחברים שלך
(נאנח)
...מה שזה לא יהיה
.אני אתמודד עם זה
.אני לא יודע אם אני שווה את כל זה, סטיב
...מה עשית כל השנים האלה
.זה לא היה לך
.אתה לא תהיה לו ברירה
.אני יודע
.אבל עשיתי את זה
?(בלחש) איך זה קרה
.התקשיתי להתרכז
(צוחק בבוז)
.אני לא חושב שזה היה אפשרי
.גם אני לא
.טוני: הרופאים אומרים שהוא ניפץ L4 דרך S1
.קריעת אקסטרים אל חוט השדרה
.כנראה מסתכל צורה כלשהי של שיתוק
.ניטש: סטיב לא יפסיק
,אם גם אתם לא
.הולך Rhodey להיות במקרה הטוב
.נתת להם ללכת, נט
.שיחקנו רע זה
?"אָנוּ"
בוי, זה חייב להיות קשה
?לנער את דבר הסוכן הכפול כולו, הא
.זה נדבק ב- DNA
...האם אתה מסוגל להרפות האגו שלך
?עבור שני מחורבן אחד
...T'CHALLA אמר רוס מה שעשית, אז
.הם באים לקחת אותך
.אני לא אחד שצריך לצפות בחזרה שלהם
(WATCH צפצוף)
?מה אני מסתכל, יום שישי
.יום שישי: העלאה עדיפה מן המשטרה בברלין
.לפטר את המסוק
יום שישי: כוח המשימה קרא פסיכיאטר
.ברגע בארנס נתפס
האו"ם שיגר דוקטור תיאו Broussard
.מז'נבה בתוך שעה
.הוא פגש את האיש הזה
?טוני: האם הרצת זיהוי הפנים עדיין
?יום שישי: מה אני נראה
.אה, אני לא יודע. אני כבר מדמיין ג'ינג'י
.You must be thinking of someone else
.Must be
The fake doctor is actually .Colonel Helmut Zemo
.Sokovian Intelligence
...Zemo ran Echo Scorpion
.a Sokovian covert kill squad
?What happened to the real Broussard
He was found dead .in a Berlin hotel room
Where police also found ...a wig and facial prosthesis
approximating the appearance .of one James Buchanan Barnes
.Son of a bitch
.Get this to Ross- .Yes, boss-
(ICE PICK CHIPPING)
(DOOR RUMBLING)
(GRUNTS)
GUARD: (ON RADIO) .This is Raft Prison Control
.You're cleared for landing, Mr Stark
?So? You got the files
,Let's reroute the satellites
.start facial scanning for this Zemo guy
You seriously think I'm gonna listen to you
?after that fiasco in Leipzig
You're lucky you're not .in one of these cells
(CLAPPING)
!CLINT: The Futurist, gentlemen
!The Futurist is here
!He sees all
,He knows what's best for you .whether you like it or not
.Give me a break, Barton
I had no idea .they'd put you here. Come on
(SPITS) Yeah, well, you knew .they'd put us somewhere, Tony
Yeah, but not some .super-max floating ocean pokey
.This place is for maniacs ...This is a place for
?CLINT: Criminals
.Criminals, Tony
.Think that's the word you're looking for
?Right
.That didn't used to mean me
.Or Sam, or Wanda
.But here we are
.Because you broke the law- .Yeah-
.I didn't make you
...La, la, la, la, la- .You read it, you broke it-
,You're all grown up .you got a wife and kids
I don't understand, why didn't you
think about them before ?you chose the wrong side
.You gotta watch your back with this guy
.There's a chance he's gonna break it
Hank Pym always said .you never can trust a Stark
?Who are you
.Come on, man
?SAM: How's Rhodes
They're flying him to ...Columbia Medical tomorrow
.so fingers crossed
?What do you need? They feed you yet
?You're the good cop, now
I'm just the guy who needs .to know where Steve went
...Well, you better go get a bad cop
because you're gonna have to ...go Mark Fuhrman on my ass
.to get information out of me
Well, I just knocked .the A out of their AV
We got about 30 seconds before .they realise it's not their equipment
?SECRETARY ROSS: What'd you do
!Get it back up
.Just look
...Because that
is the fellow who was .supposed to interrogate Barnes
.Clearly, I made a mistake .Sam, I was wrong
.זאת פעם ראשונה שיש
...שווי בהחלט את ההזמנה
.אבל הוא עומד צריך את כל העזרה שהוא יכול לקבל
.אנחנו לא מכירים אחד את השני טוב מאוד
...אתה לא צריך
.היי, זה בסדר
(נאנח)
...תראה, אני אגיד לך
.אבל אתה צריך ללכת לבד כידיד
.קַל
?מזכיר רוס: סטארק
?האם הוא נתן לך משהו על רוג'רס
.לא. אמר לי ללכת לעזאזל
,אני חוזר אל המתחם במקום
.אבל אתה יכול להתקשר אלי בכל עת
.אני אשים אותך בהמתנה. אני אוהב לצפות כהרף הקו
אתה זוכר פעם שהיינו צריכים לנסוע בחזרה
?מחוף רוקאווי בחלק האחורי של משאית מקפיא את זה
האם בזמן הזה השתמשנו כסף הרכבת שלנו
?לקנות נקניקיות
.אתה פוצצת שלושה דולרים מנסה לנצח כי דוב ממולא עבור ג'ינג'י
?מה היה שמה, שוב
.דולורס. קראת Dot שלה
.היא חייבת להיות בת מאה שנה עכשיו
.אז אנחנו, PAL
(מיילל)
.STEVE: הוא לא יכול היה להיות כאן יותר מכמה שעות
.באקי: מספיק זמן כדי להעיר אותם
(חבטה)
(דלת חורקת)
?אתה מוכן
.כֵּן
.אתה נראה קצת הגנתי
.זה היה יום ארוך
.עמוד נוח, חייל. אני לא כרגע אחריך
?אז למה אתה כאן
.יכול להיות הסיפור שלך לא כל כך מטורף
.אולי
.רוס אין לו מושג שאני כאן. אני רוצה לשמור את זה ככה
.אחרת, אני חייב לעצור את עצמי
.ובכן, זה נשמע כמו הרבה ניירת
(צוחק בבוז)
.זה טוב לראות אותך, טוני
.גם אתה, קאפ
.היי, המועמד ממנצ'וריה, אתה הורג אותי
...יש פה שביתה. אתה יכול לרדת
.איירון מן: קבלתי חתימות חומות
?קפטן אמריקה: כמה
.אה, אחד
הלמוט ZEMO: (רמקול) ,אם יש בכך משום נחמה
.הם מתו בשנתם
?האם אתה באמת חושב שאני רוצה יותר מכם
?מה לעזאזל
.אני אסיר תודה להם, אם כי
.הם הביאו לך כאן
.אנא, קפטן
הסובייטים בנויים תא זה לעמוד
.פיצוץ ההשקה של רקטות UR-100
.IRON MAN: אני מהמר שאני יכול לנצח את זה
:הלמוט ZEMO .אה, אני בטוח שאתה יכול, מר סטארק
.זמן נתון
.אבל אז אתה אף פעם לא יודע למה באת
?הרגת אנשים תמימים בווינה רק כדי להביא אותנו לכאן
.חשבתי על שום דבר אחר במשך יותר משנה
.למדתי ממך
.עקבתי אחריך
...אבל עכשיו אתה עומד כאן
...בדיוק הבנתי
.יש קצת ירוק וכחול העיניים שלך
(הלמוט ZEMO מצחקק)
.כמה נחמד למצוא פגם
.אתה Sokovian
?האם זה מה מדובר
.Sokovia היה מדינה כושלת הרבה לפני אכלת אותה לגיהנום
.לא
.אני פה בגלל הבטחתי
?איבדת מישהו
(שפת קליקים)
.איבדתי את כולם
.וכך תעשה גם אתה
.אימפריה שהופלה בידי אויביה יכולה לעלות שוב
?אבל אחד אשר מתפוררת מבפנים
.זה מת
.לָנֶצַח
.אני יודע כי הדרך
?מה זה
.עזרה אשתי
.אנא. עֶזרָה
(התנשפויות)
?סמל בארנס
!מריה: הווארד
!הווארד
(מריה מתנשף)
(מייבב)
(מַחֲנָק)
.לא, טוני
?האם ידעת
.לא ידעתי שזה הוא
?אל תמכור לי לוקשים, רוג'רס. האם ידעת
.כן
(נאקות)
!צא מפה
.זה לא היה לו, טוני
!HYDRA היה שליטה על המוח שלו
!מהלך \ לזוז \ לעבור
!זה לא היה לו
(שניהם חרחורים)
.יום שישי: שמאל bootjet כושל
.מערכות טיסה נפגעות
.אה, שטויות
(הִתנַשְׁמוּת)
(גניחות)
.הוא לא מתכוון לעצור. ללכת
(גניחות)
.קדימה קדימה
.יום שישי: המיקוד המותש של מערכת, בוס
.אני מביט ממרחק זה
(התנשפויות)
(נוהם)
?(בלחש) אתה בכלל זוכר אותם
.אני זוכר את כולם
(גניחות)
(הִתנַשְׁמוּת)
.זה לא הולך לשנות את מה שקרה
.לא אכפת לי
.הוא נהרג אמא שלי
(שניהם חרחורים)
(צועק)
(ALL חרחורים)
(IRON MAN גניחות)
(צועק)
.אישה: אתה צריך לראות את הפרצוף הקטן שלו
?רק לנסות, בסדר
.אני הולך לישון
.אני אוהב אותך
.T'CHALLA: כמעט הרגתי את האיש הלא נכון
.קשה לומר שזו אחת תמימה
?T'CHALLA: זה כל מה שאתה רוצה
.כדי לראות אותם לקרוע אחד את השני לגזרים
.אבי גר מחוץ לעיר
.חשבתי שנהיה בטוחים שיש
.הבן שלי היה נרגש
.הוא יכול לראות את איירון מן החלון במכונית
.אמרתי לאשתי, "אל תדאג
"הם נלחמים בעיר. אנחנו קילומטרים מפני פגיעה."
...כשהתפזר האבק
...ואת הצרחות נפסקו
.זה לקח לי יומיים עד שמצאתי את גופם
...אבא שלי
.עדיין מחזיק אשתי ובני בזרועותיו
?וגם הנוקמים
.הם הלכו הביתה
.ידעתי שאני לא יכול להרוג אותם
.יותר גברים חזקים ממני ניסו
...אבל, אם אני יכול לגרום להם להרוג אחד את השני
.אני מצטער על אביך
.הוא נראה איש טוב
.עם בן נאמן
.הנקמה כבר נצרך לך
.זה לצרוך אותם
.סיימתי לתת לה לכלות אותי
.השופט יגיע בקרוב
.תגיד את זה מת
(יְרִיָה)
(נאקות)
.החיים הם לא עשו איתך, עדיין
(חרחורים)
.יום שישי: אתה לא יכול לנצח אותו פנים אל יד
.ניתוח דפוס המאבק שלו
.סריקה
.נגד מוכן
.בואו לבעוט בתחת שלו
(קפטן אמריקה גניחות)
(הִתנַשְׁמוּת)
.הוא חבר שלי
.כך גם אני
(שיעול)
.הישאר למטה. הזהרה אחרונה
.יכולתי לעשות את זה כל היום
(נאקות)
(קפטן אמריקה נאקות)
(גניחות)
(חרחורים)
(התנשפויות)
(הִתנַשְׁמוּת)
(נאקות)
(נַהֲמָה)
.מגן זה לא שייך לך
.אתה לא מגיע לי
!אבי עשה מגן כי
(יורק)
.ארוחות ב 8 ו 5
.הרשאות שרותים פעמים ביום
.השמיעו את קולכם, zap
.גע זכוכית, zap
.אתה לצאת מהשורה, אתה להתמודד איתי
?אנא, לצאת מהשורה, הממ
?אז איך זה מרגיש
...כדי לבלות את כל הזמן הזה, כל המאמץ הזה
?כדי לראות את זה להיכשל כל כך מרהיב
?עשה את זה
.טוני: זה פשוט לעבור את הראשון
.ג'יימס רודס: כן
.טוני: תן לי קצת משוב, כל דבר שאתה חושב
.הלם הקליטה, תנועה לרוחב
?מחזיק כוסות
You may wanna think about ...some AC down in
(TONY GASPS)- .Ow-
.Let's go. I'll give you a hand
.No. Don't help me
(PANTING)
.Ah
(CHUCKLES)
.138
.138 combat missions
.That's how many I've flown, Tony
Every one of them .could've been my last, but I flew them
.Because the fight needed to be fought
.It's the same with these Accords
I signed because it was .the right thing to do
...And yeah, this sucks. This is, uh
.This is a bad beat
.But it hasn't changed my mind
.I don't think
(GRUNTS)
?You okay- .Oh, yeah-
(KNOCKING ON WINDOW)
?Are you Tony Stank
.Yes, this is Tony Stank .You're in the right place
!Thank you for that
.Never dropping that, by the way
."Table for one, Mr Stank
"Please, by the bathroom."- (LAUGHING)-
...STEVE: Tony
.I'm glad you're back at the compound
I don't like the idea of you .rattling around a mansion by yourself
.We all need family
.The Avengers are yours .Maybe more so than mine
.I've been on my own since I was 18
,I never really fit in anywhere
.even in the Army
.My faith's in people, I guess
.Individuals
,And I'm happy to say that ...for the most part
.they haven't let me down
Which is why I can't .let them down either
,Locks can be replaced .but maybe they shouldn't
.I know I hurt you, Tony
I guess I thought by not telling you ...about your parents
...I was sparing you
but I can see now that .I was really sparing myself
.And I'm sorry
.Hopefully one day you can understand
.I wish we agreed on the Accords
.I really do
,I know you're doing what you believe in
.וזה מה שכל אחד מאיתנו יכול לעשות
.זה מה שכל אחד מאיתנו צריך
.יום שישי: שיחת עדיפות מן המזכיר רוס
.יש כבר הפרה בבית הסוהר רפסודה
.כן, העברת אותו
:מזכיר רוס .טוני, יש לנו בעיה
.אה, נא להחזיק- .לא, לא-
...STEVE: אז לא משנה מה
...אני מבטיח לך
...אם אתה צריך אותנו
...אם אתה צריך אותי
.אני אהיה שם
(משחק מוסיקה דרמטית)
?אתה בטוח לגבי זה
.אני לא יכול לסמוך על השכל שלי
...אז, עד שהם להבין איך להשיג את הדברים האלה מהראש שלי
.אני חושב לחזור תחת הוא הדבר הטוב ביותר
.לכולם
(זמזום מכני)
(AIR שריקות)
.תודה לך על זה
...חברך ואבי
.שניהם היו הקורבנות
...אם אני יכול לעזור לאחד מהם למצוא שלווה
...אתה יודע, אם הם יגלו שהוא כאן
.הם יבואו בשבילו
.תנו להם לנסות
(משחק מוסיקה דרמטית)
(מוזיקה מתנגנת רוק)
היי, תינוק מוצל אני חם כמו הבן האובד
בחר כותרת Eenie, Meenie, miney, מו
פרחים אתה נבחר
ובכן, יד שמאל שלך בחינם של זכותך באחיזה
עם יד שמאל אחר צפה תלוש ידו הימנית
לקראת אקדחו
אוי לא
אני מטפל, אנו הַאָבְקוּת אה, הימים שלי, אנו משיקים
יד ימינים אחזו על צבא הפעולה הקולט היחיד שלו
אוי לא
ובכן, יד שמאל שלך בחינם של זכותך באחיזה
עם יד שמאל אחר צפה תלוש ידו הימנית
לקראת אקדחו
אוי לא
NEO, OMG "אוללה
ילדה, אתה האחד בשבילי
למרות שהגבר שלך יותר גדול אני
אה, הימים שלי הוא חולק
אוי לא
דבר קל
ובכן, יד שמאל שלי של בחינם
אה
ובכן, יד שמאל שלי של בחינם
אה
ובכן, יד שמאל שלי של בחינם
אה
אוי לא
היי, תינוק מוצל אני חם כמו הבן האובד
בחר כותרת Eenie, Meenie, miney, מו
פרחים אתה נבחר
ובכן, יד שמאל של בחינם
אה
ובכן, יד שמאל שלי של בחינם
אה
ובכן, יד שמאל שלי של בחינם
אה
ובכן, יד שמאל שלי של בחינם
אה
ובכן, יד שמאל שלי של בחינם
אה
אוי לא
?מאי: מי זה היה? מי הכה אותך
.פיטר: איזה בחור
.אז מגרדות, גבר, אלוהים
?מאי: מה "איזה בחור של" שם
.אה, סטיב
?סטיב? מ 12-C
.עם הלסת? - לא לא לא-
.אתה לא מכיר אותו. הוא מברוקלין
.אאוץ
...טוֹב
.אני מקווה שיש לך כמה מלקק טוב
.כן, יש לי לא מעט תמונות, בעצם
.החבר שלו היה ענק. כמו ענק
.זה דרך טובה יותר. תודה
.אוקיי, בחור קשוח
?אוהב אותך, מאי. היי, אתה יכול לסגור את הדלת
(מגחך)