Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Brama
Arrugginito
Diciassette
Alba
Fornace
Nove
Benigno
Ritorno
Uno
Vagone merci
Buongiorno, Soldato.
Pronto ad ubbidire.
Ho una missione per te.
Punire ed estrarre.
Nessun testimone.
Ottimo lavoro, Soldato.
OGGI
Va bene, cosa vedi?
Alcuni poliziotti di pattuglia.
Piccola stazione.
Strada tranquilla.
È un buon bersaglio.
C'è un bancomat sull'angolo sud, quindi?
Telecamere.
Le vie all'incrocio sono a senso unico.
Allora vie di fuga compromesse.
Quindi al nostro uomo non importa essere visto.
Né di fare casino quando evade.
Vedi la Range Rover a metà dell'isolato?
Quella rossa? È carina.
È anche blindata, vuol dire sicurezza privata...
vuol dire altre armi...
e altre rogne per qualcuno. Probabilmente noi.
Sapete che posso spostare gli oggetti con la mente, vero?
Guardarsi alle spalle deve diventare una consuetudine.
Nessuno ti ha mai detto che sei un po' paranoica?
Non in faccia. Perché? Girano voci?
Occhi sul bersaglio.
A la pista migliore su Rumlow negli ultimi sei mesi. Non voglio perderlo.
Se ci vede arrivare, non scapperà di certo. Diciamo che ci odia.
Sam...
vedi quel camion dell'immondizia?
Stagli addosso.
Dammi i Raggi-X.
Il camion ha un carico bello pesante.
- Il guidatore è armato. - Lo usano come ariete.
- Va' subito. - Che c'è?
Non colpirà la polizia.
ISTITUTO PER MALATTIE INFETTIVE
Giubbotti antiproiettile, AR-15.
Conto sette nemici.
Io ne conto cinque.
Sam.
Quattro.
Rumlow è al terzo piano.
Wanda, come nell'addestramento.
Riguardo al gas?
Rimuovilo.
Impacchettatelo.
É qui.
Rumlow ha un'arma biologica.
Ci penso io.
Non funziono più così.
Bomba in buca.
No!
Sam.
Autoblindo diretto verso nord.
Alla pista d'atterraggio.
Non riusciremo a distaccarli. Abbandonare il camion.
Ci raggiungerai?
No.
Ne ho quattro, si sparpagliano.
Prendo i due a sinistra.
Si sono spogliati.
Giocano a nascondino. Uno di loro ha l'arma.
Eccoti qui, figlio di puttana.
Aspettavo questo momento.
Lui non ce l'ha.
Qui niente!
Toglietevi!
Gettala.
O io getto questa.
- Gettala! - Lo farà!
Esplosivo al sicuro. Grazie, Sam.
Non ringraziare me.
Non voglio ringraziare quel coso.
- Si chiama Redwing. - Non voglio ringraziarlo.
È buono. Carezzalo!
Forza!
Questo è per avermi fatto crollare un edificio addosso.
Però alla fine non sono ridotto così male.
Chi è il compratore?
Lui ti conosceva.
Il tuo amico, il tuo compagno, il tuo Bucky.
Che cosa hai detto?
Si ricordava di te!
Io ero presente. Non faceva che piangere.
Finché non gli hanno frullato di nuovo il cervello.
Mi ha dato un messaggio per te.
Ha detto...
"Ti prego dillo a Rogers.
"Quand'è arrivata la tua ora...
"è arrivata la tua ora."
E tu verrai con me.
Sam...
servono Vigili del Fuoco e soccorsi lato sud del palazzo.
Dobbiamo andare lassù.
Svegliati, caro, e saluta tuo padre.
Chi è questo barbone sul divano?
Per questo amo tornare a casa per Natale...
perché te ne vai subito dopo.
Sii comprensivo. Sta studiando all'estero.
Davvero? Come si chiama?
Candice.
Fammi un favore. Puoi non incendiare la casa prima di lunedì.
Allora è lunedì.
Buono a sapersi. Così posso organizzare meglio quel mio toga party.
Dove andate?
Tuo padre ci porta alle Bahamas per una breve vacanza.
Forse dovremo fare una piccola deviazione.
Al Pentagono. Giusto?
Non preoccuparti, è buonissimo il menu festivo della mensa militare.
Dicono che il sarcasmo sia un mezzo per misurare il potenziale.
Se fosse vero, un giorno diventerai un grande uomo.
Prendo i bagagli.
Tu gli manchi molto quando non ci sei.
E molto presto, tu sentirai la nostra mancanza.
Perché questa è l'ultima volta che staremo tutti insieme.
Sai cosa sta per accadere.
Di' qualcosa.
Se non lo farai, te ne pentirai.
Ti voglio bene.
E so che hai fatto del tuo meglio.
Vorrei fosse andata così.
Retro-Inquadratura Memoria Binaria Ampliata...
o RIMBA.
Però devo migliorare l'acronimo.
Ho speso molto per questo procedimento
che riesce ad influire sull'ippocampo...
per eliminare ricordi traumatici.
Non cambia il fatto che non siano mai arrivati all'aeroporto...
né quello che ho fatto io per evitare di elaborare il lutto, ma...
certo, 611 milioni di dollari per il mio esperimento terapeutico?
MEMBRO ONORARIO DEL MIT: TONY STARK
Nessuno in grado di ragionare lo avrebbe finanziato.
Qual è la dichiarazione ufficiale d'intenti del MIT?
"Di generare, disseminare e preservare la conoscenza.
"E lavorare con gli altri...
"perché venga applicata alle grandi sfide del mondo."
Sì, be', voi siete gli altri.
E per quanto segrete...
le sfide che affronterete saranno le più grandi mai viste.
Per di più, siete al verde.
Oh, scusate. Volevo dire eravate.
Da questo momento...
ogni studente è parimenti beneficiario...
dell'inaugurale Borsa di Studio September Foundation.
Sarebbe a dire...
tutti i vostri progetti sono approvati e finanziati.
Nessuna condizione, nessuna tassa...
solo re-impostare il futuro!
Cominciando da ora.
ORA VORREI PRESENTARVI IL CAPO
DELLA FONDAZIONE: PEPPER POTTS
Scatenate le idee.
Devo dire che sono senza parole.
Tony! Quanta generosità.
Quanti soldi! Wow!
Tanto per curiosità...
una parte di quella sovvenzione sarà a disposizione dei docenti?
Lo so, "Oh per carità", ma ascolti.
Ho un'idea killer per un hot dog auto-cuocente.
In pratica, detonatori chimici innestati.
- La toilette è di là? - Innestati nella carne...
Signor Stark, mi spiace per il gobbo.
Non sapevo che la signorina POTTS avesse annullato. Non hanno potuto rimediare.
Sì, bene. Io torno subito.
Ne riparliamo dopo.
É generoso quello che ha fatto per i ragazzi.
Se lo meritano.
In più mi alleggerisce la coscienza.
Dicono che esista una correlazione tra generosità e colpa.
Ma se hai i soldi...
scateni tutte le idee che vuoi.
Giusto?
Va su?
Sono esattamente dove voglio essere.
Ok. Ehi.
Scusi, fa parte del mestiere.
Io lavoro per il Dipartimento di Stato.
Risorse Umane.
So che è noioso...
ma mi ha consentito di crescere mio figlio.
Sono molto orgogliosa di quel che è diventato.
Si chiamava Charlie Spencer.
Lei lo ha ucciso.
In Sokovia.
Questo non avrà alcuna importanza per lei.
Lei crede di combattere per noi?
Lei combatte per se stesso.
Adesso chi vendicherà mio figlio, Stark?
Lui è morto...
e la colpa è sua.
Il mese scorso 11 wakandiani sono rimasti uccisi durante uno scontro...
tra gli Avengers e un gruppo di mercenari...
a Lagos, in Nigeria.
I wakandiani in genere solitari
erano in missione di sensibilizzazione a Lagos, quando c'è stato l'attacco.
Il sangue della nostra gente si è riversato in terra straniera...
non soltanto per le azioni di criminali...
ma per l'indifferenza di chi aveva promesso di fermarli.
La vittoria a spese di persone innocenti...
non può considerarsi una vittoria.
Il Re di Wakanda ha continuato enfatizzando...
operano al di fuori delle leggi internazionali.
Perché è questa la realtà, se non rispondiamo ad atti come questi.
Quale autorità legittima ha...
una persona con poteri come Wanda Maximoff...
Per operare in Nige...?
É colpa mia.
- Questo non è vero. - Allora riaccendi la TV.
Ne parlano in maniera molto specifica.
Avrei dovuto rilevare quella bomba molto prima che tu intervenissi.
Rumlow ha detto "Bucky"...
e io sono tornato ad essere un sedicenne a Brooklyn.
E la gente è morta.
É colpa mia.
Direi di tutti e due.
Questo lavoro...
cerchiamo di salvare più persone possibili.
A volte non vuol dire tutti quanti.
Se non troviamo un modo per convivere con questo...
la prossima volta...
forse nessuno verrà salvato.
Visione! Quante volte te lo devo dire?
Sì, ma la porta era aperta così ho pensato...
Il Capitano Rogers voleva essere informato dell'arrivo del signor Stark.
Grazie. Scendiamo subito.
Allora userò la porta.
A quanto pare, ha portato un ospite.
Di chi si tratta?
Il Segretario di Stato.
Cinque anni fa...
Ho avuto un infarto...
sono crollato mentre stavo facendo il mio backswing.
Alla fine è stato il miglior round della mia vita...
perché dopo 13 ore sotto i ferri in sala operatoria e un triplo bypass...
Ho scoperto una cosa che 40 anni
d'Esercito non mi avevano mai insegnato.
La prospettiva.
Il mondo è in debito con gli Avengers. Ha un debito impagabile.
Avete combattuto per noi...
ci avete protetti, rischiando la vostra vita...
ma sebbene molti vi definiscano degli eroi...
ci sono persone...
che preferiscono la parola "vigilanti".
Lei quale parola preferisce usare, signor Segretario?
Che ne dite di "pericolosi"?
Come definireste dei soggetti residenti in America con abilità sovrumane...
che ignorano ripetutamente la sovranità...
e impongono la loro volontà a proprio piacimento...
e che, francamente, sembrano indifferenti
a ciò che si lasciano alle spalle?
New York.
Washington D.C.
Sokovia.
Lagos.
Ok. Basta così.
Negli ultimi quattro anni, avete operato con poteri illimitati...
e senza alcun controllo.
Questa è una posizione che i governi del mondo non possono più tollerare.
Ma credo che abbiamo una soluzione.
Gli Accordi di Sokovia.
Approvati da 117 paesi...
stabilisce che gli Avengers non saranno più un'organizzazione privata.
Invece...
opereranno sotto la supervisione di un panel delle Nazioni Unite...
solo quando e se quel panel lo riterrà necessario.
Gli Avengers furono creati per rendere il mondo più sicuro.
Mi pare che l'abbiamo fatto.
Capitano, lei sa dove si trovano Thor e Banner in questo momento?
Se io avessi smarrito un paio di missili da 30 megatoni...
può scommettere che ne subirei le conseguenze.
Compromessi. Rassicurazioni. Così funziona il mondo.
Credetemi, è un buon accomodamento.
Allora, ci sono delle possibilità.
Fra tre giorni, le Nazioni Unite si incontreranno a Vienna...
per ratificare gli Accordi.
Discutetene.
E se arrivassimo a una decisione che non le piacesse?
Allora andrete in pensione.
C'è nessuno?
É sua la macchina qui fuori?
Ho preso la curva larga.
Forse possiamo...
sistemarla tra di noi.
Però se vuole chiamare la pulizia, va bene lo stesso per me...
No.
Niente pulizia.
Grazie.
Invecchia bene, Colonnello.
Congratulazioni.
"Rapporto missione, 16 dicembre 1991 ".
Tu chi sei?
Mi chiamo Zemo.
Ripeterò la mia domanda.
Rapporto missione, 16 dicembre 1991.
Come mi hai trovato?
Dopo la caduta dello S.H.I.E.L.D...
la Vedova Nera ha reso pubblici i fascicoli dell'HYDRA.
Milioni di pagine. Molte delle quali criptate. Non facili da decifrare.
Ma io ho competenza.
E pazienza.
Un uomo può fare tutto con queste due cose.
Cosa vuoi?
Rapporto missione.
16 dicembre.
1991.
Va'... al... l'inferno!
L'HYDRA merita il suo posto sul cumulo di ceneri.
Perciò la tua morte non mi tange.
Ma dovrei usare questo libro...
e metodi più sanguinosi per scoprire quello che mi occorre.
Cosa che non mi entusiasma.
Moriresti per...
la tua... superbia.
Heil HYDRA.
Il Segretario Ross ha una medaglia d'Onore del Congresso...
una in più delle tue.
Diciamo che concordiamo su questa cosa.
Quanto passerà prima che ci bolleranno come dei comuni criminali?
117 paesi vogliono firmare quell'accordo.
117, Sam, e tu insisti con: "No, calma. Tranquilli".
Per quanto starai col piede in due staffe?
- Io ho un'equazione. - Oh, adesso sì che si fa giorno.
In questi otto anni da quando il signor Stark...
si è presentato come Iron Man...
il numero di persone con abilità sovrumane...
è cresciuto a livello esponenziale.
E nello stesso periodo...
il numero di eventi virtualmente apocalittici...
è cresciuto con un tasso commisurato.
Vuoi dire che è colpa nostra?
Potrebbe esserci un rapporto causa-effetto.
La nostra forza può attrarre minacce.
Le minacce provocano conflitti.
I conflitti...
generano catastrofi.
Una sorveglianza...
Una sorveglianza è un'idea che non possiamo non considerare.
Boom.
Tony.
Sei curiosamente silenzioso e poco logorroico.
- Perché lui ha già deciso come fare. - Ah, mi conosci bene.
In realtà lotto con un'emicrania elettromagnetica.
Capito, Capitano. Sono dolorante.
Sofferente.
Chi ha messo i fondi del caffè nel tritarifiuti?
Gestisco un bed and breakfast per motociclisti?
Lui è Charles Spencer, a proposito. Un ragazzo in gamba.
Laurea in ingegneria informatica, media voti altissima...
fresco di assunzione, voleva passare alla Intel in autunno.
Ma la sua anima aveva bisogno di esperienze...
prima di parcheggiarsi dietro una scrivania. Di vedere il mondo.
Forse di sentirsi utile.
Charlie non voleva andare a Las Vegas o Fort Lauderdale, a differenza di me.
Non è andato a Parigi o Amsterdam, molto divertenti.
Ha voluto trascorrere la sua estate a costruire case sostenibili per i poveri.
Dove? In Sokovia.
Voleva fare la differenza, forse.
Chi lo sa? Gli è crollato un palazzo addosso mentre giocavamo ai salvatori.
Non c'è nessuna decisione da prendere.
Dobbiamo essere rimessi in riga!
Qualunque forma prenda, io ci sto.
Se non ci mettono un freno, siamo senza confini...
e non siamo migliori dei cattivi.
Non ti arrendi se nel tuo turno di guardia, muore qualcuno.
E chi vuole arrendersi?
Dobbiamo assumerci le responsabilità per le nostre azioni.
Questo documento sposta solo la colpa.
Mi dispiace, Steve.
É pericolosamente arrogante.
Stiamo parlando delle Nazioni Unite.
Non è il consiglio di Sicurezza Mondiale,
non è lo S.H.I.E.L.D., non è l'HYDRA.
No, ma sono gestite da persone con degli obiettivi e gli obiettivi cambiano.
Questo è un bene. Per questo sono qui.
Quando ho capito di cos'erano capaci le mie armi nelle mani sbagliate...
ho chiuso. Ho cessato la produzione.
Tony, tu hai deciso di farlo.
Se firmiamo, rinunciamo al nostro diritto di decidere.
Se ci mandassero in un luogo dove non riteniamo giusto andare?
Se noi volessimo andare in un luogo e ce lo impedissero?
Forse non siamo perfetti, ma le mani più sicure rimangono le nostre.
Se noi adesso non accettiamo, s'imporranno più avanti.
É più che sicuro. E non sarà bello.
- Dici che verrebbero a prendermi? - Noi ti proteggeremo.
Forse Tony ha ragione.
Se abbiamo le mani sul volante,
possiamo ancora sterzare. Se le togliamo...
Tu non sei quella che ha mandato il governo a quel paese qualche anno fa?
Sto solo... cerco di valutare.
I nostri errori sono di dominio pubblico.
Dobbiamo riguadagnare la loro fiducia.
Fermi tutti. Scusa. Ho sentito male...
- o mi hai dato ragione? - Oh, posso ritrattare.
No, impossibile.
Grazie. Inaudito.
Ok. Caso chiuso. Ho vinto.
Se n'è andata. Nel sonno.
Devo andare.
LONDRA
Adesso, vorrei invitare Sharon Carter per ascoltare un suo ricordo.
Margaret Carter era conosciuta da molti come fondatrice dello S.H.I.E.L.D...
Ma io la conoscevo come Zia Peggy.
Aveva una foto nel suo ufficio.
Zia Peggy ritratta vicino a JFK.
Per una bambina, era un grande orgoglio.
Ma anche una reputazione inarrivabile.
Per questo non ho mai detto che eravamo parenti.
Una volta le chiesi come riuscisse...
a padroneggiare la diplomazia e lo spionaggio...
in un periodo in cui nessuno voleva vedere una donna avere successo.
Mi disse, accetta i compromessi dove puoi.
Dove non puoi, non farlo.
Anche se tutti ti diranno che una cosa sbagliata è una cosa giusta.
Anche se tutto il mondo ti inviterà a sposarti...
è tuo dovere stare piantata come un albero...
guardarli negli occhi e dire: "No, spostati tu".
Uscito dal ghiaccio, ho pensato che chiunque conoscevo fosse morto.
Poi ho scoperto che lei era viva.
L'avevo ritrovata.
Anche lei ti ha ritrovato.
Chi ha firmato?
Tony, Rhodey, Visione.
Clint?
Dice che si ritira.
- Wanda? - Titubante.
Io andrò a Vienna per la firma degli Accordi.
C'è molto spazio sull'aereo.
Soltanto perché è la scelta più facile da prendere...
non vuol dire che sia quella sbagliata.
Stare insieme è più importante di come stiamo insieme.
Cosa stiamo sacrificando?
Mi dispiace, Nat.
Non posso firmare.
Lo so.
Allora che ci fai qui?
Non volevo che stessi solo.
Vieni qui.
Oggi in un congresso speciale delle Nazioni Unite...
117 paesi si riuniranno tutti insieme per ratificare gli Accordi di Sokovia.
- Mi scusi, signorina Romanoff? - Sì?
Avrei bisogno della sua firma.
- Grazie. - Grazie.
Direi che nessuno di noi due è abituato alle luci della ribalta.
A volte non sono così affascinanti.
Se la sta cavando piuttosto bene finora.
Considerando il suo ultimo viaggio al Campidoglio...
Pensavo che non si sarebbe trovata molto a suo agio tra i politici.
Non lo sono.
Sono felice della sua presenza qui, signorina Romanoff.
Perché? Non approva tutto questo?
Gli Accordi, sì. La politica, non direi.
Due persone in una stanza possono fare più cose di cento.
A meno che occorra spostare un pianoforte.
- Signorina Romanoff? - Re T'Chaka.
La prego, vorrei porgerle le mie scuse per quando accaduto in Nigeria.
La ringrazio.
E grazie per aver accettato tutto questo.
Mi dispiace che il Capitano Rogers non sarà dei nostri oggi.
Dispiace anche a me.
Cortesemente ognuno prenda ii suo posto. Dichiaro l'assemblea aperta.
Questo è il futuro che chiama.
É stato un piacere.
Grazie.
Per un uomo che disapprova la diplomazia,
te la sei cavata alquanto bene.
Sono contento, Padre.
Grazie.
Grazie a te.
Quando fu rubato del vibranio wakandiano
per realizzare un'arma spaventosa...
noi a Wakanda fummo costretti a dubitare del nostro retaggio.
Quegli uomini e quelle donne uccisi in Nigeria...
erano in una missione di solidarietà...
di un paese a lungo rimasto nell'ombra.
Tuttavia, non permetteremo, alla sventura di ricondurci indietro.
Combatteremo per migliorare il mondo a cui vogliamo unirci.
Sono grato agli Avengers per aver appoggiato questa iniziativa.
Wakanda è orgogliosa di tendere la mano in segno di pace.
Tutti a terra!
Mia madre cercò di persuadermi a non arruolarmi...
ma non Zia Peggy.
Lei mi comprò la prima fondina.
Molto pratica.
Ed elegante.
La CIA ti ha assegnato qui, adesso?
Berlino. Task Force congiunta Antiterrorismo.
Certo. Certo. Ti divertirai.
Sicuramente!
Te l'ho sempre voluto chiedere...
quando mi spiavi dall'altra parte del corridoi...
vuoi dire quando svolgevo il mio lavoro.
Peggy lo sapeva?
Lei custodiva tanti segreti.
Non volevo che tu ne diventassi un altro.
Grazie per avermi accompagnata.
Di niente.
Steve.
Devi vedere una cosa.
Una bomba nascosta in un furgone...
- Chi coordina? - Ha dilaniato ii palazzo ONU di Vienna.
Più di 70 persone sono state ferite.
E ci sono almeno 12 morti tra cui Re T'Chaka di Wakanda.
Gli inquirenti hanno rilasciato un video di un sospettato...
che hanno identificato come James Buchanan Barnes...
ii Soldato d'inverno.
Il famigerato agente dell'HYDRA...
collegato a numerose azioni di terrorismo e assassinii politici.
Devo mettermi al lavoro.
Contatta l'MI6, vediamo se la Micro-Scientifica accelera le cose.
La squadra dev'essere qui entro due ore o non servirà.
Sono addolorata.
Nella mia cultura...
la morte non è la fine.
Viene considerata un punto di partenza.
Allunghi entrambe le braccia...
e Bast e Sekhmet, ti condurranno nella verde e ampia prateria...
dove correrai per sempre.
Sembra una cosa di grande pace.
Mio padre la pensava così.
Io non sono mio padre.
T'Challa...
La Task Force presto deciderà chi arresterà Barnes.
Lasci stare, signorina Romanoff.
Lo ucciderò con le mie mani.
- Sì? - Stai bene?
Sì grazie. Sono stata fortunata.
So bene quanto Barnes sia importante per te. Lo so davvero.
Resta a casa. O peggiorerai le cose.
Per tutti noi.
Ti prego.
- Vuoi dire che mi arresterai? - No.
Qualcuno lo farà.
Se tu interverrai. Funziona così.
Se è arrivato a questo punto, Nat, dovrei essere io a portarlo dentro.
Perché?
Perché sono quello che ha meno probabilità di morire.
Merda.
Ti ha detto di starne fuori?
Magari ha ragione.
Lui lo farebbe per me.
Nel 1945, forse.
Voglio assicurarmi che valutiamo tutte le opzioni.
Chi di solito spara a te finisce con lo sparare anche a me.
Da quando il video gira arrivano valanghe di telefonate.
Tutti hanno visto il soldato d'Inverno nella loro palestra.
Quasi tutta robaccia.
A parte questo.
Il mio capo si aspetta un briefing, praticamente adesso...
perciò è l'unico vantaggio che avrai.
Grazie.
E dovrai fare in fretta.
Abbiamo ordine di sparare a vista.
Ritorno
Uno
Vagone merci
La sua colazione.
Ho sentito l'odore prima ancora di aprire la porta.
Speck e caffè nero.
Di nuovo.
Posso prepararle qualcosa di diverso, se vuole.
É magnifico...
Glielo appoggio sul...
Non fa niente, posso fare da solo!
BUCAREST
SOLDATO D'INVERNO
Attento, Capitano.
Forze Speciali tedesche, in arrivo da sud.
Ricevuto.
Mi conosci?
Sei Steve.
Ho letto di te in un museo tempo fa.
Hanno stabilito ii perimetro.
So che sei nervoso, hai tutte le ragioni per esserlo.
Ma non mentire.
Io non ero a Vienna. Non faccio più quelle cose.
Entrano nell'edificio.
Persone che ritengono il contrario stanno venendo qui.
E non intendono portarti via vivo.
Intelligenti.
Ottima strategia.
Sono sul tetto. Sono compromesso.
Non deve finire con uno scontro, Buck.
- Finisce sempre in uno scontro. - Cinque secondi.
Tu mi hai tirato fuori dal fiume.
Perché?
- Non lo so. - Tre secondi.
Sì che lo sai.
Blitz! Blitz! Blitz!
Buck, smettila!
Ucciderai qualcuno!
Non ucciderò nessuno.
Il sospettato è in fuga!
Scende nella tromba delle scale ad est!
Dai, amico.
Sam, il tetto sud-ovest.
Chi è l'altro tipo?
Sto per scoprirlo.
- Sam. - Ci sono.
Arrenditi!
Sam, toglimelo di torno.
Arrivo.
Siete in stato di arresto.
Congratulazioni Capitano.
Ora sei un criminale.
Altezza.
"Un pizzico di paprika".
Un pizzico.
Prepari il pollo alla paprika?
Ho pensato che avrebbe sollevato il tuo morale.
Morale sollevato.
In mia difesa, io non ho mai mangiato niente prima, perciò...
posso?
Prego.
Wanda?
Tutti sono gentili con te.
Grazie.
Prego.
No, è una risposta involontaria nella loro amigdala.
Non possono fare a meno di temerti.
Anche tu?
La mia amigdala è sintetica, perciò...
Io avevo una certa percezione di me.
Ma dopo questo...
Tutto è cambiato.
Sono ancora io, credo, ma...
non è quello che vedono tutti gli altri.
Sai che non so cosa sia questa?
Non ne ho idea.
So che non è di questo mondo...
che è alimentata dallo scettro di Loki, che dona delle abilità, ma...
la sua vera natura è un mistero.
Eppure, fa parte di me.
Ne hai paura?
Desidero comprenderla.
Più la comprendo, meno mi controlla.
Un giorno... chissà?
Forse io controllerò lei.
Qualunque cosa tu abbia messo qui dentro non è paprika.
Farò un salto al negozio.
Torno tra 20 minuti.
In alternativa, possiamo ordinare una pizza?
Visione, mi stai impedendo di uscire?
É una questione di sicurezza.
So proteggermi bene da sola.
Non la tua.
Il signor Stark vuole scongiurare...
la possibilità di un altro incidente pubblico.
Fin quando gli Accordi non avranno fondamenta più solide.
E tu che cosa vuoi?
Che la gente ti veda...
come ti vedo io.
BERLINO
Ti piacciono i gatti?
- Sam. - Che c'è?
Si presenta vestito da gatto, e non vuoi saperne di più.
La tua armatura... è in vibranio?
La Pantera Nera è stata la protettrice del Wakanda per generazioni.
Un onere passato... di guerriero in guerriero.
E ora, siccome il vostro amico ha ucciso mio padre...
io porto anche l'onere del re.
Perciò vi chiedo...
da guerriero e da re...
per quanto credete di poter proteggere il vostro amico da me?
Che cosa gli farete?
Quello che dovremmo fare a voi.
Valutazione psicologica ed estradizione.
Lui è Everett Ross, Vice Comandante della Task Force.
Dategli un avvocato.
Avvocato. Divertente.
Fa' mettere le loro armi sotto chiave.
Vi daremo una ricevuta.
Spero di non affacciarmi alla finestra... e vedere qualcuno che vola con la mia roba.
Verrete sistemati in ufficio invece che in una cella.
Fatemi il favore di restare lì.
Non intendo andare da nessuna parte.
Tanto perché tu lo sappia ecco cosa vuol dire peggiorare le cose.
É vivo.
No.
La Romania non rientrava negli Accordi.
E il Colonnello Rhodes penserà a ripulire.
Voi cercate di non fare altri danni.
Conseguenze? Sicuramente ci saranno conseguenze.
Ovvio che può citare le mie parole visto che le ho appena dette. Qualcos'altro?
Grazie, signore.
Conseguenze?
Il Segretario Ross voleva farvi causa. L'ho accontentato.
Non riavrò quello scudo, dico bene?
Tecnicamente, è proprietà del governo. Anche le ali.
Cuore di ghiaccio.
Steve se ne intende.
Ehi, vuoi vedere una cosa?
L'ho preso dall'archivio di mio padre.
É appropriato.
Roosevelt ha firmato il Lend-Lease con queste nel 1941.
Fornì appoggio agli Alleati nel momento del bisogno.
Per qualcuno ha avvicinato il nostro paese alla guerra.
Senza queste tu non saresti qui.
Ti sto offrendo, come si dice...
un ramoscello d'ulivo.
É così che si dice?
PEPPER è qui? Non l'ho vista.
Siamo...
- Siamo, be', insomma... - Aspettate?
No. Decisamente no.
Ci siamo presi una pausa.
Non ci sono colpe.
Mi dispiace, Tony. Non lo sapevo.
Anni fa l'avevo quasi perduta, così distrussi le mie armature.
Poi, abbiamo dovuto eliminare l'HYDRA...
e poi Ultron. Colpa mia.
E poi, e poi, e poi, non mi fermo mai.
Perché la verità è che non voglio fermarmi.
Non voglio perderla.
Gli Accordi potrebbero rappresentare un compromesso.
A sua difesa, non sono facile.
Anche papà era un rompiscatole,
ma tra lui e mamma ha sempre funzionato.
Sono contento che Howard si sia sposato.
Io l'ho conosciuto quando era giovane e da solo.
Oh, davvero? Voi due vi conoscevate? Non me l'ha mai detto.
Forse solo un milione di volte.
Quanto ti odiavo.
Non renderò le cose difficili.
Lo so, perché sei una persona molto garbata.
Se vedo una situazione che va in rovina...
non posso ignorarla.
A volte vorrei poterlo fare.
Non è vero.
No, non è vero.
A volte...
A volte vorrei darti un pugno su quei bei dentini.
Ma non voglio vederti andar via.
Abbiamo bisogno di te.
Finora non è successo niente di irrimediabile, se firmi.
Renderemo legittime le ultime 24 ore.
Barnes andrà in un centro psichiatrico americano...
invece che nel Wakanda, in prigione.
Non dico che sia impossibile...
ma devono esserci delle garanzie.
Certo.
Appena tranquillizzata l'opinione pubblica, rettificheremo i documenti.
Presenterò una mozione per far integrare te e Wanda.
Wanda? Cosa c'entra Wanda?
Sta bene. È confinata nel compound, adesso.
Visione le fa compagnia.
Oh, no, Tony.
Ogni volta che credo che tu veda le cose nel modo giusto...
40 ettari, una piscina olimpionica. Una sala proiezioni.
- Non è male come protezione. - Protezione?
É così che la chiami tu? Questa è protezione? È internamento, Tony.
- Non è cittadina americana. - Smettila, Tony.
E non danno visti ad armi di distruzione di massa.
- É una ragazzina! - Mi hai scocciato!
Faccio quello che dev'essere fatto.
Per prevenire qualcosa di peggio.
Continua a raccontartela.
Mi dispiacerebbe separarle.
Salve, signor Barnes.
Sono stato mandato dalle Nazioni Uniti per valutarla.
Posso sedermi?
Il suo nome di battesimo è James?
La ricevuta per l'attrezzatura.
"Costume da uccello"? Ma dai.
Non l'ho scritta io.
RISERVATO
Non sono qui per giudicarla.
Voglio solo farle qualche domanda.
Sa dove si trova, James?
Non posso aiutarla se non risponde, James.
Mi chiamo Bucky
Hello?
Ehi!
Perché mai la Task Force ha rilasciato questa foto?
Per informare, coinvolgere il maggior numero di persone.
Esatto. E stanare qualcuno dal suo nascondiglio.
Fai esplodere una bomba, fai girare una foto.
E sette miliardi di persone cercano il soldato d'Inverno.
Dici che lo hanno incastrato per trovarlo?
Steve, lo abbiamo cercato per due anni senza alcun risultato.
Non abbiamo bombardato l'ONU. Attira molta attenzione.
Non garantisce che chi lo abbia incastrato lo avrebbe trovato.
Garantisce che lo avremmo trovato noi.
Già.
Dimmi, Bucky.
Hai visto molte cose brutte, vero?
Non ho voglia di parlarne.
Hai timore che, parlando con me, quegli orrori non finirebbero.
Non preoccuparti.
STATO SPEDIZIONE PACCO CONSEGNATO
Noi dobbiamo parlare soltanto di uno.
Svelti, voglio una visuale di Barnes.
Friday, trovami la fonte del corto circuito.
Sotto livello cinque, ala est.
Che diavolo succede?
Parliamo di casa tua?
Non della Romania. E di certo non di Brooklyn, no.
Mi riferisco alla tua vera casa.
Brama
No.
Arrugginito
Fermatelo.
Diciassette
Basta.
Alba
Fornace
Nove
Benigno
Ritorno
Uno
Vagone merci
Soldato?
Pronto ad ubbidire.
Rapporto missione. 16 dicembre 1991.
Aiutami.
Aiuto.
Alzati.
Chi sei? Che cosa vuoi?
Vedere un impero crollare.
Ehi.
Evacuate tutti i civili, perimetrate l'edificio e inviate elicotteri armati.
Dimmi che ti sei portato un cambio.
Certo. Un bellissimo Tom Ford, tre pezzi, due bottoni.
Sono un non-combattente in servizio.
Seguitemi.
In posizione.
Potresti almeno riconoscermi.
Maledizione.
Mi ha chiesto se ci saresti stato anche tu.
Ho detto che non lo sapevo.
Ha fatto un musetto. Almeno provaci ok?
Io vado a letto.
Ti amo.
James Barnes, l'uomo sospettato...
dell'attentato al palazzo dell'ONU a Vienna...
è fuggito di prigione oggi.
All'appello mancano
anche l'Avenger Capitano Steve Rogers...
e Sam Wilson.
Mosca
Capitano!
Steve.
Con quale Bucky sto parlando?
Tua madre si chiamava Sarah.
E tu ti riempivi le scarpe di fogli di giornale.
Questo non si legge nei musei.
All'improvviso, adesso è tutto a posto?
Che cosa ho fatto?
Abbastanza.
Oh, me lo ero immaginato.
Tutto quello che l'HYDRA mi ha messo dentro è ancora lì.
É bastato che lui pronunciasse quelle parole.
- Chi era? - Non lo so.
É morta della gente. L'attentato, tutta la montatura...
il dottore l'ha fatto per stare 10 minuti con te.
Non puoi liquidarmi con un semplice "Non lo so".
Voleva sapere della Siberia.
Dov'ero confinato.
Volevo sapere esattamente dove.
Perché voleva questa informazione?
Perché io non sono l'unico soldato d'Inverno.
Fa male!
Ottimo lavoro.
Fammi uscire da qui.
Chi erano?
Il loro squadrone della morte.
Il più alto numero di stragi nella storia dell'HYDRA.
E quello prima del siero.
- Sono diventati tutti come te? - Peggio.
Il dottore, riusciva a gestirli?
Abbastanza.
Voleva vedere crollare un impero.
Con loro ci riuscirebbe.
Parlano 30 lingue, e sono invisibili restando visibili...
s'infiltrano, uccidono, destabilizzano.
Conquisterebbero un paese in una notte
senza che nessuno se ne accorga.
Sarebbe stato molto più facile una settimana fa.
- Se chiamassimo Tony... - No, non ci crederà.
Anche se ci credesse...
Gli Accordi gli permetterebbero di aiutarci, pensi?
Allora siamo soli.
Forse no.
Conosco un tipo.
Sono pronto a scommettere che non avete
idea di dove si trovino.
Ce l'avremo.
Il GSG-9 sorveglia i confini. Aerei da Ricognizione, in volo H 24.
Li staneranno. La gestiamo.
Non hai capito, Stark. Non tocca a voi gestirla.
É ovvio che non siete obiettivi.
L'assegnerò alle forze speciali.
E quando si comincerà a sparare? Che farete, ucciderete Steve Rogers?
Se verremo provocati.
Barnes sarebbe stato eliminato in
Romania, se non fosse stato per Rogers.
Ci sono persone morte che potrebbero essere vive ora.
Se volete potete leggervi i rapporti.
Con il dovuto rispetto, non la risolverete con soldati e pallottole, Ross.
Lasci che ce ne occupiamo noi.
Perché non dovrebbe finire come l'altra volta?
Perché questa volta, non indosserò mocassini e una camicia di seta.
72 ore, garantito.
36 ore.
Barnes.
Rogers.
Wilson.
Grazie, signore.
Ho il braccio sinistro intorpidito. È normale?
- Stai bene? - Sempre.
36 ore. Accidenti.
Siamo decisamente sotto organico.
Altroché.
Ci vorrebbe un bell'Hulk in questo momento. Probabilità?
Pensi davvero che starebbe dalla nostra parte?
No.
Ho un'idea.
Anch'io. Dov'è la tua?
Di sotto.
E la tua dov'è?
Ehi, May.
Ehi.
Com'è andata a scuola oggi?
Tutto ok.
C'è una macchina pazzesca qua fuori.
Signor Parker.
Cosa ci fa lei...
Ehi! Io sono Peter.
Tony.
Cosa ci fa qui?
Era ora di conoscersi. Hai ricevuto le mie email, sì?
- Sì. Sì. - Giusto?
Riguardo...
Non mi avevi detto della borsa di studio.
- La borsa di studio. - La September Foundation.
- Giusto. - Sì.
- Hai presentato la domanda? - Sì.
L'ho approvata, perciò ora siamo in affari.
Ma non mi avevi detto niente. Che succede?
Hai dei segreti con me?
É che so quanto ti piacciono le sorprese così te l'avrei detto quando...
- Che riguardava la mia domanda? - Sono qui per discuterne.
Ok. Discutiamone, ok.
É difficile credere che lei sia la zia di qualcuno.
Sì, ce ne sono di tutte le forme e grandezze, sai?
Questo pane noci e datteri è eccezionale.
- Posso fermarla? - Sì.
La borsa di studio riguarda anche i soldi per caso? No?
- Sì, diciamo che è ben rifornita. - Sì? Wow.
Sai chi sono, no?
- Mi dà 5 minuti con lui? - Certo.
Per quanto riguarda il pane noci e datteri, non è male.
Oh, che abbiamo qui? Stile Retrò?
Negozio dell'usato? Esercito della Salvezza?
- L'immondizia, veramente. - Vai per cassonetti?
Sì, stav...
Comunque, senta, io non ho fatto domanda per la borsa di studio...
- Prima io. - Ok.
Domandina veloce di tipo retorico.
Questo sei tu, esatto?
No.
- Che vuol dire? - Sì.
Guarda come vai.
Wow! Bella presa. 1.400 chili, 65 chilometri l'ora.
Non è facile. Tu hai grandi poteri.
Quello però l'ha preso da YouTube, giusto? Insomma è lì che l'ha trovato?
Perché si tratta di un fake. È stato fatto al computer.
É come quel video. Com'è che si chiama?
Sì.
Come quello degli UFO che sorvolano Phoenix?
Esatto.
Che abbiamo qui?
Tu sei Spider-ino.
Il ragno che combatte il crimine. Sei Spider-Boy?
Spider-Man.
Non con quella tutina ridicola.
Non è una tutina.
Non ci posso credere. La giornata era iniziata bene, lo sa Signor Stark?
Non ho perso il treno, ho trovato anche un lettore DVD in ottime condizioni...
e il compito d'algebra, alla grande.
Chi altri lo sa? Qualcuno?
Nessuno.
Nemmeno la tua super affascinante zia?
No. No.
No! Se lei lo sapesse, darebbe di matto.
E quando lei dà di matto, io do di matto.
Sì. Sai cosa trovo fortissima? La ragnatela.
La resistenza alla trazione è superlativa. Chi te l'ha prodotta?
Io.
Camminare sui muri, come ci riesci?
Guanti adesivi?
É una lunga storia. Ero...
Accidenti! Riesci a vedere con questi cosi?
Sì, ci riesco.
Sono cieco!
Riesco a vedere con quelli.
Ok?
Solo che quando succede, succede...
e come se i miei sensi diventassero eccezionali.
C'è un input eccessiva che mi aiuta a tenermi concentrato.
Hai bisogno urgente di un upgrade.
Sistemico, da cima a fondo, una ristrutturazione.
Per questo sono qui.
Perché lo fai?
Devo sapere, il tuo modus operandi? Cosa ti fa alzare dal letto la mattina?
Perché...
Sono sempre stato normale, e ho questi poteri da sei mesi.
Leggo libri, costruisco computer.
Sì, mi piacerebbe giocare a football,
ma non potevo prima, e non posso adesso.
- Certo, perché sei diverso. - Esatto.
Ma non posso dirlo a nessuno, perciò non lo sono.
Senta, quando si riesce a fare le cose che faccio io, se non le fai...
e poi succedono cose brutte...
succedono per causa tua.
Quindi vuoi proteggere gli indifesi, vuoi fare la tua parte?
Vuoi rendere il mondo un posto migliore, no?
Sì, proteggere gli indifesi.
É questo.
Adesso mi siedo qui, perciò sposta la gamba.
Hai il passaporto?
No, non ce l'ho, non ho neanche la patente.
- Mai stato in Germania? - No.
Ti piacerà.
- Non posso andare in Germania. - Perché?
Ho i compiti.
Farò finta di non aver sentito.
No, dico sul serio. Non posso mica mollare la scuola.
Può essere pericoloso.
Diremo alla Zia Gnocca che ti porto in una gita scolastica.
Non lo dica a Zia May.
Va bene, Spider-Man.
Mi liberi?
Scusi. Prendo le...
Che cos'è?
Rimani qui, per favore.
Forse avrei dovuto bussare.
Oh, mio Dio! Che cosa ci fai qui?
Sto deludendo i miei bambini.
Dovevo andare a fare sci d'acqua.
Il Capitano ha bisogno di aiuto. Andiamo.
Clint!
Non dovresti essere qui.
Davvero?
Mi sono ritirato e guarda, dopo cinque minuti, va tutto in rovina.
Ti prego di considerare le conseguenze delle tue azioni.
Ok, considerate.
Forza, dobbiamo andare.
Di qua.
Ho causato sufficienti problemi.
Devi aiutarmi, Wanda.
Se vuoi piagnucolare, iscriviti al liceo.
Se vuoi fare ammenda, è meglio che tu muova il culetto.
Merda.
Dovevo riscaldarmi prima.
Clint, non puoi sottomettermi.
So che io non posso.
Ma lei può.
Visione, ora basta. Lascialo.
Io me ne vado.
Non posso permetterlo.
Mi dispiace.
Se lo fai,
non smetteranno mai di temerti.
Non posso controllare la loro paura, soltanto la mia.
Forza. Abbiamo ancora una tappa.
É solo una questione di tempo.
I nostri satelliti stanno eseguendo scansioni facciali,
biometriche e comportamentali.
Spostati o sarai spostata.
Per quanto la cosa sarebbe divertente...
Credi davvero di poterlo trovare?
Le mie fonti sono attendibili.
Sì. Il mondo ci ha messo 70 anni a trovare Barnes...
magari tu impiegherai la metà del tempo.
Tu sai dove sono.
Conosco qualcuno che lo sa.
Non credo che tu abbia chiaro il concetto di una macchina per la fuga.
Basso profilo.
Bene, perché questa roba tende a richiamare folle.
- Puoi tirare avanti il sedile? - No.
Sono di nuovo in debito.
Lo terrò in conto.
Sai, ha cercato di uccidermi.
Scusa. Anch'io lo terrò in conto.
Verranno a cercarti.
Lo so.
Grazie, Sharon.
- É stato... - In ritardo.
Esatto.
- Devo andare. - Ok.
Capitano.
Sai che non ti avrei chiamato se non fossi stato costretto.
- Ehi, amico, mi stai facendo un favore. - E poi, ti sono debitore.
Grazie per il tuo appoggio.
Era ora che muovessi il culetto.
E invece l'altra recluta?
Sta scalpitando.
Ho dovuto svegliarlo con un po' di caffè...
ma dovrebbe essere pronto.
Qual è il fuso orario qui?
Forza. Dai.
Captain America!
Signor Lang.
É un onore.
Non riesco a lasciarti la mano.
Wow! Che ficata!
Captain America. Conosco anche te. Sei grande!
Accidenti.
Senti, volevo dire, so che conosci molte persone super, perciò...
&&&&&&ti penso di ringraziare me.
- Ehi, amico! - Come va, Tio Tac?
É un piacere vederti. Senti, quello che è successo l'ultima volta quando...
è stata una grande prova, ma non ricapiterà più.
Ti hanno detto contro chi combattiamo?
Qualcosa riguardo a dei psico-assassini?
Siamo al di fuori della legge stavolta.
Perciò se vieni con noi, sarai un ricercato.
Sì,ok, sai che novità.
Dobbiamo muoverci.
Io ho un elicottero pronto.
Stanno evacuando l'aeroporto.
Stark.
Stark?
Preparatevi.
Wow, quanta gente si incontra all'aeroporto.
- Non lo trovi curioso? - Molto curioso.
Sta' a sentire, Tony.
Quel dottore, lo psichiatra, c'è lui dietro a questo.
Capitano.
Altezza.
Comunque...
Ross mi ha concesso 36 ore per portarti dentro.
Questo 24 ore fa. Aiuti il fratellino?
Insegui l'uomo sbagliato.
Il tuo giudizio è un po' distorto.
Il tuo amico ha ucciso degli innocenti ieri.
Ci sono altri cinque super soldati proprio come lui.
Non permetterò che il dottore li trovi prima, Tony. Non posso.
Steve...
sai bene cosa sta per scatenarsi.
Vuoi veramente che tutto finisca in uno scontro?
Va bene, ho finito la pazienza.
Bimbo ragno!
- Ottimo, ragazzo. - Grazie.
L'atterraggio poteva venire meglio, è solo che...
Il costume nuovo. No, niente, signor Stark.
- É perfetto. Grazie. - Senti, non c'è bisogno di parlarne.
Ok. Cap-Capitano.
- Grande fan. Sono Spider-Man. - Sì, ne riparleremo dopo.
- Ciao a tutti. - Bel lavoro!
Sei stato occupato.
E tu sei stato proprio un idiota.
Trascinando Clint... "Liberando" Wanda da un luogo...
che nemmeno voleva lasciare, un luogo sicuro.
Sto cercando di imped...
Sto cercando di impedirti di dividere gli Avengers.
L'hai fatto tu quando hai firmato.
Va bene, basta.
Ci darai in custodia Barnes, e verrai con noi, adesso, perché siamo noi.
O arriverà una squadra speciale...
senza alcun rimorso per le maniere sgarbate.
Avanti.
L'abbiamo trovato.
Il loro Quinjet è nell'hangar cinque a nord della pista.
Va bene, Lang.
Ehi, ragazzi, c'è qualc...
Che diavolo era quello?
Credo che questo sia tuo, Captain America.
Oh, splendido.
Ok, due sono nel parcheggio. Una è la Maximoff, la prendo io.
Rhodey pensi al Capitano?
Ho due nel terminal. Wilson e Barnes.
Barnes è mio.
Signor Stark, io che devo fare?
Te l'ho detto. Sta' a distanza, e ragnatelali.
Ok, ricevuto.
Togliti Capitano.
Non te lo chiedo una seconda volta.
Senti io non voglio farti del male.
Non ti fare problemi.
Chi diavolo è?
Ogni giorno se ne inventano una.
Hai un braccio d'acciaio?
Fortissimo, amico.
Hai il diritto di rimanere in silenzio!
Capitano, non ti ucciderà...
ma nemmeno ti farà il solletico.
Wanda, hai ferito i sentimenti di Visione.
Mi hai rinchiusa nella mia camera.
Ok primo, è un'esagerazione.
Secondo, l'ho fatto per proteggerti.
- Ehi Clint. - Dimmi.
È chiaro che ii pensionamento non ti si addice.
Ti sei stancato del golf?
Be', ho giocato 18 buche, 18 tiri.
Non riesco a mancare la buca.
C'è sempre una prima volta.
Per farti guardare.
Rilevate contusioni molteplici.
Sì, le avevo rilevate anch'io.
Oddio!
Ehi, amico, ti sei perso questo!
- Le ali sono in fibra di carbonio? - È roba che esce dal tuo corpo?
Questo spiegherebbe il rapporto rigidità/ flessibilità che devo dire è incredibile.
Non so se hai mai combattuto prima, ma di solito non si chiacchiera.
Va bene, scusa. Colpa mia.
Ragazzi, sentite, vorrei tanto continuare,
ma il mio compito è uno solo, oggi...
devo stupire il signor Stark, perciò, scusatemi.
Non potevi farlo prima?
Ti odio.
Bene.
Ehi Capitano, attento!
Lancialo contro questo.
Ora!
Oh, ma dai!
Accidenti pensavo che contenesse acqua.
Scusa.
Mi sono incazzato.
Questo faceva parte del piano?
Be', ii mio piano era di essere gentili. Cambiamo tattica?
Il nostro passaggio.
Forza!
Capitano Rogers...
So che credi che quello che stai facendo sia giusto.
Ma per il bene comune...
dovrai arrenderti ora.
Che facciamo, Capitano?
Combattiamo.
Ecco il gran finale.
Non si fermano.
Nemmeno noi.
Siamo ancora amici, vero?
Dipende da quanta forza metti.
Ti stavi risparmiando.
Non ho ucciso io tuo padre.
E perché sei scappato?
Quel coso non segue affatto le leggi della fisica.
Ragazzino, qui succedono cose che non puoi capire.
Stark ha detto che avresti detto cosi.
Mi ha anche detto di colpirti alle gambe.
Clint, me lo levi di torno?
Sei in sicurezza?
Sì. No, sto bene.
Sto bene, Mr Freccia. Andiamo!
Stark non ti ha detto altro?
Che ti sbagli. Credi di aver ragione.
Perciò sei pericoloso.
É perspicace.
Hai fegato, ragazzino. Da dove vieni?
Dal Queens.
Brooklyn.
Friday?
- I sistemi d'armamento sono offline. - Cosa?
Oh, devi portare questa cosa dal meccanico.
Chi sta parlando?
La tua coscienza. Non capita a molti oggigiorno.
- Friday? - Attivazione sistema antincendio.
Oh, no!
Dobbiamo andare. Ormai il dottore sarà in Siberia.
Bisogna fermare chi vola.
Io mi occupo di Visione, tu va' al jet.
No, voi andate al jet!
Tutt'e due!
Noi invece resteremo qui.
Per quanto odi ammetterlo... se vogliamo vincere...
alcuni di noi dovranno arrendersi.
Non è questa la vera battaglia, Steve.
Va bene, Sam. Qual è il piano?
Serve un diversivo. Qualcosa di grosso.
Io qualcosa di grosso ce l'ho.
Ma non posso mantenerlo a lungo.
Al mio segnale, correte come ii vento.
E se dovessi strapparmi in due... non venite a prendermi.
- Rischia di strapparsi in due? - Ne sei sicuro, Scott?
L'ho fatto tante volte. Cioè, una. In un laboratorio.
Poi sono svenuto.
Posso, posso, posso.
Che cazzo!
Va bene, il piccoletto ora è gigante. È gigante.
Dev'essere il segnale.
Sei forte, Tio Tac!
Ridammi il mio Rhodey.
Ci penso io.
Ok, qualcuno dei nostri nasconde...
qualche sconcertante e fantastica abilità da rendere nota?
Sono aperto a suggerimenti.
Vuoi arrivare a loro...
devi prima sfidare me.
Non ci siamo presentati.
Io sono Clint.
Non m'interessa.
Togliti!
Qualcosa mi è volato dentro.
Perché non ti fermi?
Sai che non posso.
Me ne pentirò.
Va'.
Ehi, ragazzi, l'avete visto quel vecchissimo film,
L'impero colpisce ancora?
Dio, Tony quanti anni ha?
Non gli ho fatto una datazione al carbonio. Però è giovane.
Ricordate la scena quando sono sul pianeta di neve...
con i cosi ambulanti?
- Forse ha una buona idea. - In alto, Tony. In alto.
Sì!
Che ficata!
Qualcuno mi può fare una spremuta d'arancia?
Ehi, stai bene?
Sto con te. Ciac. Sono io.
- Ciac. - Sì.
- Che paura. - Sì.
Hai finito, va bene?
- Cosa? Sto bene. - Ottimo lavoro. Sta' giù.
- No, sto bene. Devo prenderlo. - Torni a casa o chiamo Zia May?
- Senta. - Hai finito.
Aspetti. Signor Stark, aspetti. Non ho finito. Non ho...
Va bene, finito.
Ho detto che ti avrei aiutato a trovarlo, non a catturarlo.
C'è una differenza.
Mi dispiace.
Anche a me.
É come ho detto.
Una catastrofe.
Visione, ho un nemico a ore sei.
Visione!
Colpisci ii razzo, elimina capacità di volo.
Rhodey!
Tony, ho i motori fuori uso.
Rhodes!
Segni vitali.
Battito cardiaco rilevato.
Emergenza medica in arrivo.
Mi dispiace.
Stanza 201...
Speck e caffè nero anche oggi?
Mi conosce così bene...
Signore? Colazione in camera.
Posso entrare?
Cosa succederà ai tuoi amici?
Comunque vada...
me ne occuperò io.
Non so se valgo tutto questo, Steve.
Quello che hai fatto in questi anni...
non eri tu.
Non hai avuto scelta.
Lo so.
Ma l'ho fatto.
Com'è successo?
Mi sono distratto.
Non pensavo fosse possibile.
Neanche io.
Fratture delle vertebre da L4 a S1.
Lesioni gravi al midollo spinale.
É molto probabile che resterà paralizzato.
Steve non intende fermarsi.
Se non lo farai nemmeno tu, Rhodes sarà la cosa migliore.
Li hai lasciati andare, Nat.
L'abbiamo gestita male.
Sì?
É proprio difficile smettere di fare il doppio gioco.
Ti entra nel DNA.
E tu non sei capace di distaccarti dal tuo ego...
per un dannato secondo?
T'Challa ha detto a Ross quello che hai fatto, perciò...
verranno a prenderti.
Non sono io quella che deve guardarsi alle spalle.
Cosa vedo, Friday?
Invio prioritario Alia polizia di Berlino.
Prepara l'elicottero.
La Task Force aveva richiesto uno psichiatra...
non appena Barnes fu catturato.
L'ONU aveva inviato ii Dottor Theo Broussard da Ginevra...
dopo appena un'ora.
Fu accolto da quest'uomo.
- Hai avviato il riconoscimento facciale? - Per chi mi hai preso?
Ah, non lo so. Ti ho preso per una rossa.
- Sicuramente pensi a qualcun'altra. - Sicuramente.
Il finto dottore è in realtà ii Colonnello Helmut Zemo.
Servizi Segreti Sokoviani.
Zemo comandava l'Echo Scorpion...
una squadra segreta della morte della Sokovia.
Che fine ha fatto il vero Broussard?
È stato trovato morto in un hotel a Berlino.
Nella camera la polizia ha rinvenuto anche una parrucca e protesi facciali...
per assomigliare a James Buchanan Barnes.
Figlio di puttana.
- Invia tutto a Ross. - Sì capo.
Sala Controllo Prigione Raft. Atterraggio autorizzato, signor Stark.
Allora? I file sono pronti?
Dirottiamo i satelliti, diamo inizio
alla scansione facciale per questo Zemo.
Crede davvero che le darò ascolto dopo quel fiasco a Lipsia?
É fortunato di non essere in una di queste celle.
Il Veggente, signori!
É arrivato il Veggente!
Lui vede tutto!
Sa cos'è meglio per te, che ti piaccia o no.
Fammi il favore, Barton.
Non sapevo che vi avevano messi qui. Dai.
Sì, ma sapevi che ci avevano messo da qualche parte.
Non in un carcere di massima sicurezza che galleggia sull'oceano.
Questo è per i pazzi. È un posto per...
Criminali?
Criminali, Tony.
Credo che sia questa la parola che cerchi.
Giusto?
Una volta non riguardava me.
O Sam, o Wanda.
Ma eccoci qui.
- Avete infranto la legge. - Certo.
Non vi ho costretti.
La conoscevi, l'hai infranta.
Sei un adulto ormai, hai moglie e figli.
Perché non hai pensato a loro prima di scegliere la parte sbagliata?
Dovete guardavi le spalle con questo qui.
C'è la possibilità che vi pugnali.
Hank Pym ha sempre detto che non ci si può fidare di uno Stark.
Tu chi sei?
Dai, smettila.
Come sta Rhodes?
Domani lo porteranno al Columbia Medical in aereo perciò...
dita incrociate.
Che vi serve? Avete da mangiare?
Sei il poliziotto buono, ora?
Sono quello che deve sapere dov'è andato Steve.
Cercati un poliziotto cattivo...
perché dovrai ricorrere a qualcosa di poco etico...
per tirarmi fuori delle informazioni.
Ho appena disabilitato l'audio.
Fra 30 secondi capiranno che non dipende da loro.
Cosa avete fatto?
Ripristinate l'audio!
Guarda.
Questo qui...
era il tipo che avrebbe dovuto interrogare Barnes.
É ovvio, che ho commesso un errore. Sam, ho sbagliato.
La prima volta.
Il Capitano ha iniziato un'attività senza autorizzazione e avrà bisogno di aiuto.
Noi non ci conosciamo molto bene. Non devi dirmi...
Ehi, va bene.
Senti, te lo dico...
ma devi andare da solo e da amico.
Certo.
Stark?
- Le ha detto qualcosa su Rogers? - No. Mi ha detto di andare all'inferno.
Torno al compound, ma lei può chiamarmi quando vuole.
La metterò in attesa. Mi piacciono le lucette lampeggianti.
Ricordi quella volta che siamo dovuti tornare...
da Rockaway Beach in quel camion congelatore?
La volta che abbiamo speso i soldi per i biglietti per comprarci gli hot dog?
Hai perso tre dollari cercando di vincere l'orsacchiotto per una rossa.
Com'è che si chiamava?
Dolores. Tu la chiamavi Dot.
Ora dovrebbe avere almeno cent'anni.
Anche noi, amico.
Sarà qui solo da poche ore.
Abbastanza per risvegliarli.
Sei pronto?
Sì.
Mi sembri un po' sulla difensiva.
É stata una giornataccia.
Riposo, soldato. Per ora non do la caccia a te.
E perché sei qui?
La tua storia può non essere assurda.
Forse.
Ross non sa che sono qui. Vorrei che non lo sapesse.
Altrimenti, dovrei arrestarmi da solo.
E richiederebbe parecchie scartoffie.
É un piacere vederti, Tony.
Idem, Capitano.
Manchurian Candidate, ti prego. C'è una tregua qui. Puoi mettere giù...
Rilevo fonti di calore.
Quante?
Una.
Se può essere di conforto, sono morti nel sonno.
Credevi davvero che volessi altri come te?
Che diavolo?
Ma hanno la mia gratitudine.
Vi hanno portato qui.
La prego, Capitano.
I Sovietici costruirono questa camera per resistere all'onda d'urto...
del lancio dei razzi UR-100.
Scommetto di poterla superare.
Ne sono certo, Signor Stark.
Con ii tempo.
Ma poi non saprebbe mai perché è venuto.
Hai ucciso degli innocenti a Vienna solo per portarci qui.
Non ho pensato ad altro tutti i giorni per oltre un anno.
Ti ho studiato.
Ti ho seguito.
Ma ora che ti trovi qui...
mi sto rendendo conto...
che c'è una sfumatura verde nei tuoi occhi celesti.
Che belle sono le imperfezioni.
Sei un Sokoviano.
É la vendetta che vuoi?
La Sokovia era uno stato fallito prima ancora che voi la distruggeste.
No.
Sono qui perché ho fatto una promessa.
Hai perso qualcuno?
Tutti, non qualcuno.
Lo stesso capiterà a voi.
Un impero rovesciato dai suoi nemici può risollevarsi.
Ma uno che crolla dall'interno?
É estinto.
Per sempre.
Conosco quella strada.
Che cos'è?
Aiuti mia moglie.
La prego. Aiuto.
Sergente Barnes?
Howard!
No, Tony.
Tu lo sapevi?
Non sapevo che fosse lui.
Non prendermi per il culo, Rogers. Lo sapevi?
Sì.
Vattene via!
Non è stato lui, Tony.
- L'HYDRA controllava la sua mente! - Levati!
Non è stato lui!
Stivale sinistro in avaria.
Sistema di volo compromesso.
Ci mancava.
Non si fermerà. Va'.
SISTEMA MIRA FUORI USO
Forza, dai.
Sistema di puntamento compromesso.
Punterò a occhio.
Te li ricordi, almeno?
Non dimentico nessuno.
Questo non cambierà quello che è avvenuto.
Non m'importa.
Ha ucciso mia madre.
Ha fatto un musetto. Almeno provaci ok?
Io vado a letto.
Ti amo.
Stavo per uccidere l'uomo sbagliato.
Tutt'altro che un innocente.
Era questo che volevi.
MESSAGGIO CANCELLATO
Vederli farsi a pezzi tra loro.
Mio padre viveva fuori dalla città.
Pensavo che saremmo stati al sicuro lì.
Mio figlio era eccitato.
Poteva vedere Iron Man dal finestrino della macchina.
Dissi a mia moglie, "Non preoccuparti.
"Stanno combattendo in città. Siamo lontani dal pericolo".
Quando la polvere si assestò...
e le grida si fermarono...
ci vollero due giorni prima che trovassi i loro corpi.
Mio padre...
ancora stringeva mia moglie e mio figlio tra le braccia.
E gli Avengers?
Tornati a casa.
Sapevo di non poterli uccidere.
Uomini più potenti di me ci avevano provato.
Ma, se fossi riuscito a farli uccidere a vicenda...
Mi dispiace per tuo padre.
Sembrava un uomo in gamba.
Con un figlio coscienzioso.
La vendetta ti ha consumato.
E ha consumato loro.
Non permetterò che consumi me.
La giustizia arriverà a tempo debito.
Va' a dirlo ai morti.
I vivi non hanno ancora finito con te.
Non puoi sconfiggerlo con le mani.
Analizza il suo schema di lotta.
Scansiono.
Contromisure pronte.
Facciamogli la festa.
Lui è mio amico.
Lo ero anch'io.
Sta' giù. Ultimo avviso.
Io non sono stanco.
Quello scudo non ti appartiene.
Non te lo meriti.
Mio padre ha creato quello scudo!
Pasti alle 8 e alle 5. Uso della toilette due volte al giorno.
Se alzi la voce, Zac.
Tocchi il vetro, Zac.
Se non rispetti le regole, te la vedrai con me.
Ti prego, non rispettarle.
Come ci si sente?
Hai aspettato tutto quel tempo, tutti quegli sforzi...
per un bel fallimento spettacolare.
Convinto?
- É solo il primo prototipo. - Già.
Dammi un feedback, qualunque cosa ti venga in mente.
Assorbimento degli urti, movimenti laterali.
Un porta-bicchiere?
Fa' un pensierino all'aria condizionata nel...
Andiamo. Ti do una mani.
No. Non aiutarmi.
138.
138 missioni di combattimento. Le ho fatte tutte in volo, Tony.
Ognuna poteva essere l'ultima ma le ho fatte.
Perché la battaglia andava combattuta.
E lo stesso vale per gli Accordi.
Ho firmato perché era la cosa giusta da fare.
E sì, questa è iella. Questa è...
è una brutta botta.
Ma non mi ha fatto cambiare idea.
Non credo.
- Stai bene? - Oh, sì.
Lei è Tony Stank?
Sì, è lui Tony Stank. È nel posto giusto.
Lei è meraviglioso.
Questa non la dimenticherò mai.
"Tavolo per uno, Mr. Stank. Prego, accanto al bagno".
Tony...
Sono contento che tu sia tornato al compound.
Non mi piace l'idea che tu vaghi in una villa tutto solo.
Abbiamo bisogno di una famiglia.
Gli Avengers sono la tua. Forse più che la mia.
Io sono da solo dall'età di 18 anni.
Non mi sono mai integrato, da nessuna parte, nemmeno nell'esercito.
Ripongo la mia fiducia nella gente, forse.
Negli individui.
E posso dire che la maggior parte...
non mi ha mai deluso.
Motivo per cui nemmeno io posso deluderli.
Le serrature si possono rimpiazzare, ma forse è meglio di no.
So di averti ferito.
Ho deciso di non dirti dei tuoi genitori...
per risparmiarti...
ma ora capisco che stavo risparmiando me stesso.
E mi dispiace.
Spero che un giorno potrai comprendere.
Vorrei che la pensassimo uguale sugli Accordi. Dico davvero.
So che fai quello in cui credi ed è quello che tutti noi possiamo fare.
Che dovremmo fare.
Chiamata urgente del Segretario Ross.
C'è stata un'evasione Alia prigione Raft.
Sì, passamelo.
Tony abbiamo un problema.
- Ah, un attimo. - No, non farlo.
Qualunque cosa accada...
Te lo prometto...
se hai bisogno di noi...
se hai bisogno di me...
lo ci sarò.
Sei sicuro di farlo?
Non posso fidarmi della mia mente.
Perciò, finché non trovano un modo per togliermi questa roba dalla testa...
Rifarmi congelare è la cosa migliore.
Per tutti quanti.
Grazie per questo.
Il tuo amico e mio padre...
sono stati entrambi vittime.
Se posso aiutare uno di loro a trovare pace...
Sai, se scopriranno che è qui...
verranno a prenderlo.
Che ci provino.
Allora chi è stato?
Un tipo.
Accidenti, che prurito.
E come si chiama questo "tipo"?
Steve.
Steve? Quello del 12-C?
- Con l'apparecchio per i denti? - No, no, no.
Non lo conosci. È di Brooklyn.
Spero che anche tu gliele abbia suonate.
Sì, l'ho conciato bene per le feste.
Il suo amico era enorme. Credi, enorme.
Così va meglio. Grazie.
Ok, tipo tosto.
Ti voglio bene. Puoi chiudere la porta?
Spider-Man ritornerà