Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
[1991]
Translated By: JEBAT DERHAKA Kodiang - 10 Ogos 2016
[ Untuk Versi HDTC (Cam) sahaja ]
TIDAKKK !
Keinginan.
Berkarat.
Tujuh belas.
Fajar.
Relau.
Sembilan.
Lembut.
Kepulangan.
Satu.
Gerabak barang.
Selamat pagi, askar.
Bersedia menurut perintah.
Aku ada misi untuk kamu.
Sekat dan rampas.
Jangan ada saksi.
Bagus, askar.
LAGOS [ Nigeria ]
MASA KINI
Baik, apa yang kamu nampak?
Polis biasa.
Balai kecil.
Jalan sunyi.
Tempat ini sasaran yang sesuai.
Ada mesin ATM di penjuru selatan, bermakna...
Ada kamera.
Kedua-dua jalan menuju ke arah yang sama?
Jadi, menjejaskan peluang untuk melarikan diri.
Maknanya sasaran kita tidak peduli jika dia di lihat,
dan tak takut membuat huru-hara semasa melarikan diri.
Kamu nampak pengawal di bangunan sebelah sana.
Maksud kamu yang merah tu? Nampak comel.
Dia memakai baju kalis peluru, Maknanya itu pengawal upahan.
Bermakna bertambah lagi musuh, bertambah masalah untuk kita.
Kamu tahu aku mampu menggerakkan objek dengan fikiran, kan?
Kamu patut belajar cara menjaga diri sendiri.
Ada sesiapa pernah cakap yang kamu terlebih takut?
Belum lagi. Kenapa, kamu ada dengar apa-apa?
Tumpukan perhatian, semua.
Ini petunjuk terbaik tentang Rumlow dalam tempoh 6 bulan.
Aku tak mahu dia terlepas.
Jika dia nampak kita, itu takkan jadi masalah.
Dia agak bencikan kita.
Sam, nampak lori sampah tu?
Ekorinya.
Pasangkan X-ray.
Analisa Berat: Muatan Maksima
Lori ini membawa muatan penuh, pemandunya bersenjata.
Untuk melanggar sesuatu. - Bergerak sekarang.
Apa.
Dia bukan mensasarkan polis.
INSTITUT PENYELIDIKAN PENYAKIT BERJANGKIT
Baju kalis peluru. Senapang AR15.
Aku nampak 7 musuh.
Aku nampak 5.
Sam.
4.
Rumlow berada di tingkat 3.
Wanda. Buat seperti latihan kita. - Bagaimana dengan gas itu?
Keluarkan semuanya.
Ambil benda ni.
Dia ada di sini.
Rumlow mencuri senjata biologi. - Aku akan uruskan.
Cara ini dah tak berkesan lagi.
Bom akan meletup.
Sam, dia menaiki Humvee menuju utara.
Bawa benda ini ke tempat kita.
Kita takkan dapat lari dari dia. Tinggalkan trak ini.
Di mana kami akan tunggu kamu? - Tak perlu.
Aku nampak 4 orang, mereka sudah berpecah.
Aku kejar yang sebelah kiri.
Mereka dah buang peralatan mereka.
Kita terpaksa meneka siapa yang mengambilnya sekarang.
Itu pun kamu, bedebah.
Dah lama aku tunggu saat ini!
Tak ada pada dia.
Aku tak dapat apa-apa.
Ke tepi! - Awas!
Letakkan senjata.
Atau aku jatuhkan benda ni.
Letakkan senjata! - Dia tak main-main!
Barang selamat. Terima kasih, Sam.
Jangan berterima kasih pada aku.
Aku takkan berterima kasih pada benda tu. - Nama dia Redwing.
Aku tetap takkan berterima kasih. - Dia comel.
Marilah!
Ini balasan kerana merosakkan muka aku.
Aku rasa aku agak kacak, setelah hitung semuanya.
Siapa pembeli kamu?
Dia tahu kami kenal kamu.
Kawan kamu, sahabat kamu, 'Bucky' kamu.
Apa yang kamu kata? - Dia ingat pada kamu.
Aku ada di sana. Dia kelihatan begitu sedih.
Kemudian mereka buat otaknya gila semula.
Dia nak kamu tahu sesuatu.
Dia cakap pada aku,
"Tolonglah beritahu Rogers,"
"Bila sampai masa untuk pergi, kita terpaksa pergi."
Dan kamu akan ikut aku.
Ya tuhan...
Sam. Kami perlukan...
Bomba dan penyelamat, di bahagian selatan bangunan.
Kita kena naik ke sana.
♪ cubalah ingat di bulan September ♪
♪ ketika rumput sedang menghijau ♪
Bangunlah sayang, ayah kamu sudah nak bertolak.
Kutu rayau mana sedang tidur di sofa kita?
Inilah sebab saya suka balik sebelum Krismas.
Sebelum ayah keluar bandar.
Jangan marah-marah, sayang. Dia sedang belajar di luar negara.
Biar betul, negara mana? Siapa nama dia?
Candice.
Tolong ayah sesuatu. Jangan bakar rumah ini sebelum Isnin.
Okay, hingga Isnin.
Baguslah begitu. Senang saya nak merancang parti nanti.
Ke mana ibu nak pergi?
Ayah kamu akan bawa ibu ke Bahamas untuk bercuti.
Kami mungkin terpaksa singgah sekejap.
Di Pentagon. Betul?
Jangan risau. Ibu pasti suka menu percutian di the commissure.
Mereka kata sindirin adalah penentu kejayaan.
Jika betul kata mereka, kamu akan jadi lelaki hebat nanti.
Aku ambilkan beg.
Dia selalu rindukan kamu bila kamu tiada di rumah.
Dan sejujurnya, kamu juga akan rindukan kami.
Kerana ini kali terakhir kita dapat bersama.
Kamu tahu apa bakal berlaku.
Cakaplah sesuatu. Jika tidak, kamu akan menyesal.
Saya sayangkan kamu, ayah.
Dan saya tahu kamu dah cuba sebaik mungkin.
Aku harap ia berlaku seperti ini.
"Binarily Augmented Retro Framing"
atau "BARF".
Aku kena perbaiki singkatan tu.
Satu cara yang amat mahal bagi mengambil alih hippocampus otak..
untuk menghilangkan... memori trauma.
Ia takkan mengubah kenyataan yang mereka tak sempat berlepas,
atau apa yang aku buat untuk mengelak dari bersedih.
Termasuk, 611 juta untuk ujikaji terapi penyembuhan aku.
Tiada sesiapa yang waras akan sanggup membayarnya.
Tolong aku paparkan. Seperti kenyataan kemasukan MIT.
Untuk menghasilkan, menyebar dan memelihara ilmu,
dan berkerjasama dengan yang lain,
bagi membawa dan menghadapi cabaran di dunia ini.
Bermakna, kamu atau orang lain.
Cabaran yang bakal kamu tempuh,
adalah yang terbesar yang pernah di hadapi.
Lagipun, kamu semua miskin.
Dan, aku lagi suka kamu yang berkerja.
Dan sekarang, semua pelajar layak menjadi penerima sulung..
dana dari Yayasan September.
Semua projek kamu di luluskan dan ditaja sepenuhnya.
Tiada kekangan. Tiada cukai.
Lakarlah semula masa depan.
Bermula dari sekarang.
SEKARANG AKU PERKENALKAN PENGERUSI YAYASAN: CIK PEPPER POTTS
Pergilah berseronok.
Itu membuat aku kagum.
Tony, sungguh pemurah, sunnguh banyak duit.
Wow! Boleh aku tahu..
Adakah dana itu akan turut diberikan pada fakulti?
Aku tahu, memang meloyakan tapi dengar dulu.
Aku ada idea hebat tentang hotdog masak sendiri.
Caranya ialah, peledak kimia akan di tanam...
Bilik air arah sini, kan? - Ya...di tanam di dalam daging.
Encik Stark, saya minta maaf tentang paparan skrip tadi.
Saya tak tahu tentang Cik Potts. Mereka tak sempat mengubahnya.
Tak apalah. Aku datang balik nanti.
Kita jumpa lagi nanti.
Baik sekali, apa yang kamu buat untuk pelajar tadi.
Mereka layak menerimanya.
Ia membantu mengurangkan tekanan aku.
Mereka kata ada kaitan antara murah hati dengan rasa bersalah.
Tapi, kamu banyak duit. Kamu boleh buat apa saja.
Bagus.
Kamu nak ke tingkat atas?
Aku sudah sampai ke tempat yang aku tuju.
Okay, okay. Hei!
Aku minta maaf. Perkerjaan aku merbahaya.
Aku berkerja di Jabatan Luar. Sumber manusia.
Aku tahu ia bosan.
Tapi, dengan itulah aku dapat membesarkan anak.
Aku sangat bangga melihat dia menjadi orang berguna.
Nama dia Charlie Spencer.
Kamu bunuh dia.
Di Sokovia.
Ia bukanlah hal penting bagi kamu.
Kamu sangka kamu berjuang untuk kami.
Kamu cuma berjuang untuk diri sendiri.
Siapa yang akan membela anak aku, Stark?
Dia dah mati. Dan aku salahkan kamu.
11 rakyat Wakanda turut terkorban dalam pertembungan..
antara Avengers dengan sekumpulan askar upahan..
di Lagos, Nigeria, bulan lepas.
Warga Wakanda yang jarang berhubungan dengan dunia luar..
berada dalam misi kemanusiaan di Lagos semasa kejadian.
Darah rakyat kami tumpah di bumi asing.
Bukan hanya disebabkan oleh tindakan penjenayah,
tapi juga kelalaian mereka yang menentang penjenayah.
Kemenangan yang mengorbankan orang lain bukanlah kemenangan.
Raja Wakanda telah...
Kuasa perundangan apa yang membenarkan manusia berkuasa..
seperti Wanda Maximoff menjalankan operasi di Nigeria?
Ia salah aku. - Itu tak betul.
Jadi pasangkan semula TV, kamu buat ia jelas sekali.
Aku sepatutnya mengambil bom itu kerana aku ketua pasukan.
Rumlow sebut "Bucky" dan...
Tiba-tiba, aku rasa seperti budak 16 tahun semula di Brooklyn.
Ada orang terkorban.
Aku yang salah. - Kita berdua yang salah.
Tugas kita ini...
Kita cuba selamatkan seberapa banyak nyawa yang kita mampu.
Tapi kadangkala ada yang terkorban.
Jika kita tak dapat menerima kenyataan itu,
Lain kali...
mungkin tiada siapa dapat diselamatkan.
Vis, kita dah bincang pasal ni.
Ya. Tapi pintu terbuka jadi aku andaikan...
Kapten Rogers mahu di maklumkan bahawa En. Stark sudah tiba.
Terima kasih. Aku turun sekejap lagi.
Aku akan gunakan pintu.
Oh, dan nampaknya, dia bawa tetamu.
Kamu kenal siapa?
Setiausaha Negara.
5 tahun lepas, aku diserang sakit jantung.
Aku rebah ketika memukul bola baseball.
Rupanya, itu merupakan perkara terbaik dalam hidup aku.
Kerana selepas 13 jam di bilik pembedahan.
Aku jumpa sesuatu tak diperolehi sepanjang 40 tahun aku dalam tentera.
Perspektif.
Dunia terhutang budi dengan Avengers.
Kamu berjuang untuk kami.
Melindungi kami. Membahayakan nyawa sendiri.
Walaupun ramai yang menganggap kamu sebagai wira.
Ada segelintir yang...
menganggap kamu sebagai "pejuang persendirian,"
Dan apa pula anggapan kamu, Tuan Setiausaha?
Bagaimana dengan "Merbahaya?"
Apa perlu dipanggil pada kumpulan manusia-luarbiasa..
yang bertindak tanpa menghiraukan kedaulatan negara lain..
di mana saja mereka suka dan sejujurnya..
kelihatan tak peduli kesan perbuatan mereka?
New York.
Washington DC.
Sokovia.
Lagos.
Baik. Cukup tu.
Sudah 4 tahun kamu bergerak dengan kuasa penuh dan tanpa pengawasan.
Kerajaan seluruh dunia tak dapat bertolak ansur lagi.
Tapi aku rasa kita sudah ada penyelesaian.
Penjanjian Sokovia.
Dipersetujui oleh 117 negara.
Ia menyatakan, Avengers bukan lagi organisasi persendirian.
Sebaliknya, kamu akan beroperasi dibawah pantauan Panel khas PBB,
hanya apabila Panel tersebut memikirkan perlu.
Avengers ditubuhkan demi menjadikan dunia lebih selamat.
Aku rasa kami berjaya mencapainya.
Beritahu aku kapten, kamu tahu di mana Thor dan Hulk sekarang?
Jika aku tersalah letak 30 juta tan nuklear,
sudah pasti ada akibat buruknya nanti.
Tolak ansur. Jaminan. Itu cara dunia sebenar berfungsi.
Percayalah, ini jalan terbaik.
Jadi, ada langkah pencegahan?
3 hari lagi, PBB bersidang di Vienna bagi pengesahan Perjanjian.
Jadi, kamu berbincanglah.
Bagaimana jika kami tak setuju?
Jadi kamu bersara.
CLEVELAND [ Ohio ]
Hello?
Ini kereta kamu di luar?
Aku terlanggarnya.
Mungkin jika boleh, kita selesaikan sendiri saja.
Tapi jika kamu nak melaporkan pada Polis, aku tak kisah.
Tidak.
Tak perlu Polis.
Terima kasih.
Penampilan kamu nampak sama, Kolonel.
Tahniah.
Laporan Misi: Disember 16, 1991
Siapa kamu?
Nama aku Zemo.
Aku ulangi soalan aku.
Laporan Misi. Disember 16, 1991
Bagaimana kamu dapat cari aku?
Selepas SHIELD jatuh,
Black Widow menyebarkan fail HYDRA kepada umum.
Berjuta mukasurat, kebanyakkannya disulitkan.
Amat sukar untuk dinyahsulit.
Tapi,
Aku ada pengalaman.
Dan kesabaran.
Seseorang boleh melakukan apa saja jika ada keduanya.
Apa yang kamu nak?
Laporan Misi. Disember 16, 1991
Pergi mampus.
HYDRA memang patut menerima nasib sedemikian.
Jadi nyawa kamu tidak bermakna kepada aku..
Tapi aku terpaksa menggunakan buku ini,
dan juga cara kejam lain demi mencari apa yang aku perlukan.
Aku tidak suka berbuat begitu.
Mungkin kamu hanya mengorbankan diri demi...maruah kamu.
Hidup HYDRA.
Setiausaha Ross ada Pingat Kehormatan Kongres, lebih 1 dari yang kamu ada.
Jadi, katakan kita bersetuju.
Berapa lama sebelum mereka mula memperlakukan kita..
seperti sekumpulan penjenayah biasa?
117 buah negara mahu menandatanginya.
117 Sam, dan kamu seperti, "Wah, itu bagus."
Berapa lama kamu akan menyokong kedua belah pihak?
Aku ada perkiraan. - Ini akan menjelaskan segalanya.
Dalam tempoh 8 tahun setelah En.Stark menjadi Iron Man,
jumlah manusia luarbiasa juga telah meningkat dengan mendadak.
Dan dalam tempoh sama,
jumlah kejadian yang boleh membawa kepada malapetaka..
juga turut meningkat.
Maksud kamu itu semua salah kita?
Maksud aku mungkin ada hubung kaitnya.
Kekuatan kita telah mengundang cabaran.
Cabaran menimbulkan konflik.
Dan konflik... mengakibatkan bencana.
Kealpaan.
Kealpaan adalah penjelasan yang sukar untuk disangkal.
Jelas.
Tony, kamu pelik kerana tak banyak bercakap.
Kerana dia sudah buat keputusan.
Kamu memang faham aku.
Sebenarnya, aku sedang melayan sakit kepala.
Itulah yang berlaku Cap.
Ia cuma kesakitan... kata Humphrey.
Siapa yang buang hampas kopi di dalam sinki?
Kamu ingat ini tempat tidur dan sarapan untuk geng motor?
Oh, itu ialah Charles Spencer.
Budak yang hebat. Diploma Kejuruteraan Komputer.
GPA 3.6.
Mendapat peluang besar di Intel untuk musim luruh.
Tapi mula-mula, dia mahu mengembara dulu.
Sebelum dia mula bekerja belakang meja.
Melihat dunia, dan mungkin turut menghulurkan bantuan.
Charlie tidak ke Vegas atau Fort Lauderdale seperti aku.
Dia tidak ke Paris atau Amsterdam, yang lebih seronok.
Dia menghabiskan cutinya membantu membina rumah untuk orang miskin.
Teka di mana? Sokovia.
Dia mahukan perubahan, agaknya, kita takkan dapat tahu lagi..
kerana dia mati ditimpa bangunan semasa kita sedang sibuk beraksi.
Kita tak dapat buat apa-apa keputusan di sini.
Kita perlukan pengawasan.
Apa saja caranya, aku setuju.
Jika kita tak mahu dibatasi, kita melampaui batas.
Tiada bezanya kita dengan orang jahat.
Tony, hanya kerana seseorang mati, kita tak boleh menyerah.
Siapa kata kita nak menyerah?
Memang ya, kerana kita tak mahu bertanggung jawab atas tindakan kita.
Dokumen ini hanya menukar pesalah. - Maaf Steve, itu...
Itu kenyataan yang terlalu angkuh.
Kita sedang bercakap tentang Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.
Bukan Majlis Keselamatan Dunia, bukan SHIELD, bukan HYDRA.
Bukan, tapi ia dikawal individu yang ada agenda dan agenda boleh berubah..
Betul. Itulah sebabnya aku di sini.
Bila aku sedar senjata aku berada di tangan yang salah.
Aku menutup kilang dan berhenti membuatnya.
Tony. Itu pilihan kamu.
Jika kita tandatangan, kita hilang hak untuk memilih.
Bagaimana jika Panel menghantar kita ke tempat yang tak sepatutnya?
Bagaimana jika kita perlu pergi, tapi mereka menghalangnya?
Kita mungkin tak sempurna, tapi kita lebih selamat di tangan sendiri.
Jika kita tidak bersetuju sekarang, lambat laun kita tetap akan dipaksa.
Itu kenyataan. Ia takkan berakhir dengan baik.
Maksudnya mereka akan tangkap aku? - Kami akan melindungi kamu.
Mungkin betul kata Tony.
Walau cuma sebelah tangan di stereng, kita masih boleh memandu.
Bukankah kamu juga yang suruh kerajaan pergi mampus dulu?
Aku cuma... berkata benar.
Kita sudah buat banyak kesilapan.
Kita perlu kembalikan kepercayaan awam.
Maaf, aku salah dengar atau kamu bersetuju dengan aku?
Aku nak tarik balik.
Tidak, tidak, tidak. Mana boleh tarik balik.
Terima kasih. Aku kagum dengan apa kamu buat.
Okay, kes ditutup.
Aku menang. - DIA MENINGGAL DI DALAM TIDUR.
Aku kena pergi.
LONDON [ England ]
Sekarang,
Aku ingin menjemput Sharon Carter untuk memberi sedikit ucapan.
Margaret Carter dikenali ramai sebagai pengasas SHIELD.
Tapi aku cuma kenal dia sebagai makcik Peggy.
Dia ada sekeping gambar di pejabatnya.
Makcik Peggy berdiri di sebelah presiden JFK.
Sebagai kanak-kanak, aku menganggapnya hebat.
Tapi jelas, ia memerlukan pengorbanan besar.
Sebab itulah aku merahsiakan tentang persaudaraan kami.
Aku bertanya, bagaimana dia boleh menguasai diplomasi dan pengintipan..
pada zaman di mana tiada siapa mahu melihat wanita sepertinya berjaya.
Dan dia berkata, bertolak-ansur bila kamu boleh.
Dan bila tak boleh, jangan.
Biarpun semua orang memberitahu kamu perkara yang salah sebagai betul.
Biarpun seluruh dunia menyuruh kamu menyimpang ke tepi.
Menjadi tugas kamu untuk tetap berdiri seperti pokok,
pandanglah mereka kedalam mata dan katakan,"Tidak...
...kamulah ke tepi."
Bila aku dikeluarkan dari ais,
aku sangka semua orang yang aku kenal sudah mati.
Bila aku tahu dia masih hidup,
Aku rasa bertuah memilikinya.
Dia juga mahukan kamu kembali.
Siapa lagi yang tandatangan?
Tony, Rhodey, Vision.
Clint?
Dia kata dia sudah bersara.
Wanda? - Belum buat keputusan.
Aku akan ke Vienna untuk menandatangani Perjanjian itu.
Masih banyak tempat duduk di dalam jet.
Jalan yang kurang rintangan tak bermakna jalan yang salah.
Kekal bersama lebih penting daripada cara kita bersama.
Apa yang kita korbankan dengan menyetujuinya?
Maaf Nat, aku tak boleh tandatangan.
Aku tahu.
Jadi, apa yang kamu buat di sini?
Aku tak mahu kamu keseorangan.
Sini.
VIENNA [ Austria ]
Di Kongress Khas Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu ini..
117 buah negara telah hadir bagi memperakui Perjanjian Sokovia.
Maafkan aku Cik Romanoff? - Ya.
Aku perlukan tandatangan kamu.
Terima kasih. - Kembali.
AKu rasa kita berdua kurang berminat dengan majlis besar.
Ia tak selalu menggembirakan.
Kamu dapat menyesuaikan diri dengan baik.
Dari apa yang telah berlaku ketika kamu di Capitol Hill,
aku pasti kamu kurang selesa berada di sini juga.
Memang pun.
Itu membuat aku gembira kamu berada di sini, Cik Romanoff.
Kenapa? Kamu tak bersetuju dengan semua ini?
Perjanjian itu, ya. Politiknya, tidak sangat.
2 orang, dalam bilik, mampu buat lebih dari 100 orang.
Kecuali bila kamu perlu alihkan piano.
Ayah. - Anakku.
Cik Romanoff. - Raja T'Chaka.
Izinkan aku memohon maaf diatas apa yang berlaku di Nigeria.
Terima kasih.
Terima kasih kerana bersetuju.
Aku sedih mendengar Kapten Rogers tidak mahu bersama kita hari ini.
Ya, aku juga sama. - Semua tetamu dijemput duduk.
Sesi persidangan akan bermula.
Masa depan kita sudah memanggil.
Gembira dapat bertemu.
Terima kasih.
Untuk seseorang yang tidak bersetuju dengan diplomasi,
kamu pandai melaksanakannya.
Saya gembira, ayah.
Terima kasih.
Bila Vibranium yang di curi dari Wakanda telah dijadikan senjata..
kami di Wakanda terpaksa mempersoalkan legasi kami.
Mereka yang terbunuh di Nigeria adalah dalam misi kemanusiaan..
dari sebuah negara yang sudah sekian lama terasing.
Kami tidak akan membiarkan nasib malang ini menjadi penghalang.
Kami akan berjuang memperbaiki dunia yang ingin kami sertai.
Aku berterima kasih pada Avengers kerana menyokong insiatif ini.
Wakanda berbesar hati menghulurkan salam perdamaian.
Semua orang tunduk !!!
Ibu cuba memujuk aku untuk menyertai tentera, tapi...
tidak makcik Peggy.
Dia membelikan aku sarung pisau.
Sangat praktikal. - Dan bergaya.
CIA menugaskan kamu di sini sekarang?
Di Berlin, pasukan khas anti keganasan. - Betul.
Seperti menyeronokkan. - Aku tahu, kan?
Sudah lama aku ingin bertanya sesuatu.
Semasa kamu memerhatikan aku dari luar dewan...
Maksud kamu semasa aku menjalankan tugas?
Peggy tahu?
Dia menyimpan begitu banyak rahsia.
Aku tak mahu dia terpaksa mengingati kamu.
Terima kasih hantar aku pulang. - Tiada masalah.
Steve. Ada sesuatu yang kamu perlu lihat.
Sebiji bom disembunyikan dalam van berita..
..meletup di bangunan PBB di Vienna. - Siapa yang merancangnya?
Lebih 70 orang cedera dan sekurangnya 12 orang maut.
Termasuk Raja T'Chaka dari negara Wakanda.
Pihak berkuasa menyiarkan video suspek utama,
dikenali sebagai James Buchanan Barnes, atau Winter Soldier.
Ejen terkenal HYDRA, dikaitkan dengan pelbagai bentuk keganasan..
dan pembunuhan politik. - Aku perlu berkerja.
Kita perlukan semua pasukan di sini dalam masa 2 jam.
Aku sangat bersimpati.
Dalam budaya aku, kematian bukanlah penamat.
Ia lebih seperti... batu loncatan.
Kamu keluar dengan kedua tangan ...secara berperingkat.
Mereka akan membawa kamu ke lembah hijau yang mana...
kamu boleh berlari selamanya.
Kedengaran seperti penuh kedamaian.
Ayah aku pun fikir begitu.
Tapi aku bukan ayah aku.
T'Challa.
Pasukan Khas akan menentukan siapa yang menangkap Barnes.
Tak perlu susah-susah, Cik Romanoff.
Aku akan bunuh dia sendiri.
Ya? - Kamu tak apa-apa?
Ah, ya, terima kasih. Aku bernasib baik.
Aku tahu Barnes bermakna pada kamu. Aku faham sangat.
Duduk saja di rumah.
Kamu akan memburukkan keadaan untuk kita semua. Tolong.
Maksudnya kamu akan menangkap aku? - Tidak.
Tapi mungkin orang lain, jika kamu terlibat. Itu peraturannya sekarang.
Jika dia sudah bertindak ke tahap ini...
Aku yang patut menangkap dia. - Kenapa?
Kerana peluang untuk aku mati ketika mencuba lebih tipis.
Tak guna.
Ada dia beritahu kamu supaya tidak masuk campur?
Mungkin betul kata dia. - Barnes akan buat benda sama untuk aku.
Mungkin jika di tahun 1945.
Aku cuma mahu kita mengambil kira semua pilihan.
Mereka yang menembak kamu, selalunya akan menembak aku juga.
Banyak laporan diterima sejak video itu dikeluarkan.
Semua orang sangka Winter Soldier pergi ke gym mereka.
Kebanyakkan hanya palsu, kecuali ini.
Boss aku mahukan taklimat dan dia sudah tahu semuanya, jadi..
ini saja yang dapat aku bantu.
Terima kasih. - Dan lebih baik kamu cepat.
Kami diarahkan menembak jika ternampak kamu.
Kepulangan.
Satu.
Gerabak barang.
En. Muller Aku bawakan sarapan.
Aku sudah terhidu baunya. Terima kasih.
Daging panggang dan kopi pekat. Sekali lagi.
Aku boleh bawakan makanan lain, kalau kamu nak.
Tak mengapa. Ini sudah bagus.
Aku akan letakkan ini... - Tak mengapa.
Aku buat sendiri. Terima kasih.
BUCHAREST [ Romania ]
Hati-hati, Cap.
Pasukan khas Jerman sedang menghampiri dari Selatan.
Berita faham.
Kamu kenal aku?
Kamu Steve.
Aku baca tentang kamu di muzium.
Mereka telah mengepung kawasan.
Aku tahu kamu gementar.
Kamu ada banyak alasan untuk gementar.
Tapi kamu menipu.
Aku tak pernah ke Vienna. Aku tak buat kerja itu lagi.
Mereka memasuki bangunan.
Orang-orang yang fikir kamu melakukannya sudah datang sekarang.
Dan mereka tak bercadang menangkap kamu hidup-hidup.
Mereka bijak. Strategi yang baik.
Mereka berada di bumbung. Kedudukan aku terdedah.
Ia tak perlu berakhir dengan pertarungan, Buck.
Ia selalu berakhir dengan pertarungan. - 5 saat.
Kamu selamatkan aku dari sungai. Kenapa?
Aku tak tahu. - 3 saat!
Ya, kamu tahu.
Pecah masuk! Pecah masuk!
Barnes, berhenti! Kamu akan membunuh seseorang.
Aku takkan membunuh sesiapa.
Suspek melarikan diri. Kejar dia!
Janganlah begini.
Sam, arah selatan. Bumbung barat. - Siapa yang seorang lagi?
Aku baru nak nak tahu.
Sam. - Aku uruskan.
Menyerah diri!
Sam, aku tak dapat jauhkan dia. - Aku di belakang kamu.
Menyerah diri. Sekarang.
Tahniah Kapten. Kamu seorang penjenayah.
Tuanku.
Secubit paprika.
Secubit.
Itu Paprikash?
Aku fikir ia boleh... menaikkan semangat kamu.
Semangat dinaikkan.
Aku sebenarnya belum pernah...
makan apa-apa sebelum ini, jadi... - Ya, faham.
Silakan.
Wanda. - Ya.
Tiada siapa yang membenci kamu, Wanda.
Terima kasih. - Oh, sama-sama.
I tindak-balas luar kawalan dari amygdala di otak mereka,
jadi mereka terpaksa takut kepada kamu.
Kamu takut?
Amygdala aku hanya tiruan, jadi...
Aku sering melihat diri aku sama saja.
Tapi, selepas ada kuasa ini.
Aku menjadi sesuatu yang lain.
Namun masih tetap diri aku.
Tapi, bukan itu yang orang lain nampak.
Adakah kamu tahu, aku tak pasti ini batu apa.
Kurang pasti. Tapi aku tahu ia bukan berasal dari dunia ini.
Ia menguasakan tongkat Loki dan memberi kamu kuasa, tapi..
sifat sebenarnya masih misteri. Namun, ia sebahagian dari aku.
Kamu takutkannya?
Aku mahu memahaminya.
Lebih banyak aku faham, lebih kurang ia mengawal aku.
Satu hari nanti, siapa tahu, aku mungkin dapat mengawalnya.
Aku tak tahu apa bahannya, tapi ia bukan paprika..
Aku nak ke kedai. Aku pulang dalam 20 minit.
Atau, kita boleh memesan pizza?
Vision, kamu tak benarkan aku keluar?
Ini soal keselamatan. - Aku boleh jaga diri sendiri.
Bukan keselamatan kamu.
En.Stark mahu mengelakkan berlaku insiden di tempat awam.
Sehingga Perjanjian itu... Lebih terjamin.
Dan apa yang kamu pula mahu?
Supaya mereka melihat kamu, sepertimana aku melihatnya.
BERLIN [ Jerman ]
Jadi, kamu suka kucing? - Sam.
Apa? Dia berpakaian seperti kucing dan kamu tak nak tahu?
Sut kamu. Dari Vibranium?
Black Panther adalah pelindung Wakanda sejak dari dulu.
Mantel diturunkan dari pahlawan ke pahlawan yang lain.
Dan kerana ayah aku telah dibunuh oleh kawan kamu,
aku juga memakai mantel di-Raja.
Jadi aku tanya kamu sebagai pahlawan dan juga Raja.
Berapa lama kamu mampu menyelamatkan kawan kamu dari aku?
Apa yang akan berlaku?
Perkara yang sama yang sepatutnya berlaku pada kamu.
Penilaian psikologi dan extradisi.
Ini Everett Ross, Timbalan Komander Pasukan Khas.
Bagaimana dengan peguam kami? - Peguam, itu lucu.
Pastikan senjata mereka di simpan di dalam lokap.
Kami akan berikan kamu resit.
Aku harap tiada siapa akan curi sayap aku untuk terbang.
Kamu akan disediakan sebuah pejabat dan bukannya lokap.
Dan tolong aku, duduk diam-diam di situ.
Aku tak bercadang untuk ke mana-mana.
Kalau nak tahu, inilah yang dinamakan memburukkan keadaan.
Dia masih hidup.
Sekarang kami terpaksa berurusan di mahkamah.
Dan Kolonel Ross menyelia operasi pembersihan.
Tolong jangan pecahkan apa-apa sementara kami cuba membaikinya.
Akibat? Sudah tentu ada akibatnya.
Boleh saja kamu nak kaitkan aku kerana aku baru saja menyebutnya.
Ada apa-apa lagi? Terima kasih tuan.
Akibat?
Setiusaha Ross mahu kamu berdua dihukum. Aku perlu berikan alasan.
Aku takkan dapat perisai aku semula, kan?
Itu harta kerajaan.
Sayap kamu juga. - Itu kejam.
Lebih baik dari jel.
Hei, nak tengok sesuatu yang menarik?
Aku jumpa sesuatu dari arkib ayahku.
Tepat pada masanya.
FDR menandatangani pajakan tanah dengan pen ini pada tahun 1941.
Membantu Tentera Bersekutu saat mereka amat memerlukannya.
Orang kata ia mendekatkan negara kita dengan perang.
Jika bukan kerana itu, kamu takkan berada di sini.
Aku sedang cuba ingat, apa namanya?
..al'fermage. Itukah namanya?
Pepper ada di sini? Aku tak nampak dia.
Kami...lebih kurang...
Kami bukan seperti... - Mengandung?
Tentu sekali tidak. Kami berpisah sementara.
Bukan salah sesiapa.
Maaflah Tony. Aku tak tahu.
Dulu aku hampir kehilangan dia, jadi aku musnahkan semua sut aku.
Kemudian kita terpaksa melawan HYDRA.
Dan kemudian Ultron, itu salah aku.
Dan kemudian, kemudian, kemudian. Ia tak pernah berhenti.
Kerana kebenarannya ialah, aku tak mahu berhenti.
Aku tak mahu kehilangan dia.
Aku fikir Perjanjian itu boleh mengurangkan perbezaan kami.
Aku selalu menyusahkan dia.
Ayah aku lebih teruk, tapi dia dan ibu selalu dapat mengatasinya.
Kamu tahu, aku gembira Howard berkahwin.
Aku kenal dia semasa dia masih muda dan bujang.
Betulkah? Kamu saling mengenali?
Dia tak pernah bercerita pun. Cuma lebih kurang seribu kali.
Oh Tuhan, aku benci kamu.
Aku tak bermaksud menyukarkan keadaan.
Aku tahu. Kerana kamu seorang yang sopan.
Bila ada perkara tak betul berlaku, aku tak boleh biarkan.
Kadangkala aku harap aku boleh. - Tidak, kamu tak boleh.
Tidak, aku memang tak boleh. Kadangkala...
Kadangkala aku rasa nak tumbuk tepat pada gigi kamu.
Tapi aku tak nak kamu pergi.
Kami perlukan kamu, Cap.
Sebelum berlaku sesuatu yang tak boleh diperbetulkan semula, tolong tandatangan.
Kita boleh lupakan semua yang berlaku 24 jam lepas.
Barnes hanya dihantar ke hopsital mental dan bukannya penjara Wakanda.
Tak mustahil aku akan tandatangan. Tapi perlu ada jaminan.
Tiada masalah.
Selepas keadaan reda, dokumen itu boleh di pinda.
Aku dah buat permohonan mahkamah untuk mengembalikan kamu dan Wanda.
Wanda? Kenapa dengan Wanda? - Dia tak apa-apa.
Dia ditahan sementara di markas. Vision menjaga dia.
Oh Tuhan, Tony! Setiap kali...
Setiap kali aku anggap kamu berada jalan yang betul...
Apa? Tempat itu berkeluasan 100 ekar dengan kolam renang.
Juga ada pawagam mini. Ada cara lebih buruk bagi melindungi orang.
Melindungi? Itu cara kamu melihatnya?
Ini ialah perlindungan? Ianya penahanan, Tony.
Dia bukan rakyat Amerika...
Jangan bergurau, Tony. - dan tiada visa untuk senjata pemusnah.
Dia masih muda! - Beri aku peluang!
Aku cuma buat apa yang patut di buat..
demi menyelamatkan kita dari sesuatu yang lebih buruk.
Hanya kamu yang percaya begitu.
Simpanlah pen ini.
Hello, En. Barnes.
Aku di hantar oleh PBB untuk menilai kamu.
Boleh aku duduk?
Nama pertama kamu ialah James?
Resit untuk peralatan kamu.
Kostum burung? Biar betul.
Bukan aku yang tulis.
Aku bukan datang untuk menilai kamu.
Aku cuma mahu bertanya beberapa soalan.
Kamu tahu di mana kamu berada, James?
Aku tak boleh tolong jika kamu membisu, James.
Nama aku Bucky.
Hello?
Hei. Ada barang untuk dihantar.
Okay.
Sini. Tandatangan di sini.
Sini? - Ya.
Kenapa Unit Khas menyiarkan gambar ini?
Menyebarkan maklumat, lebih ramai tahu lebih bagus?
Betul.
Cara yang baik untuk memaksa orang keluar dari persembunyian.
Selepas memasang bom, biar gambar di ambil.
7 juta orang sedang mencari Winter Soldier.
Maksud kamu ada orang perangkap dia untuk mencari dia?
Steve, dah 2 tahun kita cari dia dan tak jumpa apa-apa.
Kita tidak mengebom PBB. Itu menarik perhatian ramai.
Jadi? Itu tak menjamin orang yang memerangkap dia..
akan dapat mencarinya sebelum kita...
Ya.
Beritahu aku Bucky.
Kamu dah menyaksikan banyak kesengsaraan, bukan?
Aku tak mahu bercakap tentangnya.
Kamu rasa...
jika kamu bercakap, ketakutan itu takkan berhenti.
Jangan risau.
MESEJ INBOX: 1 [ STATUS: PAKEJ DIHANTAR ]
Kita cuma perlu bercakap tentang satu saja.
Hei. Apa bendanya ni?
Bagus. Cepatlah semua. Aku nak kamera pengawasan Barnes.
Cepat.
Friday. Kesan punca ganguan itu.
Sub-level 5, bahagian timur.
Apa semua ini? - Kita bincang tentang rumah kamu.
Bukan di Romania. Bukan juga di Brooklyn.
Maksud aku, rumah sebenar kamu.
Keinginan.
Berkarat.
Hentikan.
Tujuh belas.
Hentikan.
Fajar.
Relau.
Sembilan.
Lembut.
Kepulangan.
Satu.
Gerabak barang.
Askar?
Bersedia menurut perintah.
Laporan misi. Disember 16, 1991
Tolong aku. Tolong?
Bangun.
Siapa kamu? Apa yang kamu nak?
Aku nak lihat runtuhnya empayar.
Hei.
Pindahkan semua orang awam.
Kepung sekeliling bangunan dan sediakan pesawat tempur.
Tolong beritahu aku kamu membawa sut Iron Man.
Ya, aku ada sut cantik Tom Ford, 3 lapis, 2 butang...
Aku sedang bertugas sebagai orang awam.
Ikut aku.
Kami berada di posisi.
Takkan kamu tak kenal aku.
Tak guna.
Dia tanya aku sekali lagi adakah kamu akan datang?
Aku kata aku tak pasti.
Kamu patut lihat wajah comelnya. Cubalah, okay?
Aku nak tidur. Aku sayang kamu.
James Barnes, suspek pengeboman di Vienna..
melarikan diri dari penjara hari ini.
Turut lesap ialah 2 ahli Avengers, Kapten Steve Rogers dan Sam Wilson.
PINTU 6 - LAPANGAN TERBANG BERLIN [ MOSCOW ]
Hei, Cap!
Steve.
Aku sedang bercakap dengan yang Bucky mana?
Nama ibu kamu Sarah.
Kamu selalu memakai surat khabar di dalam kasut.
Kamu takkan tahu semua itu dari muzium.
Macam tu saja? Seperti tiada apa-apa berlaku?
Apa yang aku dah buat? - Banyak.
Aku tahu semua ini akan terjadi.
Kawalan minda yang HYDRA masih tertanam dalam diri aku.
Dia hanya perlu menyebut perkataan-perkataan itu.
Siapa dia? - Aku tak tahu.
Orang tak bersalah mati. Pengeboman. Perangkap.
Dia buat semua itu hanya untuk berjumpa 10 minit dengan kamu.
Mesti ada penjelasan lain selain "aku tak tahu."
Dia bertanya tentang Siberia.
Tempat aku di kurung.
Dia nak tahu lokasi sebenar. - Untuk apa dia nak tahu?
Bukan aku seorang saja Winter Soldier.
1991
Sakitnya!
Bagus.
Keluarkan aku dari sini.
Siapakah mereka? - Pasukan pembunuh paling elit.
Membunuh lebih banyak dari sesiapa dalam sejarah HYDRA.
Dan itu sebelum di beri serum. - Mereka semua jadi seperti kamu?
Lebih teruk.
Doktor itu boleh mengawal mereka?
Boleh.
Dia kata nak lihat empayar jatuh. - Dengan bantuan mereka pasti dia mampu.
Mereka bertutur dalam 30 bahasa, mampu menghilang sekelip mata,
menyelinap, membunuh, menjejaskan kestabilan.
Mereka mampu menumbangkan sebuah negara dalam 1 malam.
Kamu takkan sedar kedatangan mereka.
Keadaan pasti lebih mudah jika kita boleh...
Jika kita telefon Tony.
Dia takkan percayakan kita. - Jika dia percaya sekalipun...
Dia terikat dengan perjanjian itu.
Kita bersendirian. - Mungkin tidak.
Aku kenal seseorang.
Dan aku rasa kamu tak tahu di mana mereka berada.
Kami akan tahu. Pasukan GSG-9 mengawal di sempadan.
Dron peninjau terbang 24/7.
Bila mereka dikesan. Kami akan menguruskannya.
Kamu tak faham, Stark. Bukan hak kamu menguruskannya.
Kamu takkan dapat mencapai objektif. Aku akan hantar pasukan khas.
Dan selepas itu apa jadi, biar mereka bunuh Rogers?
Jika kami di serang.
Barnes pasti sudah mati di Romania jika bukan kerana Rogers.
Orang-orang yang terbunuh itu mungkin masih hidup sekarang.
Silakan periksa perkiraan aku.
Kamu takkan dapat selesaikan masalah ini dengan kekerasan.
Kamu perlu benarkan kami menahan mereka.
Apa jaminan mereka takkan lari seperti sebelum ini?
Kali ini aku takkan pakai kasut kulit dan baju sutera.
72 jam, dijamin.
36 jam.
Tangkap Barnes.
Rogers. Wilson.
Terima kasih, tuan.
Tangan kiri aku kebas, itu normal?
Kamu tak apa-apa?
Semestinya.
36 jam, tak guna.
Kita kekurangan kakitangan. Oh, ya.
Bagus kalau ada Hulk sekarang. Tahu di mana dia?
Tidak.
Kamu fikir dia akan menyebelahi kita?
Aku tahu.
Aku ada idea. - Aku juga.
Apa idea kamu? - Ada di tingkat bawah.
Apa idea kamu?
QUEENS [ New York ]
Hei, Makcik May. - Hei.
Bagaimana dengan sekolah? - Bagus.
Kereta mewah di bawah...
Oh, En. Parker.
Apa. Apa yang kamu buat...?
Hei. Saya Peter.
Tony. - Apa yang...
Apa yang kamu buat di sini?
Sudah masanya kita berjumpa. Kamu dapat emel aku, kan?
Dapat? - Ya.
Berkenaan dengan... - Kamu tak pernah cakap tentang dana.
Berkenaan dengan dana. - Yayasan September.
Betul. - Ingat permohonan yang kamu buat?
Ya. - Aku luluskan.
Sekarang, kita boleh berurusan.
Kamu tak beritahu makcik. Kenapa?
Kamu simpan rahsia dari makcik? - Bukan, saya cuma...
Saya tahu makcik paling suka kejutan.
Jadi saya bercadang nak beritahu makcik bila...
Tapi, program apa yang saya mohon? - Aku datang untuk menerangkannya.
Baik. Menerangkannya, boleh.
Susah aku nak percaya yang makcik kamu seorang makcik.
Manusia datang dalam pelbagai bentuk dan rupa, kamu tahu.
Roti walnut ini sungguh sedap.
Boleh saya tanya sikit? - Ya?
Adakah dana ini melibatkan duit atau macam mana?
Ya. - Ya.
Semua benda percuma. - Wow.
Tengok orang lah.
Boleh bagi aku 5 minit dengan dia? - Dah tentu.
Roti walnut ini taklah teruk sangat.
Oh. Apa yang ada di sini. Barang-barang lama?
Kedai jimat? Tentera penyelamat? - Semua tu sampah sebenarnya.
Kamu penyelongkar tong sampah. - Ya, saya sedang...
Tapi, dengar...
Saya lansung tak pernah memohon dana itu.
Sebentar..Aku dulu. - Baik.
Soalan ringkas yang aku dah tahu jawapannya.
Itu adalah kamu, kan?
Bukan.
Apa yang kamu... - Ya.
Lihatlah aksi kamu..
Wow, hebat! 3000 pound. 40 batu sejam.
Itu bukan mudah. Kamu berbakat besar.
Video itu dari Youtube kan?
Maksud aku kamu jumpa dalam Youtube.
Kamu tahu itu cuma palsu. Mereka buat dengan komputer?
Ya ya.
Ia seperti video yang...
Ya, maksud kamu seperti video UFO di Phoenix?
Tepat sekali!
Apa yang ada di sini?
Itu cuma...
Jadi.
Kamulah... Spider... ling.
Labah-labah penentang jenayah. Kamu Spider-Boy?
Spider-Man.
Dengan baju tidur itu, mana boleh.
Itu bukan baju tidur.
Kamu takan percaya. Hari ini semua berjalan lancar En. Stark.
Saya tidak terlepas latihan. Pemain DVD tidak rosak dan...
Ujian algebra. Saya berjaya!
Ada orang tahu? Sesiapa?
Tidak.
Termasuk makcik yang menarik itu? - Tidak.
Tidak, tidak, tidak, jika dia tahu pasti dia terkejut.
Dan bila dia terkejut, saya jadi takut.
Kamu tahu apa yang paling menarik? Tali lelabah ini.
Kekuatan regangan yang hebat.
Siapa yang menghasilkannya? - Saya sendiri.
Memanjat dinding.
Bagaimana kamu panjat? Sarung tangan tebal.
Panjang ceritanya. Saya sedang...
Tuhan! Kamu boleh melihat menggunakan ini?
Ya. Ya, boleh! Boleh.
Saya boleh melihat. Okay? Sebenarnya...
Bila sesuatu berlaku, deria penglihatan saya meningkat.
Terlalu banyak cahaya, jadi... ia membantu saya fokus.
Kamu perlu di naik taraf.
Secara sistematik. Dari atas ke bawah.
Pembaikan 100% Itulah sebabnya aku datang.
Kenapa kamu buat semua ini?
Aku perlu tahu. Apa motif operandi kamu?
Apa yang buat kamu bangun dari katil itu setiap pagi?
Kerana...
Saya hanya menjadi diri sendiri sepanjang hidup dan..
saya dapat kuasa ini 6 bulan lalu. - Teruskan.
Saya baca buku, saya membina komputer...
Dan ya, saya mahu bermain bolasepak.
Tapi dulu saya tak boleh, sekarang pun sama.
Ya, kerana kamu berbeza. - Tepat sekali.
Tapi saya tak boleh memberitahu sesiapa. Jadi saya tidak.
Bila kamu ada kuasa seperti saya,
tapi kamu hanya mendiamkan diri..
dan bila perkara buruk berlaku,
ia berlaku kerana kamu tidak menghalangnya.
Jadi kamu nak melaksanakan tanggungjawab?
Menjadikan dunia lebih selamat, betul?
Ya. Menjaga keselamatan awam.
Memang betul.
Aku nak duduk di sini. Ubah kaki kamu.
Kamu ada paspot? - Tidak.
Lesen memandu pun saya tiada. - Kamu pernah ke Jerman?
Tidak. - Kamu pasti sukakannya.
Saya tak boleh pergi ke Jerman! - Kenapa?
Saya ada...kerja sekolah.
Baik, aku akan pura-pura tak dengar.
Saya tak main-main. Saya tak boleh ponteng sekolah!
Mungkin agak merbahaya.
Aku akan beritahu makcik hot kita buat lawatan sambil belajar.
Jangan beritahu makcik May.
Baiklah, Spider-Man.
Keluarkan tangan aku. - Maaf, sebentar.
Apa yang berlaku? - Tolong tunggu di sini.
Sepatutnya aku ketuk pintu. - Ya Tuhanku.
Apa yang kamu buat di sini? - Mengecewakan anak-anak aku.
Kami sepatutnya pergi bermain luncur air
Cap perlukan pertolongan kita, marilah.
Clint!
Kamu tak patut berada di sini.
Betulkah?
Aku baru bersara 5 minit, keadaan dah huru hara.
Tolong pertimbangkan kesan akibat perbuatan kamu.
Okay, sudah dipertimbangkan.
Baik, kita kena pergi.
Ikut sini.
Aku sudah menimbulkan banyak masalah.
Kamu kena tolong aku, Wanda.
Kalau kamu tak tolong, Kamu akan ke sekolah menengah.
Kamu nak menebus kesalahan. Kamu kena keluar dari sini dulu.
Tak guna.
Aku sepatutnya bersenam lebih kerap.
Clint, kamu tak boleh kalahkan aku. - Aku tahu aku tak boleh.
Tapi, dia boleh.
Vision. Cukup tu, lepaskan dia.
Aku akan pergi. - Aku tak boleh benarkan.
Aku minta maaf.
Kalau kamu buat begini..
mereka takkan berhenti dari takut pada kamu.
Aku tak dapat kawal ketakutan orang lain.
Wah...
Cepat. Kita perlu singgah satu tempat.
Kita hanya tunggu masa saja.
Satelit sedang melakukan pengecaman wajah, biometrik dan tingkahlaku.
Ke tepi! Atau kamu akan dipaksa ke tepi.
Walaupun ia pasti menarik, tapi ini tak perlu.
Kamu fikir kamu boleh cari dia?
Sumber kami cukup besar.
Ya. Dunia ambil masa 70 tahun untuk cari Barnes.
Jadi, kamu mungkin boleh buat lebih baik dengan separuh dari itu.
Kamu tahu di mana mereka?
Aku kenal seseorang yang tahu.
Aku tak pasti jika kamu faham makna kereta untuk melarikan diri.
Ia tak menarik perhatian.
Bagus, kerana barang-barang ini selalu menarik penonton.
Boleh ubah kerusi kamu sikit? - Tidak.
Aku terhutang budi sekali lagi.
Aku ada buat senarai.
Kamu tahu, dia hampir membunuh aku.
Maaf, aku akan masukkan dalam senarai juga.
Mereka akan datang mencari kamu.
Aku tahu.
Terima kasih, Sharon.
Itu agak... - Lewat.
Betul tu.
Aku patut pergi. - Baiklah.
Cap.
Aku takkan melibatkan kamu jika aku ada pilihan..
Hei, kawan, kamu dah bantu aku. Lagipun, aku sokong kamu.
Terima kasih kerana menyokong aku. - Dah tiba masa aku keluar dari situ.
Tentang ahli pasukan kita yang baru.
Dia sudah bersedia.
Aku berikan dia sedikit kopi, tapi...
Dia sepatutnya tak apa-apa.
Kita berada di zon waktu mana?
Cepat. Pergi.
Captain America. - En. Lang.
Ini satu penghormatan. Aku bersalam terlalu lama.
Wow, ini sungguh hebat. Captain America.
Aku kenal kamu juga, kamu hebat.
Fuh.
Dengar, aku cuma nak kata.
Aku tahu kamu kenal banyak manusia-super, jadi...
Terima kasih kerana memilih aku.
Hei, kawan. - Apa khabar tic-tac.
Gembira berjumpa kamu. Dengar, apa yang berlaku ketika...
Itu ujibakat yang hebat, tapi ia takkan berlaku lagi.
Dia ada beritahu kamu tentang apa yang kita bakal hadapi?
Sesuatu tentang... Pembunuh gila.
Kita di luar undang-undang kali ini.
Jadi, jika kamu ikut kami, kamu akan jadi orang buruan.
Ya, jadi apa lagi yang baru?
Kita perlu bergerak sekarang. - Aku dah sediakan helikopter.
Mereka sedang mengosongkan lapangan terbang.
Stark. - Stark?
Bersiaplah.
Wow, agak ganjil kita boleh terserempak di lapangan terbang.
Kamu tak rasa ganjil? - Memang ganjil.
Dengar cakap aku, Tony.
Doktor pakar sakit jiwa itu ialah dalang semua ini.
Kapten. - Tuanku.
Baiklah.
Ross bagi aku masa 36 jam untuk bawa kamu pulang.
Tapi itu 24 jam yang lalu.
Boleh tolong saudara kamu ini? - Kamu mengejar orang yang salah.
Pertimbangan kamu senget.
Kawan telah membunuh orang tak bersalah kelmarin.
Dan ada 5 orang lagi askar-super seperti dia.
Aku tak boleh biarkan doktor itu jumpa mereka dulu, Tony.
Steve.
Kamu tahu apa yang bakal berlaku.
Betul kamu ingin berkeras untuk melepaskan diri?
Baiklah, aku hilang sabar.
Si seluar dalam!
Bagus, budak
Terima kasih. Aku boleh buat pendaratan yang lebih baik.
Cuma sut baru ini agak...
Sebenarnya tak apa-apa, En. Stark. Ia hebat, terima kasih.
Ya, kita tak perlu berbual tentangnya.
Baik. Kapten.
Peminat kamu, aku Spider-Man.
Ya, nanti kita bincang lagi. Cuma...
Hei, semua. - kerja yang bagus.
Kamu sangat sibuk. - Dan kamu pula sangat bodoh.
Melibatkan Clint.
Menyelamatkan Wanda dari tempat yang dia sendiri tak mahu keluar.
Tempat yang selamat. Aku cuba untuk...
Aku cuba halang kamu dari buat Avengers berpecah-belah.
Kamu sendiri yang buat begitu bila kamu tandatangan.
Baik, terserah.
Kamu akan serahkan Barnes dan kamu akan ikut kami balik.
Sekarang! Kerana ini kami!
Tempat ini dikepung oleh pasukan JSOC yang tak kisah untuk membunuh.
Kami dah jumpa.
Pesawat Quinjet berada dalam gudang 5 di landasan utara.
Baiklah, Lang.
Hei, ada sesuatu...
Apa bendanya tu?
Aku yakin ini milik kamu, Captain America.
Oh, bagus. Baik, ada 2 di tempat letak kereta.
Salah satunya ialah Maximoff. Aku akan tahan dia.
Rhodey, kamu nak uruskan Cap?
Ada 2 orang di dalam terminal. Wilson dan Barnes.
Barnes milik aku!
Hei, Encik Stark, apa yang aku perlu buat?
Seperti yang kita bincangkan. Jaga jarak kamu, tembak mereka.
Baik, aku faham!
Tepi, Kapten.
Aku takkan ulang lagi sekali.
Aku tak mahu mencederakan kamu. - Aku tak risau tentang itu.
Apa bendanya tu? - Semua orang ada gimik sekarang.
Kamu ada tangan besi? Hebat betul, kawan!
Kamu ada hak untuk berdiam diri!
Maaf Cap, ini takkan membunuh kamu, tapi ia juga takkan menggelikan.
Wanda, kamu dah lukakan hati Vision. - Kamu kurung aku di dalam bilik.
Baik. Pertama, itu agak berlebihan
Kedua, aku buat begitu untuk melindungi kamu.
Hei, Clint. - Hei, kawan.
Nampaknya persaraan tidak sesuai dengan kamu, bosan bermain golf?
Aku main 18, aku tembak 18.
Tak pernah tersasar.
Ada kali pertama untuk segalanya. - Kamu tertipu.
Beberapa luka ringan dikesan. - Ya, aku juga mengesannya.
Oh Tuhan.
Hei kawan, aku rasa ini milik kamu!
Adakah sayap kamu gentian karbon? - Benda ini keluar dari kamu?
Itu menjelaskan kenapa ia tidak melentur dan patah..
dan itu memang hebat.
Aku tak tahu sama ada kamu pernah berlawan..
tapi selalunya kami tak banyak cakap. - Baiklah, maaf. Salah aku.
Dengar, aku tak kisah meneruskan semua ini..
tapi aku ada tugas dan aku perlu buat En. Stark kagum.
Jadi, aku minta maaf.
Apa ?
Kenapa kamu tak buat begitu dari tadi?
Aku benci kamu.
Kapten, tangkap!
Lontarkan ke arah ini.
Sekarang!
Oh, biar betul!
Alamak. Aku sangka itu lori air.
Maaf.
Baiklah. Sekarang, aku dah marah.
Ini sebahagian dari rancangan?
Rancangan aku ialah berlembut dengan mereka. Kamu nak tukar?
Itu pesawat kita.
Cepat!
Kapten Rogers.
Aku tahu kamu percaya perbuatan kamu betul.
Tapi, untuk kebaikan bersama, kamu mesti menyerah sekarang.
Apa kita nak buat, Cap?
Kita lawan.
Ini takkan berakhir dengan baik.
Mereka tidak berhenti.
Kita juga sama.
Kita masih berkawan, bukan? - Bergantung pada kekuatan pukulan kamu.
Kamu teragak-agak untuk memukul.
Aku tak bunuh ayah kamu. - Jadi kenapa kamu lari?
Rasakan ini!
Benda itu lansung tidak mematuhi hukum fizik.
Dengar, budak. Ada banyak benda di sini yang kamu tak faham.
Stark dah cakap yang kamu akan kata begitu.
Dia juga kata sasarkan kaki kamu.
Clint, boleh tolong aku?
Dah pegang? - Ya, aku bagus.
Aku dah sedia, si panah-panah. Cepat. Cepat!
Stark ada cakap apa-apa lagi?
Kamu salah. Tapi kamu fikir kamu betul.
Dan itu buat kamu merbahaya.
Mungkin betul kata dia.
Kamu berani, budak. Kamu berasal dri mana?
Queens.
Brooklyn.
Friday? - Sebahagian dari senjata gagal berfungsi.
Apa?
Kamu terpaksa bawa benda ini ke bengkel.
Siapa yang bercakap? - Ini suara hati kamu.
Kita sudah lama tak berbual.
Friday? - Memulakan sistem anti-kebakaran.
Alamak.
Teruk.
Kita kena cepat, dia mungkin sudah berada di Siberia sekarang.
Aku akan tarik perhatian mereka yang terbang.
Aku akan uruskan Vision. Kamu pergi menaiki jet.
Tidak, kamu pergi menaiki jet. Kamu berdua!
Kami takkan pergi dari sini.
Aku tak suka nak mengakuinya, tapi jika kita nak menang..
sebahagian dari kita terpaksa berkorban.
Ini bukan pertarungan yang sebenar, Steve.
Baik Sam, apa rancangan kamu? - Kita perlu sesuatu yang besar.
Aku ada sesuatu yang agak besar, tapi tak boleh bertahan lama.
Bila aku beri isyarat, lari sepantas kilat.
Jika badan aku terbelah sekalipun, jangan datang balik untuk aku.
Dia nak membelah badan? - Kamu yakin tentang ini?
Aku selalu melakukannya. Maksud aku baru sekali...
Di dalam makmal. Dan aku pengsan.
Aku hebat, aku hebat... Aku hebat !!!
Tak guna!
Baik, orang kecil tadi sudah besar. Dia sudah besar.
Aku rasa itulah isyaratnya. - Bagus sekali, tic-tac!
Pulangkan Rhodey aku.
Aku dapat dia.!
Baik, ada sesiapa antara kita yang mempunyai kebolehan hebat..
dan mengejutkan yang mahu di tunjukkan sekarang?
Aku sudi menerima cadangan.
Kamu nak tangkap mereka? Kena melepasi aku dulu.
Kita belum pernah berjumpa.
Nama aku Clint. - Aku peduli apa.
Turunlah.
Ada sesuatu masuk ke dalam badan aku!
Kamu takkan berhenti?
Kamu pun tahu aku tak boleh.
Aku akan menyesal nanti.
Pergilah.
Hei semua. Pernah menonton filem lama?
Empire Strikes Back? - Tony, berapa umur budak ini?
Aku tak tahu. Aku bukan ibu dia. Dia mewakili anak muda.
Kamu tahu bahagian itu?
Semasa mereka di planet salji? Dengan robot berjalan itu?
Mungkin budak itu ada rancangan. - Aku tahu. Tony, serang di atas.
Ya!
Ha ha! Itu sungguh hebat!
Sesiapa ada buah oren?
Budak, kamu tak apa-apa? - Hei!
Lepaskan aku! - Teka siapa?
Hai. - Oh.
Hei kawan. - Ya.
Itu menakutkan. - Ya.
Kerja kamu selesai, faham? - Apa?
Kerja yang bagus. - Tidak, aku tak apa-apa.
Baringlah. - Tidak, aku perlu tangkap dia!
Kamu kena pulang atau aku telefon Makcik May.
Kerja kamu dah selesai!
Tunggu.
En. Stark, tunggu! Aku belum selesai, aku belum...
Okay, aku dah selesai.
Aku kata aku cuma tolong kamu cari dia, bukan tangkap dia.
Ada perbezaannya.
Aku minta maaf.
Aku juga.
Seperti yang aku pernah kata, bencana.
Vision, ada musuh di belakang aku.
Vision, kamu dengar?
Tembak enjin roket dia, biar dia melayang-layang.
Rhodey?
Tony, Aku jatuh seperti itik mati.
Rhodes!
Kesan kecerderaan dia.
Degupan jantung di kesan. Bantuan kecemasan dalam perjalanan.
Aku minta maaf.
Selamat pagi. Servis bilik.
Selamat pagi, Puan. Leben.
Maksud aku, bilik 201. - Selamat pagi, En. Muller.
Daging salai dan kopi pekat?
Kamu memang dah tahu.
Hello, aku bawa sarapan.
Boleh aku masuk?
En. Muller?
Oh Tuhan!
Apa yang akan terjadi pada kawan-kawan kamu?
Walau apa pun, aku terpaksa menerimanya.
Aku tak tahu adakah berbaloi kamu buat semua ini untuk aku, Steve.
Apa yang dah kamu lakukan selama ini...
Itu bukannya kamu.
Kamu tiada pilihan.
Aku tahu.
Tapi aku yang melakukannya.
Vision, bagaimana ini boleh berlaku?
Perhatian aku terganggu.
Aku rasa itu mustahil.
Aku juga sama.
Doktor kata tulangnya hancur dari L4 hingga S1.
Kecederaan teruk tulang belakang.
Mungkin dia akan lumpuh.
Steve tak akan berhenti.
Jika kamu tidak bersubahat, Rhodey takkan jadi begini.
Kamu biar mereka lari, Nat. - Perbuatan kita salah.
Kita?
Mesti susah untuk berhenti menjadi talam dua muka, kan?
Melekat dalam DNA.
Dan kamu tak boleh membuang ego sendiri walaupun untuk 1 saat.
T'Challa beritahu Ross apa yang kamu buat. Mereka akan cari kamu.
Bukan aku yang perlu mereka risaukan.
Apa yang aku sedang lihat, Friday?
Muat naik dari Polis Berlin.
Sediakan helikopter.
Pasukan Khas meminta pakar psikiatri selepas Barnes ditangkap.
PBB menghantar Dr. Theo Broussard dari Gevena sejam kemudian.
Dia dijemput oleh lelaki ini.
Kamu sudah buat pengecaman wajah? - Aku nampak seperti apa?
Tak tahu, tapi aku bayangkan perempuan berambut merah.
Kamu mesti dah fikir aku sebagai orang lain.
Betul.
Doktor palsu itu adalah Kolonel Helmut Zemo
Perisik Sokovia.
Zemo mengetuai EKO Skorpion, skuad pembunuh rahsia Sokovia.
Jadi, apa yang berlaku kepada Broussard sebenar?
Dia di jumpai mati dalam bilik hotel di Berlin.
Polis menemui rambut palsu dan wajah tiruan..
yang hampir menyerupai wajah James Buchanan Barnes.
Tak guna betul.
Hantar maklumat ini kepada Ross. - Baik, Boss.
Ini pusat kawalan penjara RAFT. Kamu dibenarkan mendarat, En. Stark.
[ PENJARA R.A.F.T ]
Jadi? Kamu dapat fail itu?
Mari kita ubah semula satelit dan buat pengecaman wajah Zemo.
Kamu fikir aku akan dengar cakap kamu selepas kegagalan di Leipzig?
Kamu bernasib baik tidak dikurung dengan mereka.
Orang berwawasan, tuan-tuan! Orang berwawasan sudah datang.
Dia melihat segalanya!
Dia tahu yang terbaik untuk kamu, tak kira kamu suka atau tidak.
Janganlah begini, Barton.
Aku tak tahu mereka akan kurung kamu di sini.
Ya, mereka pasti akan kurung kami di satu tempat, Tony.
Ya. Tapi bukan penjara kawalan ketat yang terapung di lautan.
Ini tempat untuk orang gila. Ini tempat untuk...
Penjenayah?
Penjenayah, Tony.
Aku rasa itulah perkataan yang kamu cari.
Betul?
Dulu ia tak bermaksud aku atau Sam atau Wanda.
Tapi sekarang kami disini. - Kerana kamu melanggar undang-undang.
Ya. - Bukan aku yang suruh.
Undang-undang. - Kamu membacanya, kamu melanggarnya.
Undang-undang. Undang-undang
Baiklah, kamu semua dah dewasa. Kamu ada isteri dan anak.
Aku tak faham, kenapa tak fikir tentang mereka sebelum bertindak?
Baik kamu semua berhati hati dengan orang ini.
Ada kemungkinan dia akan mengamuk.
Hank Pym selalu berkata, jangan percaya kepada Stark.
Siapa kamu?
Biar betul, kawan.
Bagaimana keadaan Rhodes?
Kami akan menerbangkan dia ke Hospital Columbia esok.
Jadi... Terserah pada nasib.
Apa yang kamu perlukan? Mereka dah beri kamu makan?
Kamu polis baik sekarang?
Aku cuma perlu tahu ke mana Steve pergi.
Baik kamu panggil polis jahat datang..
kerana kamu perlu tendang punggung aku dulu..
sebelum dapat apa-apa maklumat dari aku.
Aku baru saja membisukan suara kamera pengawasan mereka.
Kita ada 30 saat sebelum mereka sedar apa sedang berlaku.
Apa yang kamu buat? Pasangkan suara semula!
Tengok sini.
Inilah lelaki yang sepatutnya menyoal siasat Barnes.
Jelas, aku dah buat silap. Sam, aku salah.
Lega mendengarnya.
Cap pasti dalam kesusahan dan perlu segala bantuan yang ada.
Kita tak berapa kenal sangat. Kamu tak perlu...
Hei. Tak apa.
Baik, aku akan beritahu kamu.
Tapi kamu kena pergi seorang diri dan sebagai kawan.
Senang saja.
Stark, dia ada cakap apa-apa tentang Rogers?
Tidak, dia suruh aku ke neraka. Tapi aku nak balik ke markas saja.
Tapi, kamu boleh telefon aku bila-bila masa.
Aku akan buat kamu tunggu. Aku suka tengok telefon berkelip.
Kamu masih ingat lagi sewaktu kita pulang dari..
Rockaway Beach dengan menumpang belakang lori ais?
Semasa itu kita guna duit tambang keretapi untuk beli hotdog?
Kamu habis 3 Dolar cuba memenangi patung beruang untuk gadis itu.
Siapa nama dia? - Dolores. Kamu panggil dia Da.
Mesti dia berumur 100 tahun sekarang.
Begitu juga kita, kawan.
Dia mesti baru saja sampai beberapa jam yang lalu.
Sudah cukup lama untuk membangunkan mereka.
Kamu sedia?
Ya.
Kamu nampak lebih berhati-hati.
Aku menempuh hari yang panjang.
Bertenang, askar. Aku bukan datang mencari kamu.
Jadi kenapa kamu datang?
Mungkin apa yang kamu cerita tidaklah begitu gila.
Mungkin.
Ross tak tahu aku datang, dan aku nak ia kekal begitu.
Jika tidak, aku terpaksa menangkap diri sendiri.
Pasti banyak kertas kerja.
Gembira berjumpa kamu, Tony. - Aku juga, Cap.
Si hilang ingatan, kamu akan tertembak aku.
Kami ada gencatan senjata di sini, turunkan senjata kamu.
Aku mengesan tanda haba. - Berapa ramai?
Satu.
Untuk pengetahuan kamu, mereka mati di dalam tidur.
Kamu fikir aku mahu lebih ramai lagi orang seperti kamu?
Apa semua ini?
Tapi aku berterima kasih pada mereka kerana buat kamu datang ke sini.
Tolonglah Kapten.
Soviet membina tempat ini untuk menahan letupan..
dari serangan peluru berpandu UR-100.
Aku yakin aku boleh memusnahkan tempat ini.
Oh, sudah tentulah, En. Stark.
Jika diberi masa.
Tapi kamu takkan dapat tahu tujuan kamu datang ke sini.
Kamu membunuh orang di Vienna hanya untuk mengumpan kami datang?
Aku tak pernah memikirkan perkara lain sejak setahun lalu.
Aku mengkaji tentang kamu, aku mengekori kamu.
Tapi sekarang bila kamu berdiri di sini, baru aku sedar...
Ada sedikit hijau di dalam kebiruan mata kamu.
Bagus dapat lihat ada kecacatan.
Kamu orang Sokovia.
Adakah insiden itu puncanya?
Sokovia memang negara yang gagal jauh sebelum kamu memusnahkannya.
Bukan.
Aku di sini kerana aku telah berjanji.
Kamu kehilangan seseorang?
Aku kehilangan semua orang.
Dan begitu juga kamu.
16 Disember 1991.
Empayar yang ditumbangkan musuh mampu bangkit semula.
Tapi jika tumbang akibat pergaduhan sesama sendiri...
akan kekal tumbang...
selamanya.
Aku kenal jalan itu.
[ 16 Disember 1991 ]
Apa semua ini?
Bantu isteri aku.
Tolonglah. Bantu dia.
Sarjan Barnes.
Howard.
Howard!
Tolong.
Tony. Tony.
Kamu tahu tentang ini?
Aku tak tahu dia yang melakukannya.
Jangan tipu aku, Rogers! Adakah kamu tahu?
Ya.
Pergi dari sini!
Itu bukannya dia, Tony. HYDRA mengawal fikiran dia!
Ke tepi!
Itu bukan dia yang sebenar!
Jet-kaki sebelah kiri rosak.
Sistem penerbangan terganggu.
Itu teruk.
Dia takkan mengalah. Pergi.
- Cepat. Cepat. - Sistem sasaran tidak tepat, Boss.
Aku guna mata.
Entah kamu ingat lagi pada mereka?
Aku ingat semua mereka.
Ini takkan mengubah apa yang telah terjadi.
Aku tak peduli. Dia bunuh ibu aku.
Kamu patut lihat muka comel dia. Cubalah, okay?
Aku nak tidur. Aku cintakan kamu.
Aku hampir membunuh orang yang salah.
Tapi bukan orang tak bersalah.
[ MESEJ DIPADAM ] - Inikah tujuan sebenar kamu?
Untuk melihat mereka berbunuhan sesama sendiri.
Ayah aku tinggal jauh dari bandar.
Aku sangka kami selamat di situ.
Anak aku sangat gembira.
Dia boleh nampak Iron Man dari tingkap kereta.
Dan aku beritahu isteri aku, "Jangan risau."
"Mereka berlawan di bandar. Kita jauh dari bahaya."
Bila debu telah hilang dan jeritan telah berhenti.
Ambil masa 2 hari sebelum aku jumpa mayat mereka.
Ayah aku...
masih memeluk anak dan isteri aku.
Dan Avengers pula...
mereka pulang.
Aku tahu aku takkan dapat membunuh mereka.
Banyak orang yang lebih kuat dari aku telah mencubanya..
Tapi, jika aku boleh buat mereka membunuh sesama sendiri?
Aku simpati tentang ayah kamu.
Dia seperti lelaki yang baik.
Dengan anak yang berbakti.
Dendam telah menguasai kamu.
Ia menguasai mereka.
Aku takkan biarkan ia menguasai aku.
Keadilan pasti akan datang.
Beritahulah itu pada mereka yang dah mati.
Kami yang masih hidup belum selesai lagi dengan kamu.
Kamu tak boleh kalahkan dia dalam pertarungan jarak dekat.
Kaji cara dia berlawan.
Mengesan!
Tindak balas pertahanan disediakan.
Mari kita tendang punggung dia.
Dia kawan aku.
Begitu juga aku.
Menyerah. Amaran terakhir.
Aku mampu bertahan sepanjang hari.
Perisai itu bukan milik kamu.
Kamu tak layak menggunakannya! Ayah aku yang cipta perisai itu!
Makan pukul 8 dan 5.
Tandas, 2 kali sehari.
Tinggikan suara, direnjat.
Sentuh kaca, direnjat.
Keluar dari garisan, kamu berdepan dengan aku.
Silakan, keluar dari garisan.
Jadi, bagaimana rasanya?
Setelah habis banyak masa, setelah bermacam usaha.
Dan, rancangan kamu gagal,
dengan hebat sekali.
Betulkah?
Ini cuma ujian pertama. - Ya.
Berikan aku maklum balas. Apa saja yang kamu boleh fikir.
Penyerap gegaran. Gerakan sisi.
Pemegang cawan?
Tidak, aku terfikir tentang AC di situ.
Bangun. Biar aku tolong.
Tidak, jangan. Jangan tolong aku.
138. 138 misi tempur..
Itu jumlah penerbangan aku, Tony.
Setiap satunya mungkin buat aku terbunuh, tapi aku teruskan juga.
Perjuangan itu perlu dilakukan.
Sama juga dengan Perjanjian ini.
Aku tandatangan kerana ia tindakan yang betul.
Dan ya, semua ini teruk. Ini ialah...
Ini pertaruhan yang merugikan.
Tapi ia takkan mengubah fikiran aku.
Apa pendapat kamu?
Kamu tak apa-apa? - Ya.
Adakah kamu Tony "Stank"?
Ya, dia Tony "Stank"! Kamu di tempat yang betul.
Terima kasih menghantarnya!
Aku akan memanggil kamu begitu, selepas ini.
Meja untuk seorang, En. "Stank". Silakan, di sebelah bilik air.
Tony.
Aku gembira kamu balik ke markas.
Aku tak suka kamu tinggal di rumah besar itu bersendirian.
Kita semua perlukan keluarga.
Avengers milik kamu, mungkin lebih dari aku.
Aku bersendirian sejak umur aku 18 tahun.
Aku tak sesuai di mana-mana, termasuk di dalam tentera.
Keyakinan aku terhadap orang, bergantung pada individu.
Dan aku gembira mengatakan, setakat ini..
mereka belum pernah menghampakan aku.
Sebab itulah, aku juga tak boleh menghampakan mereka.
Kunci boleh diganti, tapi, mungkin ia tidak perlu.
Aku tahu aku dah lukakan hati kamu, Tony.
Aku sangka dengan merahsiakan tentang ibubapa kamu, aku sedang menjaga kamu..
Tapi aku sedar sekarang, aku cuma menjaga kepentingan sendiri.
Dan aku minta maaf.
Aku harap satu hari nanti kamu akan faham.
Aku harap kita boleh bersetuju tentang Perjanjian itu.
Aku tahu kamu cuma buat apa yang kamu rasa betul.
Dan itulah yang kita perlu buat. Itu yang kita semua patut buat.
Panggilan dari Setiausaha Ross.
Penjara RAFT telah diceroboh.
Ya, sambungkan dia.
Tony, kita ada masalah. - Ah, sila tunggu.
Tidak. Jangan...
Jadi, tak kira apa.
Aku berjanji, jika kamu perlukan kami.
Jika kamu perlukan aku,
Aku akan datang.
Translated By: JEBAT DERHAKA Kodiang - August 7-10
Komen? Pembetulan? Request? jebat.derhaqka@gmail.com
Kamu pasti tentang ini?
Aku tak boleh percayakan fikiran aku sendiri.
Jadi, selagi belum ada cara untuk buang benda itu dari kepala aku..
aku rasa membekukan diri adalah penyelesaian terbaik..
untuk semua orang.
Terima kasih untuk ini.
Kawan kamu dan ayah aku,
mereka berdua mangsa keadaan.
Jika aku dapat bantu salah seorang mendapat ketenangan...
Kamu tahu, jika mereka dapat tahu dia ada di sini..
mereka akan datang mencari dia.
Jadi, biarlah mereka cuba.
Jadi. Siapa dia? Siapa pukul kamu?
Seorang lelaki.
Sungguh gatal.
Apa nama lelaki itu? - Steve.
Steve?
Alamak.
Dia ada motorsikal?
Tidak, makcik tak kenal dia. Dia dari Brooklyn.
Aduh...
Jadi.
Harap kamu juga sempat memberi beberapa pukulan.
Ya, saya dapat membalas beberapa kali.
Baik.
Kawan dia berbadan besar. Sungguh besar.
Rasa lebih baik. Terima kasih.
Baiklah, budak kuat.
Sayang kamu, makcik May. Boleh tutup pintu sekali?
Spider-Man akan kembali.