Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1991
Sarikata dicipta oleh - AyieHairi - "Captain America: Civil War (2016)" ^ (Tempoh tayangan 02:27:17)
TIDAKKKK !!!
TIDAKKKK!
RINDU.
BERKARAT.
TUJUH BELAS.
HARI CUTI.
RELAU.
SEMBILAN.
BENIGNA.
KEPULANGAN.
SATU.
TAKUTKAN KERETA.
Selamat pagi, askar.
Bersedia untuk mematuhi.
Saya mempunyai misi untuk awak.
Sekatan dan ekstrak
Tiada saksi.
Syabas, askar.
LAGOS
HARI INI
Baiklah, apa yang awak lihat?
Polis biasa.
Stesen kecil.
Jalan tenang.
Ia adalah sasaran yang baik.
Ada satu ATM di sudut selatan, yang bermaksud ...
Kamera.
Kedua-dua melintas jalan dalam satu arah?
Jadi menjejaskan laluan melarikan diri.
Bermakna orang kita tidak mengambil berat tentang dilihat
dia tidak takut untuk membuat kacau-bilau di jalan keluar.
Awak nampak ranger di blok itu.
Maksud awak yang merah itu. Ia comel.
Ia juga kalis peluru, yang bermaksud pengawal peribadi,
yang bermakna lebih banyak senjata api, yang bermaksud lebih sakit kepala untuk seseorang, mungkin kita.
Awak semua tahu saya boleh menggerakkan sesuatu dengan fikiran saya, bukan?
Menjaga awak perlu menjadi sifat kedua.
Ada sesiapa yang pernah memberitahu awak, awak sedikit paranoid.
Bukan ke muka saya. Mengapa, adakah anda mendengar sesuatu?
Mata pada sasaran, semua.
Inilah peluang terbaik kita untuk tangkap Rumlowdalam 6 bulan ni.
Saya tidak mahu kehilangan dia.
Jika dia melihat kita datang tidak akan ada masalah,
dia jenis membenci kita.
Sam, nampak trak sampah?
Ambil ini.
Berikan saya sinar-X.
kapasiti max
Trak sarat dengan kapasiti maksimum, dan pemandu bersenjata.
- Ianya pelantak. - Pergi sekarang.
Baik.
Dia tidak menyasarkan polis.
INSTITUT PENYAKIT BERJANGKIT
perisai badan. AR15s
Saya dapat 7 orang.
Saya dapat 5.
Sam.
4.
Rumlow berada di tingkat tiga.
- Wanda. Sama seperti latihan kita. - Bagaimana pula dengan gas?
Keluarkannya.
Kemaskannya.
Dia di sini.
- Rumlow mempunyai senjata biologi. - Saya kejarnya.
Saya tidak bekerja macam itu lagi.
Api dalam lubang.
Sam. Dia dalam Humvee menuju ke utara utama.
Bawa ini ke ekstrak.
Kita tidak dapat lepasi dia. Tinggalkan lori.
- Di mana anda akan bertemu dengan kami? - Saya tidak.
Saya dapat 4, mereka berpecah.
Saya ambil dua di sebelah kiri.
Mereka buka perisai mereka.
Ia adalah satu permainan mencari sekarang. Salah seorang daripada mereka mempunyai muatan.
Nah, anda bedebah.
Sudah lama saya tunggu saat ini!
Dia tidak mempunyai ia.
Saya kosong.
Ketepi! Hati-hati!
Jatuhkannya.
Atau saya akan jatuh ini.
- Jatuhkannya! - Dia akan melakukannya!
Muatan terjamin. Terima kasih, Sam.
Jangan berterima kasih kepada saya.
- Saya tidak mengucapkan terima kasih kepada perkara itu. - Namanya Redwing.
- Saya masih tidak mengucapkan terima kasih kepada ia. - Dia comel.
Marilah!
Ini adalah untuk menjatuhkan bangunan di atas muka saya.
Saya rasa ia kelihatan cukup baik, semua perkara boleh dipertimbangkan.
Siapa pembeli anda?
Dia tahu kita kenal anda.
Kawan anda, Bucky.
- Apa yang awak kata? - Dia teringat anda.
Saya berada di sana. Dia berasa sedih melihat semua itu.
Sehingga mereka meletakkan meletakkan otaknya kembali dalam pengisar.
Dia mahu anda untuk mengetahui sesuatu.
Beliau berkata kepada saya,
"Tolong bagitahu, Rogers,"
"Apabila anda mendapat untuk pergi, anda perlu pergi."
Dan anda datang dengan saya.
Oh saya ...
Sam. Kita perlu...
Bomba dan Penyelamat, di sebelah selatan bangunan.
Kita perlu keatas sana.
Cuba ingat kebaikan September
Ketika rumput menghijau ...
Bangun, sayang. Ucapkan selamat tinggal kepada bapa anda.
Siapa lelaki pengemis di sofa?
Inilah sebabnya mengapa saya suka datang rumah untuk Krismas.
Betul sebelum anda meninggalkan bandar.
Baik-baik, sayang. Dia telah belajar di luar negara.
Yeke, dimana? Apa nama dia?
Candice.
Tolong saya. Cuba untuk tidak membakar sebelum Isnin.
Okay, jadi ia Isnin.
Baik untuk ketahui. Saya akan merancang parti Toker saya sewajarnya.
Kemana awak akan pergi?
Ayah awak akan terbangkan kami ke Bahamasuntuk seketika.
Kita mungkin perlu pergi cepat.
Di Pentagon. Betul?
Jangan bimbang. Anda akan suka menu bercuti di commissure itu.
Anda tahu, mereka berkata sindiran adalah metrik yang berpotensi.
Jika itu benar, anda akan menjadi seorang yang hebat suatu hari nanti.
Saya akan dapatkan beg.
Dia rindu anda apabila anda tidak berada di sini.
Dan terus terang, anda akan rindu kami.
Oleh kerana ini adalah kali terakhir kita semua akan bersama-sama.
Anda tahu apa yang akan berlaku.
Katakan sesuatu. Jika anda tidak, anda akan menyesal.
Saya sayang ayah.
Dan saya tahu yang anda lakukan yang terbaik yang anda boleh.
Itulah bagaimana saya mahu ia berlaku.
Dengan hanya diperkukuhkan
rangka retro atau "barf".
Tuhan, saya perlu berlatih untuk akronim itu.
Satu kaedah yang sangat mahal, rampasan hippocampus
untuk membersihkan ... kenangan trauma.
Ia tidak mengubah hakikat bahawa mereka tidak pernah berjaya ke lapangan terbang,
atau perkara yang saya lakukan untuk mengelakkan pemprosesan kesedihan saya.
Tambahan, 611 juta dolar untuk percubaan terapeutik kecil saya.
Tiada siapa yang waras yang pernah akan dibiayai ia.
Tolong saya. Apa yang penyata kemasukan MIT.
Untuk menjana, menyebar dan mengekalkan pengetahuan,
dan bekerja dengan orang lain,
untuk menangani cabaran besar dunia.
Kamu, atau yang lain.
Dan teruskan seperti ia cabaran yang akan ditempuhi oleh anda
adalah ciptaan teragung yang pernah diketahui.
Tambahan, kebanyakan di antara kamu sudah bankrup.
juga, saya mahu anda bekerja.
Pada masa ini, setiap pelajar telah membuat penerima sama
Yayasan Sulung Grant September.
Sebaik saja andai sertai, semua projek-projek anda baru sahaja diluluskan dan dibiayai.
Tiada terikat. Tiada cukai.
Hanya ... merangka semula masa depan.
Bermula sekarang.
Pergi memecahkan beberapa telur.
Yang tu uh ... itu mencurigakan saya.
Tony, begitu murah hati, begitu banyak wang.
Wah! Saya ... Daripada rasa ingin tahu dan ...
Adakah mana-mana bahagian geran yang diberikan kepada fakulti?
Saya tahu, ooo, kasar, tetapi mendengar saya keluar.
Saya telah mendapat ini idea pembunuh untuk hotdog memasak sendiri.
Pada asasnya, detonator kimia terbenam ...
- Bilik air arah ini, ya? - Yeah. Menerapkan dalam aci daging.
Encik Stark, saya begitu kesal tentang telepromter itu.
Saya tidak tahu Miss Potts telah dibatalkan. Mereka tidak mempunyai masa untuk memperbaikinya.
Tidak mengapa. Saya akan kembali sebentar lagi.
Kami akan mengejar kemudian.
Itu adalah benar-benar manis, apa yang anda lakukan untuk orang muda.
Oh, mereka layak mendapatkannya.
Kerana ia membantu untuk meringankan kesedaran saya.
Mereka berkata, ada korelasi antara kemurahan hati dan rasa bersalah.
Tetapi, anda mendapat wang.
Pecahkan telur sebanyak yang anda suka.
Ianya bijak.
Adakah anda akan naik?
Saya betul-betul di mana saya mahu menjadi.
Okay, okay. Hey!
Saya minta maaf. Ia cara saya bekerja.
Saya bekerja untuk jabatan negeri. Sumber Manusia.
Saya tahu ia adalah membosankan.
Tetapi, ia membolehkan saya untuk membesarkan anak.
Saya amat berbangga dia membesar dengan apa yang saya mahu.
Namanya ialah Charlie Spencer.
Anda yang membunuh dia.
Di Sokovia.
Tidak ianya tidak penting kepada anda.
Anda fikir anda berjuang untuk kami.
Anda hanya berjuang untuk diri sendiri.
Siapa yang akan membalas dendam anak saya, Stark?
Ia sudah mati. Dan saya menyalahkan anda.
11 Wakandans adalah antara mereka yang terbunuh dalam konfrontasi
antara Avengers dan sekumpulan tentera upahan
di Lagos, Nigeria, bulan lepas.
Secara tradisi,rakyat Wakandans
sedang melakukan misi di Lagos ketika serangan itu berlaku.
darah rakyat kita tumpah di negara asing.
Bukan sahaja itu penyebab perkara itu adalah penjenayah,
tetapi oleh sikap acuh tak acuh mereka berikrar untuk menghalang mereka.
Kemenangan dengan mengorbankan orang tidak bersalah ialah kemenangan sia-sia.
Raja Wakanda telah pergi ke ...
Undang-undang apakah yang membiarkan individu
seperti Wanda Maximoff bebas beroperasi dalam Nigeria?
- Itu salah saya. - Itu tidak benar.
Jadi hidupkan kembali TV, anda menjadi terlalu spesifik.
Saya sepatutnya yang pegang bom itu kerana saya ketua.
Rumlow berkata 'Bucky' dan ...
Tiba-tiba, saya adalah seorang kanak-kanak berusia 16 tahun lagi di Brooklyn.
Orang meninggal dunia.
- Ia pada saya. - Ia pada kami berdua.
Kerja ini ...
Kami cuba untuk menyelamatkan seberapa ramai orang yang boleh.
Kadang-kadang itu tidak bermakna semua orang,
tetapi, jika kita tidak boleh mencari jalan untuk hidup dengan itu,
Lain kali...
mungkin tiada siapa yang boleh diselamatkan.
Vis, kita dah bercakap tentang perkara ini.
Ya. Tetapi pintu telah dibuka jadi saya menganggap ...
Kapten Rogers ingin tahu bila Encik Stark tiba.
Terima kasih. Saya akan segera ke bawah.
Saya akan ... menggunakan pintu.
Oh, dan nampaknya, dia membawa tetamu.
Anda tahu siapa ini?
Setiausaha Negara.
Oh. 5 tahun yang lalu, saya mengalami serangan jantung.
Saya jatuh betul-betul ketika hendak membuat ayunan pemukul saya.
Ternyata, ia adalah pusingan yang terbaik dalam hidup saya
kerana selepas 13 jam pembedahan dan pembedahan pintasan tiga kali ganda.
Saya dapati sesuatu yang tentera tidak pernah ajar pada saya selama selama 40 tahun berkhidmat:
Perspektif.
Dunia terhutang budi terhadap Avengers, hutang yang takkan terbayar.
Anda telah... berjuang untuk kami.
Melindungi kami. Mempertaruhkan nyawa anda.
Walaupun banyak orang melihat anda sebagai wira.
Ada sesetengah...
lebih suka perkataan "bebas dari undang-undang."
Dan apa perkataan yang anda akan menggunakan, Encik Setiausaha.
Bagaimana pula dengan "Berbahaya?"
Apa yang anda akan memanggil sekumpulan berpangkalan di Amerika Syarikat, individu yang dipertingkatkan,
yang secara rutin tidak menghiraukan sempadan berdaulat dan mengenakan kehendak mereka
di mana sahaja yang mereka pilih dan yang, terus-terang,
seolah-olah tidak peduli tentang apa yang mereka tinggalkan di belakang mereka.
New York.
Washington DC.
Sokovia.
Lagos.
Baik. Cukup.
Untuk 4 tahun yang lalu, anda dikendalikan dengan kuasa yang tidak terhad dan tidak ada pengawasan.
Itu satu perkiraan kerajaan dunia tidak lagi boleh bertolak ansur.
Tetapi saya fikir kita mempunyai penyelesaian.
Perjanjian Sokovia.
Diluluskan oleh 117 negara.
Ia menyatakan, bahawa Avengers hendaklah tidak lagi menjadi sebuah organisasi swasta.
Sebaliknya, mereka akan beroperasi di bawah pengawasan seorang Panel Bangsa-Bangsa Bersatu,
hanya apabila dan jika Panel yang difikirkannya perlu.
The Avengers telah ditubuhkan untuk menjadikan dunia ini tempat yang lebih selamat.
Saya rasa kita telah melakukan itu.
Beritahu saya kapten, adakah anda tahu di mana Thor dan Banner berada sekarang?
Jika saya tersilap letak 30 senjata nuklear tan mega,
anda boleh membuat taruhan ada akan menjadi akibat
Kompromi. Keyakinan. Itulah bagaimana dunia berfungsi.
Percayalah, ini adalah jalan tengah.
Jadi, ada luar jangka
3 hari dari sekarang, PBB bermesyuarat di Vienna untuk mengesahkan perjanjian.
Jadi, cakaplah.
Dan jika kita sampai kepada keputusan yang anda tidak suka?
Kemudian anda bersara.
CLEVELAND
Hello?
Kereta awakkah dihadapan ini?
Saya terosakkan.
Mungkin kita boleh selesaikan antara kita je.
Jika anda lebih suka untuk memanggil polis, maka, itu okay juga, saya rasa.
Tak.
Tiada polis.
Terima kasih.
Anda kekalkan penampilan anda, Kolonel.
Tahniah.
laporan Misi: 16 Disember 1991
Siapakah anda?
Nama saya Zemo.
Saya akan mengulangi soalan saya.
laporan misi. 16 Disember 1991
Bagaimana awak menjumpai saya?
Apabila SHIELD jatuh,
Black Widow keluarkan fail HYDRA kepada orang ramai.
Berjuta-juta halaman ia disulitkan,
tidak mudah untuk mentafsirkan.
tetapi,
Saya mempunyai pengalaman.
Dan kesabaran.
Manusia tidak dapat berbuat apa-apa jika dia mempunyai mereka.
Apa yang kamu mahu?
laporan Mission. 16 Disember 1991
Pergi ke mampos.
HYDRA layak tempatnya di asbak itu,
supaya kematian anda tidak akan mengganggu saya.
Tetapi saya perlu menggunakan buku ini,
dan kaedah lain yang berdarah untuk mencari apa yang saya perlukan.
Saya tidak sabar-sabar untuk itu.
Anda tahu, mungkin anda mati untuk ... kebanggaan anda.
Daulat, HYDRA.
Setiausaha Ross, mempunyai Medal of Honor Kongres, yang 1 lagi daripada anda.
Jadi, mari kita mengatakan bahawa kita bersetuju dengan perkara ini.
Berapa lama ia akan jadi sebelum mereka lo-jack kami
seperti sekumpulan penjenayah biasa?
117 negara mahu menandatangani ini.
117, Sam, dan anda hanya seperti, "Tidak, ia biasa saja."
Berapa lama anda akan memainkan kedua-dua belah pihak?
- Saya mempunyai persamaan. - Oh, ini akan membersihkannya.
Dalam tempoh 8 tahun sejak Encik Stark mengumumkan dirinya sebagai Iron Man,
bilangan orang yang dipertingkatkan telah berkembang dengan pesat.
Dan dalam tempoh yang sama,
bilangan petanda akhir zaman
telah meningkat pada kadar yang commissive.
Adakah anda mengatakan ia salah kami?
Saya katakan mungkin ada sebab-musabab.
kekuatan kita mengundang pencabar.
Pencabar menghasut konflik.
Dan konflik ... mengundang malapetaka.
Pengawasan.
Pemantauan bukan suatu idea yang boleh ditolak begitu sahaja.
Boom.
Tony, anda tak macam biasa.
Ini kerana dia sudah membuat keputusan.
Budak, anda kenal saya dengan baik.
Sebenarnya, saya menjaga kepala elektromagnet saya.
Itulah apa yang berlaku, Kapt.
Ia hanya sakit ... kata Humphrey.
Siapa yang meletakkan serbuk kopi dalam pelupusan?
Adakah saya mengemas katil dan sarapan pagi untuk geng Motor?
Oh, itu Charles Spencer dengan cara itu.
Dia seorang kanak-kanak yang hebat. Ijazah Kejuruteraan Komputer.
3.6 GPA.
Mempunyai gig paras pertama. Satu pelan perisikan untuk musim luruh.
Tetapi pertama, dia mahu menjelajah beberapa batu.
Sebelum dia meletakkan ia di belakang meja itu.
Melihat dunia, mungkin menjadi perkhidmatan.
Charlie tidak mahu pergi ke Vegas yang apa yang saya akan lakukan.
Dia tidak pergi ke Paris atau Amsterdam. Bunyi menyeronokkan.
Beliau memutuskan untuk menghabiskan musim panasnya, membina perumahan mampan untuk golongan miskin.
Teka di mana, Sokovia.
Beliau mahu membuat perubahan, saya rasa. Maksud saya, kita tidak akan tahu
kerana kita jatuhkan bangunan kepadanya ketika kita berperang.
Tidak ada proses membuat keputusan di sini.
Kita perlu diletakkan di dalam semakan.
Apa jua bentuk yang mengambil, Saya permainan.
Jika kita tidak dapat menerima batasan, kita terbatas,
kita tidak lebih baik daripada orang jahat.
Tony, seseorang meninggal dunia pada anda menonton, anda tidak berputus asa.
Siapa kata kita menyerah?
Kami, kerana tidak mengambil tanggungjawab untuk tindakan kita.
- Dokumen-dokumen ini hanya beralih menyalahkan. - Sorry. Steve, yang ...
Itulah berbahaya sombong.
Ini adalah Bangsa-Bangsa Bersatu kita bercakap tentang.
Ia bukan majlis keselamatan dunia, ia bukan SHIELD, ia bukan HYDRA.
Tiada, tetapi ia dikendalikan oleh orang yang mempunyai agenda dan agenda perubahan.
Itulah yang baik. Itulah sebabnya saya di sini.
Apabila saya sedar apa senjata saya mampu lakukan di tangan yang salah,
Saya menutupnya dan berhenti pembuatan mereka.
Tony. Anda memilih untuk berbuat demikian.
Jika kita menandatangani ini, kita menyerahkan hak kita untuk memilih.
Bagaimana jika Panel ini menghantar kita di suatu tempat kita tidak fikir kita perlu pergi.
Bagaimana jika ia adalah suatu tempat kita perlu untuk pergi, dan mereka tidak membiarkan kami.
Kita mungkin tidak sempurna, tetapi pilihan paling selamat masih kita sendiri.
Jika kita tidak melakukan ini sekarang, ia akan dilakukan kepada kami kemudian.
Itu fakta. Itu tidak akan menjadi cantik.
- Anda berkata mereka akan datang untuk saya. - Kami akan melindungi anda.
Mungkin Tony adalah betul.
Jika, kita mempunyai satu tangan pada roda yang masih boleh memandu.
Tidak Adakah anda wanita yang sama yang memberitahu kerajaan untuk mencium pantat kami beberapa tahun yang lalu.
Saya hanya ... memantau.
Kami telah membuat beberapa kesilapan yang sangat awam.
Kita perlu untuk memenangi kepercayaan kami kembali.
Saya minta maaf, adakah saya hanya salah mendengar anda atau adakah anda bersetuju dengan saya.
- Oh, saya mahu mengambil kembali. - Tidak tidak tidak. Anda tidak boleh menarik balik.
Terima kasih. Saya tertarik dengan apa yang anda lakukan.
Okay, kes ditutup.
- Saya menang. - [Dia hilang. Dalam tidur.]
Saya perlu pergi.
LONDON
MARGARET "PEGGY" CARTER
Dan sekarang,
Saya ingin menjemput Sharon Carter, untuk datang dan beri ucapan sepatah dua kata.
Margaret Carter diketahui sebagai pengasas SHIELD.
Tetapi saya hanya tahu dia sebagai Mak Cik Peggy.
Dia mempunyai gambar di pejabatnya.
Mak Cik Peggy berdiri di sebelah JFK.
Sebagai seorang kanak-kanak, ia agak hebat.
Tetapi, ia adalah banyak untuk hidup.
Oleh sebab itulah saya tidak pernah memberitahu sesiapa yang kita ada hubungan.
Saya bertanya kepada beliau sekali bagaimana dia berjaya menguasai diplomasi dan pengintipan
pada satu masa apabila tiada siapa yang mahu melihat seorang wanita berjaya.
Dan dia berkata, kompromi apabila anda boleh.
Apabila anda tidak boleh, jangan.
Walaupun semua orang memberitahu anda bahawa sesuatu yang salah adalah sesuatu yang betul.
Walaupun seluruh dunia sedang memberitahu anda untuk bergerak.
Adalah menjadi kewajipan anda, untuk menanam diri anda seperti pokok,
melihat mereka dalam mata mereka dan berkata, "Tidak ...
... Anda bergerak.
Apabila saya keluar dari ais,
Saya ingat mahu mengabaikan dia telah mati.
Apabila saya mendapat tahu bahawa dia masih hidup,
Saya hanya bernasib baik untuk mempunyai dia.
Dia akan mempunyai anda kembali juga.
Siapa lagi yang menandatanganinya.
Tone, Rhodey, Vision.
Clint?
Kata dia bersara.
- Wanda? - TBD. (Akan ditentukan)
Saya pergi ke Vienna untuk menandatangani perjanjian.
Terdapat banyak lagi ruang di jet.
Hanya kerana ia adalah jalan-kurangnya rintangan tidak bermakna ia adalah jalan yang salah.
Tinggal bersama-sama adalah lebih penting daripada bagaimana kita kekal bersama.
Apa yang kita berputus asa untuk melakukannya?
Maaf, Nat. Saya tidak boleh menandatanganinya.
Saya tahu.
Baiklah. Apa yang anda buat di sini?
Saya tidak mahu anda untuk bersendirian.
Datang sini.
VIENNA
Pada kongres khas Bangsa-bangsa Bersatu,
117 negara telah datang bersama-sama untuk mengesahkan Perjanjian Sokokia.
- Maafkan saya, Cik Romanoff? - Ya.
Saya hanya perlu tandatangan anda.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya rasa tidak antara kita biasa mendapat perhatian.
Maklumlah. Ia tidak selalunya begitu memuji-muji.
Anda seolah-olah melakukan baik-baik saja setakat ini.
Memandangkan perjalanan terakhir anda ke Capitol Hill.
Saya tidak akan berfikir anda akan menjadi sangat selesa di syarikat ini.
Saya tidak.
Itu sahaja, membuatkan saya gembira anda di sini, Miss Romanoff.
Mengapa? Anda tidak bersetuju dengan semua ini?
Perjanjian itu, ya. Politik, tidak benar.
Dua orang, di dalam bilik, boleh mendapatkan lebih banyak dilakukan daripada 100.
Melainkan anda perlu menggerakkan piano.
- Bapa. - Anakku.
-. Miss Romanoff. - King T'Chaka.
Tolong, izinkan saya memohon maaf atas apa yang berlaku di Nigeria.
Terima kasih.
Terima kasih kerana bersetuju untuk semua ini.
Saya sedih mendengar bahawa Kapten Rogers tidak akan menyertai kami hari ini.
Ya, saya pun. - Setiap orang, sila duduk.
Perhimpunan ini kini bersidang.
Itulah panggilan masa depan.
Satu keseronokan.
Terima kasih.
Bagi seorang lelaki yang tidak bersetuju tentang diplomasi,
anda mendapat cukup baik pada ia.
Saya gembira, Bapa.
Terima kasih.
Apabila Wakandan vibranium dicuri telah digunakan untuk membuat senjata yang dahsyat,
kita, dalam Wakanda, adalah kuasa untuk mempersoalkan warisan kami.
Orang-orang dan wanita terbunuh di Nigeria, merupakan sebahagian daripada misi kehendak yang baik
dari negara yang terlalu lama dalam pengangkutan.
Kami tidak akan, bagaimanapun, takkan membiarkan musibah membawa kita kembali.
Kami akan berjuang untuk memperbaiki dunia kami ingin menyertai.
Saya amat berterima kasih kepada Avengers untuk menyokong inisiatif ini.
Wakanda berbangga untuk meluaskan kuasanya dengan aman.
SEMUA ORANG TUNDUK!
Ibu saya ada cakap untuk mendaftarkan saya, tetapi ...
tidak makcik Peggy.
Dia bawakan saya sarung pisau pertama saya.
- Sangat praktikal. - Dan bergaya.
CIA telah anda ditempatkan di sini sekarang?
- Di Berlin, sertai pengganas dan pasukan petugas. - Betul.
- Bunyi menyeronokkan. - Saya tahu betul?
Saya telah bermaksud untuk bertanya kepada anda.
Apabila anda telah mengintip pada saya dari seluruh dewan ...
Anda amat bermakna apabila saya melakukan kerja saya?
Adakah Peggy tahu?
Beliau sentiasa begitu banyak rahsia.
Saya tidak mahu dia mempunyai untuk mengingati anda.
- Terima kasih kerana menghantar saya balik. - Pasti.
Steve. Ada sesuatu yang anda kena lihat.
Sebiji bom yang disembunyikan dalam sebuah van berita
... Letupan melalui bangunan PBB di Vienna. - Siapa yang menyelaras?
Lebih daripada 70 orang telah cedera. Sekurang-kurangnya 12 mati.
Termasuk T'Chaka King Wakanda ini.
Pegawai telah mengeluarkan satu video daripada suspek,
dikenal pasti sebagai James Buchanan Barnes, askar Musim Sejuk.
Ejen HYDRA terkenal, yang dikaitkan dengan banyak tindakan keganasan
dan pembunuhan politik.
Saya perlu pergi ke tempat kerja.
Saya minta maaf.
Dalam budaya saya, kematian, bukan akhir.
Ia lebih daripada satu ... melangkah keluar dari mata.
Anda menjangkau dengan kedua-dua tangan dan berjemur ... dalam segmen.
Mereka membawa anda ke lembah hijau di mana ...
anda boleh berjalan selama-lamanya.
Yang berbunyi sangat aman.
Bapa saya fikir begitu.
Saya bukan ayah saya.
T'Challa.
Pasukan petugas akan membuat keputusan yang membawa masuk Barnes.
Jangan mengganggu, Miss. Romanoff.
Saya akan bunuh dia sendiri.
- Yeah? - Adakah awak tidak apa-apa?
Ah, ya, terima kasih. Saya bernasib baik.
Saya tahu berapa banyak Barnes bermakna kepada anda. Saya benar-benar.
Duduk di rumah.
Anda hanya akan membuat ini lebih buruk untuk kita semua. Tolong.
- Adakah anda mengatakan anda akan menangkap saya? - Tidak.
Seseorang akan, jika anda mengganggu. Itulah bagaimana ia berfungsi sekarang.
Jika dia ini jauh pergi, kemudian ...
Saya perlu menjadi orang yang membawa dia masuk.
Mengapa?
Kerana saya salah satu yang paling mungkin untuk ingin mencuba.
Taik.
Adakah dia memberitahu anda untuk tinggal daripada itu?
- Mungkin mempunyai mata. - Dia akan melakukannya untuk saya.
1945, mungkin.
Saya hanya mahu memastikan kita mempertimbangkan semua pilihan kami.
Orang-orang yang menembak pada anda, biasanya akan menembak pada saya.
Upah sentiasa datang sejak rakaman itu sampai ke orang awam.
Semua orang fikir askar Winter pergi ke gym mereka.
Kebanyakan ia adalah bunyi, kecuali ini.
Bos saya menjangka taklimat dan dia cukup banyak tahu, jadi ...
itu sahaja jawapan yang anda akan dapat.
- Terima kasih. - Dan anda akan perlu untuk tergesa-gesa.
Kami mempunyai arahan untuk menembak pada penglihatan.
Encik Muller saya membawa sarapan pagi.
Saya boleh bau ia sebelum membuka pintu. Terima kasih.
Bacon dan kopi hitam. Lagi.
Saya boleh memberi anda sesuatu yang berbeza, jika anda suka.
Tidak apa-apa. Ini sangat menarik.
- Saya akan meletakkan ini dalam ... - Tidak, tidak, tidak.
Saya akan melakukannya. Saya akan melakukannya. Jangan bimbang.
BUCHAREST
Dengar, Kapt.
Pasukan Khas Jerman datang dari arah selatan.
Faham.
Awak kenal saya?
Anda Steve.
Saya membaca mengenai anda di muzium.
Mereka telah menetapkan perimeter.
Saya tahu anda gementar.
Dan anda mempunyai banyak sebab untuk menjadi.
Tetapi anda berbohong.
Saya tidak berada di Vienna. Saya tidak berbuat demikian lagi.
Mereka memasuki bangunan.
Orang-orang yang berfikir bahawa anda yang lakukan sedang ke sini sekarang.
Dan mereka tidak bercadang untuk membawa anda hidup-hidup.
Itu bijak. strategi yang baik.
Mereka di atas bumbung. Saya dikompromi.
Ini tidak berakhir dalam perjuangan, Buck.
- Ia sentiasa berakhir dalam perjuangan. - 5 saat.
Engkau telah mengeluarkan aku dari sungai. Mengapa?
- Saya tidak tahu. - 3 saat!
Ya, betul.
Pelanggaran! Pelanggaran! Pelanggaran!
Barnes, berhenti!
Kau akan membunuh seseorang.
Saya tidak akan membunuh sesiapa.
Suspek telah melarikan diri. Dapatkan dia!
Datang sini.
- Sam, selatan. Atas bumbung sebelah barat. - Siapakah lahanat itu? Hawau
Saya cuba untuk mengetahui.
- Sam. - Dapat.
Berundur!
- Sam, saya tidak boleh menggoncang lelaki ini. - Tepat di belakang anda.
Berundur. Sekarang.
Tahniah, Kapten. Anda penjenayah.
Tuanku.
Secubit paprika.
Secubit.
Adakah itu Paprikash?
Saya fikir ia mungkin ... menaikkan semangat anda.
Semangat ditarik balik.
Dalam pembelaan saya, saya tidak mempunyai sebenarnya ...
- Makan apa-apa sebelum ini, jadi ... - Benar, ya.
Sila.
- Wanda. - Hmm.
Tiada siapa yang tidak suka anda, Wanda.
- Terima kasih. - Oh, anda dialu-alukan.
Tidak. Ia adalah satu ... Tindak balas tidak sukarela dalam amygdala mereka
mereka tidak boleh membantu tetapi takut kepada kamu.
Adakah awak?
amygdala saya sintetik, jadi ...
Saya pernah memikirkan diri saya satu cara.
Tetapi, selepas ini.
Saya sesuatu yang lain.
Dan masih saya, saya fikir.
Tetapi ... itu bukan apa yang orang lain melihat.
Adakah anda tahu, saya tidak tahu apa ini.
Tidak pasti.
Saya tahu ia bukan dari dunia ini.
Tetapi ia berkuasa kakitangan Loki, memberikan anda kebolehan anda. Tetapi ...
sifatnya yang sebenar adalah misteri. Namun, ia adalah sebahagian daripada saya.
Adakah anda takut ia?
Saya ingin memahaminya.
Semakin saya lakukan, semakin kurang ia mengawal saya.
Pada suatu hari, siapa tahu, saya juga boleh mengawalnya.
Saya tidak tahu apa yang di dalam ini tetapi ia tidak paprika.
Saya akan pergi ke kedai, saya akan kembali dalam masa 20 minit.
Sebagai alternatif, kita boleh pesan pizza?
Vision, anda tidak membenarkan saya pergi?
- Ia adalah satu soalan keselamatan. - Saya boleh melindungi diri saya sendiri.
Bukan anda.
Encik Stark ingin mengelakkan kemungkinan satu lagi kejadian awam.
Sehingga Perjanjian adalah ...... asas lebih terjamin.
Dan apa yang anda mahu?
Bagi orang-orang melihat anda ... seperti yang saya lakukan.
BERLIN
- Jadi, anda suka kucing? - Sam.
Apa? Anda muncul berpakaian seperti kucing dan anda tidak mahu tahu lebih lanjut?
saman anda. Vibranium?
The Black Panther telah menjadi pelindung Wakanda untuk generasi.
Jubah diserahkan dari pahlawan untuk pahlawan.
Dan sekarang kerana rakan anda membunuh ayah saya,
Saya juga memakai jubah raja.
Jadi saya bertanya kepada anda, kerana kedua-dua pahlawan dan raja,
berapa lama yang anda fikir anda boleh menyimpan rakan anda selamat daripada saya?
Apa yang akan berlaku?
Perkara yang sama yang sepatutnya berlaku kepada anda.
penilaian psikologi dan ekstradisi.
Ini adalah Everett Ross, timbalan komander pasukan petugas.
- Bagaimana pula dengan peguam kami. - Peguam, itu lucu.
Lihat untuk senjata mereka diletakkan di dalam lokap.
Oh, kami akan menulis resit.
Saya lebih baik tidak melihat ke luar tingkap dan melihat sesiapa terbang di sekitar dalam itu.
Anda akan dibekalkan dengan pejabat bukannya sel.
Dan tolong saya, tinggal di dalamnya.
Saya tidak berniat untuk ke mana-mana.
Untuk rekod. Inilah yang membuat perkara nampak lebih buruk
Dia masih hidup.
Baki daripada kita kini di mahkamah-sec.
Dan, Kolonel Ross menyelia bersih.
Cuba untuk tidak melanggar apa-apa ketika kita menetapkan ini.
Akibatnya? Sudah tentu akan ada akibatnya.
Jelas sekali anda boleh percaya saya pada itu kerana saya katakan.
Ada apa-apa lagi? Terima kasih tuan.
Akibatnya?
Setiausaha Ross mahu kamu berdua didakwa. Saya perlu memberikan sesuatu kepadanya.
Saya tidak dapat perisai saya kembali?
Secara teknikal, ia adalah harta kerajaan.
- Wings juga. - Itu hebat.
Lebih panas daripada penjara.
Hey, anda mahu melihat sesuatu yang hebat?
Saya menarik sesuatu dari arkib ayah.
Nah, tepat pada masanya.
FDR menandatangani rang undang-undang Tanah-Lease dengan ini pada tahun 1941.
Memberikan sokongan kepada sekutunya apabila mereka diperlukan.
Seseorang berkata ia membawa negara kita lebih dekat dengan perang.
Dilihat cukup ini, anda tidak akan berada di sini.
Saya cuba, apa yang anda memanggilnya?
... al'fermage. Adakah bahawa apa yang anda memanggilnya?
Adakah Pepper di sini? Saya tidak berjumpa dengannya.
Kami ... agak ...
- Baik tidak agak ... - Mengandung?
Tidak, pasti tidak. Kami mengambil cuti.
Ia tiada salah siapa.
Jadi maaf, Tony. Saya tidak tahu.
Beberapa tahun lalu, saya hampir kehilangan dia, jadi saya buang semua pakaian perisai saya.
Kemudian, kami terpaksa kotoran sehingga Hydra.
Dan kemudian Ultron, kesalahan saya.
Dan kemudian, dan kemudian, dan kemudian. Saya tidak pernah berhenti.
Punca yang sebenarnya ialah saya tidak mahu berhenti.
Saya tidak mahu kehilangan dia.
Saya fikir mungkin Perjanjian boleh berpecah perbezaan.
Dalam pembelaannya, Saya segelintir beliau.
Namun, ayah saya memang bekerja keras, tetapi ayah dan ibu sentiasa pulang ke rumah.
Anda tahu, saya gembira Howard berkahwin.
Saya hanya tahu dia ketika dia masih muda dan bujang.
Oh benar-benar? Kamu berdua mengenali antara satu sama lain?
Dia tidak pernah menyebutnya. Mungkin hanya seribu kali.
Tuhan, saya membenci anda.
Saya tidak bermaksud untuk membuat perkara yang sukar.
Saya tahu. Kerana anda seorang yang sangat sopan.
Jika saya melihat keadaan mengarah ke selatan, saya tidak boleh mengabaikan ia.
- Kadang-kadang saya ingin saya boleh. - Tidak, anda tidak.
Tidak, saya tidak. Kadang-kadang ...
Kadang-kadang saya mahu untuk menumbuk anda di gigi sempurna anda.
Tetapi saya tidak mahu melihat anda hilang.
Kami memerlukan anda, Cap.
Sehingga apa-apa lagi yang berlaku yang tidak boleh dibuat asal, tolong ... tanda.
Kita boleh membuat 24 jam yang lalu legit.
Barnes akan dipindahkan ke pusat psych Amerika bukannya sebuah penjara Wakanda.
Saya tidak mengatakan ia adalah mustahil. Tetapi ada akan menjadi perlindungan
Pasti.
Apabila kita memadamkan api PR, dokumen-dokumen ini boleh dipinda.
Saya memfailkan usul untuk mempunyai anda dan Wanda semula.
- Wanda? Bagaimana pula dengan Wanda? - Dia baik.
Dia ditahan di kawasan pada masa ini. Vision menjaga syarikat beliau.
Ya Tuhan, Tony! Setiap masa.
Setiap kali saya rasa anda melihat sesuatu dengan cara yang betul ...
Apa? Ia adalah 100 ekar dengan kolam renang.
Ia mempunyai sebuah bilik pemeriksaan. Ada cara yang lebih teruk untuk melindungi rakyat.
Perlindungan? Adakah itu bagaimana anda melihatnya?
Ini adalah perlindungan? Ia interniran, Tony.
Dia bukan seorang warganegara Amerika Syarikat
- Oh, datang pada, Tony. - Dan mereka tidak memberikan visa kepada Senjata Pemusnah Besar-besaran.
- Dia seorang kanak-kanak! - BERIKAN SAYA REHAT!
Saya melakukan apa yang perlu dilakukan
... Untuk menyelamatkan kita sesuatu yang lebih buruk.
Anda terus memberitahu diri anda bahawa.
Benci untuk memecahkan set.
Hello, Encik Barnes.
Saya telah dihantar oleh Bangsa-Bangsa Bersatu untuk menilai anda.
Adakah anda keberatan jika saya duduk?
Nama pertama anda adalah James?
Resit gear anda.
pakaian Burung? Datang sini.
Saya tidak menulisnya.
Saya tidak di sini untuk menghukum kamu.
Saya hanya ingin bertanya kepada anda beberapa soalan.
Adakah anda tahu di mana anda berada, James?
Saya tidak dapat membantu anda jika anda tidak bercakap dengan saya, James.
Nama saya Bucky.
Hello?
Hey.
Baik.
Di sini. Hanya tandatangan di sini.
- Di sini? - Yeah.
Kenapa pasukan khas keluarkan gambar ini sebelum mulakannya?
Untuk dapatkan bukti, libatkan seramai orang saksi yang kita boleh?
Betul.
Ia adalah cara yang baik untuk mengepam orang keluar dari persembunyian.
Tetapkan bom, biar gambar awak diambil.
Ada 7 juta orang yang sedang mencari Winter Soldier.
Anda katakan seseorang menyerupai dia untuk mencari dia.
Steve, kita mencari Lelaki selama 2 tahun dan tidak dapat apa-apa.
Kami tidak mengebom PBB. Itu melibatkan ramai orang.
Jadi? Itu tidak menjamin bahawa sesiapa sahaja mempergunakan dia
akan dapatkan dia seperti kita lakukan.
Yeah.
Beritahu saya Bucky.
Anda telah melihat banyak, bukan?
Saya tidak mahu bercakap mengenainya.
Anda merasakan bahawa ...
jika anda membuka mulut anda, kengerian mungkin tidak akan berhenti.
Jangan bimbang.
[MESSAGE INBOX: 1] STATUS: PAKEJ DISAMPAIKAN
Kita hanya perlu bercakap mengenai satu.
Hey. Apakah ini?
Bagus. Ayuh, semua. Dapatkan saya lihat pada Barnes.
Pergi.
Friday. Berikan saya punca kerosakan itu.
Sub-tahap 5, sayap timur.
- Apa benda ini? - Mengapa kita tidak membincangkan rumah anda?
Tidak Romania. Sudah tentu tidak Brooklyn, tidak.
Maksud saya, rumah sebenar anda.
RINDU.
BERKARAT.
BERHENTI.
TUJUH BELAS.
BERHENTI.
HARI CUTI.
RELAU.
SEMBILAN.
BENIGNA.
KEPULANGAN.
SATU.
TAKUTKAN KERETA.
ASKAR?
BERSEDIA UNTUK MEMATUHI.
laporan Misi. 16 Disember 1991
Tolong saya. Tolong?
Bangun.
Siapakah anda? Apa yang kamu mahu?
Untuk melihat kejatuhan empayar.
Hey.
Selamatkan semua orang awam.
Berikan saya perimeter sekitar bangunan dan senjata di udara.
Sila beritahu saya, anda mempunyai sut.
Pasti. Ia adalah satu Tom Ford indah, tiga keping, 2 butang ...
Saya aktif bertugas, bukan pekerja lapangan
Ikut saya.
Kami berada dalam kedudukan.
Anda sekurang-kurangnya dapat mengenali saya.
Tak guna.
Dia bertanya kepada saya sekali lagi jika anda akan berada di sana?
Saya berkata, saya tidak pasti.
Anda patut melihat wajah kecilnya. Cubalah, okay?
Saya nak tidur. Saya sayang awak.
James Barnes, suspek dalam pengeboman PBB di Vienna
melarikan diri dari penjara hari ini
Juga hilang adalah Avengers, Kapten Steve Rogers dan Sam Wilson.
GATE 6 - BERLIN AIRPORT> MOSCOW
Hey, Cap!
Steve.
Bucky yang mana aku sedang bercakap?
nama ibu anda adalah Sarah.
Anda digunakan untuk memakai surat khabar dalam kasut anda.
Anda tidak boleh membaca itu dalam muzium.
Sama seperti itu, kita sepatutnya menjadi sejuk?
- Apa yang saya buat? - Cukup.
Saya tahu ini akan berlaku.
Semua HYDRA meletakkan di dalam saya masih ada.
Semua dia perlu lakukan adalah mengatakan perkataan celaka.
- Siapa dia? - Saya tidak tahu.
Orang-orang yang mati. Pengeboman. Set up.
Doktor telah melakukan segala yang hanya untuk mendapatkan 10 minit dengan anda.
Saya memerlukan anda untuk melakukan yang lebih baik daripada "Saya tidak tahu."
Dia mahu tahu tentang Siberia.
Di mana saya telah disimpan.
- Dia mahu tahu di mana. - Mengapa dia perlu tahu bahawa?
Kerana saya bukan hanya Winter Soldier.
1991
Syabas.
Keluarkan saya daripada sini.
- Siapa mereka? - Skuad kematian paling elit.
Lebih membunuh dari yang lain dalam sejarah HYDRA itu.
- Dan yang sebelum serum. - Mereka semua ternyata seperti anda?
Lebih buruk lagi.
doktor, boleh dia mengawal mereka?
Cukup.
- Beliau berkata beliau mahu melihat kejatuhan empayar. - Dengan lelaki ini dia boleh melakukannya.
Mereka bertutur 30 bahasa, boleh bersembunyi di depan mata,
menyusup, membunuh, menjejaskan kestabilan,
Mereka boleh mengambil seluruh negara dalam 1 malam.
Anda tidak pernah melihat mereka datang.
Ini akan menjadi lebih mudah jika kita boleh ...
Jika kita panggil Tony.
- Oh, dia tidak akan percaya kepada kami. - Walaupun dia lakukan.
Siapa tahu jika Perjanjian itu akan membiarkan dia membantu.
Kami memohon pada kita sendiri.
Mungkin tidak.
Saya tahu seorang.
Dan saya tidak katakan anda mempunyai apa-apa idea di mana mereka berada.
Kami akan. GSG-9 mendapat sempadan dilindungi.
Recons terbang 24/7.
Mereka akan mendapat maklumat. Kami akan menguruskan
Anda tidak mendapatkannya, Stark. Ia bukan milik anda untuk menguruskan.
Ia jelas anda tidak boleh menjadi objektif. Saya meletakkan ops khas mengenai perkara ini.
Dan apa yang berlaku apabila penggambaran bermula, biarkan mereka membunuh Steve Rogers?
Jika kita provokasi.
Barnes akan telah dihapuskan dalam Romania jika ia bukan untuk Rogers.
Ada orang mati yang akan hidup sekarang.
Jangan ragu untuk menyemak kiraan saya.
Hormat, anda tidak akan menyelesaikan masalah ini dengan membunuh mereka yang tidak memakai baju kalis peluru.
Anda perlu memberi izin untuk membawa dia kembali.
dan bagaimana ia akanberakhir dengan berbeza dari sebelum ini.
Kerana kali ini saya tidak akan memakai kasut dan sut sutera lagi.
72 jam, dijamin.
36 jam.
Barnes.
Rogers. Wilson.
Terima kasih tuan.
Tangan kiri saya kebas, adakah ia normal?
Anda baik-baik saja?
Sentiasa.
36 jam, biar betul.
- Kita betul-betul kekurangan orang. - Oh, ya.
Ia akan menjadi bagus jika kita mempunyai hulk, sekarang ni. Ada peluang?
Tidak.
Anda benar-benar berfikir dia akan berada di pihak kita?
Saya tahu.
- Saya ada idea. - Saya juga.
- Apa idea anda? - Dibawah.
Apa idea anda?
QUEENS
- Hey, Mak Cik May. - Hey.
- Bagaimanakah sekolah hari ini? - Baik.
Ada kereta hebat yang diletakkan di luar ...
- Oh, Encik Parker. - Umm.
Apa. Apa yang anda lakukan ...?
Hey. : Saya: saya: saya Peter.
- Tony. - Apakah...
Apa yang anda-Apa yang anda- Apa yang anda buat di sini?
Ia adalah masa kita bertemu. Anda telah mendapat e-mel saya, bukan?
- Betul tak? - Yeah. Yeah.
- Mengenai ... - Anda tidak memberitahu saya mengenai pemberian itu.
- Mengenai biasiswa. - Pembiayaan September.
- Betul. - Yeah. Ingat semasa anda memohon.
- Yeah. - Saya luluskan.
Jadi sekarang, kita berurusan.
Anda tidak memberitahu saya apa-apa. Apa yang berlaku dengan itu?
- Anda menyimpan rahsia daripada saya? - Mengapa, saya hanya, saya hanya ...
Saya hanya tahu anda sukakan kejutan,
jadi saya fikir saya akan membiarkan anda tahu ... ap ...
- Lagipon, apa yang saya memohon? - Itulah yang Saya di sini untuk membincang.
Baik. Bincang, bincangkan, okay.
Ia amat sukar bagi saya untuk mempercayai bahawa dia ibu saudara seseorang.
Kami datang dalam pelbagai bentuk dan saiz, anda tahu.
Ini roti walnut bakar adalah luar biasa.
- Biar saya berhentikan anda di sana. - Yeah?
Adakah biasiswa ini, seperti, tidak perlu lagi libatkan wang atau apa sahaja? Tidak?
- Yeah. - Yeah.
- Ia dengan baik dibiayai. - Wah.
Lihat siapa yang anda sedang bercakap dengan.
- Bolehkah saya mempunyai 5 minit dengan dia? - Pasti.
Walnut roti bakar dah pergi, rasanya tak begitu teruk.
Oh. Apa yang kami ada di sini, teknologi retro, huh?
- Kedai Jimat? Tentera Keselamatan? - Uh, sampah sebenarnya.
- Anda seorang penyelam sampah. - Ya, saya ...
Bagaimanapun, lihatlah. Umm.
Saya pasti tidak memohon biasiswa daripada anda.
- Uh, uh. Saya terlebih dahulu. - Baik.
soalan Pantas pelbagai retorik.
Itu anda, bukan?
Umm, tidak.
- Apa yang anda. Apa yang anda buat... - Ya.
Tengoklah kamu.
Wow, tangkapan yang hebat! 3000 pound. 40 batu sejam.
Ia bukan mudah. Anda mendapat kemahiran yang hebat.
Ouh jadi dari youtube lah.
Dari situ awak lihat.
Semua tu palsu. Ia dibuat dengan komputer
Mm-Hmm.
Ia seperti video rakaman ...
Yea yea yea yea ... oh anda maksudkan seperti UFO yang terbang di Phoenix?
Betul-betul!
Apa yang buatkan kita di sini?
Uh ... Itu ...
Jadi.
Anda ini ... Labah-labah ....
Labah-labah menentang penjenayah ... Anda Spider-Boy?
S ... Spider-Man.
Tidak dalam wanzie itu, anda tidak.
Ia bukan wanzie a.
Anda tidak akan percaya ini. Saya sebenarnya mempunyai hari yang baik yang sebenar hari ini, anda tahu, Encik Stark.
Tidak terlepas kereta api saya. Pemain DVD ini sempurna baik hanya duduk di sana dan ...
ujian Algebra. Saya berjaya menjawab!
Siapa lagi yang tahu? Sesiapa sahaja?
Tiada siapa.
- Tidak walaupun anda ... Mak Cik luar biasa yang menarik? - Tidak.
Tidak tidak. Tidak tidak. Jika dia tahu, dia akan gelabah.
Dan apabila dia menggelabah, saya pun menggelabah.
Anda tahu apa yang saya fikir paling menarik perhatian saya? Sawang ini.
Ketegangan tensil yang sangat untuh
- Siapa yang hasilkan? - Saya yang hasilkan.
Memanjat dinding.
Macam mana awak buat tu? sarung tangan yang melekat.
Panjang ceritanya. Saya uh ...
Lordy! Bolehkah anda melihatnya dalam ini?
Ya. Ya saya boleh! Saya boleh.
Saya boleh-saya boleh melihat pada mereka. Baik? Cuma ...
bila ... sesuatu berlaku, ia seperti deria saya telah dipanggil untuk menolong.
Ada terlalu banyak perhatian, jadi ... mereka hanya membantu saya memberi tumpuan.
Anda amat memerlukan menaik taraf.
Sistemik, atas ke bawah.
pemulihan 100 peratus. Itulah sebabnya saya di sini
Kenapa awak melakukan ini?
Saya mesti tahu apa sebab awak.
Apa yang buat anda semangat untuk menolong orang?
Kerana ...
... Kerana inilah saya sepanjang hidup saya,
- Dan saya mempunyai kuasa-kuasa ini selama 6 bulan. - Mm-Hm.
Saya membaca buku, saya membina komputer ...
Dan-Dan yeah. Saya suka bermain bola sepak.
Tetapi saya tidak boleh dulu jadi saya tidak perlu sekarang.
- Pasti. Kerana anda berbeza. - Tepat sekali.
Tetapi saya tidak boleh memberitahu sesiapa itu, jadi saya tidak.
Apabila anda boleh melakukan perkara-perkara yang saya boleh,
tetapi anda tidak ...
dan kemudian perkara-perkara buruk berlaku,
ia berlaku kerana anda.
Jadi, anda mahu melihat keluar untuk si kecil. Anda mahu melakukan bahagian anda.
Menjadikan dunia ini tempat yang lebih baik semua itu, bukan?
Yeah. Yeah hanya melihat keluar ... untuk si kecil.
Itulah-Itulah apa yang ada.
Saya akan duduk di sini, jadi anda alihkan kaki.
- Anda mendapat pasport? - Uh, tidak.
- Saya tidak mempunyai lesen memandu. - Anda pernah ke Jerman?
- Tidak - Oh, anda akan menyukainya.
- Saya tidak boleh pergi ke Jerman! - Mengapa?
Saya mendapat ... kerja rumah.
Baiklah, saya akan berpura-pura anda tidak mengatakan itu.
: Saya: saya serius ni! Saya tidak boleh ponteng sekolah!
Mungkin sedikit berbahaya.
Lebih baik beritahu Mak Cik Hottie saya membawa anda pergi lawatan.
Jangan beritahu Mak Cik May.
Alright, Spider-Man.
- Keluarkan saya dari sini. - Saya minta maaf, saya akan mendapatkan itu.
- Apa itu? - Tunggu disini.
- Saya sepatutnya mengetuk. - Oh tuhanku.
- Apa yang kau buat di sini? - Mengecewakan anak-anak saya.
Saya sepatutnya pergi ski air.
Cap memerlukan bantuan kita, mari.
Clint!
Anda tidak boleh berada di sini.
Betul ke?
Saya bersara, apa, seperti 5 minit? Dan ia semua menjadi taik.
Sila mempertimbangkan akibat tindakan anda.
Okay, mereka pertimbangkan.
Okay, kita perlu pergi.
Ia arah ini.
Saya telah menyebabkan banyak masalah.
Anda kena membantu saya, Wanda.
... Anda boleh pergi ke sekolah tinggi.
Kalau awak nak buat sesuatu,mari pergi dari sini.
Tak guna.
Saya perlu panaskan badan saya dahulu.
- Clint, anda tidak dapat mengatasi kehebatan saya. - Saya tahu saya tidak boleh
Tetapi, dia boleh.
Vision. Itu sudah cukup, biarlah dia pergi.
- Saya pergi. - Saya tidak boleh membiarkan anda.
Saya minta maaf.
Jika anda melakukan ini,
mereka tidak akan berhenti menjadi takut kepada kamu.
Saya tidak boleh mengawal rasa takut mereka, hanya saya sendiri.
Oh ...
Mari.Ada satu tempat singgah lagi.
Kita kesuntukkan masa.
Satelit kita mengesan pergerakan wajah,biometrik, dan imbasan corak tindak-tanduk.
Ketepi, atau anda akan diketepikan.
Pasti menarik untuk ditonton
Anda begitu yakin dapat berjumpa dengan dia?
sumber kami boleh dipercayai.
Yeah. Ia mengambil masa 70 tahun untuk mencari Barnes.
Jadi, mungkin awak boleh buat lagi baikdari mereka dengan separuh tempoh itu.
Anda tahu di mana mereka berada.
Saya kenal seseorang yang tahu.
Saya rasa awak tak pandai pilihkereta untuk melarikan diri.
Saya cuba tak tarik perhatian.
Baguslah, sebab ini bolehtarik perhatian orang ramai.
- Boleh naikkan kerusi awak?- Tak boleh.
Saya berhutang dengan anda lagi.
Saya catat senarainya.
Awak tahu,dia cuba bunuh saya.
Maaf, saya akan meletakkan ia di dalam senarai.
Mereka akan datang mencari anda.
Saya tahu.
Terima kasih, Sharon.
- Itu ... - lewat.
Ya, betul.
- Saya perlu pergi. - Baik.
Cap.
Anda tahu saya tidak akan panggil Jika saya mempunyai pilihan lain.
Awak pernah tolong saya.Lagipun, saya orang awak.
- Terima kasih sebab terima saya balik.- Masa untuk saya buat sesuatu.
Mengenai rekrut ahli yang lain.
Dia bersedia untuk pergi.
Saya perlu meletakkan kopi sedikit kepada-Nya, tetapi ...
.. Dia perlu baik.
Apa zon waktu ini?
Keluar.
- Captain America. - Encik Lang.
Ia satu penghormatan. Saya berjabat tangan anda terlalu lama.
Wah. Bagus, hebat. Captain America.
Saya tahu anda juga, anda hebat.
Jeez.
Dengar, saya mahu cakap.
Saya tahu anda tahu banyak orang super, jadi ...
Terima kasih kerana memikirkan saya.
- Hey, kawan. - Apa yang berlaku tic-tac.
Gembira dapat berjumpa awak. Tengok. Apa yang berlaku masa lalu adalah ...
Ia adalah satu uji bakat yang hebat, tetapi ia ... ia tidak akan berlaku lagi.
Adakah dia memberitahu anda apa yang kita menentang?
Seseorang ... pembunuh psiko.
Kita menyalahiundang-undang kali ini.
Jadi, jika anda datang dengan kami, anda seorang lelaki yang dikehendaki.
Ya, baik, apa lagi yang baru?
- Kita patut bergerak sekarang.- Helikopter dah bersedia.
Mereka mengosongkan lapangan terbang.
- Stark. - Stark?
Pakai sut.
Wah, kebetulannya terserempakorang di lapangan terbang.
- Anda tidak berasa pelik? - Sudah pasti pelik.
Dengarkanlah aku, Tony.
doktor itu, pakar psikiatri, dia dalang semua ini.
- Captain. - Tuanku.
Apa-apalah.
Ross berikan saya 36 jam untuk tahan anda.
24 jam dah terbuang.
- Boleh tolong saya tak?- Awak kejar orang yang salah.
Hati awak dh hitam.
teman perjuangan anda membunuh orang yang tidak bersalah semalam.
Dan ada lagi 5 askar superyang macam dia.
Saya tak boleh biar doktor itu yang jumpa dulu, Tony. Tak boleh.
Awak tahu apa yang akan berlaku.
Betul awak nak susahkan diri untuk lari?
Baiklah, saya dah hilang sabar.
Kemarilah!
Bagus, budak.
Terima kasih. Tapi saya boleh mendarat dengan lebih baik.
Ini kan sut baru...
Tak apalah, En. Stark. Sut ni sempurna. Terima kasih.
Ya, tak perlulah berbual.
Okey. Captain.
Peminat awak, saya Spider-Man.
Ya, kita bercakap lain kali. Cuma...
- Hei, semua. - ...syabas.
- Awak nampak sibuk. - Dan awak nampak bodoh.
Babitkan Clint.
Selamatkan Wanda dari tempat yang dia tak mahu tinggalkan.
Tempat yang selamat. Saya cuba halang....
Saya cuba halang awak dari memecah-belahkan Avengers.
Awak dah buat begitu bila awak tandatangan.
Baik, sudahlah.
Serahkan Barnes pada kami dan ikut kami pergi.
Sekarang! Inilah kita!
Kita diberi arahan, dengan kelonggaran menggunakan kekerasan.
Kami dah jumpa.
Jet di hangar lima, landasan utara.
Baiklah, Lang.
Sesuatu...
Apa, apa tu?
Saya percaya ini awak punya, Captain America.
Oh, "baguslah". Baiklah, ada dua di dek parkir.
Salah seorangnya Maximoff, saya nak pergi halang dia.
Rhodey, awak uruskan Cap?
Dua orang di terminal. Wilson dan Barnes.
Barnes saya punya!
En. Stark, saya nak buat apa?
Kita dah bincang. Jangan dekat. Serang dengan sarang.
Okey, faham!
Ke tepi, Captain.
Saya takkan suruh lagi.
- Saya tak mahu cederakan awak. - Saya tak kisah pun.
- Apa kejadah tadi tu? - Semua orang ada kejutan sekarang.
Awak ada lengan besi? Sempoi, bro!
Awak berhak mendiamkan diri!
Maaf, Cap. Ini takkan bunuh awak tapi bukannya tak sakit juga.
- Wanda, awak dah singgung perasaan Vision. - Awak kurung saya dalam bilik.
Okey. Pertama, awak menokok-tambah.
Kedua, saya nak lindungi awak.
- Hei, Clint. - Hei, kawan.
Nampaknya awak tak sesuai bersara, dah penat pukul bola golf?
Saya main 18 lubang, masuk 18 lubang.
Tak pernah tersasar.
- Dah tersasar kali pertama. - Awak tengok juga.
- Beberapa hentaman dikesan. - Ya, saya pun terkesan juga.
Kawan, awak tercicir ini!
- Itu sayap fiber karbon? - Sarang itu keluar dari badan awak?
Sebab itulah sayap awak fleksibel dan kukuh,...
...dan bagi saya, itu sempoi, bro.
Saya tak tahulah awak pernah berlawan atau tak...
- ...tapi kami jarang berbual. - Baiklah, maaf, saya salah.
Dengar sini. Saya nak berbual lagi...
...tapi saya ada tugas hari ini, saya kena kagumkan En. Stark,...
...jadi, minta maaf banyak-banyak.
Awak tak boleh buat dari tadi?
Saya benci awak.
Captain, tengok!
Baling pada benda ini.
Sekarang!
Biar betul!
Aduh. Saya ingat itu lori air.
Maaf.
Baiklah. Saya dah hilang sabar.
Ini ada dalam rancangan?
Rancangan saya nak berlembut dengan mereka. Awak nak tukar rancangan?
Itu kenderaan kita.
Cepat!
Captain Rogers.
Saya tahu, awak fikir apa yang awak buat ini perkara yang betul.
Tapi, demi kebaikan semua, awak mesti menyerah sekarang.
Apa kita nak buat, Cap?
Kita lawan.
Kesudahannya tak nampak baik.
Mereka tak berhenti pun.
Kita pun.
- Kita tetap kawan, kan? - Tengoklah berapa kuat awak pukul saya.
Awak teragak-agak.
- Saya tak bunuh ayah awak. - Jadi kenapa lari?
Rasakan!
Benda tu langsung tak kena dengan hukum fizik langsung.
Dengar, budak. Ada banyak perkara di sini yang awak tak faham.
Stark kata awak akan cakap begitu.
Dia juga suruh saya serang kaki awak.
Clint, boleh awak jauhkan dia dari saya?
- Masalah besar? - Ya. Tak, biasa saja.
Saya sedia, mamat panah. Cepat. Cepat!
Apa lagi Stark beritahu awak?
Katanya awak salah. Awak ingat awak betul.
Sebab itulah awak bahaya.
Saya rasa dia betul.
Hati awak baik, budak. Awak dari mana?
Queens.
Brooklyn.
- Friday? - Sesetengah sistem senjata tidak berfungsi.
Apa?
Oh, awak kena hantar benda ini ke bengkel.
- Siapa bercakap? - Naluri hati awak.
Kita jarang berbual kebelakangan ini.
Friday?
Alamak.
- Kita kena pergi. - Lelaki tu mungkin dah di Siberia sekarang.
Saya akan alih perhatian mereka di udara.
Saya uruskan Vision. Awak bergerak ke jet.
Tak, kamu bergerak ke jet! Kamu berdua!
Kami yang lain akan tunggu di sini.
Saya benci nak akuinya, tapi kalau kita nak menang,...
...segelintir dari kita kena berkorban.
Ini bukan pertarungan betul, Steve.
- Baik, Sam, apa rancangannya? - Kita perlukan pengalih perhatian, yang besar.
Saya ada sesuatu yang besar, tapi saya tak boleh tahan lama-lama.
Bila saya bagi isyarat, lari sekuat hati.
Dan kalau saya terkorban, jangan datang cari saya.
- Dia nak korbankan diri dia? - Awak yakin dengan dia?
Dah banyak kali saya buat. Sebenarnya, sekali saja...
...dalam makmal. Dan saya pengsan.
Fulamak!
Okey, orang kecil dah jadi besar. Dia dah jadi besar.
Saya rasa itu isyaratnya.
Syabas, tic-tac!
Bagi balik Rhodey saya.
Saya dapat dia!
Okey. mungkin ahli pasukan kita ada apa-apa kejutan pelik...
...dan menakjubkan yang nak ditunjukkan sekarang,...
Saya berikan cadangan secara terbuka..
Awak nak pergi dekat mereka? Langkah mayat saya dulu.
Kita belum pernah bertemu lagi.
- Saya Clint. - Saya tak peduli.
Pergi dari sini.
Ada sesuatu yang baru menembusi saya!
Awak takkan berhenti?
Awak tahu saya tak boleh.
Saya akan menyesalinya.
Pergi.
Hei, kawan. Pernah tengok filem-filem lama?
- Empire Strikes Back? - Tony, berapa umur budak ini?
Saya tak tahu, tak pernah tanya. Yang pasti dia budak mentah.
Awak tahu bahagian itu?
Mereka berada di planet salji? Dengan raksasa pejalan kaki?
- Budak itu mungkin ada rancangan. - Saya tahu. Tony, tuju keatasnya.
Ya!
Itu sungguh hebat!
Sesiapa ada tak hirisan oren?
- Budak, awak tak apa-apa? - Hei!
- Jauhi saya! - Teka siapa?
- Hai. - Oh.
- Hei, kawan. - Ya.
- Itu sungguh menakutkan. - Ya.
- Tugas awak dah selesai. Okay? - Apa?
- Syabas, kerja yang bagus - Tak, saya tak apa-apa.
- Bertenang. - Tidak. Saya perlu kerjakan mereka.
Awak pulang ke rumah atau saya akan panggil Makcik May!
Tugas awak dah selesai!
Tunggu.
Encik Stark, tunggu! Saya belum selesai. Belum...
Okay, saya dah selesai.
Saya kata yang saya akan bantu awak carinya, bukan menangkapnya.
Itu perbezaannya.
Saya minta maaf.
Saya juga.
Seperti saya kata, bencana.
Vision, musuh dibelakang saya.
Vision, awak dengar?
Sasarkan pada roketnya, buatkan supaya dia meluncur.
Rhodey?
Tony, saya terkapai-kapai seperti kayu mati.
Rhodes!
Bacaan vital.
Denyutan jantung dikesan. Perubatan kecemasan dalam perjalanan.
Maafkan saya.
Selamat Pagi. Perkhidmatan servis bilik.
Selamat pagi, Puan Leben.
- Ini bilik 201. - Selamat pagi, Encik Muller.
Bacon dan kopi lagi harini?
Awak tahu dengan baik.
Helo, saya bawakan sarapan.
Boleh saya masuk?
En. Muller? En. Muller?
Oh tuhan!
Apa yang akan berlaku pada kawan-kawan awak?
Walau apa sekalipun, saya akan menanganinya.
Saya taktahu jika saya masih bernilai untuk semua ini, Steve.
Apa yang awak telah lakukan selama beberapa tahun ini...
Itu bukan diri awak.
Awak tiada pilihan.
Saya tahu.
Tapi saya yang lakukannya.
Vision, bagaimana ini boleh berlaku?
Fokus saya terganggu.
Saya tak menduganya.
Begitu juga saya.
Doktor mengatakan dia dalam keadaan L4 ke S1.
Kelecetan teruk pada saraf tunjang.
Kemungkinan dia akan lumpuh.
Steve takkan berhenti.
Jika awak tak mengekang, Rhodey mungkin tak jadi macam ini.
- Awak biarkan mereka pergi, Nat. - Kita yang salah.
Kita?
Bukan perkara yang sukar bagi awak sebagai seorang ejen, bukan?
Memang ada pada DNA awak.
Dan awak tak berupaya untuk menepikan ego awak walaupun sesaat.
T'Challa beritahu Ross apa yang awak buat, mereka akan menangkap awak.
Saya bukan orang yang mereka perlu awasi.
Apa yang ada disini, Friday?
Prioriti dimuat naik daripada pihak polis Berlin.
Sediakan helikopter.
Pasukan petugas menghubungi ahli psikiatri sebaik saja Barnes diberkas.
PBB telah menghantar Dr. Theo Broussard dari Jenewa beberapa jam yang lalu.
Dia telah bertemu dengan lelaki ini.
- Adakah awak buat terapi muka lagi? - Bagaimana rupa saya?
Entahlah, tapi saya gambarkan yang awak berambut perang.
Awak mungkin terfikirkan orang lain.
Rasanya lah.
Doktor palsu sebenarnya Kolonel Helmut Zemo.
Perisikan Sokovian.
Zemo perusaha EKO Skorpion, skuad pembunuh rahsia Sokovian.
Jadi, apa sebenarnya yang berlaku kepada Broussard?
Dia telah ditemui mati di dalam bilik hotel Berlin.
Pihak polis juga menjumpai rambut palsu dan prostesis muka...
...yang penampilan seakan-akan James Buchanan Barnes.
Anak haram.
- Sampaikan pada Ross. - Baik, tuan.
Ini adalah penjara kawalan Raft. Selamat untuk mendarat, Encik Stark.
PENJARA RAFT
Jadi, awak dapat fail itu?
Mari ubah haluan satelit dan mula mengimbas muka lelaki yang bernama Zimo itu.
Saya perlu dengar cakap awak selepas kemelut yang berlaku di lapangan Leipzig itu?
Awak bernasib baik tidak berada dalam satu sel disini.
Itu dia masa depan. Masa depan berada disini!
Dia nampak semuanya!
Dia tahu apa yang terbaik untuk kamu, samada kamu suka atau tidak.
Beri saya masa, Barton.
Saya tak tahu yang mereka akan letakkan awak disini.
Ya, awak tahu yang mereka akan letakkan kami di suatu tempat, Tony.
Ya. Tapi bukan penjara kawalan penuh ketat yang terapung di tengah laut.
Awak tahu, ini tempat orang gila. Ini adalah tempat untuk...
Penjenayah?
Penjenayah, Tony.
Saya rasa itulah perkataan yang awak sedang cari.
Betul?
Makna itu tak sesuai untuk saya, Sam atau Wanda.
- Tapi, kami disini sekarang. - Kerana awak menyalahi undang-undang.
- Ya. - Bukan salah saya.
- Undang-undang itu. - Awak baca, awak langgarnya.
Undang-undang.
Baiklah, awak semua dah besar. Ada isteri dan anak-anak.
Saya tak faham. Kenapa awak tak fikir tentang mereka sebelum ambil jalan salah.
Lebih baik kamu berwaspada dengan lelaki ini.
Kemungkinan dia akan patahkannya.
Hank Pym selalu kata, awak tak boleh mempercayai Stark.
Awak siapa?
Biar betul.
Bagaimana dengan Rhodes?
Esok kami akan terbangkannya ke Perubatan Columbia.
Jadi, segalanya baik.
Apa yang awak perlukan? Mereka dah beri awak makan?
Awak polis yang baik sekarang?
Saya cuma seorang lelaki yang nak tahu di mana Steve berada.
Lebih baik awak pergi tanya polis teruk itu dulu.
Kerana awak perlu belasah saya dulu...
...untuk dapatkan maklumat dari saya.
Saya telah menggangu sistem audio mereka.
Kita ada 30 saat sebelum mereka menyedarinya.
Apa yang awak buat? Dapatkan suaranya semula.
Lihat ini.
Kerana lelaki itu yang sepatutnya bertanggungjawab menyoal siasat Barnes.
Jelas sekali, saya buat kesilapan. Sam, saya dah silap.
Itu pertama kali.
Cap pergi kesana dan pastinya dia perlukan bantuan.
Kami belum mengenali diri masing-masing. Awak tak perlu...
Hei. Tak mengapa.
Saya akan beritahu awak.
Tapi awak perlu pergi sendirian dan sebagai seorang kawan.
Sangat mudah.
Stark, dia beritahu awak apa-apa mengenai Rogers?
Tak, dia kata saya pergi jahanam. Saya akan kembali ke markas.
Tapi, awak boleh menghubungi saya bila-bila masa.
Panggilan awak diutamakan, Saya suka lihat talian berkelip.
Awak masih ingat waktu itu kita terpaksa patah balik dari...
...Pantai Rockaway dibelakang trak pembeku?
Waktu itu juga kita guna duit latihan untuk beli sosej?
Awak guna 3 dolar untuk menang patung beruang untuk tawan gadis berambut perang.
- Apa nama dia? - Dolores. Awak panggil dia Da.
Mungkin usianya sekarang dah mencecah beratus tahun.
Begitu juga dengan kita, kawan.
Mereka telah berada di sini beberapa jam yang lalu.
Cukup lama untuk kejutkan mereka.
Awak bersedia?
Ya.
Awak nampak lebih berwaspada.
Ianya hari yang panjang.
Santai, askar. Saya kesini bukan menjejaki kamu.
Jadi, kenapa awak disini?
Mungkin, cerita awak tak berapa waras.
Mungkin.
Ross tak tahu saya di sini, saya lebih suka macam itu.
Jika tidak, saya akan menyerah diri.
Bunyinya seperti begitu banyak kertas kerja.
- Gembira bertemu awak, Tony. - Saya juga, Cap.
Manchurian Candidate, awak akan membunuh saya.
Kami dah berdamai, awak boleh turunkannya.
- Saya dapat rasa tanda haba. - Berapa banyak?
Satu.
Jika ada keselesaan, mereka mati dalam tidur.
Kamu benar-benar fikir yang saya mahukan lebih dari kamu?
Apa semua ini?
Saya berterima kasih pada mereka, mereka yang bawa kamu ke sini.
Tolonglah, Captain.
Ruang ini dibina oleh Soviet untuk menahan letupan dari pelancaran,...
...dalam 100 buah roket.
Saya bertaruh yang saya boleh hancurkannya.
Saya pasti awak boleh, Encik Stark.
Beri saya masa.
Kerana kamu tak tahu tujuan kamu kesini.
Awak bunuh orang yang tak bersalah di Vienna, semata-mata nak bawa kami kesini?
Saya berpura-pura seperti tiada apa yang berlaku, untuk beberapa tahun.
Saya cari tahu pasal awak, saya mengekori awak.
Tapi sekarang awak berdiri disini, saya baru sedar...
Ada sedikit kehijauan disebalik mata biru awak.
Bagus rasanya untuk menjumpai kecacatan.
Awak orang Sokovian.
Adakah ini mengenai kejadian itu?
Sokovia sebuah negara yang gagal sebelum awak menghancurkannya.
Tidak.
Saya disini kerana saya telah berjanji.
Awak kehilangan seseorang.
Saya kehilangan semua orang.
Dan begitu juga dengan awak.
16 Disember 1991.
Sebuah empayar yang dijatuhkan musuh-musuh mampu bangkit semula.
Tapi hanya satu yang terus jatuh dari dalam.
Yang telah mati...
...buat selamanya.
Saya tahu jalan itu.
[16 Disember 1991]
Apakah ini?
Tolong isteri saya.
Tolong. Selamatkan dia.
Sarjan Barnes.
Howard.
Howard!
Tolong.
Tony. Tony.
Awak dah tahu?
Saya tak tahu yang itu dia.
Jangan bodohkan saya, Rogers! Awak memang dah tahu?
Ya.
Keluar dari sini!
Itu bukan dia, Tony. Hydra telah mengawal fikirannya!
Ketepi!
Itu bukan dia!
Jet pada but kiri mengalami kegagalan.
Sistem Penerbangan terjejas.
Keparat!
Dia takkan mengalah. Pergi.
- Ayuh. - Sistem sasaran tidak tepat, tuan.
Saya akan membidiknya sendiri.
Awak masih mengenali mereka?
Saya ingat mereka semua.
Ini takkan mengubah apa yang terjadi.
Saya tak peduli. Dia dah bunuh mak saya.
Awak patut melihat wajah comelnya. Cubalah, okay?
Saya nak masuk tidur. Saya cintakan awak.
Saya hampir bunuh orang yang salah.
Seseorang yang tidak bersalah.
Ini apa yang awak mahukan?
Untuk lihat mereka meragut nyawa sesama sendiri.
Ayah saya tinggal di luar bandar.
Saya fikir yang kami akan selamat disana.
Anak saya begitu teruja.
Dia dapat melihat Iron Man dari tingkap kereta.
Dan saya beritahu isteri saya, "Jangan risau."
"Mereka berjuang di kawasan bandar. Kita berada beribu batu dari bahaya."
Bila musuh telah dihapuskan, dan jeritan telah terhenti.
Lebih kurang dua hari selepas saya menemui mayatnya.
Ayah saya,...
...masih menggengam tangan anak dan isteri saya.
Dan Avengers...
...mereka pun pulang.
Saya tahu yang saya tak mampu bunuh mereka.
Manusia penuh berkuasa diluar kemampuan saya.
Tetapi, jika saya mampu buatkan mereka membunuh sesama sendiri?
Saya minta maaf pasal ayah awak.
Dia nampak seperti lelaki yang baik.
Dengan ada seorang anak yang berbakti.
Dendam telah menguasai awak.
Menguasai mereka.
Saya takkan biarkan ia menguasai saya.
Keadilan pasti akan tiba jua.
Katakan pada mereka yang dah mati.
Mereka yang hidup masih belum selesai dengan awak lagi.
Awak tak boleh melawannya secara dekat.
Analisis corak serangannya.
Mengimbas!
Tindak balas sedia.
Mari habiskannya.
Dia kawan saya.
Begitu juga dengan saya.
Mengalah. Amaran terakhir.
Saya boleh teruskannya sepanjang hari.
Perisai itu bukan milik awak.
Awak tak layak! Perisai ini ayah saya buat!
Makanan tersedia pada jam lapan dan lima.
Guna tandas, dua kali sehari.
Tinggikan suara, renjatan elektrik.
Sentuh kaca, renjatan elektrik.
Awak keluar dari garisan, akan berurusan dengan saya.
Silakan, keluar dari garisan.
Jadi, bagaimana rasanya?
Menghabiskan semua masa, semua usaha itu.
Dan awak masih lagi gagal.
Begitu menyayat hati.
Benarkah saya dah gagal?
- Itu cuma ujian pertama. - Ya.
Berikan saya beberapa maklum balas. Apa sahaja yang awak boleh fikirkan.
Penyerapan. Gerakan lateral.
Pemegang cawan?
Tidak, saya fikirkan mengenai beberapa AC di bawah sana.
Marilah. Saya bantu.
Tidak, jangan. Jangan bantu saya.
138. 138 misi pertempuran.
Banyak itulah saya terbang, Tony.
Setiap kali bertugas saya rasa itu adalah yang terakhir, tapi saya tetap terbang.
Untuk perjuangan yang perlu diperjuangkan.
Ianya sama seperti perjanjian ini.
Saya tanda tangan kerana ia perkara betul yang perlu dilakukan.
Malangnya, ini adalah...
Ini adalah kekalahan teruk.
Tapi ia takkan mengubah fikiran saya.
Apa awak rasa?
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Awak Tony "Stank"?
Ya, inilah dia Tony "Stank"! Awak berada di tempat yang betul.
Terima kasih untuk itu!
- Saya takkan terjatuh lagi. - Oh tuhanku.
Satu meja untuk Encik "Stank". Tolong, sekali bilik mandi.
Tony.
Saya gembira awak dah kembali ke markas.
Saya tak berapa suka dengan idea awak untuk duduk dirumah sendirian.
Kita semua perlukan keluarga.
Avengers milik awak, mungkin lebih dari diri saya sendiri.
Saya telah ikut haluan sendiri sejak dari usia 18 tahun.
Saya tak sesuai di mana-mana saja. Walaupun dalam tentera.
Rasanya, takdir saya untuk orang ramai. Individu.
Dan saya dengan senang hati katakan, sebahagian besar,...
...mereka tak pernah kecewakan saya.
Disebabkan itu saya tak boleh kecewakan mereka.
Kehidupan boleh diganti, tapi, mungkin mereka tidak.
Saya tahu saya telah melukakan awak, Tony.
Saya fikir dengan tak beritahu mengenai ibu bapa awak, dapat menyelamatkan awak.
Saya baru sedar sekarang yang saya cuma selamatkan diri sendiri.
Dan maafkan saya.
Mudah-mudahan satu hari nanti awak akan faham.
Saya harap kita semua akan bersetuju dengan perjanjian itu.
Saya tahu yang awak buat berdasarkan apa awak percaya.
Hanya semua itu yang kita mampu buat. Itu yang sepatutnya.
Panggilan penting dari Setiausaha Ross.
Berlaku pencerobohan di Penjara Raft.
Ya, sambungkannya.
- Tony, kita ada masalah. - Ah, sebentar.
Tidak. Jangan...
Jadi, tak kira apa sekalipun.
Saya berjanji pada awak, jika awak perlukan kami....
Jika awak perlukan saya.
Saya akan datang.
Sarikata dicipta oleh - AyieHairi -
Credit juga kepada Arion (untuk english sub)
Dan Malaysia Subbers Crew (panduan untuk saya translate ayat)
( Tunggu Ada Dua Kredit Scene )
Awak pasti tentang perkara ini?
Saya tak boleh percayakan fikiran saya sendiri.
Jadi, sehingga mereka fikirkan bagaimana untuk keluarkan benda ini dari kepala saya.
Saya fikir mula semula dari bawah, adalah perkara terbaik...
...untuk semua orang.
Terima kasih untuk ini.
Kawan awak dan ayah saya,...
...mereka berdua adalah mangsa.
Jika saya boleh bantu salah seorang dari mereka untuk mendapatkan kedamaian...
Awak tahu yang jika mereka tahu dia ada disini,...
...mereka akan datang untuknya.
Biarkan mereka cuba.
Jadi, siapa dia? Siapa yang pukul awak?
Beberapa orang lelaki.
Gatalnya. Takguna.
- Nama salah seorang dari mereka? - Steve.
Steve?
Yikes.
Dia menunggang motorsikal?
Tidak. Awak tak kenal, dia dari Brooklyn.
Aduh...
Baiklah.
Harap awak dapat beberapa manfaat mengenainya.
Ya, sebenarnya saya dapat sedikit.
Okay.
Kawannya sangat besar. Seperti raksasa.
Cara ini lebih berkesan. Terima kasih.
Baiklah, lelaki gagah.
Sayang mak cik, Makcik May. Hei, boleh mak cik tutup pintu.
Spider-Man akan kembali.