Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 12 Mei 2016.
Tidak!
Kerinduan.
Berkarat.
Tujuh belas.
Dinihari.
Perapian.
Sembilan.
Jinak.
Pulang kampung.
Satu.
Mobil angkutan.
Selamat pagi, prajurit.
Siap untuk mematuhi.
Aku punya misi untukmu.
Langsung dan singkat.
Tak ada saksi.
Kerja yang bagus, prajurit.
LAGOS
SAAT INI
Baiklah, apa yang kau lihat?
Polisi standar.
Kantor polisi yang kecil.
Jalan yang sepi.
Ini target yang baik.
Ada ATM di sudut selatan, yang berarti...
Ada kamera pengawas.
Kedua jalan bersimpangan di satu jalan?
Jadi itu rute pelariannya.
Berarti orang yang kita incar tak peduli akan terlihat
dia tak peduli akan membuat kekacauan saat kabur nanti.
Kau lihat truk yang berada setengah blok dari sini.
Maksudmu yang merah itu. Itu manis.
Itu juga anti peluru, yang berarti keamanan khusus,
Yang berarti lebih banyak senjata, yang berarti sakit kepala ekstra untuk seseorang, mungkin kita.
Kalian tahu aku bisa menggerakkan benda dengan pikiranku, kan?
Percaya diri yang berlebihan sudah menjadi sifat keduamu.
Ada yang pernah memberitahumu jika kau itu sedikit paranoid?
Tak langsung di hadapanku. Kenapa, kau pernah dengar?
Perhatikan targetnya, teman-teman.
Ini adalah pemimpin Rumlow yang terbaik dalam 6 bulan terakhir.
Aku tak ingin kehilangan dia.
Jika dia melihat kita datang tidak akan ada masalah,
dia sepertinya benci pada kita.
Sam, kau lihat truk sampah itu?
Ikuti dia.
Beri aku gambar X-ray.
Kapasitas maksimum.
Truk itu bermuatan penuh, dan supirmya bersenjata.
- Truk itu siap tempur. - Bergerak sekarang.
Benar.
Dia tak membidik polisi.
INSTISTUSI UNTUK PENYAKIT INFEKSI.
Armor tubuh. AR15s.
Aku melumpuhkan 7 orang musuh.
Aku 5 orang.
Sam.
4 orang.
Rumlow di lantai tiga.
- Wanda. Sama seperti latihan kita. - Bagaimana dengan gasnya?
Lakukan saja.
Ambil itu.
Dia ada di sini.
- Rumlow mengambil senjata biologisnya. - Aku akan mengurusnya.
Itu sudah tak mempan lagi.
"Fire in the hole."
Sam. Dia berada di humvee yang menuju ke utara.
Bawa ini untuk di ekstraksi.
Kita tak akan bisa lolos darinya. Tinggalkan truk.
- Di mana kau akan menemui kami? - Aku tak bisa menemui kalian.
Aku melihat 4 orang, mereka berpencar.
Aku melihat 2 orang di sebelah kiri.
Mereka melepas peralatan mereka.
Ini main petak umpet sekarang. Salah satu dari mereka memiliki benda itu.
Di sini kau rupanya, anak jalang menyebalkan.
Ini yang sudah kutunggu!
Dia tak memilikinya.
Aku kosong.
Minggir! Awas!
Jatuhkan senjatamu.
Atau aku akan menjatuhkan ini.
- Jatuhkan! - Dia akan melakukannya!
Barangnya aman. Terima kasih, Sam.
Jangan berterima kasih padaku.
- Aku tak akan berterima kasih pada benda itu. - Namanya Redwing.
- Aku tetap tak akan berterima kasih. - Dia imut-imut, lho.
Ayo!
Ini untuk menjatuhkan sebuah gedung di wajahku.
Ku pikir ini sudah cukup bagus.
Siapa pembelimu?
Dia tahu kami mengenalmu.
Temanmu, sahabatmu, Bucky-mu.
- Apa yang kau katakan? - Dia masih mengingatmu.
Aku ada di sana. Dia menangisi hal itu.
Hingga mereka memblender lagi otaknya.
Dia ingin kau tahu sesuatu.
Dia bilang padaku,
"Tolong bilang pada Rogers..."
"Saat kau harus pergi, maka kau harus pergi."
Dan kau akan pergi denganku.
Astaga...
Sam. Kita harus...
Melakukan penyelamatan, di sisi selatan gedung.
Kita harus naik kesana.
♪ Cobalah untuk mengingat saat bulan September ♪
♪ Saat rumput menghijau... ♪
Bangunlah, Sayang. Ucapkan selamat tinggal pada ayahmu.
Siapa gelandangan yang tidur di sofa ini?
Ini alasan mengapa aku suka pulang saat Natal.
Tepat sebelum kau berangkat.
Bersikap baiklah, sayang. Ayahmu akan belajar ke luar negeri.
Benarkah, luar negeri yang mana? Siapa namanya?
Candice.
Tolong bantu aku. Cobalah untuk tak membakar rumah sebelum hari Senin.
Oke, jadi hari Senin.
Untung sudah di beritahu. Aku akan menyesuaikan rencana pesta toker-ku.
Kemana kalian akan pergi?
Ayahmu akan menerbangkan kami ke Bahama untuk sedikit menjauh.
Kita mungkin harus mampir sebentar.
Di Pentagon. Benar, kan?
Jangan khawatir. Kau akan suka menu liburan di komisura itu.
Kau tahu, orang bilang sarkasme itu ukuran dari sebuah potensi.
Jika itu benar, kau akan jadi orang besar suatu hari nanti.
Aku ambil tasnya.
Dia merindukanmu saat kau tak di sini.
Dan terus terang, kau akan merindukan kami.
Karena ini adalah terakhir kali kita semua akan bersama-sama.
Kau tahu apa yang akan terjadi.
Katakan sesuatu. Jika tidak, kau akan menyesal.
Aku mencintaimu, Ayah.
Dan aku tahu kau akan lakukan yang terbaik.
Itulah yang kuharapkan.
Dengan hanya ditambah
retro framing atau "BARF".
Tuhan, aku harus berpikir keras untuk membuat singkatan itu.
Sebuah metode yang sangat mahal, dengan "membajak" hippocampus.
Untuk menghapus... kenangan traumatis.
Ini tak mengubah fakta bahwa orang tuaku tak pernah sampai ke bandara,
atau hal-hal yang ku lakukan untuk melupakan kesedihanku.
Ditambah 611 juta dolar untuk percobaan terapi kecilku ini.
Tak ada orang waras yang mau mendanai itu.
Tolong bantu aku. Apa semboyan dari M.I.T?
Untuk menghasilkan, menyebarluaskan dan melestarikan pengetahuan,
dan bekerjasama satu sama lain,
untuk membawa dan menanggung beban dari tantangan besar dunia.
Nah, kau atau yang lain.
Dan seperti yang kau tahu tantangan yang kau hadapi
adalah tantangan kemanusiaan terbesar yang pernah ada.
Ditambah lagi, sebagian besar dari kalian sedang bangkrut.
Tapi, aku suka hasil kerjamu.
Sampai saat ini, setiap siswa telah mendapat penilaian yang seimbang
untuk dilantik menjadi official resmi dari Yayasan Grant di bulan September.
Untuk itu, semua proyekmu telah disetujui dan didanai.
Tak ada ikatan. Tak ada pajak.
Hanya... Bingkailah masa depan.
Di mulai dari sekarang.
Sekarang, aku akan memperkenalkan Kepala dari Yayasan: Pepper Potts.
Mari kita "pecahkan telurnya."
Itu eh... Itu sangat luar biasa.
Tony, kau murah hati sekali, begitu banyak uang.
Wow! Aku... penasaran dan...
Akan ada bagian dari hibah yang akan tersedia untuk fakultas?
Aku tahu itu terdengar menjijikkan, tapi tolong dengarkan aku dulu.
Aku punya ide pembunuh ini, "hotdog" yang bisa memasak diri sendiri.
Pada dasarnya, detonator kimia itu tertanam...
- Toiletnya di sana, ya? - Ya. Menembus ke dalam daging.
Tuan Stark, aku minta maaf soal teleprompter itu.
Aku tak tahu Nona Potts batal hadir. Mereka tak sempat memperbaikinya.
Itu tak masalah. Aku segera kembali.
Kita ketemu lagi nanti.
Manis sekali apa yang kau lakukan untuk anak-anak muda itu.
Oh, mereka pantas mendapatkannya.
Karena itu membantu meringankan pikiranku.
Orang bilang ada korelasi antara kemurahan hati dan rasa bersalah.
Tapi, kau punya banyak uang.
"Memecahkan telur" sebanyak yang kau suka.
Itu brilian.
Kau mau naik?
Aku berada tepat di mana aku ingin berada.
Oke, oke. Hei!
Aku minta maaf. Ini adalah resiko dari pekerjaanku.
Aku bekerja untuk Departemen Luar Negeri. Sumber Daya Manusia.
Aku tahu itu membosankan.
Tapi, itu memungkinkanku untuk membesarkan putraku.
Aku sangat bangga akan dia.
Namanya Charlie Spencer.
Kau sudah membunuhnya.
Di Sokovia.
Tentu itu bukan masalah penting, setidaknya bagimu.
Kau pikir kau berjuang untuk kami.
Kau hanya berjuang untuk dirimu sendiri.
Siapa yang akan membalaskan dendam putraku, Stark?
Dia sudah mati. Dan aku menyalahkanmu.
11 orang warga Wakanda tewas saat terjadi konfrontasi.
Antara Avengers dan sekelompok tentara bayaran
di Lagos, Nigeria, bulan lalu.
Tradisi yang tertutup dari beberapa warga Wakanda yang
sedang mengadakan misi di Lagos ketika serangan terjadi.
Darah warga kami tumpah di tanah asing.
Tidak hanya karena tindakan para kriminal itu,
tapi karena ketidakpedulian mereka yang telah berjanji untuk menghentikan para kriminal itu.
Kemenangan dengan mengorbankan orang yang tak bersalah bukanlah kemenangan sama sekali.
Raja Wakanda datang ke...
Apa otoritas hukum dari seorang individu
seperti Wanda Maximoff bisa beroperasi di Nigeria?
- Ini semua salahku. - Itu tidak benar.
Lalu hidupkan lagi TV-nya, kau jadi sangat spesifik.
Seharusnya aku yang meraih bom itu karena aku pemimpin, aku yang harus menghadapinya.
Rumlow menyebut 'Bucky' dan...
Tiba-tiba saja aku merasa kembali jadi anak berusia 16 tahun lagi di Brooklyn.
Orang-orang tewas.
- Ini semua karenaku. - Karena kita berdua.
Pekerjaan ini...
Kita berusaha untuk menyelamatkan sebanyak mungkin orang semampu kita.
Terkadang itu tidak berarti semua orang,
tapi, jika kita bisa berdamai dengan itu,
lain kali...
Mungkin tak ada orang yang akan selamat.
Vis, kita sudah bicarakan soal ini.
Ya. Tapi pintu terbuka jadi ku pikir...
Kapten Rogers ingin tahu jika Tuan Stark tiba.
Terima kasih. Aku akan segera turun.
Aku akan... Lewat pintu.
Oh, dan tampaknya, dia membawa tamu.
Kau tahu siapa itu?
Menteri Sekretaris Negara.
5 tahun yang lalu, aku terkena serangan jantung.
Aku jatuh tepat saat aku sedang mengayunkan stik golf-ku.
Ternyata, itu adalah saat terbaik dalam hidupku
karena setelah 13 jam operasi dan tiga kali bypass jantung.
Aku menyadari, 40 tahun di militer tak pernah mengajarkanku soal...
Perspektif.
Dunia berutang pada Avengers, hutang yang tak terbayarkan.
Kalian... Berjuang untuk kami.
Melindungi kami. Mempertaruhkan nyawa kalian.
Sementara banyak orang melihat kalian sebagai pahlawan.
Ada beberapa...
yang lebih suka memilih kata "preman."
Dan kata yang akan kau gunakan, Bapak Sekretaris?
Bagaimana dengan "Berbahaya?"
Apa yang kau sebut sekelompok orang Amerika dengan kemampuan individu yang istimewa,
yang secara rutin mengabaikan batas kedaulatan dan melakukan apa pun yang mereka inginkan
kemana pun mereka pergi dan siapa pun yang mereka pilih, terus terang saja,
tampaknya mereka tak peduli pada apa yang mereka tinggalkan di belakang.
New York.
Washington DC.
Sokovia.
Lagos.
Oke. Itu cukup.
Selama 4 tahun ini, kalian beroperasi dengan kekuasaan tak terbatas dan tanpa pengawasan.
Itu adalah kesepakatan pemerintah dunia yang tak bisa lagi mentolerir.
Tapi ku pikir kami punya solusinya.
Kesepakatan Sokovia.
Disetujui oleh 117 negara.
Ini menyatakan bahwa Avengers tak lagi menjadi organisasi swasta.
Sebaliknya, mereka akan beroperasi di bawah pengawasan dari Panel PBB,
hanya saat dan jika itu dirasa perlu oleh Panel.
Tim Avengers dibentuk untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih aman.
Aku rasa kami telah melakukan itu.
Coba katakan kapten, kau tahu di mana Thor dan Banner berada sekarang?
Jika aku tak salah 30 megaton nuklir,
kau pertaruhkan sebagai konsekuensinya.
Kompromi. Jaminan. Itu adalah bagaimana dunia bekerja.
Percayalah, ini adalah jalan tengah.
Jadi, akan ada kontigensi.
3 hari dari sekarang, PBB akan bertemu di Wina untuk meratifikasi Kesepakatan.
Jadi, pembicaraan ini berakhir.
Dan jika kami mengambil keputusan yang tak kau sukai?
Maka kalian akan pensiun.
CLEVELAND
Halo?
Apakah itu mobilmu yang di depan?
Aku menabraknya di tepi jalan.
Mungkin kita bisa membicarakannya.
Jika kau lebih memilih untuk memanggil polisi, silahkan saja.
Tidak.
Tak ada polisi.
Terima kasih.
Kau terus mempertahankan penampilanmu, kolonel.
Selamat.
Laporan Misi. 16 Desember 1991.
Siapa kau?
Namaku Zemo.
Aku akan mengulangi pertanyaanku.
Laporan Misi. 16 Desember 1991.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Saat SHIELD jatuh,
Black Widow merilis file HYDRA ke publik.
Jutaan halaman yang dienkripsi,
tak mudah untuk memecahkannya.
Tapi...
Aku punya pengalaman.
Dan kesabaran.
Seorang pria bisa melakukan apa saja jika dia punya itu.
Apa yang kau inginkan?
Laporan Misi. 16 Desember 1991.
Pergilah ke neraka.
Tempat yang pantas untuk HYDRA adalah di asbak,
jadi kematianmu tak akan menggangguku.
Tapi aku harus menggunakan buku ini,
dan metode berdarah lainnya untuk menemukan apa yang aku butuhkan.
Aku tidak berharap untuk itu.
Kau tahu, mungkin kau sedang sekarat untuk... Kebanggaanmu.
Hidup, HYDRA.
Sekretaris Ross punya Medali Kehormatan Kongres lebih banyak satu buah dari yang kau miliki.
Jadi, katakanlah kita setuju untuk hal ini.
Berapa lama lagi sebelum mereka memburu kita
seperti sekelompok penjahat?
Ada 117 negara ingin menandatangani ini.
117, Sam, dan kau cuma bilang, "Tidak, itu keren."
Berapa lama kau akan bermain di kedua belah pihak?
- Aku punya pendapat. - Oh, ini akan menjelaskan itu.
Dalam 8 tahun sejak Tuan Stark mengumumkan dirinya sebagai Iron Man,
jumlah orang berkemampuan istimewa juga meningkat secara eksponensial.
Dan dalam periode yang sama,
jumlah potensi bahaya yang mengancam dunia
juga meningkat secara signifikan.
Kau ingin bilang itu adalah kesalahan kita?
Aku bilang mungkin ada hubungan sebab akibatnya.
Kekuatan super kita mengundang tantangan.
Tantangan menghasut konflik.
Dan konflik... Melahirkan bencana.
Pengawasan.
Pengawasan bukan merupakan ide yang bisa menghentikannya.
Bum!
Tony, kau tak mengoceh seperti biasanya.
Itu karena dia sudah berdamai dengan pikirannya.
Astaga, kau sangat memahamiku.
Sebenarnya, aku sedang merawat sakit kepala elektromagnetik-ku.
Itulah apa yang sedang terjadi, Kapten.
Ini hanya sakit... Seperti kata Humphrey.
Siapa yang membuang ampas kopi di wastafel?
Apa aku sudah tidur dan sarapan dengan geng motor?
Oh, ngomong-ngomong, itu Charles Spencer.
Dia adalah anak yang hebat. Punya gelar sarjana komputer.
Nilai IPK-nya 3.6.
Punya masa depan cemerlang. Akan bekerja untuk Intel di musim gugur.
Tapi, dia ingin memuaskan jiwanya lebih dulu.
Sebelum dia memarkir diri di belakang meja kemudian.
Melihat dunia, mungkin keluar dari jangkauan.
Charlie tidak ingin pergi ke Vegas seperti apa yang akan aku lakukan.
Dia tak pergi ke Paris atau Amsterdam. Yang terdengar menyenangkan.
Dia memutuskan menghabiskan musim panas, membangun perumahan untuk orang miskin.
Tebak di mana, Sokovia.
Dia ingin membuat perbedaan, tapi kita tak akan pernah tahu.
Karena kita menjatuhkan sebuah gedung di atas dirinya saat kita sedang bertempur.
Tak ada proses pengambilan keputusan di sini.
Kita perlu untuk diawasi.
Apa pun bentuknya, aku ikut.
Jika kita tak bisa menerima batasan, kita akan blunder,
kita tak lebih baik dari orang-orang jahat.
Tony, hanya karena ada seorang yang tewas dibawah pengawasanmu, kau jangan menyerah.
Siapa bilang kita menyerah?
Kita, untuk tidak bertanggungjawab atas semua tindakan kita.
- Dokumen ini hanya mencari-cari kesalahan. - Maaf. Steve, itu...
Itu arogansi yang berbahaya.
Ini PBB yang sedang kita bicarakan.
Ini bukan dewan keamanan dunia, bukan SHIELD, bukan HYDRA.
Tidak, tapi mereka punya agenda yang berubah-ubah.
Itu bagus. Itulah sebabnya aku di sini.
Saat aku sadar apa jadinya jika senjataku jatuh di tangan orang yang salah,
aku menutup pabrik dan berhenti membuatnya.
Tony. Kau memilih untuk melakukan itu.
Jika kita menandatangani ini, kita sudah tak punya hak untuk memilih.
Bagaimana jika Panel ini mengirim kita ke tempat yang kita tak ingin pergi.
Bagaimana jika kita harus pergi ke suatu tempat, dan mereka tak mengijinkan kita pergi kesana.
Kita mungkin tak sempurna, tapi tangan yang paling aman masih tangan kita sendiri.
Jika kita tak melakukan ini sekarang, itu akan dilakukan pada kita nanti.
Itu adalah fakta. Dan itu tak menyenangkan.
- Kau bilang mereka akan menangkapku. - Kami akan melindungimu.
Mungkin Tony benar.
Jika, kita masih punya satu tangan di kemudi kita masih bisa menyetir.
Bukankah kau wanita yang sama yang bilang pada pemerintah "cium pantat kami" beberapa tahun yang lalu?
Aku hanya... Memantau.
Kita telah membuat beberapa kesalahan yang sangat umum.
Kita perlu untuk memenangkan kepercayaan pada kita lagi.
Maaf, apa aku salah dengar atau kau setuju dengan pendapatku?
- Oh, aku menarik kembali ucapanku. - Tidak, tidak. Kau tak bisa menarik ucapanmu.
Terima kasih. Aku terkesan dengan apa yang kau lakukan.
Oke, kasus ditutup.
- Aku menang. - Dia meninggal. Dalam tidurnya.
Aku harus pergi.
LONDON
MARGARET "PEGGY" CARTER.
Dan sekarang,
Aku ingin mengundang Sharon Carter untuk naik dan menyampaikan beberapa kata.
Margaret Carter paling dikenal sebagai pendiri SHIELD.
Tapi aku hanya mengenalnya sebagai Bibi Peggy.
Dia punya foto di kantornya.
Bibi Peggy berdiri di samping JFK.
Sebagai seorang anak, itu keren.
Tapi, itu beban yang cukup berat.
Itulah sebabnya aku tak pernah memberitahu siapa pun hubungan kami.
Aku pernah bertanya padanya bagaimana dia berhasil menguasai diplomasi dan spionase
pada saat tak ada yang ingin melihat seorang wanita sukses dalam karirnya.
Dan dia bilang, berkompromilah jika kau bisa.
Bila kau tak bisa, jangan.
Bahkan jika semua orang bilang bahwa sesuatu yang salah itu adalah sesuatu yang benar.
Bahkan jika seluruh dunia menyuruhmu untuk bergerak.
Ini adalah tugasmu, berdiri teguh seperti sebuah pohon,
tatap mereka langsung dimatanya dan katakan, "Tidak..."
dan kau pergi.
Ketika aku keluar dari es,
ku pikir aku tak peduli jika dia sudah meninggal.
Saat aku menemukan bahwa dia masih hidup,
aku beruntung menemukan dia lagi.
Dia juga menemukanmu kembali.
Siapa saja yang menandatanganinya.
Tony, Rhodey, Vision.
Clint?
Katanya dia sudah pensiun.
- Wanda? - Masih belum yakin.
Aku pergi ke Wina untuk penandatanganan kesepakatan.
Ada banyak ruang di pesawat.
Hanya karena jalur yang berbeda bukan berarti itu adalah jalan yang salah.
Tinggal bersama itu lebih penting dari bagaimana kita tetap bersama.
Kenapa kita menyerah untuk melakukannya?
Maaf, Nat. Aku tak bisa menandatanganinya.
Aku tahu.
Lantas, apa yang kau lakukan di sini?
Aku tak ingin kau sendirian.
Kemarilah.
WINA
Pada kongres khusus PBB ini,
117 negara telah datang bersama-sama untuk meratifikasi Kesepakatan Sokovia.
- Permisi, Nona Romanoff? - Ya.
Aku butuh tanda tanganmu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ku kira kita berdua tak suka menjadi pusat perhatian.
Tak selalu kita disanjung orang.
Nampaknya kau baik-baik saja sejauh ini.
Mengingat perjalanan terakhirmu ke Capitol Hill.
Ku pikir kau tak akan merasa nyaman dengan situasi ini.
Yah, tentu saja tidak.
Hanya kau yang membuatku senang berada di sini, Nona Romanoff.
Kenapa? Kau tak setuju dengan semua ini?
Kesepakatannya, ya. Politiknya, tidak.
Dua orang di ruangan ini, bisa berbuat lebih banyak daripada yang bisa diperbuat 100 orang.
Kecuali kau dibutuhkan untuk memindahkan piano.
- Ayah. - Nak.
- Nona Romanoff. - Raja T'Chaka.
Tolong, ijinkan aku untuk meminta maaf atas apa yang telah terjadi di Nigeria.
Terima kasih.
Terima kasih untuk menyetujui semua ini.
Aku sedih mendengar bahwa Kapten Rogers tak akan bergabung dengan kita hari ini.
- Ya, aku juga. - Hadirin di persilakan duduk.
Rapat akan segera di mulai.
Masa depan sudah memanggil.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
Bagi seorang pria yang tak suka berdiplomasi,
kau cukup baik melakukannya.
Aku senang, Ayah.
Terima kasih.
Saat Vibranium Wakanda dicuri dan digunakan untuk membuat senjata yang mengerikan,
kami, di Wakanda, dipaksa untuk mempertanyakan warisan kami itu.
Mereka pria dan wanita yang tewas di Nigeria, adalah bagian dari sebuah misi yang baik
dari negara yang sudah terlalu lama tertutup.
Kami tidak akan, bagaimanapun juga membiarkan kemalangan mendera kami lagi.
Kami akan berjuang untuk memperbaiki dunia di mana kami ingin bergabung.
Aku berterima kasih pada Avengers yang telah mendukung inisiatif ini.
Wakanda merasa bangga dapat menjadi kepanjangan tangan untuk perdamaian.
Semua orang tiarap!
Ibuku berusaha mencegahku saat mendaftar, tapi...
Tidak dengan bibi Peggy.
Dia memberiku sarung pisau belati pertamaku.
- Sangat praktis. - Dan bergaya.
CIA menempatkanmu di sini sekarang?
Di Berlin, bergabung dengan tim anti teror dan satuan khusus./ Tepat.
- Kedengarannya menyenangkan. - Aku tahu, oke?
Aku bermaksud bertanya padamu.
Saat kau sedang memata-mataiku dari seberang lorong...
Maksudmu saat itu aku sedang melakukan tugasku?
Apa Peggy tahu itu?
Dia menyimpan begitu banyak rahasia.
Aku tak ingin dia terus teringat padamu.
- Terima kasih sudah mengantarku. - Tentu.
Steve. Ada sesuatu yang harus kau lihat.
Sebuah bom yang disembunyikan di dalam van milik stasiun berita
- meledakkan gedung PBB di Wina. - Siapa yang mengkoordinirnya?
Lebih dari 70 orang terluka. Setidaknya 12 orang tewas.
Termasuk Raja Wakanda T'Chaka.
Pihak berwenang telah merilis video dari tersangka,
diidentifikasi sebagai James Buchanan Barnes, si Winter Soldier.
Agen HYDRA yang terkenal, dikaitkan dengan berbagai aksi terorisme
dan pembunuhan politik.
Aku harus pergi bekerja.
Aku berusaha mengumpulkan seluruh tim secepatnya kemari dalam dua jam...
Aku turut berduka.
Menurut kebudayaanku, kematian bukanlah akhir.
Hal ini seperti melangkah pergi.
Kau menadahkan kedua tangan dan berjemur di segmen ini.
Mereka membawamu ke dalam lembah hijau di mana...
Kau akan hidup selamanya.
Kedengarannya sangat damai.
Ayahku berpikir begitu juga.
Tapi aku bukan ayahku.
T'Challa.
Satuan tugas khusus akan menangkap Barnes.
Tak usah repot-repot, Nona Romanoff.
Aku sendiri yang akan membunuhnya.
- Ya? - Apa kau baik baik saja?
Ah, ya, terima kasih. Aku masih beruntung.
Aku tahu Barnes sangat berarti bagimu. Aku sangat tahu itu.
Tetaplah di rumah.
Kau hanya akan membuat ini jadi lebih buruk untuk kita semua. Ku mohon.
- Apa kau akan bilang kau akan menangkapku? - Tidak.
Seseorang akan, jika kau mengganggu. Itulah cara kerjanya sekarang.
Jika dia sudah pergi sejauh ini, maka...
Aku satu-satunya yang harus menangkapnya.
Mengapa?
Karena aku yang paling diinginkannya.
Sial.
Dia menyuruhmu untuk menjauh dari ini?
- Mungkin ada benarnya. - Dia melakukannya untukku.
1945, mungkin.
Aku hanya ingin memastikan kita mempertimbangkan semua pilihan.
Orang-orang yang menembakimu, biasanya akan menembakiku juga.
Banyak info yang masuk sejak rekaman video itu beredar di publik.
Semua orang berpikir Winter Soldier pergi ke gym mereka.
Sebagian besar cuma isu, kecuali yang satu ini.
Bossku sudah memberi arahan, dia cukup banyak tahu, jadi...
hanya itu semua yang bisa aku dapatkan.
- Terima kasih. - Dan kau harus cepat.
Kami mendapat perintah untuk tembak di tempat.
Pulang kampung.
Satu.
Mobil angkutan.
Tuan Muller, aku membawa sarapan.
Aku bisa mencium baunya sebelum membuka pintu. Terima kasih.
Daging babi dan kopi hitam. Lagi.
Aku bisa membuatkan yang lain jika kau suka.
Tidak apa-apa. Ini enak.
- Aku akan menaruh ini di... - Tidak, tidak, tidak.
Biar aku saja. Biar aku saja Jangan khawatir.
BUCHAREST
Bersiaplah, Kapten.
Pasukan khusus Jerman mendekat dari selatan.
Dipahami.
Apa kau kenal aku?
Kau Steve.
Aku membaca tentangmu di museum.
Mereka telah menetapkan perimeter.
Aku tahu kau gugup.
Dan kau punya banyak alasan untuk itu.
Tapi kau bohong.
Aku tak berada di Wina. Aku tak melakukan itu lagi.
Mereka memasuki gedung.
Orang-orang yang berpikir kau adalah pelakunya sedang menuju kemari sekarang.
Dan mereka tidak berencana untuk menangkapmu hidup-hidup.
Itu cerdas, strategi yang bagus.
Mereka berada di atap. Aku akan membantumu.
Ini tak harus berakhir dengan pertempuran, Buck.
- Ini selalu berakhir dengan pertempuran. - 5 detik.
Kau menarikku dari sungai. Mengapa?
- Aku tidak tahu. - 3 detik!
Ya, kau melakukannya.
Dobrak! Dobrak! Dobrak!
Barnes, berhenti!
Kau bisa membunuh orang.
Aku tak akan membunuh siapa pun.
Tersangka telah melarikan diri. Tangkap dia!
Ayo.
- Sam, ke selatan. Atap sebelah barat. - Siapa orang yang lain itu?
Aku akan mencari tahu.
- Sam. - Mengerti.
Berhenti!
- Sam, aku tak bisa menyingkirkan orang ini. - Aku tepat di belakangmu.
Berhentilah. Sekarang.
Selamat, Kapten. Kau jadi kriminal sekarang.
Yang Mulia.
Sejumput paprika.
Sejumput.
Apakah itu paprika?
Ku rasa iya... Membangkitkan semangatmu.
Membangkitkan semangat.
Kebiasaanku, aku tak akan...
- makan apapun sebelumnya, jadi... - Ya, ya.
Silakan.
- Wanda. - Hmm.
Tak ada yang tak suka padamu, Wanda.
- Terima kasih. - Oh, sama-sama.
Tidak. Ini semacam... Respon paksa di amigdala mereka,
mereka tak dapat melawannya selain merasa takut padamu.
Bagaimana denganmu?
Amigdala-ku sintetis, jadi...
Aku biasa berpikir satu arah.
Tapi, setelah ini.
Aku menjadi sesuatu yang lain.
Dan masih tetap aku, ku pikir.
Tapi... Bukan itu yang dilihat orang lain.
Kau tahu, aku tak tahu apa ini.
Tak benar-benar tahu.
Aku tahu ini bukan dari dunia ini.
Tapi ini memberi tenaga pada tongkat Loki, memberiku kemampuanku. Tapi...
Sifat sejatinya masih misteri. Namun, ini adalah bagian dari diriku.
Kau takut pada batu itu?
Aku ingin memahaminya.
Semakin aku memahaminya, semakin berkurang kendalinya atas diriku.
Suatu hari nanti siapa tahu, aku bahkan mungkin bisa mengendalikannya.
Aku tak tahu apa yang ada diramuan ini, tapi yang pasti ini bukan paprika.
Aku akan belanja sebentar, aku akan kembali dalam 20 menit.
Atau, kita bisa memesan pizza?
Visi, kau tak membiarkanku pergi?
- Ini demi keamanan. - Aku bisa melindungi diriku sendiri.
Bukan keamananmu.
Tuan Stark ingin menghindari kemungkinan terjadinya insiden publik yang lain.
Sampai Kesepakatan itu... membuat situasi lebih aman.
Dan apa yang kau inginkan?
Buat orang-orang melihatmu... Seperti aku melihatmu.
BERLIN
- Jadi, kau suka kucing? - Sam.
Apa? Pria ini muncul berkostum kucing dan kau tak ingin tahu lebih banyak?
Kostummu. Apa itu Vibranium?
Black Panther telah menjadi pelindung Wakanda dari generasi ke generasi.
Kostum itu berpindah tangan dari satu pejuang ke pejuang yang lain.
Dan sekarang karena temanmu telah membunuh ayahku,
aku juga memakai kostum raja.
Jadi aku meminta padamu, baik sebagai pejuang dan raja,
berapa lama kau pikir bisa menyelamatkan temanmu itu dariku?
Apa yang akan terjadi?
Hal yang sama akan terjadi padamu.
Evaluasi psikologis dan ekstradisi.
Ini adalah Everett Ross, wakil komandan satuan tugas.
- Bagaimana dengan pengacara kami. - Pengacara, itu lucu.
Amankan dan simpan senjata mereka.
Oh, kami akan buatkan tanda terimanya.
Aku lebih baik tak melihat keluar jendela dan melihat ada yang terbang dengan itu.
Kau akan diberikan sebuah kantor bukan sel penjara.
Dan tolong bantu aku, tetaplah berada di dalamnya.
Aku tak bermaksud pergi kemana-mana.
Sebagai catatan. Inilah yang kucemaskan akan terlihat buruk.
Dia masih hidup.
Sisa dari kita sekarang pergi ke sektor pengadilan.
Dan, Kolonel Ross akan mengawasi pembersihan.
Cobalah untuk tak merusak sementara kalian di sini.
Pasti ada Konsekuensinya.
Aku baru saja bilang begitu.
Ada lagi? Terima kasih Pak.
Konsekuensinya?
Sekretaris Ross ingin kalian berdua dituntut. Aku harus memberinya sesuatu.
Perisaiku tak dikembalikan?
Secara teknis, itu adalah properti milik pemerintah.
- Sayapmu juga. - Tega sekali.
Lebih hangat dari penjara.
Hei, kau ingin melihat sesuatu yang keren?
Aku mengambil sesuatu dari barang-barang lama ayahku.
Masa lalu.
FDR menandatangani tagihan sewa tanah dengan ini di tahun 1941.
Dukungan diberikan kepada sekutu disaat yang paling mereka butuhkan.
Ada yang bilang itu membawa negara kita lebih dekat kepada perang.
Lihat sampai puas, karena kau tak akan berada di sini.
Aku mencoba untuk... Apa kau menyebutnya?
Sebuah al'fermage. Seperti itu kau menyebutnya?
Apakah Pepper ada di sini? Aku tidak melihatnya.
Kami sedang... Agak...
- Juga tidak sedang... - Dia hamil?
Tidak, jelas tidak. Kami cuma rehat sejenak.
Ini bukan salah siapa-siapa.
Maaf, Tony. Aku tidak tahu.
Beberapa tahun yang lalu, aku hampir kehilangan dia, jadi aku menghancurkan semua kostumku.
Kemudian, kita harus bertempur dengan Hydra.
Dan kemudian Ultron, itu salahku.
Dan kemudian, dan kemudian, dan kemudian. Aku tak pernah berhenti.
Penyebab sebenarnya memang aku tidak ingin berhenti.
Aku tak ingin kehilangan dia.
Aku pikir mungkin Kesepakatan ini bisa membuat perbedaan.
Setiap bertengkar, aku ada dalam genggamannya.
Ayahku orang yang sangat menyebalkan, tapi dia dan ibu selalu akur-akur saja.
Kau tahu, aku senang Howard menikah.
Aku hanya kenal dia saat dia masih muda dan singel.
Oh benarkah? Kalian berdua saling kenal?
Dia tak pernah cerita soal itu. Mungkin hanya seribu kali.
Oh Tuhan, aku benci padamu.
Aku tak bermaksud mempersulit.
Aku tahu. Karena kau adalah orang yang sangat sopan.
Jika aku lihat situasinya memburuk, aku juga tak bisa mengabaikannya.
- Kadang-kadang aku berharap aku bisa. - Tidak, kau tak bisa.
Tidak, aku tak bisa. Kadang-kadang...
Kadang-kadang aku ingin sekali menonjok gigi-gigimu yang sempurna itu.
Tapi aku tak ingin melihatmu pergi.
Kami membutuhkanmu, Kapten.
Jika tak ada lagi yang terjadi itu tak dapat dibatalkan, tolong... Tanda tangan.
Kita bisa membuat 24 jam terakhir menjadi resmi.
Barnes akan ditransfer ke pusat psikologi Amerika bukan ke penjara Wakanda.
Aku tak bilang itu tak mungkin. Tapi disana harus ada penjagaan.
Tentu.
Setelah kami selesai dengan Humas, dokumen-dokumen ini dapat diubah.
Aku akan mengajukan mosi untuk memulihkanmu dan Wanda.
- Wanda? Bagaimana dengan Wanda? - Dia baik-baik saja.
Dia ditahan dalam markas khusus saat ini. Vision menemaninya.
Oh Tuhan, Tony! Selalu saja.
Setiap kali aku berpikir kau melihat sesuatu dengan cara yang benar...
Apa? Markas lama itu luasnya 100 hektar lengkap dengan kolam renang.
Dilengkapi ruang skrining. Itu cara yang buruk untuk melindungi orang.
Perlindungan? Itukah caramu melihat ini?
Itu adalah perlindungan? Itu sama saja dengan penjara, Tony.
Dia bukan warga Amerika.
Oh, ayolah, Tony./ Dan mereka tak memberikan visa untuk "Senjata Pemusnah Massal."
- Dia masih anak-anak! - Beri aku kesempatan!
Aku melakukan apa yang harus dilakukan.
Untuk menyelamatkan kita dari situasi yang lebih buruk.
Teruslah katakan itu pada dirimu sendiri.
Aku benci kita harus terpecah belah seperti ini.
Halo, Tuan Barnes.
Aku dikirim oleh PBB untuk mengevaluasimu.
Kau tak keberatan jika aku duduk?
Nama depanmu adalah James?
Tanda terima untuk peralatanmu.
Kostum burung? Ayolah.
Bukan aku yang menulis itu.
Aku di sini bukan untuk menghakimimu.
Aku hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Apakah kau tahu di mana kau berada saat ini, James?
Aku tak bisa membantumu jika kau tak mau bicara padaku, James.
Namaku Bucky.
Halo?
Hei.
Oke.
Ini. Paraf di sini.
- Di sini? - Ya.
Mengapa satgas harus merilis foto ini?
Menyebarkan informasi, melibatkan mata sebanyak mungkin?
Benar.
Ini cara yang bagus untuk memaksa orang keluar dari persembunyiannya.
Meledakkan bomnya, membiarkan dirinya tertangkap kamera.
Membuat 7 juta orang mencari si Winter Soldier.
Maksudmu dia dijebak agar kita bisa menangkapnya?
Steve, kami memburu pria ini selama 2 tahun dan tak dapat apa-apa.
Kita tidak membom PBB. Itu menarik banyak perhatian.
Jadi? Itu tak menjamin bahwa siapa pun yang menjebaknya
akan mendapatkan jaminan jika kita yang akan menangkapnya.
Ya.
Katakan padaku Bucky.
Kau telah melihat banyak, bukan?
Aku tak ingin bicara soal itu.
Kau merasa bahwa...
Jika kau buka mulut, kengerian mungkin tak akan pernah berhenti.
Jangan khawatir.
Satu Pesan Masuk. Paket disampaikan.
Kita hanya harus bicara tentang satu hal.
Hei. Apa ini?
Bagus. Ayolah, teman-teman. Terus awasi Barnes.
Ayo.
Friday. Beri aku sumber kerusakan itu.
Sub-level 5, sayap timur.
- Ada apa ini? - Mengapa kita tak membahas soal rumahmu?
Bukan Rumania. Tentu saja bukan Brooklyn, bukan.
Maksudku, rumahmu yang sesungguhnya.
Kerinduan.
Berkarat.
Hnetikan!
Tujuh belas.
Hentikan!
Dinihari.
Perapian.
Sembilan.
Jinak.
Pulang kampung.
Satu.
Mobil angkutan.
Prajurit?
Siap untuk mematuhi.
Laporan Misi. 16 Desember 1991.
Tolong aku. Tolonglah.
Bangun.
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
Untuk melihat runtuhnya sebuah kerajaan.
Hei.
Evakuasi semua warga sipil.
Beri aku perimeter di sekitar gedung dan perangkat tempur di udara.
Katakan padaku jika kau bawa kostum-mu.
Tentu saja. Ini Tom Ford yang cantik, tiga potong, 2 kancing...
Aku sedang bertugas aktif, bukan untuk bertempur.
Ikuti aku.
Kami berada dalam posisi.
Setidaknya kau mengenaliku.
Sialan.
Dia bertanya lagi apa kau akan kesana?
Aku bilang aku tidak yakin.
Seharusnya kau lihat wajah kecilnya. Berusahalah, oke?
Aku mau tidur. Aku mencintaimu.
James Barnes, tersangka dalam pemboman PBB di Wina
melarikan diri dari penjara hari ini.
Juga ikut menghilang anggota Avengers, Kapten Steve Rogers dan Sam Wilson.
PINTU 6 - BANDARA BERLIN, TUJUAN MOSKOW.
Hei, Kapten!
Steve.
Bucky yang mana yang sedang bicara denganku?
Nama Ibumu adalah Sarah.
Kau biasa memasukkan koran dalam sepatumu.
Kau tak bisa membaca itu di museum.
Jika begitu kita sudah tenang?
- Apa yang sudah ku lakukan? - Cukup banyak.
Aku tahu ini akan terjadi.
Semua yang ditempatkan HYDRA dalam diriku masih ada.
Dia tinggal mengucapkan kata-kata sialan itu.
- Siapa dia? - Aku tak tahu.
Orang-orang mati. Pemboman. Jebakan.
Dokter itu hanya 10 menit bersamamu.
Aku ingin kau bicara jangan cuma bilang "Aku tidak tahu."
Dia ingin tahu tentang Siberia.
Dimana aku disembuyikan.
- Dia ingin tahu persis di mana tempatnya. - Mengapa dia ingin tahu itu?
Karena aku bukan Winter Soldier satu-satunya.
1991
Sakit sekali!
Kerja yang bagus.
Keluarkan aku dari sini.
- Siapa mereka? - Pasukan kematian yang paling elit.
Membunuh lebih banyak dari siapa pun dalam sejarah HYDRA.
- Dan itu sebelum serum ditemukan. - Mereka semua berubah sepertimu?
Lebih buruk.
Dokter itu, dia dapat mengendalikan mereka?
Cukup.
- Dia bilang dia ingin melihat sebuah kerajaan jatuh. - Dengan orang-orang ini, dia bisa melakukannya.
Mereka berbicara 30 bahasa, bisa bersembunyi di depan mata,
menyusup, membunuh, membuat kekacauan.
Mereka dapat menghancurkan seluruh negeri hanya dalam satu malam.
Kau tak akan pernah melihat mereka datang.
Ini akan menjadi jauh lebih mudah jika kita bisa...
Jika kita menelepon Tony.
- Oh, dia tak akan percaya pada kita. - Bahkan jika dia melakukannya.
Siapa tahu jika Kesepakatan itu akan mengijinkan dia membantu.
Kita hanya bisa mengandalkan diri sendiri.
Mungkin tidak.
Aku kenal seorang pria.
Dan ku rasa kau tak tahu di mana mereka berada.
Kami akan menemukannya. GSG-9 meng-cover seluruh area.
Recons terbang 24 jam non-stop.
Jika mereka terpantau. Kami akan mengurusnya.
Kau tak mengerti, Stark. Bukan kau yang akan mengurusnya.
Kau jelas sekali tak akan bisa objektif. Aku menugaskan Satuan Khusus untuk ini.
Dan apa yang terjadi jika terjadi kontak senjata, kau akan biarkan mereka membunuh Steve Rogers?
Jika kami terpancing.
Barnes seharusnya sudah dihabisi di Rumania kalau bukan karena Rogers.
Ada orang mati yang akan hidup lagi sekarang.
Silakan periksa kalkulasiku.
Dengan segala hormat, kau tak bisa hanya mengandalkan anak buahmu untuk mengatasi ini.
Kau harus mengijinkan kami membawa mereka kembali.
Dan apakah hasilnya akan berbeda dari kejadian yang terakhir?
Karena kali ini aku tak akan memakai jas Loafers dan setelan sutra.
72 jam, dijamin.
36 jam.
Barnes.
Rogers. Wilson.
Terima kasih, Pak.
Lengan kiriku mati rasa, apakah itu normal?
Kau baik-baik saja?
Selalu.
36 jam, ya ampun.
- Serius, kita kekurangan orang. - Oh ya.
Ini akan hebat jika kita punya Hulk sekarang. Ada petunjuk?
Tidak.
Kau benar-benar berpikir dia akan berada di pihak kita?
Aku tahu.
- Aku punya ide. - Aku juga.
- Apa idemu? - Di lantai bawah.
Apa idemu?
QUEENS
- Hei, Bibi May. - Hei.
- Bagaimana sekolah hari ini? - Baik.
Mobil gila ini parkir di luar...
- Oh, Tuan Parker. - Umm.
Apa. Apa yang kau lakukan...?
Hei. Aku-aku-aku Peter.
- Tony. - Apa...
Apa yang kau... Apa yang kau... Apa yang kau lakukan di sini?
Ini waktunya kita bertemu. Kau dapat e-mail, kan?
- Benar? - Ya. Ya.
- Mengenai... - Kau tak bilang soal dana hibah.
- Soal dana hibah. - Yayasan September.
- Tepat. - Ya. Ingat saat kau melamar.
- Ya. - Aku menyetujuinya.
Jadi sekarang, kita berbisnis.
Kau tak cerita apa-apa. Ada apa dengan itu?
- Kau menyimpan rahasia dariku? - Mengapa, aku hanya, aku hanya...
Aku hanya tahu jika kau sangat suka kejutan,
jadi ku pikir aku akan memberitahumu...
- Lagi pula, aku melamar untuk apa? - Itulah, aku kemari untuk menjelaskannya.
Oke. Menjelaskan, oke.
Sulit bagiku untuk percaya jika dia ternyata bibi seseorang.
Kami para bibi punya banyak bentuk dan ukuran, kau tahu.
Roti kenari panggang ini luar biasa.
- Tolong berhenti sebentar. - Ya?
Apakah hibah ini, menyangkut uang yang banyak atau apa? Bukan ya?
- Ya. - Ya.
- Dananya cukup besar. - Wow.
Lihatlah dengan siapa kau bicara.
- Boleh aku bicara 5 menit dengannya? - Tentu saja.
Sepertinya kenari panggangnya sudah habis, itu lumayan enak.
Oh. Apa yang kita punya di sini, teknologi retro, ya?
- Thrift Store? Salvation Army? - Uh, itu sebenarnya sampah.
- Kau seorang pemulung. - Ya, aku...
Begini, dengar. Umm.
Aku yakin tak pernah mengajukan lamaran untuk dana hibahmu.
- Uh, uh. Aku dulu. - Baik.
Pertanyaan cepat dari berbagai retorika.
Itu kau, bukan?
Um, bukan.
- Apa yang kau lakukan. Apa yang kau... - Ya.
Lihatlah gayamu.
Wow, tangkapan bagus! 3000 pon. 40 mil per jam.
Hal ini tidak mudah. Kau punya skill yang gila.
Itu semua... Itu semua ada di Youtube.
Maksudku kau menemukannya di sana.
Kau tahu jika semua itu palsu. Itu semua dibuat dengan komputer?
Mm-Hmm.
Itu seperti video yang merekam...
Ya, ya, ya, ya... oh maksudmu seperti UFO di atas kota Phoenix?
Tepat!
Apa yang kita punya di sini?
Uh... Itu adalah...
Jadi.
Kau ini... Spider... ling.
Pembasmi Kejahatan Spider... Kau Spider-Boy?
Spider-Man.
Tidak dengan kostum yang payah itu, jangan deh.
Ini bukan kostum yang payah.
Kau tak akan percaya ini. Aku mengalami hari yang sangat baik hari ini, kau tahu Tuan Stark.
Tidak ketinggalan bus. Menemukan DVD Player yang sangat bagus ini dan...
Tes Aljabar. Berhasil!
Siapa lagi yang tahu? Siapa?
Tidak ada.
- Tidak juga... bibimu yang sangat atraktif itu? - Tidak.
Tidak, tidak. Tidak, tidak. Jika dia tahu, dia akan panik.
Dan ketika dia panik, aku ikut panik juga.
Kau tahu apa yang menurutku benar-benar keren? Jaring ini.
Kekuatan tariknya luar biasa.
- Siapa yang membuatnya? - Aku yang membuatnya.
Memanjat dinding.
Bagaimana kau melakukan itu? Sarung tangan kohesif ya?
Itu panjang ceritanya. Aku uh...
Astaga! Bisakah kau melihat dengan ini?
Ya. Ya aku bisa! Aku bisa.
Aku bisa... Aku bisa melihat dengan ini. Oke? Hanya saja...
Ketika... itu terjadi, rasanya kepekaan indera-inderaku menjadi berlipat ganda.
Terlalu banyak masukan, jadi... itu bisa membantuku untuk fokus.
Kau butuh upgrade.
Secara sistemik, dari atas ke bawah.
100 titik restorasi. Itulah kenapa aku kemari.
Kenapa kau melakukan semua ini?
Aku harus tahu. Apa modusmu.
Apa yang membuatmu bangkit dari tempat tidurmu setiap pagi?
Karena...
Karena seluruh hidupku aku menjadi diriku sendiri,
dan tiba-tiba saja aku punya kekuatan ini selama 6 bulan terakhir.
Aku membaca buku, aku merakit komputer...
Dan... Dan ya. Aku juga suka bermain sepak bola.
Tapi aku tidak bisa, tidak harus sekarang.
- Tentu. Karena kau berbeda. - Benar.
Tapi aku tak bisa memberitahu siapa pun soal itu, jadi aku tak bilang pada siapa-siapa.
Saat kau mampu melakukan hal-hal seperti yang ku bisa,
tapi kau tak punya waktu...
Dan kemudian hal-hal buruk terjadi,
itu terjadi karena kau.
Jadi kau ingin menolong orang yang lemah. Kau ingin melakukan sesuatu untuk mereka.
Membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik, benar begitu, kan?
Ya. Ya berbuat sesuatu... untuk orang yang lemah.
Itu... Itu yang ku maksud.
Aku mau duduk di sini, pindahkan kakimu.
- Kau punya paspor? - Tidak ada.
- Aku bahkan tak punya SIM. - Kau pernah ke Jerman?
- Tidak. - Oh, kau akan menyukainya.
- Aku tak bisa pergi ke Jerman! - Kenapa?
Aku punya... Banyak PR.
Baiklah, anggap saja kau tak pernah mengatakan itu.
Aku... Aku serius! Aku tak boleh putus sekolah!
Mungkin sedikit berbahaya.
Bilang saja pada Bibi Hottie aku mengajakmu studi lapangan.
Jangan bilang pada Bibi May.
Baiklah, Spider-Man.
- Tolong lepaskan ini. - Maaf, akan kulepaskan itu.
- Apa itu? - Tetap di sini, tolong.
- Seharusnya aku mengetuk pintu. - Astaga.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Mengecewakan anak-anakku.
Seharusnya aku mengajak mereka main ski air.
Kapten butuh bantuan kita, ayolah.
Clint!
Kau tak boleh berada di sini.
Benarkah?
Aku baru pensiun 5 menit saja? Semua jadi kacau seperti ini.
Tolong pertimbangkan konsekuensi dari tindakanmu ini.
Oke, sudah kupertimbangkan.
Oke, kita harus pergi.
Lewat sini.
Aku sudah cukup membuat masalah.
Kau harus membantuku, Wanda.
Kau bisa sekolah di SMA.
Kau ingin menebus kesalahanmu. Kau harus pergi dari sini.
Sial.
Seharusnya aku melakukan pemanasan dulu.
- Clint, kau tak akan mampu mengalahkanku. - Aku tahu aku tak mampu.
Tapi, dia mampu.
Vision. Cukup sudah, lepaskan dia.
- Aku akan pergi. - Aku tak bisa membiarkanmu.
Aku minta maaf.
Jika kau melakukan ini,
mereka tak akan pernah berhenti merasa takut padamu.
Aku tak bisa mengendalikan rasa takut mereka, tapi aku bisa mengendalikan rasa takutku sendiri.
Oh...
Ayo. Tinggal satu kali pemberhentian lagi.
Ini hanya masalah waktu.
Satelit kami bisa membaca wajah, biometrik dan pola perilaku.
Minggir, atau kau akan dipinggirkan.
Sangat menghibur seperti biasa.
Kau benar-benar berpikir dapat menemukannya?
Sumber kami dapat diandalkan.
Ya. Butuh waktu 70 tahun untuk menemukan Barnes.
Jadi kau mungkin bisa lebih baik dari mereka dengan memangkas setengah dari waktu itu.
Kau tahu di mana mereka berada.
Aku kenal seseorang yang tahu.
Aku tak yakin kau paham soal konsep mobil untuk kabur.
Ini tak menarik perhatian.
Bagus, karena ini terlihat menarik ditengah keramaian.
- Bisakah kau maju sedikit? - Tidak.
Aku berutang padamu lagi.
Akan ku catat itu.
Kau tahu, sepertinya dia ingin membunuhku.
Maaf, aku akan mencatat itu.
Mereka akan datang mencarimu.
Aku tahu.
Terima kasih, Sharon.
- Itu... - Nanti saja.
Benar sekali.
- Aku harus pergi. - Baiklah.
Kapten.
Kau tahu aku tak akan memanggilmu jika aku masih punya pilihan lain.
Hei bung, kau pernah membantuku. Selain itu aku berada di timmu.
- Terima kasih sudah mendukungku. - Sudah waktunya bagiku untuk pergi.
Tentang rekrutan yang lain.
Dia siap untuk beraksi.
Aku harus memberinya sedikit kopi, tapi...
Dia baik-baik saja.
Waktu Amerika bagian mana ini?
Ayo. Ayolah.
- Kapten Amerika. - Tuan Lang.
Ini kehormatan bagiku. Aku menjabat tanganmu kelamaan.
Wow. Ini mengagumkan. Kapten Amerika.
Aku kenal kau juga, kau hebat.
Astaga.
Lihat, aku ingin bilang.
Aku tahu, kau kenal banyak orang super, jadi...
Terima kasih karena memilihku.
- Hei, bung. - Apa kabar tic-tac.
Senang bertemu denganmu. Lihat. Soal yang dulu itu...
Anggap saja itu audisinya, tapi itu tak akan pernah terjadi lagi.
Apakah dia memberitahumu apa yang akan kita hadapi?
Sesuatu tentang... Pembunuh psikopat.
Kita melawan hukum kali ini.
Jadi, jika kau ikut dengan kami, kau masuk daftar orang yang dicari.
Ya, baiklah, apa lagi yang baru?
- Kita harus bergerak cepat. - Ada helikopter yang menunggu kita.
Mereka mengevakuasi bandara.
- Stark. - Stark?
Pakai kostum kalian.
Wow, itu sangat aneh bagaimana kau memindahkan semua orang di bandara.
- Kau merasa ada yang aneh? - Aneh sekali.
Dengarkan aku, Tony.
Dokter itu, si psikiater, dia dalang dari semua ini.
- Kapten. - Yang Mulia.
Pokoknya.
Ross memberiku 36 jam untuk membawa kalian.
Itu 24 jam yang lalu.
- Bisakah kau membantu saudaramu ini? - Kau mengejar orang yang salah.
Penilaianmu keliru.
Sahabat perangmu itu sudah membunuh orang yang tidak bersalah kemarin.
Dan ada 5 orang lagi prajurit super seperti dia.
Aku tak bisa membiarkan dokter itu menemukan mereka lebih dulu, Tony. Aku tak bisa.
Steve.
Kau tahu, apa yang akan terjadi.
Apakah kau benar-benar ingin kita bertarung sebagai jalan keluarnya?
Baiklah, aku sudah kehabisan kesabaran.
Underoos!
Kerja yang bagus, Nak.
Terima kasih. Aku bisa melakukan pendaratan yang lebih baik lagi.
Tapi... Kostum yang baru ini...
Tak apa-apa, Tuan Stark. Ini... Ini sempurna, terima kasih.
Ya, kita tak usah membahasnya lagi.
Oke. Kap... Kapten.
Aku penggemar beratmu, aku Spider-Man.
Ya, kita akan membicarakannya nanti. Hanya...
- Hei, semuanya. - Kerja yang bagus.
- Sepertinya kau sedang sibuk. - Dan kau benar-benar idiot.
Melibatkan Clint.
Menyelamatkan Wanda dari tempat yang bahkan tak ingin dia tinggalkan.
Sebuah tempat yang aman. Aku berusaha untuk menjaga...
Aku berusaha untuk menjagamu dari mencerai-beraikan Avengers.
Kau melakukannya saat kau menandatangani kesepakatan itu.
Baiklah, aku sudah selesai.
Kau harus serahkan Barnes dan kau akan ikut dengan kami.
Sekarang! Karena inilah kita!
Kita skuad JSOC, teman-teman, jangan menyesal jika aku jadi tidak sopan.
Kami menemukannya.
Quinjet di hangar lima, sebelah utara landasan pacu.
Baiklah, Lang.
Hei, teman-teman. Ada sesuatu...
Wow. Apa... Apa sih itu?
Aku yakin ini milikmu, Kapten Amerika.
Oh, bagus. Baiklah, ada dua orang di dek parkir.
Salah satunya adalah Maximoff, aku akan menangkapnya.
Rhodey, kau ingin melawan Kapten?
Ada dua di terminal. Wilson dan Barnes.
Barnes adalah milikku!
Hei, Tuan Stark, apa yang harus kulakukan?
Seperti yang kita bahas. Jaga jarakmu. Jaring mereka semua.
Oke, mengerti!
Minggirlah, Kapten.
Aku tak akan memintanya dua kali.
- Dengar, aku benar-benar tak ingin menyakitimu. - Aku tak masalah soal itu.
- Apa sih itu? - Semua orang punya gimmick sekarang.
Kau punya lengan baja? Itu mengagumkan, bung!
Kau berhak untuk tetap diam!
Maaf, Kapten. Ini tak akan membunuhmu tapi tak sekedar menggelitikmu juga.
- Wanda, ku rasa kau sudah menyakiti perasaan Vision. - Kau mengunciku di kamarku sendiri.
Oke. Pertama, itu berlebihan.
Kedua, aku melakukannya untuk melindungimu.
- Hei, Clint. - Hei bro.
Jelas pensiun tak cocok untukmu, bosan mengayunkan stik golf?
Aku bermain 18, aku menembak 18.
Aku hanya tak bisa melewatkan ini.
- Pertama kali untuk segalanya. - Kau masih bisa terbaca.
- Beberapa memar terdeteksi. - Ya, aku mendeteksi itu juga.
Oh Tuhan.
Hei sobat, ku pikir kau kehilangan ini!
- Apakah itu sayap serat karbon? - Benda itu keluar dari dirimu?
Itu akan menjelaskan rasio dari fleksibilitas kekakuan
yang mana aku harus bilang, itu luar biasa bung!
Aku tak tahu apakah kau pernah bertarung sebelumnya
- tapi kau terlalu banyak bicara. - Baiklah, maaf, kebiasaan burukku.
Teman-teman, dengar. Aku senang terus melakukan ini
tapi tugasku hanya satu hari ini dan aku harus membuat Tuan Stark terkesan.
Jadi, aku benar-benar minta maaf.
Wwahhhh!
Kenapa tak kau lakukan itu dari tadi?
Aku membencimu.
Kapten, tangkap!
Lemparkan bersama ini.
Sekarang!
Oh, ayolah!
Oh, bung. Ku pikir itu adalah truk air.
Eh... maaf.
Baiklah. Sekarang aku marah.
Apakah ini bagian dari rencanamu?
Rencanaku adalah tak ingin mengasari mereka. Kau ingin kita merubahnya?
Itu tumpangan kita.
Ayo!
Kapten Rogers.
Aku tahu kau yakin apa yang kau lakukan adalah benar.
Tapi, untuk kebaikan bersama, kau harus menyerah sekarang.
Apa yang kita lakukan, Kapten?
Kita bertarung.
Ini tak akan berakhir dengan baik.
Mereka tidak akan berhenti.
Begitu juga kita.
- Kita masih berteman, kan? - Tergantung seberapa keras kau memukulku.
Kau tak sungguh-sungguh memukulnya.
- Aku tak membunuh ayahmu. - Lalu kenapa kau lari?
Ambil itu!
Hal itu tidak mematuhi hukum fisika sama sekali.
Dengar Nak. Banyak hal yang terjadi di sini yang tidak kau pahami.
Stark bilang kau akan mengatakan itu.
Dia juga bilang untuk menyerang kakimu.
Clint, kau bisa melepaskan dia dariku?
- Butuh sabuk pengaman? - Ya. Tidak, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, bung pemanah. Ayo pergi. Ayo pergi!
Apa Stark bilang yang lain lagi?
Kau salah. Tapi kau pikir kau benar.
Dan itu yang membuatmu berbahaya.
Ku rasa dia sudah paham.
Kau punya hati, Nak. Dari mana asalmu?
Queens.
Aku dari Brooklyn.
- Friday? - Beberapa sistem senjata "offline".
Apa?
Oh, kau harus membawa ini ke bengkel.
- Siapa yang berbicara? - Ini suara hati nuranimu.
Kami tak banyak bicara belakangan ini.
- Friday? - Sistem pendingin diaktifkan sekarang.
Oh, oh.
Astaga.
- Kita harus pergi. - Orang itu mungkin di Siberia sekarang.
Aku akan menarik mundur tim kita.
Aku akan mengatasi Vision. Kau bisa naik ke jet-nya.
Tidak, kalian naik ke jet! Kalian berdua!
Sisa dari kita tak akan bisa pergi dari sini.
Aku benci harus mengakuinya, jika kita yang menang kali ini,
sebagian dari kita harus kalah.
Ini bukan pertarungan yang sesungguhnya, Steve.
- Baiklah, Sam, apa rencanamu? - Kita butuh pengalih perhatian, sesuatu yang besar.
Aku bisa berubah jadi besar, tapi aku tak bisa lama-lama.
Saat ku beri tanda, berlarilah secepatnya.
Dan jika aku merobek diriku jadi setengah, jangan kembali untukku.
- Dia merobek dirinya jadi setengah? - Kau yakin pada orang ini?
Aku sering melakukannya. Maksudku pernah sekali...
Di laboratorium. Dan aku pingsan.
Astaganaga!
Oke, manusia mini itu menjadi besar sekarang. Dia menjadi besar sekarang.
Aku rasa itu tanda darinya.
Bagus sekali, tic-tac!
Kembalikan Rhodey-ku.
Aku menangkapnya!
Oke. Siapa saja di pihak kita yang menyembunyikan kemampuan mengejutkan,
dan kemampuan fantastis yang ingin mereka ungkapkan,
aku terbuka untuk saran.
Kau ingin menangkap mereka? Kau harus melewati aku dulu.
Kita belum pernah bertemu.
- Aku Clint. - Aku tidak peduli.
Pergilah.
Sesuatu menembus badanku!
Kau tidak akan berhenti?
Kau tahu aku tidak bisa.
Aku akan menyesali hal ini.
Pergilah.
Hei, teman-teman. Kalian pernah nonton film lama?
- "Empire Strikes Back?" - Yesus Tony, berapa umur anak ini?
Aku tak tahu, aku belum memeriksa komposisi karbon tubuhnya. Sepertinya dia masih muda.
Kalian ingat adegan itu?
Saat mereka berada di planet salju? Dengan robot-robot raksasa berjalan?
- Mungkin anak itu punya rencana. - Aku tahu. Tony, terbang yang tinggi.
Yes!
Ha, ha! Itu mengagumkan!
Apa ada yang punya irisan jeruk?
- Nak, kau baik-baik saja? - Hei!
- Menjauh dariku! - Tebak siapa?
- Hai. - Oh.
- Hei bung. - Ya.
- Itu menakutkan. - Ya.
- Kau sudah selesai. Oke? - Apa?
- Kerjamu bagus. - Tidak, aku tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
- Tetap berbaring. - Tidak, aku sehat. Aku harus kembali!
Kau akan pulang atau aku akan menelepon Bibi May!
Kau sudah selesai!
Tunggu.
Tuan Stark, tunggu! Aku belum, aku belum...
Oke, aku sudah selesai.
Ku bilang aku akan membantumu menemukannya bukan menangkapnya.
Itu berbeda.
Aku minta maaf.
Aku juga.
Ini yang ku bilang, bencana.
Vision, ada bandit di arah jam enam-ku.
Vision, kau dengar?
Tembak pendorongnya, ubah dia menjadi sebuah glider.
Rhodey?
Tony, aku akan jatuh dan mati.
RHODES!
Baca tanda-tanda vitalnya.
Detak jantung terdeteksi. Medis darurat sedang dalam perjalanan.
Aku minta maaf.
Selamat pagi. Pelayanan.
Selamat pagi, Bu Leben.
- Maksudku, kamar 201. - Selamat pagi, Pak Muller.
Daging babi dan kopi hitam lagi?
Kau tahu itu dengan baik.
Halo, aku membawa sarapan.
Boleh aku masuk?
Tuan Muller?
Oh Tuhan!
Apa yang akan terjadi pada teman-temanmu?
Apa pun itu, aku akan menghadapinya.
Aku tak tahu apakah aku layak untuk semua ini, Steve.
Apa yang bertahun-tahun kau lakukan...
Itu bukanlah dirimu.
Kau tak punya pilihan.
Aku tahu.
Tapi aku melakukannya.
Visi, bagaimana ini bisa terjadi?
Aku agak terganggu.
Ku pikir itu tak mungkin.
Begitu juga aku.
Dokter bilang dia mengalami patah tulang dari L4 ke S1.
Putusnya ikatan sumsum tulang belakang.
Mungkin akan terjadi kelumpuhan.
Steve tidak akan berhenti.
Jika kau tak mencegahnya, maka Rhodey akan menjadi skenario yang terbaik.
- Kau membiarkan mereka pergi, Nat. - Kita sudah salah di sini.
Kita?
Pasti sulit bagimu untuk berhenti bermain menjadi agen ganda, kan?
Sudah menyatu dalam DNA-mu.
Dan kau tak mampu melepaskan ego-mu walau hanya untuk satu detik saja.
T'Challa bilang pada Ross apa yang kau lakukan, mereka akan datang untukmu.
Aku bukan satu-satunya orang yang harus melindungi mereka.
Apa yang ku lihat ini, Friday?
Upload Prioritas dari polisi Berlin.
Hidupkan helikopter.
Satgas memanggil psikiater saat Barnes tertangkap.
PBB mengirim Dr. Theo Broussard dari Jenewa dalam waktu satu jam.
Dia bertemu dengan orang ini.
- Kau sudah menghidupkan program pengenalan wajah? - Seperti apa aku kelihatannya?
Aku tak tahu, tapi aku membayangkan sebuah kepala dengan rambut merah.
Kau pasti membayangkan aku orang yang lain.
Pastinya begitu.
Dokter palsu itu sebenarnya Kolonel Helmut Zemo.
Intelijen Sokovian.
Zemo menjalankan EKO Skorpion, skuad pembunuh rahasia Sokovia.
Jadi, apa yang terjadi dengan Dokter Broussard yang asli?
Dia ditemukan tewas di sebuah kamar hotel di Berlin.
Polisi juga menemukan sebuah wig dan prostesis wajah
yang mirip dengan James Buchanan Barnes.
Bajingan.
- Berikan ini pada Ross. - Ya, Boss!
Arsip Tahun 1991.
Ini adalah kontrol penjara RAFT. Kau dipersilakan untuk mendarat, Tuan Stark.
PENJARA RAFT
Jadi? Kau sudah dapat file itu?
Mari kita rubah rute satelit, dan mulai pemindaian wajah untuk si Zemo ini.
Kau serius berpikir aku akan mendengarkanmu setelah kegagalan di Leipzig?
Kau beruntung kau tak berada dalam salah satu sel ini.
Sang Futuris, Tuan-tuan! Sang Futuris ada di sini!
Dia melihat semuanya!
Dia tahu apa yang terbaik untukmu, apakah kau suka atau tidak.
Sudahlah, Barton.
Aku tidak tahu mereka akan menempatkanmu disini, ayolah.
Ya, kau tahu mereka akan menempatkan kami di suatu tempat, Tony.
Ya. Tapi, tidak di penjara super max yang mengambang di atas laut ini.
Kau tahu, tempat ini adalah untuk para maniak. Ini tempat untuk...
Penjahat?
Penjahat, Tony.
Ku pikir itu kata yang kau cari.
Benar bukan?
Kata itu tak pantas digunakan untukku, atau Sam, atau Wanda.
- Tapi, di sinilah kami. - Karena kau melanggar hukum.
- Ya. - Aku tak menyuruhmu untuk itu.
- Hukum. Hukum. - Kau tahu aturannya, kau melanggarnya.
Hukum. Hukum. Hukum.
Baiklah, kalian semua sudah dewasa. Kau punya istri dan anak-anak.
Aku tak mengerti. Kenapa kau tak berpikir dulu sebelum kau memilih sisi yang salah?
Sebaiknya kalian hati-hati dengan orang ini.
Kemungkinan dia akan mencelakaimu.
Hank Pym selalu bilang, jangan pernah percaya pada Stark.
Siapa kau?
Ayolah.
Bagaimana kabar Rhodes?
Kami terbangkan dia ke Columbia Medis besok.
Jadi... Berdoa saja.
Apa yang kau butuhkan? Mereka sudah memberimu makan?
Kau jadi polisi yang baik sekarang?
Aku hanya seorang pria yang ingin tahu kemana Steve pergi.
Sebaiknya kau jadi polisi jahat saja,
karena kau harus menyiksaku dulu
untuk mendapatkan informasi dariku.
Oh, aku tinggal menghapus huruf 'A' dari 'AV' mereka.
Kita punya sekitar 30 detik sebelum mereka sadar itu bukan peralatan mereka.
Apa yang kau lakukan? Pulihkan kembali!
Lihat ini.
Karena ini adalah orang yang seharusnya menginterogasi Barnes.
Jelas, aku membuat kesalahan. Sam, aku salah.
Itu yang pertama.
Kapten pasti diluar jangkauan dan dia akan membutuhkan semua bantuan yang dia bisa.
Kita tak begitu kenal satu sama lain. Kau tidak perlu...
Hei. Tak apa-apa.
Dengar, aku akan memberitahumu.
Tapi kau harus pergi sendirian dan sebagai teman.
Gampang.
Stark, dia memberitahumu soal Rogers?
Tidak, dia menyuruhku pergi ke neraka. Aku akan kembali ke markas sekarang.
Tapi, kau dapat menghubungiku kapan saja.
Aku akan menahan panggilanmu, aku suka melihat lampu line-nya berkedip.
Kau ingat waktu kita menumpang di belakang truk?
Rockaway Beach, di belakang truk pendingin itu?
Apakah waktu itu kita menggunakan uang tiket kereta api untuk membeli hot dog?
Kau membuang uang 3 dollar berusaha untuk memenangkan sebuah boneka beruang untuk gadis berambut merah itu.
- Siapa namanya? - Dolores. Kau memanggilnya Da.
Dia pasti sudah berumur seratus tahun sekarang.
Begitu juga kita, sobat.
Dia pasti berada di sini beberapa jam yang lalu.
Cukup lama untuk membangunkan mereka.
Kau siap?
Ya.
Kau tampak lebih defensif.
Ini akan menjadi hari yang panjang.
Tenang, prajurit. Aku tak datang untukmu.
Lalu mengapa kau kemari?
Mungkin, ceritamu itu tak sepenuhnya gila.
Mungkin.
Ross tak tahu aku kemari, aku ingin tetap seperti itu.
Jika tidak, aku harus menangkap diriku sendiri.
Kedengarannya seperti banyak laporan yang harus dibuat.
- Senang melihatmu, Tony. - Aku juga, Kapten.
Tenanglah Kandidat Manchuria, kau bikin aku pusing saja.
Ada gencatan senjata di sini, kau bisa letakkan senjatamu.
- Aku mendeteksi sinyal panas. - Berapa banyak?
Eh, satu.
Jika itu sebuah kenyamanan, mereka mati dalam tidur mereka.
Apakah kalian benar-benar berpikir aku ingin sesuatu yang lebih darimu?
Apa-apaan ini?
Aku berterima-kasih pada mereka, karena mereka membawa kalian kemari.
Silakan saja, Kapten.
Soviet membangun ruangan ini untuk menahan ledakan peluncuran
100 roket sekaligus.
Aku bertaruh aku bisa mengalahkan itu.
Oh, aku yakin kau bisa, Tuan Stark.
Gunakan waktumu.
Tapi kau tak akan pernah tahu mengapa kau datang kemari.
Kau membunuh orang yang tidak bersalah di Wina hanya untuk membawa kami kemari?
Aku tak memikirkan hal yang lain lagi selama lebih dari setahun.
Aku mempelajarimu, aku mengikutimu.
Tapi sekarang kau berdiri di sini, aku baru sadar...
Ada sedikit warna hijau di biru matamu.
Betapa senangnya bisa menemukan sedikit cacat.
Kau orang Sokovia.
Apakah semua ini karena hal itu?
Sokovia adalah sebuah negara gagal jauh sebelum kau menghancurkannya.
Tidak.
Aku di sini karena aku membuat janji.
Kau telah kehilangan seseorang.
Aku telah kehilangan semua orang.
Dan begitu juga kau.
16 Desember 1991.
Sebuah kerajaan yang digulingkan oleh musuhnya dapat bangkit kembali.
Tapi kerajaan yang hancur dari dalam...
Kerajaan itu sudah mati
untuk selamanya.
Aku tahu jalan itu.
16 Desember 1991.
Apa ini?
Bantulah istriku.
Tolong. Bantu dia.
Sersan Barnes.
Howard.
Howard!
Tolong.
Tony. Tony.
Apakah kau tahu?
Aku tidak tahu itu dia.
Jangan bohong, Rogers! Apakah kau tahu?
Ya.
Keluar dari sini!
Itu bukan dia, Tony. Hydra telah mengendalikan pikirannya!
Minggir!
Itu bukan dia!
Boot-jet kaki kiri rusak.
Sistem terbang terganggu.
Bukankah itu omong kosong.
Dia tidak akan berhenti. Pergi.
- Ayo. Ayolah. - Target sistem tidak akurat, Boss.
Ku bidik manual saja.
Apakah kau ingat mereka?
Aku ingat mereka semua.
Ini tak akan mengubah apa yang sudah terjadi.
Aku tak peduli. Dia membunuh ibuku.
Seharusnya kau melihat wajah kecilnya. Berusahalah, oke?
Aku mau tidur. Aku mencintaimu.
Aku hampir membunuh orang yang salah.
Yang nyaris tak bersalah.
Apakah ini yang kau inginkan?
Melihat mereka saling bunuh?
Ayahku tinggal di luar kota.
Ku pikir kami akan aman di sana.
Anakku bersemangat sekali.
Dia bisa melihat Iron Man dari jendela mobil.
Dan aku bilang pada istriku, "Jangan khawatir."
"Mereka bertempur di kota. Kita bermil-mil dari bahaya."
Ketika debu lenyap dan suara teriakan berhenti.
Aku butuh dua hari untuk menemukan jasad mereka.
Ayahku...
Masih memegang istri dan anakku dalam pelukannya.
Dan Avengers...
Mereka pulang.
Aku tahu aku tak bisa membunuh mereka.
Yang lebih kuat dariku pernah mencobanya.
Tapi, jika aku bisa membuat mereka saling bunuh?
Aku minta maaf soal ayahmu.
Dia seorang pria yang baik.
Dengan anak yang berbakti.
Nafsu balas dendam sudah memakanmu.
Itu memakan mereka.
Aku tak membiarkannya memakanku.
Keadilan akan segera datang.
Katakan itu pada mereka yang mati.
Hidup masih belum selesai denganmu.
Kau tak bisa mengalahkannya dengan pertarungan tangan kosong.
Analisis pola bertarungnya.
Scanning!
Serangan balik siap.
Mari kita tendang pantatnya.
Dia sahabatku.
Begitu juga aku.
Tetap di bawah. Peringatan terakhir.
Aku bisa melakukan ini sepanjang hari.
Perisai itu bukan milikmu.
Kau tak pantas mendapatkannya! Ayahku yang membuat perisai itu!
Makan jam delapan dan lima.
Hak menggunakan toilet, dua kali sehari.
Jika berteriak, zap!
Menyentuh kaca, zap!
Melangkah keluar dari garis, Kau berurusan denganku.
Silahkan, melangkah keluar dari garis. Hm?
Jadi, bagaimana rasanya?
Menghabiskan waktu dan semua upaya itu.
Dan, rencanamu gagal total,
sangat spektakuler.
Bukan begitu?
- Itu hanya tes pertama. - Ya.
Berikan aku beberapa umpan balik. Apa pun yang bisa kau pikirkan.
Penyerap getaran. Gerakan lateral.
Pegangan cangkir?
Tidak, ku pikir sebaiknya ada AC di sana.
Ayo. Mari ku bantu.
Tidak, tidak, tidak. Jangan membantuku. Jangan membantuku.
138. 138 misi tempur.
Itu adalah berapa kali aku terbang, Tony.
Setiap kali aku terbang bisa saja itu jadi yang terakhir, tapi aku tetap saja terbang.
Perjuangan butuh untuk diperjuangkan.
Sama halnya dengan Kesepakatan ini.
Aku menandatanganinya karena itu hal yang benar untuk dilakukan.
Dan, ya, ini menyebalkan. Ini adalah...
Ini adalah mengalahkan yang buruk.
Tapi itu tak merubah pikiranku.
Bagaimana menurutmu?
- Kau baik-baik saja? - Oh ya.
Apakah kau Tony "Stank"?
Ya, ini... Ini Tony "Stank"! Kau berada di tempat yang tepat.
Terima kasih untuk itu!
- Ngomong-ngomong, aku tak pernah menjatuhkan itu. - Astaga.
Meja satu untuk Tuan "Stank". Tolong, aku kamar mandi dulu.
Tony.
Aku senang kau kembali ke markas.
Aku tak suka idemu tinggal di rumah sendirian.
Kita semua butuh keluarga.
Avengers adalah milikmu, lebih dari aku membutuhkannya.
Aku sudah biasa sendiri sejak aku berusia 18 tahun.
Aku tak pernah benar-benar cocok di mana pun. Bahkan di militer.
Sudah takdirku... Ku kira. Harus sendirian.
Dan, aku senang mengatakan untuk sebagian besar,
teman-temanku tak mengecewakanku.
Itulah sebabnya aku tak bisa mengecewakan mereka juga.
Hidup bisa tergantikan, tapi mungkin sebaiknya jangan.
Aku tahu aku menyakitimu, Tony.
Ku pikir dengan tak bercerita soal orang tuamu, aku sudah menyelamatkanmu. Tapi...
Aku bisa melihat sekarang bahwa aku menyelamatkan diriku sendiri.
Dan aku minta maaf.
Semoga suatu hari nanti kau bisa memahaminya.
Aku berharap kami bisa setuju pada Kesepakatan itu, aku berharap begitu.
Aku tahu kau melakukan apa yang kau yakini.
Dan itu semua bisa kita lakukan. Itu yang seharusnya kita lakukan.
Prioritas panggilan dari Sekretaris Ross.
Terjadi penerobosan di penjara RAFT.
Ya, sambungkan saja.
- Tony, kita punya masalah. - Ah, tolong tunggu.
Tidak. Jangan...
Jadi, tak peduli apa pun.
Aku berjanji, jika kau membutuhkan kami,
jika kau membutuhkan aku,
Aku akan berada di sana.
Film masih berlanjut setelah credit.
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 12 Mei 2016.
Kau yakin soal ini?
Aku tak bisa mempercayai pikiranku sendiri.
Jadi, sampai mereka menemukan cara untuk mengeluarkan benda ini dari kepalaku
ku pikir kembali ke bawah adalah hal yang terbaik,
untuk semua orang.
Terima kasih untuk ini.
Temanmu dan ayahku,
mereka berdua adalah korban.
Jika aku bisa membantu salah satu dari mereka untuk menemukan kedamaian...
Kau tahu, jika mereka tahu dia ada di sini,
Mereka akan datang untuknya.
Maka biarkan mereka mencoba.
Spider-Man muncul lagi setelah credit.
Jadi, ulah siapa itu? Siapa yang memukulmu?
Beberapa orang pria.
Gatal sekali.
- Siapa nama orang itu? - Uh, Steve.
Steve?
Ups.
Apakah dia punya sepeda motor?
Tidak, tidak, tidak. Kau tak kenal, dia dari Brooklyn.
Aduh...
Yah.
Ku harap kau juga membalas beberapa pukulannya.
Ya, aku juga membalas beberapa kali.
Oke.
Temannya besar. Besar sekali.
Ini sudah mendingan. Terima kasih.
Oke, jagoan.
Aku mencintaimu, Bibi May. Hei, tolong tutup pintunya.
Spider-Man akan kembali