Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Não!
Saudade.
Oxidado.
Dezassete.
Aurora.
Fornalha.
Nove.
Benigno.
Regresso à pátria.
Um.
Vagão de carga.
Bom dia, soldado.
Pronto para obedecer.
Tenho uma missão para ti.
Identifica e extrai.
Sem testemunhas.
Bem feito, soldado.
CAPITÃO AMÉRICA: GUERRA CIVIL
ACTUALMENTE
Muito bem, o que vês?
Polícias de rua.
Pequena esquadra.
Rua calma.
É um bom alvo.
Há um multibanco a sul, o que quer dizer...
- Câmaras. - Vias de mão única.
Rotas de fuga comprometidas, então.
O nosso homem não se importa em ser visto
e não tem medo de fazer confusão ao fugir.
Vês aquele jipe meio quarteirão acima?
O vermelho? É giro.
E à prova de balas, ou seja, segurança privada,
ou seja, mais armas, mais dores de cabeça para alguém,
provavelmente nós.
Sabem que movo coisas com a mente, certo?
Tens de naturalizar a atenção aos detalhes.
Já te disseram que és um tanto paranóica?
Não na minha cara. Porquê? Disseram-te alguma coisa?
De olho no alvo, malta.
É a melhor pista, em 6 meses, do Rumlow. Não o quero perder.
Se ele nos vir, não será problema,
ele meio que nos detesta.
Sam, estás a ver o camião do lixo?
Vai vê-lo.
Faz raio-x.
CAPACIDADE MÁXIMA
O camião está com carga máxima e o condutor está armado.
- É um aríete. - Vai agora.
- Porquê? - O alvo não é a polícia.
INSTITUTO DE DOENÇAS INFECCIOSAS
Protecção corporal. AR15.
Contei sete inimigos.
Agora são cinco.
Sam.
Quatro.
O Rumlow está no terceiro andar.
- Wanda, tal como treinámos. - E o gás?
Tira-o de lá.
Leva-o daí.
Ele está aqui.
- O Rumlow tem uma arma biológica. - Eu trato disso.
Isso já não funciona comigo.
Granada no buraco.
Sam, ele está no jipe a caminho do norte.
Leva isto para o ponto de extracção.
Não vamos conseguir fugir deles. Deixem o camião.
- Vais ter connosco aonde? - Não vou.
Há quatro deles. Estão a separar.
Fico com os dois à esquerda.
Largaram o equipamento.
Será o jogo da adivinha. Um deles está com a carga.
Aqui estás tu, filho da mãe.
Estive à espera disto!
Não o tem.
Está vazio.
- Sai da frente. - Cuidado!
Larga-a.
Ou largo isto.
- Larga-a! - Ele vai largar!
- Carga segura. Obrigada, Sam. - Não me agradeças.
- Não vou agradecer a esta coisa. - O nome dele é Redwing.
- Não vou agradecer. - É giro. Dá-lhe uma festa.
Anda lá!
Isto é por derrubares um edifício na minha cara.
Ainda estou bem bonito, considerando tudo.
- Quem é o comprador? - Ele sabe que te conhecemos.
O teu amigo, o teu camarada, Bucky.
- O que disseste? - Ele lembrou-se de ti.
Eu estava lá.
Até choramingou por causa disso.
Até fritarem o cérebro dele mais uma vez.
Ele queria que soubesses de uma coisa.
Ele disse-me:
"Por favor, diz ao Rogers
que quando tens de ir, tens de ir".
E tu vais comigo.
Meu...
Sam. Precisamos...
De bombeiros e resgate, no lado sul do edifício.
Temos de ir lá cima.
Tenta lembrar
Da doçura de Setembro
Quando a relva era verde
Acorda, querido. Diz adeus ao teu pai.
Quem é o sem-abrigo no sofá?
É isto que adoro quando venho a casa no Natal.
O momento antes de saíres da cidade.
Sê simpático, querido. Ele tem estudado fora.
A sério, fora onde? Como é que ela se chama?
Candice.
Faz-me um favor, não ardas a casa até segunda.
Certo, na segunda, então.
É bom saber. Vou planear a minha festa de arrasar.
Para onde vão?
Estamos a caminho das Bahamas para uma fugidinha.
- Talvez façamos uma paragem. - No Pentágono, certo?
Não te preocupes, vais gostar da ementa de Natal.
Dizem que o sarcasmo é uma medida para o potencial.
Se for verdade, vais ser um grande homem.
Eu levo as malas.
Ele tem saudades tuas quando não estás aqui.
E, francamente, vais sentir a nossa.
Porque esta é a última vez que estaremos todos juntos.
Tu sabes o que está para acontecer.
Diz alguma coisa. Se não disseres, vais arrepender.
Eu amo-te, pai.
E sei que deram o melhor que puderam.
É assim que eu queria que tivesse acontecido.
Binária Argumentação de Forma Ornamental, ou BAFO.
Tenho que trabalhar nessa sigla.
Uma forma bem cara de hackear o hipocampo...
Para apagar memórias traumáticas.
Não muda o facto de que nunca chegaram ao aeroporto,
ou tudo o que fiz para evitar lidar com o luto.
Além dos 611 milhões de dólares para a minha terapia experimental.
Ninguém em sã consciência financiaria isso.
Ajudem-me... Qual é a missão do MIT?
Gerar, disseminar e preservar conhecimento...
E trabalhar com os outros.
Para dar conta dos grandes desafios no mundo.
Bem, vocês são os outros...
Poucos sabem que os desafios que têm pela frente
são os maiores que a Humanidade já viu.
E a maior parte de vocês está falido.
Desculpem, por acaso, estavam.
A partir deste momento,
cada estudante vai receber uma quantia igual
da bolsa da Fundação Inaugural de Setembro.
Sendo assim, todos os projectos foram aprovados e financiados.
Sem requisitos. Sem impostos.
Remodelem o futuro.
A começar agora.
GOSTAVA DE APRESENTAR A CHEFE DA FUNDAÇÃO:
PEPPER POTTS.
Arrasem!
Aquilo deixou-me sem ar.
Tony, tão generoso, tanto dinheiro.
Olha... Estou um pouco curioso...
Alguma parte do dinheiro será para os empregados?
Pois, é chato, mas ouve.
A ideia de um Hot-dog que se cozinha sozinho.
- Um detonador químico... - A casa de banho é aqui?
Embutido na salsicha...
Sr. Stark, peço desculpa pelo teleponto.
Não sabia que a Potts cancelou. Não dava tempo para alterar.
Está... Tudo bem. Eu volto já.
Falamos depois.
Foi simpático o que fez pelos jovens.
Eles merecem.
E ajuda a aliviar a minha consciência.
Dizem que há uma correlação entre a generosidade e a culpa.
Mas se tem dinheiro...
Doa quanto quiser.
Não é?
- Vai subir? - Estou onde quero estar.
Desculpe. É um hábito do trabalho.
Trabalho com os Recursos Humanos, no Departamento do Estado.
Eu sei que é aborrecido.
Mas permitiu-me criar um filho.
Tenho muito orgulho no homem que se tornou.
O nome dele era Charlie Spencer.
Matou-o.
Em Sokovia.
Não que dê importância a isso.
Pensa que luta por nós.
Só luta por si próprio.
Quem vai vingar o meu filho, Stark?
Ele está morto. E eu culpo-te.
11 Wakandas estão entre os mortos durante o confronto
entre os Vingadores e um grupo de mercenários,
em Lagos, Nigéria, no mês passado.
Os Wakandas, tradicionalmente reclusos,
estavam em missão em Lagos, quando houve o ataque.
O sangue do nosso povo foi derramado em solo estrangeiro.
Não só pela acção de criminosos,
mas pela indiferença daqueles que juraram impedi-los.
Vitória à custa de inocentes,
não é vitória alguma.
O Rei de Wakanda seguiu a...
Que autoridade legal um indivíduo melhorado,
como Wanda Maximoff, tem de agir na Nigéria?
- A culpa foi minha. - Não é verdade.
Então, liga a televisão, eles foram bem específicos.
Eu devia ter visto a bomba, antes de teres de lidar com ela.
O Rumlow disse "Bucky" e...
Do nada, eu tinha 16 anos de novo, de volta a Brooklyn.
Morreram pessoas.
- A culpa foi minha. - Foi de nós os dois.
O nosso trabalho...
é tentar salvar o máximo de pessoas possível.
Às vezes, isso não significa toda a gente,
mas se não encontrarmos uma maneira de viver com isso,
na próxima vez...
Talvez ninguém possa ser salvo.
Vis, já falámos sobre isto.
Sim, mas a porta estava aberta, então, assumi...
O Capitão Rogers queria saber quando o Sr. Stark estava a chegar.
Obrigado. Já vou descer.
Vou usar a porta.
E, aparentemente, ele trouxe um convidado.
Sabes quem é?
O Secretário de Estado.
Cinco anos atrás, tive um ataque cardíaco.
Desmaiei bem no meio da minha tacada de golfe.
Acabou por ser a minha melhor tacada,
porque após 13 horas de cirurgia e uma ponte de safena tripla...
Descobri o que 40 anos no exército nunca me ensinaram:
Perspectiva.
O mundo tem uma dívida imensurável com os Vingadores.
Vocês lutam por nós.
Protegem-nos. Arriscam as vossas vidas.
Enquanto muitos os vêem como heróis...
Alguns...
Preferem o termo "justiceiros".
E que palavra usaria, Sr. Secretário?
Que tal "perigosos"?
Como chamariam a um grupo
de indivíduos americanos melhorados,
que rotineiramente ignoram fronteiras
e agem de Acordo com a vontade deles
onde escolherem, e que, francamente,
parecem despreocupados com o que deixam para trás.
Nova Iorque.
Washington DC.
Sokovia.
Lagos.
Muito bem... É o suficiente.
Nos últimos quatro anos, operaram
com poder ilimitado e sem supervisão.
Esse é um Acordo que os governos mundiais não podem tolerar mais.
Mas penso que temos uma solução.
Acordo de Sokovia.
Aprovado por 117 países.
Estabelece que os Vingadores
vão deixar de ser uma organização privada.
Em vez disso, vão operar sob a supervisão
de um painel da ONU,
apenas quando, e se, o painel
julgar necessário.
Os Vingadores formaram-se para tornar o mundo mais seguro.
Penso que fazemos isso.
Diga-me, Capitão, sabe onde o Thor e o Banner estão agora?
Se eu perdesse a localização de um par de armas nucleares,
pode apostar que haveria consequências.
Compromissos. Garantias. É assim que o mundo funciona.
Acreditem em mim, este é o meio-termo.
Então, há contingências.
Daqui a três dias, a ONU vai reunir, em Viena,
para confirmar o Acordo.
Conversem sobre isto.
E se chegarmos a uma decisão que não gostar?
Então, aposentam-se.
Olá?
O carro aqui fora é seu?
Subi no passeio.
Talvez pudéssemos resolver isto sozinhos.
Se preferir chamar a polícia, eu entendo.
Não.
Sem polícia.
Obrigado.
Manteve a aparência, Coronel.
Parabéns.
Relatório da missão de 16 de Dezembro de 1991?
Quem és tu?
Chamo-me, Zemo.
Vou repetir a minha pergunta.
Relatório da missão
de 16 de Dezembro de 1991?
- Como é que me encontraste? - Quando a SHIELD caiu,
a Black Widow lançou os arquivos da Hydra para o público.
Milhões de páginas muito bem criptografadas.
Não foi fácil de decifrar, mas...
Tenho experiência.
E paciência.
Um homem consegue fazer qualquer coisa se tiver as duas.
O que queres?
Relatório da missão
de 16 de Dezembro de 1991.
Vai para o inferno.
A Hydra merece o seu lugar nas cinzas.
Portanto, a sua morte não me incomodava.
Mas tenho de usar este livro
e outros métodos mais sangrentos para encontrar o que preciso.
Não anseio por nada disso.
Só morreria pelo seu orgulho.
Hail, Hydra!
O Secretário Ross tem uma Medalha de Honra do Congresso,
o que é mais do que tens.
Digamos que assinamos o Acordo.
Quanto tempo até que nos enquadrem como criminosos?
117 países querem assinar isto.
117, Sam, e tu estás, do género:
- "É fixe". - Até quando
- ficarás dos dois lados? - Tenho uma equação.
Isso vai esclarecer tudo.
Nos oito anos que o Sr. Stark declarou-se como Homem de Ferro,
o número de pessoas melhoradas observadas subiu exponencialmente.
E, durante o mesmo período,
o número de ameaças ao mundo
subiu a uma taxa de comissão.
Estás a dizer que a culpa é nossa?
Estou a dizer que talvez haja uma causalidade.
Os nossos poderes incitam o desafio.
O desafio provoca conflitos.
E conflitos...
Geram catástrofes.
Supervisão.
Supervisão não é uma ideia que possa ser descartada.
Tony...
Não é do teu feitio ficares tão calado.
É porque já está decidido.
Conheces-me tão bem.
Estou a tratar da minha dor de cabeça electromagnética.
É por isso, Capitão. É só dor...
E desconforto.
Quem atirou com café moído no lava-louças?
Isto aqui é uma pousada para bandos de motociclistas?
A propósito, este é o Charles Spencer.
É um bom rapaz. Engenheiro de informática.
A sua média geral era de 9,5.
Tinha um emprego promissor, entraria na Intel no Outono.
Mas, primeiro, ele queria viajar um pouco,
antes de se prender a uma mesa.
Conhecer o mundo, talvez ser útil.
O Charlie não quis ir a Vegas ou a Fort Lauderdale,
o que eu faria. Ele não foi a Paris ou Amesterdão,
que parece divertido. Ele decidiu passar o Verão
a construir casas sustentáveis para os pobres, em Sokovia.
Ele queria fazer a diferença, suponho.
Nunca saberemos, porque o matámos
enquanto estávamos a rebentar com tudo!
Não há o que se decidir...
Temos de ser controlados.
Seja lá como for, eu estou dentro.
Se não podemos aceitar o controlo,
não temos limites, nem somos melhores do que os bandidos.
Tony, se alguém morre sob a nossa protecção, não se desiste.
- Quem falou em desistir? - Se não assumirmos
as nossas acções, desistimos.
- Isso só altera o culpado. - Desculpa, Steve, isso...
É perigosamente arrogante. Estamos a falar da ONU.
Não é o Conselho de Segurança, ou a SHIELD, ou a Hydra...
Mas é comandado por pessoas com agendas,
- e agendas mudam. - Isso é bom.
É por isso que estou aqui. Quando vi
o efeito das minhas armas nas mãos erradas,
- parei de as fabricar. - Tony.
Escolheste fazer isso.
Se assinarmos, vamos perder o nosso direito de escolha.
E se nos mandarem para onde não queremos ir?
Se precisarmos ir a algum lugar e não autorizarem?
Podemos não ser perfeitos,
mas as mãos mais seguras ainda são as nossas.
Se não fizermos isto agora,
será feito connosco depois.
É um facto. Não vai ser bonito.
- Eles virão atrás de mim. - Nós protegemos-te.
Talvez o Tony tenha razão.
Se tivermos uma mão no volante, ainda podemos conduzir...
- Se a tirarmos... - Não foste tu
que mandaste o governo beijar-te o rabo há uns anos?
Estou só a analisar.
Cometemos alguns erros publicamente.
Temos de recuperar a nossa confiança.
Desculpa, ouvi mal, ou concordaste comigo?
- Retiro o que disse. - Não podes retirar.
Obrigado. Isso é inédito.
Muito bem, caso encerrado. Eu venci.
ELA MORREU A DORMIR
Eu tenho de ir.
LONDRES
MARGARET "PEGGY" CARTER
E, agora, gostava de convidar Sharon Carter
para vir dizer algumas palavras.
Margaret Carter era conhecida como fundadora da SHIELD.
Mas conhecia-a como tia Peggy.
Ela tinha uma fotografia no escritório.
A tia Peggy ao lado do Presidente Kennedy.
Quando era miúda, achava muito porreiro.
Mas também havia muita expectativa sobre mim.
É por isso que nunca disse a ninguém que éramos familiares.
Uma vez perguntei-lhe como é que ela conseguiu
dominar a diplomacia e espionagem,
numa altura em que ninguém queria ver
uma mulher ter sucesso em nenhuma das áreas.
E ela disse: "Compromete-te onde puderes.
Onde não puderes, não o faças".
Mesmo que o mundo todo
esteja a dizer-te que algo errado é algo certo.
Mesmo que o mundo todo esteja a dizer para te mexeres.
É teu dever ficares plantada como uma árvore,
olhá-los nos olhos e dizer: "Não,
mexam-se vocês".
Quando saí do gelo,
pensei que todos que conhecia tinham partido.
Quando descobri que ela estava viva...
Fui sortudo por tê-la comigo.
Ela também era sortuda por ter-te.
Quem mais assinou?
Tony, Rhodey e Vision.
Clint?
Disse que está aposentado.
- Wanda? - Ainda não se decidiu.
Estou a caminho de Viena para assinar o Acordo.
Há muito espaço no jacto.
Só porque é o caminho com menos resistência,
não significa que seja o caminho errado.
Ficar juntos é mais importante do que como ficamos juntos.
Do que estamos a desistir para fazer isso?
Desculpa, Nat. Não posso assinar.
Eu sei.
Então, o que estás a fazer aqui?
Não queria que ficasses sozinho.
Anda cá.
VIENA
Num congresso especial da Organização das Nações Unidas,
117 países uniram-se,
para ratificar o Acordo de Sokovia.
- Com licença, Mna. Romanoff? - Sim?
Só preciso da sua assinatura.
- Obrigada. - Eu é que agradeço.
Suponho que nenhum de nós está acostumado com as câmaras.
Nem sempre é tão lisonjeiro.
Parece estar a correr bem até agora.
Considerando a sua última ida ao Congresso.
Nunca pensei que ficaria confortável neste ambiente.
Não estou.
Isto por si só, faz-me feliz por estar aqui,
- Mna. Romanoff. - Porquê?
- Não aprova isto? - O Acordo, sim.
A política, nem por isso.
Duas pessoas num quarto conseguem fazer mais do que 100.
A não ser que precises mover um piano.
- Pai. - Filho.
- Mna. Romanoff. - Rei T'Chaka.
Por favor, permita pedir desculpa pelo que aconteceu na Nigéria.
Obrigado.
Obrigado por concordar com tudo isto.
Fico triste por saber que o Capitão Rogers
não vai juntar-se a nós hoje.
- Sim, eu também. - Sentem-se todos, por favor.
Esta assembleia está, agora, em sessão.
É o futuro a chamar.
Foi um prazer.
Obrigado.
Para um homem que desaprova a diplomacia,
estás a ficar muito bom nisto.
Estou feliz, pai.
Obrigado.
Quando o Vibranium de Wakanda foi roubado
foi usado para fazer uma arma terrível.
Nós, em Wakanda, fomos forçados a questionar o nosso legado.
Aqueles homens e mulheres mortos na Nigéria
eram de uma missão de voluntários
de um país há muito tempo nas trevas.
Nós não vamos, no entanto, deixar o infortúnio atrasar-nos.
Lutaremos para melhorar o mundo que desejamos unir.
Agradeço aos Vingadores por apoiarem esta iniciativa.
Wakanda está orgulhosa por estender a mão à paz.
Todos para o chão!
A minha mãe tentou convencer-me a não alistar,
mas a tia Peggy não.
Ela deu-me o meu primeiro coldre de faca.
Muito prático.
E estiloso.
- A CIA colocou-te aqui agora? - Em Berlim.
- Task Force antiterrorista. - Certo.
- Parece porreiro. - Eu sei, não é?
Ando com vontade de perguntar uma coisa.
Quando andavas a espiar-me, do outro lado do corredor...
Queres dizer, quando eu fazia o meu trabalho?
A Peggy sabia?
Ela guardava muitos segredos.
Não queria que ela tivesse um de ti.
- Obrigada por me acompanhares. - Claro.
Steve. Há uma coisa que precisas ver.
Uma bomba escondida num carro da imprensa...
- Quem comanda? - Atingiu a ONU, em Viena.
Mais de 70 pessoas feridas, pelo menos 12 morreram.
Incluindo o Rei de Wakanda, T'Chaka.
As autoridades têm um vídeo de um suspeito,
identificado como James Buchanan Barnes, o Soldado do Inverno.
O infame agente da Hydra, ligado a inúmeros actos de terrorismo
e assassinatos de políticos.
Tenho de ir trabalhar.
Liga ao MI6 e vê se consegues algo para acelerar a busca.
Precisamos da equipa toda aqui em duas horas, ou não vale a pena.
CENTRO DE OPERAÇÕES DA ONU TENDA 1 - SECTOR A
Tenho muita pena.
Na minha cultura, a morte não é o fim.
É como se fosse um ponto de saída.
Alcanças com as duas mãos e estendes num só segmento.
Elas levam-me ao Green Valley onde...
Podes correr para sempre.
Isso soa muito pacífico.
O meu pai pensava assim.
Eu não sou o meu pai.
T'Challa, a Task Force decidirá quem vai buscar o Barnes.
Não se incomode, Mna. Romanoff.
Eu próprio o mato.
- Sim! - Estás bem?
Estou, obrigada. Tive sorte.
Eu sei quanto o Barnes significa para ti. Sei mesmo.
Fica em casa.
Só vais piorar as coisas para todos nós. Por favor.
- Estás a dizer que vais prender-me? - Não...
Alguém vai, se intervires. É assim que funciona agora.
Se está assim tão mal, então...
- Eu é que devia prender-te. - Porquê?
Porque tenho menos hipóteses de morrer a tentar.
Merda.
Ela disse-te para ficares fora disto?
- Ela pode ter razão. - Ele fazia isso por mim.
Em 1945, talvez.
Só quero garantir que analisamos todas as nossas opções.
As pessoas que atiram em ti, acabam por atirar em mim também.
As pistas chegam em massa desde que o vídeo foi a público.
Todos acham que o Soldado frequenta a academia deles.
Grande parte é só barulho, excepto isto.
O meu chefe espera uma reunião e ele sabe disto,
então estas são todas as respostas que vais conseguir.
- Obrigado. - E vais ter que despachar.
Temos ordens para matar à vista.
Volta para casa.
Uma.
Um.
Vagão de carga.
Sr. Muller, trouxe o seu pequeno-almoço.
Senti o cheiro antes de abrir a porta. Obrigado.
Bacon e café preto. De novo.
Posso preparar algo diferente, se quiser.
Assim está maravilhoso.
- Vou colocar isto no... - Pode deixar, eu faço isso.
Não se preocupe.
BUCARESTE
SOLDADO DO INVERNO É VISTO EM ATENTADO
Mantém-te atento, Capitão.
Forças especiais alemãs aproximam-se pelo sul.
Entendido.
Conheces-me?
És o Steve.
Li sobre ti no museu.
Eles cercaram o perímetro.
Sei que estás nervoso.
E tens muitas razões para estar.
Mas estás a mentir.
Não estava em Viena, já não faço aquilo.
Estão a entrar no edifício.
As pessoas que pensam que fizeste estão a vir para cá agora.
E não pretendem levar-te vivo.
Muito esperto. Boa estratégia.
Estão no telhado. Estou comprometido.
Isto não tem que acabar numa luta, Buck.
- Termina sempre numa luta. - Cinco segundos.
Salvaste-me no rio. Porquê?
- Não sei. - Três segundos.
Sim, sabes.
Entrem! Entrem!
Buck, pára!
Vais acabar por matar alguém.
Não vou matar ninguém.
O suspeito escapou, desceu pelas escadas a leste!
Anda lá, meu.
- Sam, a sudoeste, no telhado. - Quem raio é o outro gajo?
Estou quase a descobrir.
- Sam. - Já o vi.
Rendam-se!
Sam, não consigo livrar-me deste gajo.
Estou mesmo atrás de ti.
Rendam-se, agora.
Parabéns, Capitão.
És um criminoso.
Sua Alteza.
Uma pitada de paprica.
Uma pitada.
Isso é Paprikash?
Pensei que podia levantar o teu ânimo.
Ânimo levantado.
Em minha defesa, eu nunca...
- comi nada disto antes, então... - Posso?
Por favor.
Wanda?
Ninguém odeia-te, Wanda.
- Obrigada. - De nada.
Não, é uma reacção involuntária do cérebro
que os faz terem medo de ti.
E tu?
O meu cérebro é sintético, então...
Costumava olhar para mim de uma maneira.
Mas...
Depois disto,
eu sou outra coisa.
Ainda sou eu, penso. Mas...
Não é o que os outros vêem.
Não sei o que é isto, sabes?
Não mesmo.
Sei que não é deste mundo,
que energizar o ceptro do Loki, deu-me as suas habilidades,
mas...
A sua verdadeira natureza é um mistério.
E, ainda assim, faz parte de mim.
- Tens medo disso? - Gostava de entendê-lo.
Quanto mais o entendo, menos ele me controla.
Um dia, quem sabe?
Consiga até controlá-lo.
Não sei o que tens aqui mas não é paprica.
Vou à loja.
Estarei de volta em 20 minutos.
Ou então, podíamos pedir uma pizza?
Vision, não me vais deixar sair?
- É uma questão de segurança. - Sei tomar conta de mim.
Não a tua.
O Sr. Stark gostaria de evitar a possibilidade
de outro incidente público.
Até que o Acordo esteja melhor estabelecido.
E o que é que tu queres?
Que as pessoas te vejam como eu vejo.
BERLIM
Então, gostas de gatos?
- Sam. - O que é?
O gajo aparece vestido de gato e não queres saber mais?
O teu fato, é de Vibranium?
O Black Panther é o protector de Wakanda há gerações.
Um manto passado de guerreiro para guerreiro.
E agora que o teu amigo assassinou o meu pai,
também visto o manto de Rei.
Então pergunto-te,
como guerreiro e também como Rei...
Por quanto tempo achas que podes proteger o teu amigo de mim?
O que vai acontecer?
O mesmo que devia acontecer a si.
Avaliação psicológica e extradição.
Este é Everett Ross, Vice-comandante da Task Force.
- E o nosso advogado? - Advogado? Tem piada.
Tenham a certeza de guardar as armas deles.
Fazemos um recibo para vocês.
É melhor não olhar pela janela
e ver alguém a voar nele.
Vão ficar num escritório, em vez numa cela.
E façam-me um favor, permaneçam lá.
Não pretendo ir a lado nenhum.
Só para registar, é assim que se pioram as coisas.
Ele está vivo.
A Roménia não estava no Acordo.
E o Coronel Rhodes está a supervisionar a limpeza.
Tentem não partir nada.
Consequências? Pode apostar que haverá.
Claro que pode citar o que eu disse,
pois acabei de dizer. Algo mais? Obrigado, senhor.
Consequências?
O Secretário Ross quer processá-los, tive de ceder algo.
Não vou ter o escudo de volta, pois não?
Tecnicamente, é propriedade do governo.
- As asas também. - Tanto gelo.
Mais quente que a cadeia.
Queres ver uma coisa fixe?
Tirei uma coisa dos arquivos do meu pai.
Numa boa altura.
Roosevelt assinou a Lei Lend-Lease com esta em 1941.
Prestou apoio aos aliados quando mais precisaram.
Há quem diga que isso aproximou o nosso país da guerra.
Viste? Se não fosse por isso, não estarias aqui.
Estou a tentar... Como é que vocês dizem?
Um ramo de oliveira. É assim que dizem?
A Pepper está aqui? Eu não a vi.
Nós estamos...
meio que...
- Bem, estamos meio que... - "Grávidos"?
Não, definitivamente não. Estamos a fazer um intervalo.
A culpa não é de ninguém.
Desculpa, Tony. Eu não sabia.
Alguns anos atrás, quase a perdi,
então destruí os meu fatos.
Depois, tivemos de nos livrar da Hydra.
E depois o Ultron, culpa minha.
E depois continuou. E nunca parei.
Porque a verdade é que não quero parar.
Não quero perdê-la.
Pensei que o Acordo talvez pudesse fazer diferença.
Em defesa dela, sou difícil de lidar.
O meu pai era um chato do caraças, mas...
Ele e a minha mãe sempre se entenderam.
Estou feliz pelo Howard ter casado.
Conheci-o quando era jovem e solteiro.
A sério? Os dois conhecem-se?
Ele nunca mencionou isso.
Talvez só um milhão de vezes.
Deus, eu odiava-te.
Não quero dificultar as coisas.
Eu sei. Porque és uma pessoa muito educada.
Se vejo que uma situação não vai correr bem,
não a consigo ignorar.
- Às vezes queria poder. - Não querias.
Não, eu não queria. Às vezes...
Às vezes, quero dar um soco nesses teus dentes perfeitos,
mas não te quero ver a ir embora.
Precisamos de ti, Cap.
Não houve nada que não possa ser desfeito. Por favor, assina.
Podemos legitimar as últimas 24 horas.
O Barnes vai para uma ala psiquiátrica americana
em vez de uma prisão em Wakanda.
Não estou a dizer que é impossível. Mas...
- terá de haver garantias. - Claro.
Uma vez que apagares o incêndio,
esses documentos podem ser alterados.
Farei com que tu e a Wanda sejam reintegrados.
- O que tem a Wanda? - Ela está bem.
Está confinada. O Vision está com ela.
Deus, Tony! Sempre que penso que estás a ver...
O que é? São 100 acres com piscina.
Há formas bem piores de dar protecção às pessoas.
Protecção?
É assim que vês? Isto é protecção?
- É internamento. - Ela não é cidadã americana.
E não dão vistos a armas de destruição.
- Ela é uma criança! - Dá-me um tempo!
Estou a fazer o que tem de ser feito
para salvar-nos de algo pior.
Continua a dizer isso a ti.
Detesto violar o conjunto.
Olá, Sr. Barnes.
Fui enviado pelas Nações Unidas para avaliá-lo.
Não se importa que me sente?
O seu primeiro nome é James?
O recibo do teu equipamento.
"Fantasia de pássaro"? Anda lá.
Não escrevi isso.
RESTRITO
Não estou aqui para julgá-lo.
Só quero fazer algumas perguntas.
Sabe onde está, James?
Não posso ajudar se não falar comigo, James.
Chamo-me, Bucky.
Olá?
Aqui. Basta assinar aqui.
- Aqui? - Sim.
Porque é que a Task Force libertou esta fotografia, para começar?
Divulgar, envolver quantas testemunhas pudermos?
Certo. É uma forma de tirar um gajo do esconderijo.
Rebentar uma bomba, tirar uma fotografia.
Sete milhões de pessoas procuram o Soldado do Inverno.
Alguém o incriminou para ser encontrado.
Steve, andamos à procura dele há dois anos e não o encontrámos.
Não bombardeámos a ONU. Isso chamava a atenção.
Isso não garante que quem o incriminou
chegava até ele, mas nós chegávamos.
Pois.
Diga-me, Bucky.
Já viu muita coisa, não já?
Não quero falar sobre isso.
Sente que...
Se abrir a boca, os horrores podem nunca mais parar.
- Não se preocupe. - MENSAGEM RECEBIDA
ENVIADO
Só temos de falar sobre um.
O que é isto?
Boa. Vamos lá, pessoal. Fiquem de olho no Barnes. Vão.
Friday. Quero a causa deste problema.
Subnível 5, ala leste.
O que raio é isto?
Porque não falamos sobre a sua casa?
Roménia, não. Brooklyn também não, certamente.
Quero dizer,
a sua verdadeira casa.
Saudade.
- Oxidado. - Pára.
Dezassete.
Pára.
Aurora.
Fornalha.
Nove.
Benigno.
Regresso à pátria.
Um.
Vagão de carga.
Soldado?
Pronto para obedecer.
Relatório de missão.
16 de Dezembro, 1991
Ajudem-me. Socorro?
Levanta-te.
Quem és tu? O que queres?
Ver um império cair.
Evacuem todos os civis.
Dêem-me um perímetro em torno do edifício e helicópteros.
Diga-me que tem um fato.
Claro. Um belo Tom Ford, três peças, 2 botões...
Sou um não combatente no activo.
Sigam-me.
Estamos em posição.
Podias pelo menos reconhecer-me.
Porra.
Ele perguntou-me de novo se vais estar lá?
Eu disse que não tinha a certeza.
Devias ter visto a carinha dele. Tenta, está bem?
Vou para a cama.
Eu amo-te.
James Barnes, o suspeito do atentado da ONU em Viena
escapou hoje da prisão.
Também desapareceu o Capitão Steve Rogers, dos Vingadores,
e Sam Wilson.
PORTÃO 6 - AEROPORTO BERLIM MOSCOVO
Cap!
Steve.
Com que Bucky estou a falar?
O nome da tua mãe é Sarah.
Costumavas usar papel de jornal dentro dos sapatos.
Não podes ler isso num museu.
Só por isso ficamos bem?
- O que eu fiz? - O suficiente.
Deus, sabia que isto ia acontecer.
Tudo o que a Hydra colocou dentro de mim ainda está lá.
Só precisam dizer as malditas palavras.
- Quem era ele? - Não sei.
Morreram pessoas. O atentado. A cilada.
O doutor só queria 10 minutos contigo.
Preciso de mais do que um "não sei".
Ele queria saber sobre a Sibéria.
Onde estive preso.
Queria saber onde exactamente.
Porque é que precisa saber disso?
Porque não sou o único Soldado do Inverno.
Isso dói!
Bom trabalho.
Soldado, tira-me daqui.
Quem eram eles?
O esquadrão de elite da morte.
Com mais mortes na história da Hydra.
- E isso foi antes do soro. - Ficaram todos como tu?
Pior.
O doutor pode controlá-los?
O suficiente.
- Quer ver um império ruir. - Com esses gajos ele pode.
Falam 30 idiomas, conseguem esconder à vista,
infiltrar, assassinar, desestabilizar,
derrubam um país inteiro em uma noite.
Nunca os vês a chegar.
Seria muito mais fácil uma semana atrás.
Se ligarmos ao Tony.
- Não acreditava em nós. - Até se acreditasse.
Sabemos que o Acordo não o deixa ajudar.
Estamos por nossa conta.
Talvez não.
Conheço um gajo.
E suponho que não fazem ideia de onde estão.
Vamos saber. O GSG-9 está nas fronteiras.
Voos de reconhecimento 24/7.
Vão encontrar pistas. Vamos resolver.
Não, Stark. Não é o teu trabalho.
É claro que não podes ser objectivo.
As tropas especiais vão lidar com isto.
Como vai ser quando começarem aos tiros?
- Vai deixá-los matar o Rogers? - Se formos provocados.
O Barnes seria eliminado na Roménia se não fosse o Rogers.
Há mortos que estariam vivos agora.
Estás à vontade para verificar.
Com todo o respeito, não vai resolver isso com soldadinhos.
Tem de nos deixar apanhar.
Como vai acabar de maneira diferente da última vez?
Porque desta vez não estarei de sapatos de viagem e fato de seda.
72 horas. É garantido.
36 horas.
Barnes.
Rogers. Wilson.
Obrigado, senhor.
Braço esquerdo dormente, é normal?
Estás bem?
Sempre.
36 horas, caramba.
- Estamos bem desfalcados. - Completamente.
Seria óptimo o Hulk. Alguma hipótese?
Não.
Achas mesmo que estaria do nosso lado?
Não sei...
- Tenho uma ideia. - Eu também.
- Onde está a tua? - Ali em baixo.
E a tua?
- Olá, tia May. - Olá.
- Como foi a escola hoje? - Bem.
Está um carro brutal estacionado lá fora...
Olá, Sr. Parker.
O quê? O que está a fazer aqui?
Olá. Eu... Sou o Peter.
- Tony. - O que está...
O que está a fazer aqui?
Já está na hora de conhecermos. Recebeste os meus e-mails?
- Certo? - Sim, claro.
- A respeito da... - Não me falaste da bolsa.
- Da bolsa. - A Fundação Setembro.
- Certo. - Lembras-te que inscreveste.
- Sim. - Eu aprovei.
Então, vamos trabalhar juntos.
Não me disseste nada. Que se passa?
Agora guardas segredos?
Sei que gostas de surpresas,
então pensei em dizer... Que...
- Para que me inscrevi? - Estou aqui para isso.
Certo. Aqui para conversar.
É tão difícil para mim acreditar que é tia de alguém.
Somos de várias formas e tamanhos, sabe?
Este bolinho de noz é excepcional...
- Pare aí. - Sim?
Essa bolsa, envolve dinheiro ou algo assim? Não?
- Sim. - Sim?
É muito bem financiada. Olha com quem estás a falar.
- Posso ter 5 minutos com ele? - Claro.
Para bolinho de noz, este não estava assim tão mau.
Olha só o que temos aqui. Tecnologia retro.
- Feira? Exército da Salvação? - No lixo, por acaso...
- Um apanhador de lixo. - Eu...
Deixe lá isso, olhe.
Eu, definitivamente, não me inscrevi...
- Eu primeiro. - Está bem.
Pergunta retórica rápida.
Este és tu, certo?
Não.
- O que... - Sim.
Olha só para ti.
Boa pega! 1300 Kg. 64 Km por hora.
Não é fácil. Tens algumas habilidades.
Está tudo no Youtube, está bem?
Quero dizer, foi lá onde encontrou.
Sabes que é mentira? Tudo feito no computador?
- É como o vídeo... - Sim, sim, sim...
- Como os OVNIS em Phoenix? - Exactamente!
- O que temos aqui? - Não!
Isso é...
Então...
És o Teia-de-Aranha?
Aranha combatente do crime? Puto-Aranha?
Homem-Aranha.
Não nessa fantasia, não é.
Não é uma fantasia.
Não vai acreditar. Tive um óptimo dia, Sr. Stark.
Não perdi o comboio. Este DVD em óptimas condições lá e...
Teste de álgebra. Copiei!
Quem mais sabe? Alguém?
Ninguém.
Nem mesmo a tua tia inusitadamente atractiva?
Não, não, não, não. Se ela soubesse ia flipar.
E quando ela flipa, eu flipo.
Sabes o que eu acho muito fixe? Esta teia.
A resistência à tracção, é impressionante.
- Quem fabricou? - Eu fabriquei.
Escalas paredes.
Como fazes isso? Luvas razoáveis...
É uma longa história. Eu fui...
Meu Deus. Vês com isto?
Sim. Sim, vejo. Vejo.
Eu consigo ver com eles. Está bem? É que...
Quando aconteceu seja lá o que foi,
é como se os meus sentidos tivessem sido amplificados.
Há muita informação, então eles ajudam-me a focar.
Precisas muito de uma modernização.
Sistémica, total.
Restauração completa. Por isso estou aqui.
Porque andas a fazer isto?
Preciso saber. O que te motiva?
Porque levantas dessa cama pela manhã?
Porque...
Porque eu fui eu a minha vida toda,
e tenho estes poderes há seis meses.
Eu leio livros, monto computadores.
E sim, gostava de jogar futebol.
Mas não podia antes, então não devia agora.
- Claro, porque estás diferente. - Exacto.
Mas não posso contar a ninguém, então não sou.
Olhe, quando se pode fazer o que eu consigo fazer,
mas não faz...
e depois coisas más acontecem,
elas acontecem por tua causa.
Então queres cuidar do outro. Queres fazer a tua parte.
Fazeres do mundo um lugar melhor, certo?
Sim, sim. Só estou a cuidar do outro.
É isso mesmo.
Vou sentar aqui, então tira a perna.
- Tens passaporte? - Não.
- Nem carta de condução. - Já estiveste na Alemanha?
- Não. - Vais gostar.
- Não posso ir à Alemanha. - Porquê?
Tenho de fazer os trabalhos de casa.
Vou fingir que não disseste isso.
Estou a falar a sério. Não posso deixar a escola.
Deve ser perigoso. Vou dizer à tua tia jeitosa
que vou levar-te a uma viagem de estudo.
Não conte à tia May.
Muito bem, Homem-Aranha.
- Trata disto. - Desculpe, vou tirar isso.
- O que é isto? - Fica aqui, por favor.
- Acho que devia ter batido. - Meu Deus.
- O que estás a fazer aqui? - A desapontar os meus filhos.
Devia estar a esquiar.
O Cap precisa da nossa ajuda, anda lá.
Clint.
Não devias estar aqui.
A sério?
Reformo-me e passados 5 minutos e fica tudo em merda.
Por favor, considera as consequências das tuas acções.
Está bem, foram consideradas.
Bem, temos de ir.
É por aqui.
Já causei problemas suficientes.
Tens de me ajudar, Wanda.
Se for para reclamar vais para a escola.
Se queres corrigir os teus erros, tens de tomar uma atitude.
Merda.
Sabia que devia ter alongado.
- Clint, não consegues vencer. - Sei que não.
Mas ela consegue.
Vision, já chega. Deixa-o ir.
- Estou de saída. - Não te posso deixar ir.
Desculpa.
Se fizeres isto...
eles nunca mais vão parar de ter medo de ti.
Não posso controlar o medo deles, apenas o meu.
Anda lá, ainda temos uma paragem.
É só uma questão de tempo.
Os nossos satélites estão a verificar padrões faciais,
biométricos e comportamentais.
Sai, ou serás retirada.
Seria bem divertido...
Acreditas mesmo que consegues encontrá-lo?
Os meus recursos são consideráveis.
Demorou 70 anos para encontrar o Barnes.
Provavelmente podes fazer melhor e encontrá-lo em 35.
- Sabes onde eles estão? - Eu sei quem sabe.
Penso que conheces o conceito de carro de fuga.
Ele é discreto.
Bom, porque estas coisas costumam chamar a atenção.
- Podes afastar o teu banco? - Não.
Fico a dever-te novamente.
Estou a fazer uma lista.
Sabes, ele meio que tentou matar-me.
Desculpa, vou colocar na lista.
Eles vêm à tua procura.
Eu sei.
Obrigado, Sharon.
- Isto foi... - Atrasado.
Isso mesmo.
- É melhor ir. - Está bem.
Cap.
Não ligava se tivesse outra opção.
Estás a fazer um favor. Além disso, estava em dívida.
- Obrigado por ajudares. - É altura de tomar uma atitude.
- E o nosso outro recruta? - Ele está pronto.
Tive de lhe dar um pouco de café...
mas ele deve estar bem.
Que fuso-horário é este?
Anda lá. Anda lá.
- Capitão América. - Sr. Lang.
É uma honra. Estou a abanar muito a sua mão.
Isto é incrível! Capitão América.
Também te conheço, és porreira.
Caramba.
Olhe, queria dizer...
Sei que conhece muitas super-pessoas, então...
Obrigado por pensar em mim.
- Então, meu. - Como vais Tic-Tac.
Bom ver-te. Olha, o que aconteceu da última vez...
Foi um óptimo teste, mas nunca mais vai acontecer.
Ele disse-te o que estamos a enfrentar?
Algo sobre... assassinos psicóticos.
Estamos fora da lei desta vez.
Então, se vieres connosco, serás um homem procurado.
É, qual é a novidade?
- Devíamos ir andando. - Tenho um helicóptero preparado.
Estão a evacuar o aeroporto.
- Stark. - Stark?
Preparem-se.
É tão estranho encontrar pessoas no aeroporto.
- Não achas estranho? - Definitivamente estranho.
Ouve-me, Tony.
Aquele psiquiatra, está por trás disto tudo.
- Capitão. - Alteza.
De qualquer maneira...
O Ross deu-me 36 horas para convencer-te.
Isto foi há 24 horas.
- Queres cooperar? - Andas atrás do homem errado.
O teu julgamento está comprometido.
O teu amigo matou inocentes ontem.
E há mais cinco super-soldados iguais a ele.
Não vou deixar que o doutor os encontre primeiro.
Steve...
Sabes o que está para a acontecer.
Queres mesmo ganhar esta em combate?
Está bem, a minha paciência acabou.
Cuequita!
Bom trabalho, rapaz.
Obrigado! Podia ter aterrado melhor.
É que o novo uniforme...
Esqueça, Sr. Stark, está perfeito, obrigado.
Não precisamos conversar.
Está bem. Capitão.
- Grande fã, o Homem-Aranha. - Falamos disso depois.
- Olá, malta. - Bom trabalho.
- Andas ocupado. - E tu tens sido um idiota.
A atrair o Clint. A resgatar a Wanda de onde ela não queria sair.
Um refúgio. Estou a tentar evitar...
Tento evitar que destruas os Vingadores.
Fizeste isso quando assinaste o Acordo.
Está bem, chega.
Vais entregar o Barnes e vens connosco.
Agora! Porque somos nós!
Um COEC está a caminho, autorizado a usar a força.
Anda lá.
Já o encontrámos.
O jacto no hangar 5, pista norte.
Anda lá, Lang.
Malta, alguma coisa...
O que raio foi isto?
Creio que seja seu, Capitão América.
Porreiro. Estão dois no parque de estacionamento.
Um deles é a Maximoff, vou buscá-la.
Rhodey, tratas do Cap?
Há dois no terminal. Wilson e Barnes.
O Barnes é meu!
Sr. Stark, o que faço?
O combinado. Manter a distância. Usar a teia.
Percebido!
Sai do caminho, Capitão.
Não vou pedir uma segunda vez.
- Não quero magoar-te. - Não me chateava com isso.
- O que raio foi aquilo? - Todos têm um truque agora.
Tens um braço de metal? Isso é demais, meu!
Tens o direito de permanecer em silêncio!
Desculpa. Isto não te mata, mas não te vai fazer cócegas.
Wanda, penso que feriste os sentimentos do Vision.
- Fechaste-me no meu quarto. - Primeiro, é um exagero.
Segundo, foi para proteger-te.
- Olá, Clint. - Então, meu.
A reforma não te cai bem, cansaste de jogar golfe?
Bem, dei 18 tacadas, acertei 18 buracos.
Não costumo falhar.
- Há sempre uma primeira vez. - Olha outra vez.
Múltiplas lesões detectadas.
Também detectei isso.
Meu Deus.
Amigo, acho que perdeste isto!
- São asas de fibra de carbono? - Isto saiu de ti?
Explicava a taxa de rigidez da flexibilidade, o que é fixe.
Não sei se já lutaste antes, mas não se costuma falar muito.
Está bem, estive mal.
Pessoal, adorava continuar, mas tenho trabalho hoje
e preciso impressionar o Sr. Stark, então, desculpem.
O quê?
Não dava para teres feito isso antes?
Odeio-te.
- Porreiro. - Capitão, pense depressa!
Acerte nisto.
Agora!
Anda lá!
caramba, pensei que fosse uma cisterna-de-água.
Desculpe.
Agora estou irritado.
Isto faz parte do plano?
O meu plano era ir fácil sobre eles. Queres mudar?
Lá está a nossa boleia.
Andem lá!
Capitão Rogers.
Sei que acredita que está a fazer o correcto.
Mas pelo bem de todos, devia render-se agora.
O que fazemos, Cap?
Combatemos.
Isto não vai acabar bem.
- Eles não vão parar. - Nem nós.
- Ainda somos amigos, certo? - Depende de como me bates forte.
Estás a segurar os teus socos.
- Não matei o teu pai. - Então porque é que fugiste?
Toma isto!
Isto não obedece às leis da física.
Rapaz, há muito aqui que não entendes.
O Stark disse que ias dizer isso.
Também disse para apontar às suas pernas.
Clint, podes dar cobertura?
- Preparado? - Sim. Não, estou bem.
Estou bem, flechas. Vamos lá. Vamos lá.
O Stark disse-te mais alguma coisa?
"Que está errado. Pensa que tem razão.
E isso torna-o perigoso".
É um bom argumento.
Tens um bom coração, rapaz. De onde és?
Queens.
Brooklyn.
- Friday? - Há sistemas de armas inactivos.
- Há o quê? - Vais ter de passar na oficina.
- Quem está a falar? - É a tua consciência.
Não temos conversado ultimamente.
- Friday? - A activar sistema anti-chamas.
Rapaz.
Temos de ir. Já deve ter chegado à Sibéria.
Vou distrair os que voam.
Distraio o Vision. Vai para o jacto.
Não, os dois vão para o jacto!
O resto de nós não vai sair daqui.
Detesto admitir isso, mas para ganhares esta,
alguns de nós vai ter de perder.
Esta não é a verdadeira batalha, Steve.
Certo, Sam. Qual é o plano?
Precisamos de uma diversão, algo grande.
Tenho algo bem grande, mas não vai durar muito tempo.
Ao meu sinal, corram como o caraças.
E se eu partir ao meio, não venham atrás de mim.
- Vais partir ao meio? - Tens a certeza, Scott?
Faço isto o tempo todo. Quero dizer, uma vez.
No laboratório, e desmaiei.
Eu sou o chefe. eu sou o chefe.
Eu sou o chefe!
Raios me partam!
O pequenito ficou grandalhão. Ficou grandalhão.
Penso que esse é o sinal.
Estiveste bem, Tic-Tac!
Devolve o meu Rhodey.
Eu apanho-o!
Se alguém da nossa equipa está a esconder
alguma habilidade fantástica que gostaria de revelar,
estou aberto a sugestões.
Se queres chegar a eles, vais ter de passar por mim.
Ainda não nos conhecemos.
- Sou o Clint. - Não quero saber.
Desaparece.
Alguma coisa voou para dentro de mim!
Não vais parar.
Sabes que não posso.
Vou arrepender-me disto.
Vão.
Malta, vocês viram aquele filme antigo?
- O Império Contra-Ataca? - Tony, qual é a idade deste gajo?
Não sei! Não datei o carbono dele. Deve ser jovem.
Lembram-se daquela parte?
Quando estão no planeta de neve?
Com aqueles andadores?
- O rapaz tem um plano. - Já percebi. Tony, sobe.
Isso!
Foi demais!
Alguém tem aí uma laranja?
Tudo bem, rapaz?
- Tira as mãos! - Adivinha quem é?
- Olá, sou eu. - Olá, meu. Foi assustador.
Já deste.
- Fizeste um bom trabalho. - Estou bem.
- Fica aí. - Vou atrás dele.
Vai para casa ou ligo à tia May! Já deste!
Senhor Stark, espere! Não dei não!
Tem razão, já dei. Já dei.
Prometi ajudar a encontrá-lo, não a apanhá-lo.
São coisas diferentes.
Desculpa.
Eu também.
É como eu digo, catástrofe.
Vision, está um oponente atrás de mim.
Vision, aponta ao propulsor, transforma-o num planador.
Rhodey?
Tony, estou sem energia.
Rhodes!
Sinais vitais?
Batimento cardíaco detectado. Equipa de emergência a caminho.
Desculpa.
Bom dia, serviço de quartos.
Bom dia, senhora Leben. Falo do quarto 201.
Bom dia, Sr. Muller. Bacon e café puro, certo?
Conhece-me bem.
Olá, trouxe o pequeno-almoço.
Posso entrar?
Sr. Muller?
Meu Deus!
O que vai acontecer aos teus amigos?
O que quer que aconteça vou ter de lidar.
Não sei se mereço isto tudo, Steve.
O que fizeste estes anos todos...
Não eras tu.
Não tinhas escolha.
Eu sei.
Mas eu fiz.
Como é que isto aconteceu?
Distraí-me.
Pensei que isso não fosse possível.
Eu também pensei.
O médico disse que ele fracturou da L4 até à S1.
Laceração extrema da espinhal medula.
Estão a falar em algum tipo de paralisia.
O Steve não vai parar.
Se não parares o Rhodey será o menor dos casos.
Deixaste-os ir, Nat.
- Nós agimos mal. - Nós?
Deve ser difícil deixar a vida de agente dupla.
Está no teu ADN.
Não consegues deixar o teu ego nem por um segundo.
O T'Challa contou ao Ross o que fizeste.
Vêm aí atrás de ti.
Não sou eu quem precisa ter cuidado.
O que é isto, Friday?
Upload prioritário da polícia de Berlim.
Prepara o helicóptero.
A Task Force chamou um psiquiatra
assim que o Barnes foi capturado.
A ONU enviou o Dr. Broussard de Genebra na mesma altura.
Ele foi contactado por este homem.
- Fizeste o reconhecimento facial? - O que pareço?
Não sei, mas imagino-te ruiva.
- Está a pensar noutra pessoa. - Pode ser.
O falso doutor na verdade é o Coronel Helmut Zemo.
Da Secreta de Sokovia.
O Zemo comandou o EKO Skorpion,
um esquadrão assassino de Sokovia.
O que aconteceu ao Broussard?
Foi encontrado morto num hotel em Berlim.
A polícia também encontrou uma peruca e próteses faciais
que aproximavam a aparência do James Buchanan Barnes.
Filho da mãe.
- Encaminha para o Ross. - Certo, chefe.
Controlo da prisão Balsa. Aterragem permitida, Sr. Stark.
E então? Recebeu os ficheiros?
Vamos reconfigurar os satélites para procurar esse tal de Zemo.
Pensas mesmo que vou ouvir-te depois do fiasco de Leipzig?
Sorte a tua não estares numa destas celas.
O futurista, senhores! O futurista está aqui!
Ele vê tudo!
Sabes o que é melhor para ti, mesmo que não gostes.
Dá um tempo, Barton.
Não sabia que os iam pôr aqui.
Mas sabias que nos iam pôr em algum lugar, Tony.
Mas não numa prisão de segurança máxima no oceano.
Este lugar é para maníacos, são para...
Criminosos?
Criminosos, Tony.
É a palavra que estavas à procura.
Não era?
Não costumavas chamar-me assim, ou ao Sam, ou à Wanda.
- Mas aqui estamos. - Infringiram a lei.
- Pois. - Não tenho culpa.
Vocês sabiam, e infringiram-na.
São adultos. Tens mulher e filhos.
Não entendo, porque não pensaste neles
antes de escolheres o lado errado?
Estejam atentos com este gajo.
À primeira oportunidade, vai enganá-los.
Bem que o Hank Pym disse, nunca confies num Stark.
Quem és tu?
Anda lá, meu.
Como está o Rhodes?
Vamos levá-lo à Columbia Medical amanhã, então...
Cruza os dedos.
Precisas de alguma coisa? Já te deram comida?
- És o polícia bom agora? - Só sou o tipo que quer saber
- para onde foi o Steve. - É melhor armares em polícia mau,
porque vais ter de esforçar
para tirares alguma informação de mim.
Acabei de bloquear o som da vigilância.
Só temos 30 segundos antes que dêem conta.
O que fizeste? Faz voltar!
Olha só.
Porque este, é o gajo que tinha de interrogar o Barnes.
Sem dúvida, cometi um erro. Sam, eu estava errado.
Isso é novidade.
O Capitão claramente não sabe o que faz,
mas vai precisar de toda a ajuda possível.
Não conheces muito bem,
- então não precisas... - Está bem.
Vou contar-te,
mas tens de ir sozinho, e como aliado.
Fácil.
Stark...
- ele disse algo sobre o Rogers? - Não, mandou-me para o inferno,
mas vou para o complexo, podes ligar-me quando quiseres.
Vou colocar em espera, gosto de ver a luz a piscar.
Lembras-te de quando voltávamos
de Rockaway Beach num camião frigorífico?
Foi aquela vez que usámos o dinheiro do comboio,
para comprar Hot-dogs?
Gastaste 3 paus a tentar ganhar o urso para aquela ruiva.
- Qual o nome dela mesmo? - Dolores.
- Chamavas de "Dot". - Deve ter uns 100 anos hoje.
Nós também, companheiro.
Não deve ter ficado aqui mais que umas horas.
Foi o tempo suficiente, anda lá.
- Estás preparado? - Estou.
Pareces estar mais na defensiva.
- Foi um longo dia. - Mantém-te calmo Soldado,
- não ando atrás de ti. - O que fazes aqui?
Talvez a tua história não seja assim tão louca.
Talvez.
O Ross não sabe que estou aqui, e quero manter assim.
Senão, vou ter de prender a mim mesmo.
Isso dava uma data de papelada.
- É bom ver-te, Tony. - Igualmente, Capitão.
Sr. Sem Memória, abaixe isso aí.
Está a haver uma trégua aqui, podes largar isso.
- Tenho assinaturas de calor. - Quantas?
Uma.
Se serve de conforto, eles morreram a dormir.
Pensaste mesmo que queria outros como vocês?
Que porcaria...
Estou agradecido a eles.
Trouxeram-nos até aqui.
Por favor, Capitão.
Construíram esta câmara
para suportar o impacto de pelo menos 100 mísseis.
- Aposto que consigo atravessar. - Aposto que sim, Sr. Stark.
Noutra altura.
Mas nunca saberão a razão por que estão aqui.
Mataste inocentes em Viena só para nos trazeres aqui?
Não consigo pensar em mais nada há vários anos.
Estudei-te, segui-te.
Mas agora que estás aqui, é que reparei que...
Há um pouco de verde no azul dos teus olhos.
Como é bom encontrar uma falha.
És Sokoviano.
É disso que se trata?
Sokovia era um Estado falido muito antes
de a mandares para o inferno. Então, não...
Estou aqui porque fiz uma promessa.
Perdeste alguém?
Perdi todos.
E tu também vais perder.
16 DE DEZEMBRO DE 1991
Um império derrubado pelo seus inimigos pode regressar.
Mas quando é pelos seus aliados...
Ele morre...
Para sempre.
Eu conheço esta rua.
16 DE DEZEMBRO DE 1991
O que é isto?
16 DE DEZEMBRO DE 1991 7:01
Ajude a minha mulher.
Por favor, ajude-a.
Sargento Barnes.
Howard!
Howard.
Ajude-me.
Tony, Tony...
Tu sabias?
Não sabia que tinha sido ele.
Não brinques comigo, Rogers! Tu sabias?
Sim.
Sai daqui!
Não era ele, Tony! A Hidra controlava a mente dele!
- Mexe-te! - Não era ele!
Jacto da bota esquerda danificado.
Sistema de voo comprometido.
Porreiro.
Ele não vai parar. Vai!
- Anda lá, anda lá! - Mira danificada, chefe.
Já está na mira.
- Ainda te lembras deles? - Lembro-me de todos.
Isto não vai mudar o que aconteceu.
Não quero saber, ele matou a minha mãe.
Devias ter visto a carinha dele. Tenta, está bem?
Vou para a cama. Eu amo-te.
Quase matei o homem errado.
Provavelmente não era inocente.
Era isso que querias?
Vê-los a destruir uns aos outros.
O meu pai vivia fora da cidade.
Pensava que estávamos seguros.
O meu filho estava excitado.
Ele via o Homem de Ferro da janela do carro...
Disse à minha mulher "Não te preocupes".
"Estão a lutar na cidade, estamos muito longe deles".
Quando a poeira baixou...
E os gritos pararam...
Levei dois dias para encontrar os seus corpos.
O meu pai...
ainda a segurar a minha mulher e o meu filho nos braços.
E os Vingadores...
foram para casa.
Eu sabia que não podia matá-los.
Homens mais poderosos tentaram.
Mas, se os pudesse fazer matar uns aos outros?
Lamento pelo teu pai.
Ele parecia ser um bom homem.
Com um filho dedicado.
A vingança consumiu-te.
Está a consumi-los.
Estou cansado de a deixar consumir-me.
A justiça virá em breve.
Diz isso aos mortos.
Os vivos ainda têm assuntos contigo.
Não pode derrotá-lo corpo a corpo.
Analisa o padrão de luta.
A analisar.
Contra-medidas preparadas.
Vamos acabar com ele.
Ele é meu amigo.
Também eu era.
Não te levantes. Último aviso.
Posso fazer isto o dia todo.
Esse escudo não te pertence.
Não o mereces! O meu pai fez esse escudo!
Refeições às oito e cinco.
Casa de banho duas vezes por dia.
Aumentas a tua voz, zap.
Tocas no vidro, zap.
Pisas o risco e tens de lidar comigo.
Por favor, pisa o risco.
Então, como te sentes?
Gastares aquele tempo todo, todo aquele esforço.
E o teu plano falhou,
tão espectacularmente.
Falhou?
Foi só o primeiro passo.
Dá-me um feedback. O que conseguires pensar.
Absorção de choque, movimento lateral.
Suporte de copo?
Não, estou a pensar num ar condicionado aqui em baixo.
Anda lá, dou-te uma mão.
Não, não me ajudes.
138. 138 missões de combate.
Foram quantos combati, Tony.
Cada um deles podia ter sido o último, mas combati.
Porque um combate tinha de ser travado.
A mesma coisa com esse Acordo.
Eu assinei porque era a coisa certa a fazer.
E, sim, é uma porcaria. Isto é...
Foi uma má derrota.
Mas não mudei de ideias.
Eu penso que não.
- Estás bem? - Estou.
É o Tony "Fedor"?
Sim, este é Tony "Fedor". Está no lugar certo.
Obrigado por isso!
Nunca vou esquecer esta.
"Mesa para um, Sr. Fedor.
Por favor, perto da casa de banho".
"Tony.
Estou feliz por teres voltado ao complexo.
Não gosto da ideia de ti sozinho na mansão.
Todos precisamos da família.
Os Vingadores são a tua. Talvez mais que a minha.
Estive sozinho até aos 18 anos.
Nunca encaixei em lugar nenhum.
Nem mesmo no exército.
O meu destino está nas pessoas, penso. Indivíduos.
E, fico feliz por dizer que na maior parte...
nunca me decepcionaram.
Por isso também não posso decepcioná-los.
Fechaduras podem ser substituídas, talvez não devam.
Eu sei que magoei-te, Tony.
Pensei que, se não contasse sobre os teus pais,
estaria a poupar-te. Mas...
Vejo agora que só estava a poupar-me.
E peço desculpa.
Espero que um dia consigas entender.
Queria que concordássemos com o Acordo. Queria mesmo.
Sei que estás a fazer o que acreditas.
E é o que nós podemos fazer. O que devíamos fazer..."
Ligação importante do Secretário Ross.
Houve uma brecha na prisão RAFT.
Sim, passa a chamada.
- Tony, temos um problema. - Só um momento.
Não. Não faças...
"Então, não importa o que aconteça.
Eu prometo-te. Se precisares de nós,
se precisares de mim...
Eu estarei lá".
imfreemozart insanos.
Tens a certeza disto?
Não posso confiar na minha mente.
Então, até que descubram como tirar isto da minha cabeça
acho que hibernar é a melhor coisa,
para todos.
Obrigado por isso.
O teu amigo e o meu pai,
são ambos vítimas.
Se puderes ajudar um deles a encontrar paz...
Sabes que se descobrirem que ele está aqui,
vêm atrás dele.
Então deixa-os tentar.
Então, quem é que te bateu?
Um gajo. Isto morde muito, meu. Porra!
- Como se chama esse "um gajo"? - Steve.
Steve. Do 12 C?
O dentuças?
Não, não o conhece. É de Brooklyn.
Espero que tenhas batido nele também.
- Sim, até que bati nele. - Está bem.
O amigo dele é enorme. Tipo, enorme!
Está bem melhor, obrigado.
Muito bem, tipo duro.
Eu amo-a, May. Pode fechar a porta?
O Homem-Aranha vai regressar.