‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎(ปี 2019)
‎(ซาช่า)
‎(มาร์คัส)
‎(ปี 2003)
‎(ซาช่าและมาร์คัส)
‎(ปี 1999)
‎(ปี 1996)
‎(ซานฟรานซิสโก ปี 1996)
‎ไงลูก พ่อกับแม่ทำงานดึกที่ร้านอีกแล้ว
‎ทำอาหารเย็นเองนะ อย่าดูทีวีล่ะ
‎ตัดสินใจรึยังว่าจะทำอะไรในวันครบรอบ
‎ไม่รู้สิ คลาริสซ่า
‎ช่วงนี้ยุ่งเหลือเกิน
‎ถ้าได้อยู่เงียบๆ สบายๆ ที่บ้านบ้างก็ดีนะ
‎ถ้าได้ทำอะไรพิเศษก็คงดี
‎เธออยากทำอะไรล่ะ
‎ไม่รู้สิ
‎อยากกินซุปไหม
‎แม่ฉันสั่งให้มาถามว่า เธออยากกินซุปไหม
‎แม่ทำไว้เยอะเกินไป
‎จนฉันต้องใส่ของเหลือ ‎ในกระติกน้ำร้อนไปกินที่โรงเรียน
‎ไม่มีใครอยากนั่งข้างเด็ก ‎ที่กินซุปในกระติกน้ำร้อนหรอก
‎นอกจากเด็กที่มีซุปในกระติกน้ำร้อนเหมือนกัน
‎แต่ฉันไม่อยากนั่งข้างพวกโหลยโท่ยนั่น
‎ล้อเล่นน่า
‎ถ้าฉันทำแบบนั้นจริงๆ ล่ะ
‎ฉันว่าเธอเพิ่งทำจริงนะ
‎ฉันคิดว่าเธอเพิ่งปิดประตูใส่หน้าฉัน
‎ใช่ไง แค่แกล้งเล่น
‎ฉันไม่ทำแบบนั้นจริงหรอก เธอเป็นเพื่อนรักฉันนะ
‎หมายถึง เพื่อนซี้เลย
‎อีกอย่างนะ ฉันจะนั่งข้างเธอ ‎ถ้าเธอมีซุปในกระติกน้ำร้อน
‎ฉันกินซุปในกระติกน้ำร้อนไม่ได้
‎ดีใจจังที่เธอพูดอย่างนั้น ยิ่งทำให้มุกเจ๋งขึ้นอีก
‎แม่ฮะ ผมไม่เอาซุปในกระติกน้ำร้อนแล้วนะ
‎ดูสิจ๊ะ น่ากินไหมล่ะ
‎น่ากินสุดๆ เลยค่ะ
‎กิมจิชิเกทำง่ายมากจ้ะ
‎นั่นแหละมันถึงอร่อย
‎สิ่งสำคัญคือ ต้องใช้วัตถุดิบที่ดีที่สุด
‎หอมจังเลยค่ะ คุณนายคิม
‎ซาช่า ฉันบอกหนูเป็นล้านครั้งแล้วไงจ๊ะ ‎เรียกฉันว่าจูดี้เถอะ
‎คนเกาหลีอย่างเราใช้กรรไกรตัดทุกอย่าง
‎ผัก บะหมี่
‎ลูกของเรา
‎- อยากลองไหม ‎- โอเคค่ะ
‎ดูหนูสิ เป็นธรรมชาติเลย
‎ขอบคุณค่ะ จูดี้
‎แน่ใจนะว่าหนูไม่ใช่คนเกาหลี
‎แม่กำลังวาดรูปนกกระจอกในรังอยู่
‎แม่วาดรังนกเสร็จแล้ว
‎พอวาดรูปนกกระจอกได้ครึ่งทาง
‎มันดันบินไป
‎แม่ถึงได้เรียนรู้ว่า
‎เริ่มวาดสิ่งที่บินไปไม่ได้ก่อน
‎ผมขอเงินได้ไหมฮะ
‎ทำไม
‎นี่คืนวันศุกร์ ผมคิดว่าคงน่าสนุกดี ‎ถ้าซาช่ากับผมไปเที่ยวกัน
‎- บายค่ะ จูดี้ ‎- บายจ้ะ
‎หยุดนะ
‎ตื่นเต้นจัง
‎- เก่งนี่ ‎- เหรอ
‎- ทีนี้ก็ดึงเข้ามา ‎- ปล่อยเอาไว้
‎- โอเค แล้วเราถอยมาเหรอ ‎- เธอแค่ปล่อยมันไว้
‎ไม่ๆ แล้วก็วางไว้ตรงนั้น
‎ใช่ ก็แค่นั้นแหละ
‎เธอกำลังตกปลาแล้ว
‎- นี่คือตกปลาเหรอ ‎- นี่แหละตกปลา
‎สนุกไหมล่ะ
‎รู้ไหมว่าฉันอยากจับอะไรได้
‎- อะไร ‎- แฮมเบอร์เกอร์
‎มาร์คัส
‎พ่อครับ มีเรื่องอะไร
‎คุณคิมคะ
‎โอเคไหมคะ
‎เกิดอุบัติเหตุ
‎พ่อหากระดาษกรองกาแฟไม่เจอ ‎ไม่รู้ว่าแม่เขาเก็บไว้ไหน
‎กลับบ้านกันเถอะ
‎เธอร้องไม่เป็นใช่ไหมเนี่ย
‎นี่ดีแองเจโลนะ
‎ฉันไม่จำเป็นต้องรู้เนื้อเพลง ‎ก็ซึ้งกับอารมณ์และความรู้สึก
‎และท่วงทำนองได้ โอเคไหม
‎ดีนะที่ได้เห็นเธอหัวเราะ
‎ตายจริง ฉันขอโทษนะ มาร์คัส
‎ฉันไม่รู้ว่าตัวเอง...
‎เป็นไง เธอโอเคไหม
‎- โอเค ‎- เหรอ
‎ใช่ ฉันสบายดี
‎- เธอล่ะเป็นไง ‎- ฉันก็ดีเลย
‎นี่ เธอไปเอาถุงยางมาจากไหนน่ะ
‎ตอนเกรดเจ็ด
‎ใครสอนวิธีใส่ให้เธอ
‎ผู้หญิงคนหนึ่งมาที่โรงเรียน
‎สอนเพศศึกษาให้เราในวันเดียวและ
‎เธอสวมถุงยางให้กล้วย
‎เธอซ้อมกับกล้วยที่บ้านเหรอ
‎เปล่า ที่บ้านฉันไม่จำเป็นต้องใช้กล้วย
‎มาร์คัส รถเธอกลิ่นเหมือนชีสพาร์เมซานเลย
‎เออใช่ นั่นกลิ่นพาร์เมซาน
‎ฉันมีพาร์เมซานเพียบเลยในช่องเก็บของ
‎- อยากไปหาอะไรกินไหม ‎- โอเค
‎ขอโทษนะ ฉันกำลัง...
‎- เธอไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้ มาร์คัส ‎- ไม่เหรอ ก็ได้ โอเค
‎เธอทำตัวแปลกนะ
‎ฉันไม่ได้แปลก เธอสิแปลก
‎นั่นไง ถอนหายใจเรื่องอะไร
‎- เมื่อกี้สิแปลก ‎- ฉันหายใจแบบนั้น
‎ฉันเป็นคนหายใจแรง
‎ใช่ ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
‎ไม่นะ เมื่อกี้ฉันแซวเล่นน่ารักๆ ‎มันควรจะเป็นแบบ
‎"เพราะเรามีอะไรกัน ‎ฉันเลยรู้ว่าเสียงเธอ..."
‎โอเค เก็ตแล้ว ขอบใจนะมาร์คัส
‎เป็นความคิดเธอเองนี่ที่อยากปล่อยตัว
‎พูดเป็นเล่นน่ะ
‎เธอจูบใช้ลิ้นกับฉันนะ
‎เธอถอดกางเกงในฉัน เธอเป็นคนนำเอง
‎เพราะฉันรู้สึกแย่ ที่เธอจะต้องบอกทุกคน ‎ที่มหาวิทยาลัยว่าเธอยังซิง
‎ฉันกะจะโกหกเรื่องนั้นอยู่แล้ว
‎ฉันไม่เรียนต่อมหาวิทยาลัยอยู่แล้ว
‎เธอตัดสินใจตั้งแต่เมื่อไหร่ ‎ทำไมถึงไม่อยากเรียนต่อ
‎ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายให้เธอฟัง
‎ฟังนะ มาร์คัส
‎ฉันรู้ว่าเธอกำสังเสียใจที่เสียแม่ไป
‎- ฉันก็เสียเขาไปเหมือนกันนะ ‎- แต่เขาไม่ใช่แม่ของเธอ
‎ใช่ไหมล่ะ เขาเป็นแม่ฉัน
‎แค่เพราะว่าเธอมาอยู่บ้านเราประจำ ‎กินอาหารของเรา ดูทีวีของเรา
‎เพราะพ่อแม่เธอไม่ใส่ใจพอที่จะอยู่บ้าน
‎ไม่ได้แปลว่าเธอรู้ความรู้สึกของฉันเลย
‎เธอมันสารเลว
‎บ้าเอ๊ย
‎ยินดีต้อนรับสู่เบอร์เกอร์คิงครับ
‎ย่างไฟมาตั้งแต่ปี 1954
‎สนใจรับว็อปเปอร์สักอันไหมครับ
‎สั่งกลับบ้านได้นะ ‎ถ้าอยากเอาไปกินและร้องไห้ในรถ
‎(ไนฟแอนด์เมอร์ซีย์)
‎(เชฟใหม่มือหนึ่งแห่งลอสแองเจลิส ‎ซาช่า ทราน)
‎(เอ็กซ์ควิซีน เวสต์ ‎รู้จักกับซาช่า ทราน)
‎เธอจะไปสายนะ
‎- ฉันรอแบรนดอนอยู่ ‎- เธออยู่นี่แล้ว มาคุยเรื่องซานฟรานซิสโกกัน
‎ทุกคน
‎นี่ควรจะเป็นเกี๊ยวผักนะ
‎ไม่ใช่อัณฑะตะไคร้
‎- อย่าให้มีรอยจีบย่น ‎- ครับ เชฟ
‎ซานฟรานซิสโกไง เธอจะเปิดร้านอาหารใหม่ ‎อีกสองเดือน
‎ฉันต้องการให้เธอไปอยู่ที่นั่นถาวร ‎ภายในสุดสัปดาห์
‎- สวยมาก ชารีส ‎- ฉันเช่าบ้านอย่างสวยให้พวกเธอด้วย
‎ฟังดูดีนะ
‎แม่เธออยากไปรับที่สนามบิน
‎ฉันบอกเขาว่า ฉันจะหารถให้เธอ ‎เขาเลยโวยวายและวางหูใส่ฉัน
‎พวกเขากลัวสุดชีวิต ถ้าฉันต้องให้ทิปคนอื่น
‎เพราะงี้ฉันถึงต้องหัดตัดผมตัวเอง
‎ไม่บอกไม่รู้นะ
‎- เอาละ ฉันดูดีรึยัง ‎- แล้ว
‎- ทุกอย่างเข้าที่เข้าทางนะ ‎- ใช่เลย
‎- โอเค ‎- น้ำไหม
‎หยิบมาจากหว่างขาเธอน่ะเหรอ ‎ไม่ล่ะ ขอบใจ
‎ขอบใจที่เรียกว่า หว่างขานะ
‎อีกอย่าง ฉันใส่สเตย์ผิดด้าน
‎ช่องฉี่เลยอยู่ผิดรู
‎ไม่มีเวลาเปลี่ยนแล้ว
‎- เธอเป็นไงบ้าง ‎- ท้องโคตรๆ
‎ฉันโมโหเคท มิดเดิลตันชะมัดเลย
‎เมื่อเช้าฉันกำลังขับรถมาทำงาน ‎คิดถึงตอนที่นางถ่ายรูป
‎หน้าบันไดโรงพยาบาลสามชั่วโมงหลังคลอด
‎นางใส่ผ้าอ้อมราชนิกูลอยู่แน่ ‎เธอก็รู้ว่านางต้องใส่ผ้าอ้อมอยู่
‎ฉันไม่อยากให้เธอคิดถึงเรื่องนั้น
‎- ต่อหน้าลูกค้า ‎- โอเค ได้
‎- เธอถามอะไรฉันนะ ‎- เฮ้
‎เฮ้
‎ว้าว คุณดูดีมากเลย
‎- พร้อมรึยัง ‎- พร้อมค่ะ
‎ขอให้สนุกนะ พวกเธอ
‎ฉันจะอยู่ที่นี่ ดูเหมือนเมแกน มาร์เคิลอ้วน
‎เราอยู่ที่งานการกุศลโอเปอเรชั่น สไมล์
‎กำลังคุยอยู่กับเชฟคนดัง ซาช่า ทราน
‎อัจฉริยะเบื้องหลังร้านอาหารสุดเก๋ในแอลเอ ‎ไนฟแอนด์เมอร์ซีย์
‎และแบรนดอน ชเว คู่หมั้น ‎และสุดยอดนักลงทุนร้านอาหาร
‎แบรนดอน คุณได้ชื่อว่า
‎สร้างแบรนด์และแฟรนไชส์ระดับโลกให้ ‎ดาราดังในวงการอาหารมากมาย
‎พวกเขาอิจฉาไหมที่ซาช่าได้อภิสิทธิ์พิเศษ
‎ผมหวังว่าพวกเขาจะอิจฉานิดหน่อยนะ
‎แต่ไม่อิจฉาพอที่จะเลิกทำงานกับผม
‎พวกคุณเป็นคู่รักที่น่าทึ่งมากค่ะ
‎หวานเชียว
‎เป็นการกุศลที่ดีนะ
‎ฉันจะเปิดเพลงนะคะ โอเคไหม
‎(ยินดีต้อนรับสู่ซานฟรานซิสโก)
‎แกทำอะไรอยู่
‎สูบปุ๊นกับเต้นหน้ากระจก เอาด้วยไหม
‎- ไม่ ‎- มาน่าพ่อ
‎ผมขอท้าพ่อเต้น
‎เออ ถ้าท้าแบบนั้นก็ต้องได้
‎โอเค พอ พ่อชนะ
‎มากัน
‎เราต้องไปแล้ว
‎วันนี้เราต้องไปติดตั้งเตาใหม่ที่ย่านมิสชั่น
‎ขอเดานะ ร้านโดนัทฮิปสเตอร์เปิดใหม่ ‎ในร้านซักรีดเก่าเหรอ
‎ไม่ใช่
‎แซนด์วิชโรสต์บีฟท้องถิ่น ‎ในร้านแผ่นเสียงเก่า
‎ไม่น่าเชื่อเลย
‎คิดยังไงถ้าจะใช้ดอกไม้นี้สำหรับงานแต่งคะ
‎ฉันจะแปลงโฉมดอกไม้สีดำ ‎แบบที่แปลงไอศกรีมน้ำปลา
‎- เอาสิ ‎- ดีค่ะ
‎ฉันแค่ไม่อยากเป็นเจ้าสาวที่น่าเบื่อน่ะ
‎- แต่งแซ่บๆ ไปเลย ‎- ผมขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
‎ค่ะ
‎มีอะไรคะ
‎ผมคิดเรื่องนี้มานาน
‎ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมอยากเลื่อนงานแต่งไปก่อน
‎ไม่ใช่ว่าผมไม่อยากแต่งนะ ผมอยาก
‎แต่มันมีโอกาสเข้ามา
‎ให้ผมได้ไปอินเดียกับโจเซ อันเดรส
‎เชฟจากบาซาร์น่ะเหรอ
‎ใช่เลย
‎เขาจะเปิดร้านอาหารร้านใหม่ที่นั่น เขารู้ว่า
‎ผมเคยไปทำงานในไร่หญ้าฝรั่นที่แคชเมียร์ ‎กับอลิส วอเทอร์สสองปี
‎คุณอยากให้ฉันไปซานฟรานซิสโกคนเดียวเหรอ
‎นั่นแหละความงามของมัน
‎เราจะได้อยู่ในสิ่งแวดล้อมใหม่ ‎เราจะได้แยกกันอยู่
‎ด้วยกัน
‎ก่อนที่จะผูกมัดกันชั่วชีวิต
‎ผมอยากให้แน่ใจว่าถูกต้อง
‎เมื่อเราแต่งงานกัน
‎เขาจะได้เป็นสามีที่สุดเท่าที่จะเป็นได้
‎ดังนั้น ว่าไปแล้ว
‎มันดีสำหรับเราทั้งสองคนนะ
‎พูดเป็นเล่นน่ะ เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
‎- เขาจะไปแค่ครึ่งปีเอง ‎- พอเถอะ
‎เขาบินไปอินเดียเมื่อเช้านี้
‎อินเดียเนี่ยนะ แบบ
‎- ประเทศน่ะนะ ‎- อินเดีย
‎แทนที่จะได้แต่งงาน ‎เขาจะไปทำเป็นเรื่อง อิ่ม มนต์ รัก รึไง
‎และระหว่างนี้ เราก็จะลองคบคนอื่นด้วย
‎เดี๋ยว อะไรนะ
‎เราจะลองคบคนอื่น
‎เราสองคนจะได้แน่ใจว่าเราควรคู่กัน
‎คิดซะว่า ลองเป็นสาวโสดสักหกเดือนไง
‎ซานฟรานซิสโกมาในเวลาที่เหมาะพอดีเลย
‎ฉันจะได้ไปพัก ติดเครื่องใหม่
‎ไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ ตื่นตากับ
‎จระเข้เผือก ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎ฉันจะไปเช็กสต็อกนะ
‎พระเจ้า
‎ขอโทษครับ ผมแค่เข้ามาหยิบซอสหอยนางรม
‎โอเค
‎อย่าให้ใจใครไปเด็ดขาด เอ็นริเก้
‎ขอบคุณครับ เชฟ
‎(แฮร์รี่กับลูกชาย ‎บริการติดตั้งเตาและแอร์ ตั้งแต่ปี 1972)
‎คุณคิม
‎เดี๋ยวนะ
‎- เวโรนิก้า ‎- ใช่ค่ะ
‎- กลับมาซานฟรานซิสโกแล้วเหรอ ‎- หวัดดีค่ะ
‎พระเจ้า นานเท่าไหร่แล้วเนี่ย
‎ตายจริง หนูไม่ได้เจอคุณ ‎ตั้งแต่วันเรียนจบมัธยมปลายมั้งคะ
‎เวโรนิก้าเหรอ
‎มาร์คัส
‎ว่าไง
‎ตายแล้ว หวัดดี
‎โอเต
‎พ่อจะไปเอาของมานะ เดี๋ยวมา
‎- ดูเธอสิ ดีใจที่ได้เจอกันนะ ‎- จ้ะ
‎เช่นกัน
‎เธอถอดที่เจาะจิวออกหมดแล้วเหรอ
‎ไม่นะ ไม่ได้ถอดไปหมดหรอก
‎ขอบคุณที่จ้างเราทำงานนี้นะ
‎ยินดีกับบ้านและลูกด้วย
‎- ขอบใจจ้ะ แต่นี่ไม่ใช่บ้านฉันหรอก ‎- เฮ้ วี
‎เคาน์เตอร์ห้องน้ำยังสูงเกินไป
‎ฉันต้องใช้ม้านั่งถึงจะ...
‎เฮ้ ว่าไง
‎ว้าว ดูสิใครมา
‎ดูสิว่าใครอยู่ นี่...
‎ใครอยู่ในบ้าน เธอนี่เอง
‎สุดยอดไปเลย
‎หวัดดี มาร์คัส
‎หวัดดี ว่าไง ซาช่า
‎ไง หวัดดี ว่าไง
‎เป็นไงบ้าง
‎- ไม่ได้เจอกันนานนะ ‎- ใช่
‎นานมาก นานมากจริงๆ
‎แต่ก็นะ เวลาผ่านไป ‎ตอนนี้เป็นปัจจุบัน ยุคใหม่แล้ว
‎เราอยู่ตรงนี้ เยี่ยมไปเลย
‎ฉัน...
‎เดาว่าเธอเป็นช่างแอร์ใช่ไหม
‎อ้อ นี่เหรอ เปล่า ฉันแค่ชอบใส่ชุดเอี๊ยม
‎โอเค
‎เธอกลับมาแล้ว ฉันนึกว่าย้ายไปแอลเอแล้ว
‎ฉันไปแล้ว
‎ฉันแค่เช่าบ้านนี้อยู่สักสองเดือน
‎เราจะเปิดร้านอาหารใหม่
‎ถ้าเธอแค่เช่า แล้วทำไมถึงติดตั้งแอร์...
‎ไม่มีทาง ซาช่า ทราน
‎คุณคิม พระเจ้า
‎ดูหนูสิ
‎คุณไม่เปลี่ยนไปเลย ไม่แก่ลงเลยได้ยังไงคะเนี่ย
‎ฉันล้างหน้าด้วยแชมพูน่ะ
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าได้เจอหนูอีก ‎เราคิดว่าหนูจะไม่กลับมาแล้ว
‎หนูเป็นเหมือนโอปราห์ฉบับเอเชียของเราเลย
‎ตอนนี้มีเงินเท่าไหร่แล้วล่ะ
‎เขาถามจริง
‎ฉันเพิ่งอ่านว่าหนูกำลังจะแต่งงาน
‎กับผู้ชายคนนั้น ผู้จัดการของหนู
‎ดูดีนะ
‎แก่กว่าที่ฉันคิด แต่ว่า
‎ก็ดี
‎เขาอายุเท่าไหร่
‎เขาอายุ 50 แต่ยังหนุ่มค่ะ
‎เขาเล่นคาโปเอร่าเยอะ
‎เขาซื้อของที่
‎อันเดอร์ อาร์เมอร์
‎และเขามี
‎ผู้ติดตามในอินสตาแกรมห้าหมื่นเจ็ดพันคน
‎โอเค ฉันกับมาร์คัส
‎เราจะดูแลหนูให้เรียบร้อยเอง ไม่ต้องห่วง
‎ลงทุนในผักกาดหอมนะ
‎คะน้าไม่ฮิตตลอดไปหรอก
‎เพื่อน เธอตั้งใจทำชัดๆ
‎ฉันนึกว่าจะมีแค่คุณคิม
‎ฉันไม่รู้นี่ว่ามาร์คัสทำงานกับพ่อเขาด้วย
‎บริษัทเขาชื่อ "แฮร์รี่และลูกชาย"
‎ใช่ แต่ก็ไม่ชัดเจนนี่
‎- ฉันนึกว่างั้น ‎- เอาเถอะ
‎แผนของเธอล่ม
‎ฉันนึกว่านี่เป็นช่วงสาวโสดหกเดือนของเธอ
‎ใช่ กับคนแปลกหน้า
‎ฉันจะไม่ลองเป็นสาวโสดกับมาร์คัส คิมหรอก
‎รู้ไส้รู้พุงกันหมดแล้ว
‎อีกอย่าง เขาไม่ใช่สเปคฉันแล้ว
‎หมายถึงเพราะเขาไม่ใช่ผู้ชายเฮงซวยเหรอ
‎เขาก็เฮงซวย แต่แอบเฮงซวย
‎เหมือนพวกผู้ชายหล่อๆ ‎พวกคนขาวเคราครึ้ม
‎ที่เดินเท่มาหาเธอตามถนน
‎ถามว่าเธอสบายดีไหม
‎แล้วเธอก็รู้ตัวว่า พวกเขาถือคลิปบอร์ดอยู่
‎ขอเรี่ยไรเงินบริจาคให้พืชสัตว์ที่ใกล้สูญพันธุ์
‎หลอกให้เธอเข้าใจผิด
‎ก็ได้ ถือว่าอาจจะละกัน
‎นี่ ฉันต้องไปแล้ว เดนีสอยากคุย ‎เรื่องตกแต่งห้องเลี้ยงเด็ก
‎ไม่รู้ทำไม เธอไม่ชอบเพนกวิน
‎ตัวนี้ใส่หมวกด้วยนะ
‎น่ารักจะตาย ไม่รู้ว่าเพนกวินก็หนาวเป็น
‎ฉันว่ามันดูเป็นนิทานเวลาเพนกวินใส่หมวก
‎ฉันลืมทุกทีเลยว่านิทานนี่เรื่องจริงหรือเรื่องแต่ง
‎- รักนะ ‎- รักด้วย กู้ดไนต์จ้ะ
‎ดูสระว่ายน้ำฉันสิ
‎ใครไม่มีสระว่ายน้ำรู้ไหม
‎มาร์คัส
‎ไม่ค่ะ ร้านที่แอลเอไม่จำกัดประเภท
‎อาหารเวียดนามฟิวชั่นสมัยใหม่
‎ร้านที่ซานฟรานซิสโกจะยกระดับกว่านั้น
‎มันข้ามเหนือกรอบประเภทไป
‎ใช่เลย
‎เหนือขนบ เหนือการเปลี่ยนแปลง ‎เหนือจินตนาการ
‎หลักแหลมค่ะ
‎ความคิดเลิศเหมือนเดิมเลย ‎ขอบคุณค่ะ จูเลียน
‎ไม่เหนื่อยบ้างเหรอที่ทำแบบนั้น
‎งานของฉันเหรอ ไม่นะ ฉันชอบมาก
‎ไม่ใช่ เสียงคุยโทรศัพท์ของเธอ
‎เสียงอะไรนะ
‎ก็เสียงที่เธอใช้เวลาคุยโทรศัพท์ไง
‎"เยี่ยมค่ะ เลิศเหมือนเดิมเลย ‎บ๊ายบาย จูเลียน"
‎โอเค ก่อนอื่นนะ
‎เธอเสียงเหมือนเคาท์ช็อคคูล่า
‎แรงนะ มาร์คัส
‎ยิ่งในเมื่อฉันเป็นลูกค้าที่จ่ายเงินเธอนะ
‎มันตลกดี เพราะฉันรู้ว่าเสียงนั้นไม่ใช่เธอ
‎เธอไม่ได้รู้จักฉันมานานแล้ว
‎อีกอย่าง เธอเห็นสภาพตัวเอง ‎ในชุดเอี๊ยมนั่นรึเปล่า
‎เธอดูเหมือนนักบินอวกาศจรจัด
‎เฮ้พวกเธอ ฉันจะไปที่ร้านนะ
‎แต่ฉันซื้อเบอร์ริโต้มื้อเช้ามาให้เธอแล้ว
‎ฉันกินไปหนึ่งอันแล้ว สองน่ะ
‎- ใครนับกันล่ะ ‎- เยี่ยมเลย
‎บ๊ายบาย เวโรนิกา
‎อย่าใช้เสียงคุยโทรศัพท์กับฉันนะ ชะนี
‎แค่ตั้งเครื่องไว้
‎แล้วก็ลืมไปได้เลย
‎เหมือนโฆษณาตัวนั้นไง
‎- ตัวไหนคะ ‎- ฉันจำไม่ได้
‎แต่ถ้ามีปัญหา อย่างที่บอก โทรหาเรานะ
‎ขอบคุณค่ะ คุณคิม
‎- ขอบใจนะ มาร์คัส ‎- ไม่เป็นไร ซาช่า
‎เดี๋ยวนะ แกชวนซาช่าไปงานพรุ่งนี้รึเปล่า
‎- เขาคงชอบแน่ ‎- ไม่
‎- งานเหรอ ‎- เฮลโล เพริล วงของเขา
‎- เธอต้องไปนะ พวกเขาเก่งมาก ‎- อย่าทำแบบนี้เลยพ่อ
‎เฮลโล เพริลยังอยู่เหรอ
‎- สิบหกปีแล้ว ‎- ว้าว
‎- ฉันจะไปเอาใบปลิวให้ ‎- อย่าพ่อ ไม่ต้องไป...
‎- มันอยู่ในรถตู้ ‎- ทำไมพ่อต้องไป...
‎- วงเดิมยังอยู่กันครบเหรอ ‎- เปล่า เหลือแค่ฉันกับเควซาร์
‎แต่จำโทนี่ กิลได้ไหม
‎- อ๋อใช่ ‎- เขาร่วมวงเราด้วย
‎คนเดียวที่เธอไม่รู้จักคือจิงเจอร์ มือกลองเรา
‎เขาโคตรเจ๋ง
‎เขาโตในย่านเบย์แอเรีย มีแม่สามคน
‎ค่าผ้าอนามัยพวกเขาคงแพงกระฉูดเลย
‎เฮ้ ดูนั่นสิ
‎(ดนตรีสด! เฮลโล เพริล ‎ศุกร์ 10 พฤษภาคม)
‎พรุ่งนี้ฉันตารางแน่นน่ะ
‎- นั่นสิ ‎- ถ้าเปลี่ยนแปลงนะ
‎พ่อขอบอกหน่อย
‎พ่อแปลกใจที่พวกเธอสองคนห่างกันไป ‎พวกเธอเคยสนิทกันมากนะ
‎พ่อคิดเสมอว่า
‎พวกเธอจะลงเอยกัน
‎พ่อ โธ่เอ๊ย
‎โอเค
‎ใช่
‎(เฮลโล เพริล เกี่ยวกับเรา)
‎(ฟู้ดแอนด์ไวน์ ‎เชฟหน้าใหม่มือทอง ซาช่า ทราน)
‎(เซนต์ลีย์ แฟร์)
‎ด้านการออกแบบ เราตอบรับปรัชญาของคุณเต็มที่
‎เน้นจุดเด่นที่สถาปัตยกรรมดั้งเดิมของที่นี่
‎ตรงนี้ ฉันคิดว่าจะมีโต๊ะใหญ่แชร์กัน ‎กับเก้าอี้กูบี้
‎ตรงนี้ โต๊ะสำหรับสองที่พร้อมเก้าอี้กูบี้
‎ตรงนี้ โต๊ะสำหรับสี่คนและเก้าอี้กูบี้
‎ตรงมุมนี้ ฉันคิดว่าตั้งโต๊ะสำหรับหกคนและ
‎ขอเดานะ เก้าอี้กูบี้
‎ฉันคิดว่าเก้าอี้ทรงสูง
‎แต่เอางี้นะ คุณเป็นเจ้านาย
‎เราเปลี่ยนเป็นเก้าอี้กูบี้ก็ได้ค่ะ
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเก้าอี้กูบี้หน้าตาเป็นอย่างไร
‎มันก็หน้าตาเหมือนเก้าอี้
‎หมายความว่ามันมี
‎มันมีแบบว่า
‎แท่งๆ สี่อัน
‎เป็นขา ไม่รู้ทำไมฉันทำท่าแบบนี้
‎ไม่เหมาะเลย
‎ขอโทษอย่างแรงค่ะ
‎ซาช่า
‎หวัดดี
‎ซาช่า
‎ซาช่า อยู่รึเปล่า
‎- พ่อแม่ฉันมาได้ไง ‎- ไม่รู้สิ
‎ฉันพูด "กูบี้" อยู่ได้
‎ใช่ คุณพูด
‎ฉันพล่ามไปเรื่อยเลย
‎ริมฝีปากคุณเหงื่อออกน่ะ
‎เขาจะไล่ฉันออกใช่ไหม
‎ไม่หรอก เขาจะสั่งให้ฉันทำ
‎เฮ้
‎หวัดดีค่ะ
‎หวัดดีลูก เป็นไงบ้าง
‎- ว้าว ไม่น่าเชื่อเลยว่าพ่อแม่มา ‎- ใครไปรับลูกจากสนามบิน
‎หนูเรียกรถไปรับค่ะ
‎ไม่นะ
‎ลูกต้องให้ทิปรึเปล่า
‎ไม่ค่ะพ่อ หนูกระโดดลง ‎ตอนที่คนขับชลอรถที่ป้ายหยุด
‎พ่อแม่มาทำอะไรที่นี่คะ
‎เวโรนิก้าโพสต์ลงเฟซบุ๊กว่าลูกอยู่ที่นี่
‎ฉันว่ามีคนเรียกหาฉันเรื่องเก้าอี้กูบี้นะ
‎เราแค่ดีใจที่ลูกกลับบ้าน
‎พอเราขายร้านแล้ว เรามีเวลาว่างขึ้นเยอะเลย
‎เราจะจัดงานให้เลียม ลูกชายของแบร์รี่ ‎ญาติของลูก
‎วันเกิดเขาสัปดาห์หน้า
‎ลูกจะได้ดูบ้านใหม่ด้วย
‎พ่อไม่คิดว่าจะชอบชีวิตหลังเกษียณนะ แต่มันก็ดี
‎เมื่อวาน พ่อแขวนที่ให้อาหารนกบนต้นไม้ด้วย
‎เยี่ยมไปเลยค่ะพ่อ
‎แต่ว่า พ่อแม่คะ
‎หนูจะยุ่งมากช่วงเปิดร้านอาหาร
‎หนูมีเวลาสองเดือนที่จะตัดสินใจเรื่องแผนผังร้าน ‎ออกแบบเมนู เลือกซัพพลายเออร์
‎หนูต้องบินไปนิวยอร์กแล้วก็ทำทุกอย่างใหม่อีกครั้ง
‎วันไหนล่ะ
‎พ่อรู้จักคนในนิวยอร์กที่จะไปรับลูกได้
‎ลูกไม่ต้องให้ทิปด้วย
‎(แร็กก้า)
‎(สมาชิกวงเท่านั้น)
‎ฉันคิดว่าพวกนายจะดีใจที่ให้ฉันดูแลเรื่องสินค้า
‎โต๊ะขายเสื้อยืดของเราดังเปรี้ยงเลย
‎หยุดน่า
‎เราขายได้กี่ตัวแล้ว
‎เก้า
‎มีส่งคืนมาสองตัว ก็เลย
‎เหลือเจ็ด
‎- เจ็ดเหรอ ‎- แต่ฉันมีนี่ด้วย
‎เฮลโล เพริล
‎เอ้า
‎แต่ลูกเทนนิสไม่เกี่ยวอะไรกับวงเราเลยนะ
‎ขอเถียง วงเราเคยมีสาระเมื่อไหร่ล่ะ
‎โอเค
‎บางทีเราจะมีโอกาส
‎ขายของได้ดีกว่านี้ถ้าเราเริ่มเล่น
‎ตามที่ใหญ่ๆ
‎เมื่อไหร่เราจะพูดถึงความตึงเครียดในวง
‎เพราะฉันเคืองอยู่สองคน
‎มาร์คัส นายได้โทรหาเซาท์ที่
‎ถามเรื่องที่เราจะไปเล่นวันพฤหัสบดีรึเปล่า
‎เอ่อ คือ เปล่า
‎ฉันไม่ชอบเซาท์ที่
‎โอเค ก็ได้
‎แต่ว่าที่นั่นใหญ่กว่าที่นี่สามเท่า
‎แต่มันอยู่คนละฝั่งเมืองเลย ‎ที่นั่นคนไม่รู้จักเรา
‎เออ เพราะเราไม่เคยไปเล่นไง
‎มาร์คัส นี่เหมือนตอนที่ ‎นายไม่ยอมลองกาแฟโคลด์บริว
‎เพราะนายไม่เคยได้ยินชื่อ
‎ฉันต้องเกลี้ยกล่อมนายให้ลองอยู่เป็นปี
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น ฮะ
‎- ตอนนี้นายชอบอะไร ‎- โคลด์บริว
‎โคลด์บริว
‎ฉันโมโหโทนี่กับตัวเอง
‎โทนี่กวนประสาทฉัน ‎และฉันก็โมโหตัวเองที่ของขึ้น
‎ขอบคุณมากครับ
‎วงต่อไปคือ เฮลโล เพริล
‎คุณไม่อยากพลาดหรอก
‎ว่าไงครับ ทุกคน
‎ว่าไง เบย์แอเรีย
‎เย่
‎เอาละ พวกเราคือเฮลโล เพริล
‎พร้อมเสิร์ฟนตรีมันๆ ทุกคืนทุกวัน
‎เฮ้ พูดถึงเรื่องเสิร์ฟ
‎ที่นี่ใครชอบเทนนิสบ้าง
‎เอาละ
‎มันเป็นกีฬาที่ดีนะ
‎- เรามีลูกเทนนิสเฮลโล เพริลด้วย ‎- ใช่
‎ฉันคิดว่าเขาถ่ายทำเรื่อง ‎ผู้ชายนี่หว่า ยังไงก็ไม่ร้องไห้ ที่นี่นะ
‎ตอนไหน
‎ไม่ใช่ตอนที่ดีหรอก
‎เอาเลย
‎เอาละ ท่านผู้ชมทุกคน
‎ใครพร้อมจะฟังเพลงแล้วบ้าง
‎มามันกันเลย
‎ขอบใจที่มานะ
‎แหงสิ
‎- เฮลโล ‎- คำทักทายจากเรา
‎คำที่เราพูดทุกวันเมื่อเราเจอคุณ
‎พวกเราคือเฮลโล เพริล ‎วงดนตรีสี่คน
‎เรามีเพลงให้คุณสนุกและเรียนรู้
‎เราทักทายทุกคนคืนนี้
‎เราดีใจที่คุณแวะมา ‎พรุ่งนี้จะกล่าวว่า...
‎พวกเขายังเจ๋งเหมือนเดิมเลย
‎ถึงเพื่อนและศัตรู ‎ไปเล่าต่อว่าเราทำคุณตะลึงขนาดไหน
‎ยกตัวอย่าง หวัดดี ผมมาร์คัส
‎พร้อมเนื้อเพลงให้คุณฟังชัดๆ
‎ดังแถวเบย์เพราะเท่เย็นเฉียบยิ่งกว่าขั้วโลก
‎ฝากไว้ให้คิด เฮลโล เพริลครองตลาด
‎เฉียบสุดถึงเราจะได้ชื่อว่าสูบสมุนไพร่จนป่าราบ
‎ยินดีต้อนรับสู่เมืองที่เคยฟรีสำหรับไก่อ่อน
‎จนพวกสายเทคซิ่งเข้ามาครองเมือง
‎ถ้าผมเห็นฮิปสเตอร์เปิดร้านกาแฟอีก
‎จะซัดไม่เหลือจนต้องหน้าฉีก
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันสควอตได้
‎- ระวังนะ ‎- โอเค
‎เล็งตรงเป้าเป๊ะ ยิงเข้ากลางวง
‎พวกเราเฮลโล เพริล ตัวจริงเสียงจริง
‎สำหรับงานรับขวัญลูกของเธอ
‎ฉันคิดว่าจะเป็นธีมสวนสัตว์
‎- สวนสัตว์เนี่ยนะ ‎- ใช่ สวนสัตว์
‎- ปลอดภัยออก จะมีลิง ‎- ไม่
‎ฟังนะ ฉันจะต้องเปลี่ยนผ้าอ้อมไปอีกนาน
‎ฉันไม่อยากดมกลิ่นอึที่งานรับขวัญลูก
‎เปล่านะ ฉันไม่ได้จะจ้างสวนสัตว์...
‎ไม่มีทาง ซาช่ากับเวโรนิก้าเหรอ
‎- ว่าไง ‎- เฮ้
‎ไงโทนี่ ดูดีนี่
‎ขอบใจนะ รู้สึกดีด้วย
‎เวรละ ไม่ใช่ลูกฉันใช่ไหม
‎ไม่จ้ะที่รัก นี่ของคู่หมั้นฉัน
‎- เดนีส ‎- เจ๋ง
‎ฉันสนับสนุนสิทธิ ‎คนที่มีความหลากหลายทางเพศนะ
‎ขอบคุณสำหรับการบริการ
‎ผมนึกว่าคุณมาไม่ได้ซะอีก
‎ตารางฉันว่างกะทันหันน่ะ เลยคิดแวะมาหน่อย
‎แน่ล่ะ ได้สิ
‎ใช่ สนุกดีนะ
‎พวกเธอเจ๋งมากเลย
‎- พวกเธอกำลังมาแรงเลย ‎- ใช่ อย่างแรงเลย
‎ไม่รู้ว่าเธอได้ข่าวรึยัง ‎แต่พวกเราขายเสื้อยืดได้ตั้งเจ็ดตัว
‎- เธอเป็นร้านเสื้อผ้าไปแล้วเหรอ ‎- ใช่
‎ฉันก็อยากฟังเรื่องนี้ทั้งคืนนะ แต่ทำไม่ได้
‎ฉันจะไปเช็คก่อนว่ารกยังอยู่
‎- บาย ขอบใจที่มานะ ‎- โอเค
‎สนุกมากเลย
‎- บายวี ‎- ความรักคือความรัก
‎ให้ตายเถอะ โทนี่
‎แล้วพวกเราว่าไงกัน หิวไหม
‎ได้เลย ฉันพร้อมยัดอาหารแล้ว
‎ที่จริงฉันต้องรีบตื่นแต่เช้าพรุ่งนี้น่ะ ‎ขอบใจที่ชวนฉันมานะ มาร์คัส
‎คุณสุดยอดเลย ที่รัก
‎เป็นเซ็ทที่เจ๋งที่สุดเลย ที่รัก
‎แย่ละเพื่อน ฉันลืมไป
‎ฉัน
‎ต้องไป
‎เลือกตั้ง
‎- ที่รัก เมื่อกี้มันฮอตมากเลย ‎- เจนนี่
‎เจนนี่ นี่ซาช่า ซาช่า นี่เจนนี่
‎คุณพระช่วย
‎ซาช่า ทรานเหรอ
‎โอเคค่ะ
‎ผมตรึมเลย
‎เข้าปากฉันด้วย นิดหน่อย
‎ดีใจจังเลยที่ได้เจอคุณค่ะ
‎ดีใจเช่นกันค่ะ
‎มาร์คัสบอกฉันว่า พวกคุณเป็นเพื่อนเก่ากัน ‎แต่ฉันไม่อยากจะเชื่อเขา
‎ฉันเป็นแฟนตัวยงเลยค่ะ
‎คุณต้องให้ฉันทำอาหารให้กินคืนนี้นะ
‎- ซาช่าต้องรับตื่นแต่เช้า ‎- ก็
‎ไม่เช้าขนาดนั้นหรอก
‎จริงเหรอ
‎โอ้โห เจนนี่
‎ดูน่ากินมาก
‎ขอบคุณค่ะ
‎นี่ไส้กรอกเวียนนาเหรอ
‎ใช่ค่ะ
‎อร่อยจัง
‎เฮ้
‎เธอชอบด้วยล่ะ
‎ซาช่า ทรานชอบอาหารของฉัน
‎คุณกับมาร์คัสเจอกันได้ยังไงเหรอ
‎กลุ่มเยาวชนในชุมชนที่ฉันร่วมงานด้วย
‎กำลังแสดงงานศิลปะแสดงสด ‎เกี่ยวกับการลักลอบค้านกเขตร้อน
‎และ
‎เฮลโล เพริลก็แสดงงานเดียวกัน
‎ฉันเห็นเขาแสดง
‎แล้วก็ตกหลุมรักเลย
‎โอ้โหที่รัก นั่นมันตั้งเกือบห้าเดือนแล้วนะ
‎- เชื่อไหมล่ะ ‎- ห้าเดือนเหรอ โอ้โห
‎ฉันเคยคบซ้อนก่อนที่มาร์คัสกับฉันจะแต่งงานกัน
‎เดี๋ยว
‎พวกคุณแต่งงานกันแล้วเหรอ
‎ไม่ๆ เราไม่ได้แต่ง
‎ไม่ใช่แต่งตามบรรทัดฐานรักต่างเพศของคุณหรอก
‎เราแต่งงานกันทางจิตวิญญาณ
‎และทางเพศ
‎ใช่ แต่ไม่ได้แต่งกันจริงๆ
‎เอาเป็นว่า เจนนี่วิเศษมาก
‎เขาทำงานกับเด็กด้อยโอกาสในชุมชน
‎สอนการละครและดนตรีให้พวกเขา ‎และสอนฉันมากมายด้วย
‎ให้ใส่ใจในโลกรอบตัวมากขึ้น
‎เยี่ยมมาก
‎แค่บอกให้รู้นะ จานพวกนี้เป็นของพอลล่า ดีน
‎ผู้หญิงบ้าเนยเหยียดเชื้อชาติน่ะ
‎ฉันรู้ ถึงได้ขโมยมาไง
‎- อีกคำเหรอ ‎- อีกคำนะ
‎เธอไม่ต้องขับรถไปส่งฉันก็ได้ ฉันเรียกอูเบอร์ได้
‎ฉันยินดีจะคิดค่ารถเธอนะ ‎ถ้าจะช่วยให้สบายใจขึ้น
‎เธอก็รู้ว่าไม่ช่วย
‎แล้ว
‎เจนนี่
‎ท่าทางใช่ย่อยนะ
‎ใช่ เธอ
‎เป็นคนสบายๆ มากน่ะ
‎คนเอเชียทำผมทรงเดรดล็อกได้ไงก็ไม่รู้
‎ไม่รู้สิ แต่คิดว่าน่าจะใช้อุปกรณ์ถักโครเชต์
‎พรมกับผ้าม่านตรงกันรึเปล่า
‎ไม่ เป็นพุ่มฟูฟ่องเลย
‎แต่ฉันค่อนข้างชอบนะ
‎เธอไม่ใส่กางเกงนอน ‎เหมือนวินนี เดอะ พูห์เอเชียแบบเซ็กซี่
‎ไม่จริงน่า
‎- เธอยังมีรถคันเดิมอยู่เหรอ ‎- สภาพเดิมด้วย
‎ล็อกเจ๊งไปตั้งแต่ปี 2007
‎นี่แหละ
‎เธอมองอะไรอยู่
‎- ไม่มีอะไร ‎- เธอมองเบาะหลังรถฉันทำไม
‎เปล่านะ ฉันแค่...
‎หมอจัดกระดูกบอกว่า ฉันต้อง
‎- หัน หมุน... ‎- ไปมองเบาะหลังเหรอ
‎- ใช่ ‎- เพราะเรามีอะไรกันข้างหลังเหรอ
‎- แรงนะยะ ‎- เพราะงั้นเธอถึงมองข้างหลัง
‎แค่พูดให้รู้กันไปเลย
‎เธอคิดว่าไง พอได้เห็นหลังจากผ่านมาหลายปี
‎คิดว่ามันอาจจะเล็กและซกมกกว่าที่ฉันจำได้
‎เธอควรจะยังพูดถึงเบาะหลังอยู่นะ
‎ว่าแต่ คงจะดีนะ
‎คงจะเจ๋งดีถ้าได้เสียตัวครั้งแรกในที่หรูๆ อย่าง
‎บนผ้าห่มในศาลาในสวน
‎โรงแรมเล็กๆ ติดทะเล
‎- โรงแรมติดทะเลเนี่ยนะ ‎- โรงแรมติดทะเล
‎ฉันเป็นใคร ทนายความ ‎ที่กำลังเป็นชู้กับเพื่อนร่วมงานเหรอ
‎ฉันอายุ 18 มีเงินที่ไหนกัน
‎เธอน่าจะเก็บเงินซะ
‎เธอน่าจะขโมยเงินก็ได้
‎เธอขโมยถั่วจากกล่องถั่วที่ร้านเรนโบว์ทุกวัน
‎โอเค นั่นไม่ได้เรียกว่าขโมย ‎นั่นมันลองชิม
‎เพราะงั้นเขาถึงได้มีฝาเปิดไง จะได้เอาไว้ลอง
‎ช่างเถอะ ของมันดี จริงไหม
‎ฝากบอกเจนนี่ทีนะว่าฉันเพลินกับ ‎ความกระตือรือร้นของเขา
‎ไม่ใช่ไส้กรอก ไม่ใช่
‎ผงมาคาผสมซอสมะเขือเทศ แต่เป็น
‎พลัง ชีวิตชีวาของเธอ
‎ทั้งหยิน ทั้งหยาง ทุกอย่างเลย
‎จะบอกให้
‎งั้นโอเคนะ บาย
‎บาย
‎ฉันต้องเปิดจากด้านนอก
‎ควักอาวุธอีกแล้ว
‎ที่เปิดหน้าต่างหลุดติดมือฉัน
‎เธอว่าไงนะ
‎ฉันบอกว่า ที่เปิดหน้าต่างหลุดติดมือฉัน
‎อ้อ โอเค
‎- ขอบใจนะ ‎- โอเคนะ บาย
‎บาย
‎เราทำให้ตัวหนังสือดูเหมือนลายมือเขียนก็ได้
‎ดี พิมพ์บนกระดาษข้าวด้วย พวกคนขาวชอบนักล่ะ
‎โดนเลย
‎เฮ้
‎ตัวแทนขายช้อนส้อมมา
‎ฉันรู้ เรื่องเยอะ
‎และเน็ตฟลิกซ์เพิ่งโทรมา
‎พวกเขาอยากรู้ว่า เธอจะจัดเลี้ยงงานปิดกล้อง ‎วันเสาร์นี้ที่แฟร์มอนต์ได้ไหม
‎- สำหรับเรื่องเดอะคราวน์รึเปล่า ‎- ไม่ใช่
‎สำหรับรายการใหม่ของเควิน เจมส์ ‎ที่เขาเล่นเป็นเบนจามิน แฟรงคลินวัยหนุ่ม
‎โอเค ช่างแม่ง เอาสิ
‎จัดมา
‎จัดไป
‎(แบรนดอน ชเว)
‎นั่นแพดมา ลักษมีเหรอ
‎เขาลองโสดกับแพดมาเหรอ
‎นังแพดม่า ลักษมีทั้งงี่เง่า สวย เก่ง
‎(เมย์บี: มาร์คัส คิม)
‎(ลิงค์: วิธีทำผมเดรดล็อกถ้าคุณเป็นคนเอเชีย)
‎เราทำอะไรกันนะก่อนมีอินเตอร์เน็ต
‎งั้นฉันจะกรอกใบสมัครเพื่อคัดตัวนะ
‎(ขอบใจ ฉันนอนไม่หลับทั้งคืนเลย)
‎พวกเขาอยากรู้ว่า มีพวกเราคนไหนแต่งงานรึยัง
‎สำหรับใบสมัครคัดตัว
‎ประหลาดแฮะ หวัดดี มาร์คัส
‎นายฟังฉันรึเปล่า หรือแชทกับใครอยู่
‎- เปล่า ฉันฟังอยู่ ว่าไง ‎- ฉันโทรไปร้านเซาท์ที่แล้ว
‎เขาบอกว่า วันพฤหัสบดียังว่าง ‎แต่เราต้องไปคัดตัวก่อน
‎กับวงอื่นอีกร้อยวง
‎เออก็ใช่ แต่อย่างน้อยนี่คือเซาท์ที่
‎เจ๋งไหมล่ะ
‎ฉันมีคำถาม
‎ว่ามา
‎ทำไมคืนก่อนนายเทมื้อค่ำ
‎มื้อค่ำไหน
‎หลังจบการแสดง
‎จำได้ไหม พวกเราจะไปกินมื้อค่ำกัน แล้ว...
‎เจนนี่โผล่มา นายก็เทไปกลางคันเลย
‎เออ นั่นมัน...
‎นายก็รู้ว่าฉันมี
‎- อะไรนะ ‎- ฉันรู้อะไร
‎- นายกำลังจะพูดอะไรสักอย่าง ‎- นาย...
‎ฉันกำลังถามว่าทำไมนายเท
‎ใช่ แล้วนายพูดอะไรต่อจากนั้นนะ
‎- ฉันเปล่า ‎- นายจะบอกฉันว่าฉันเทไปทำไม
‎เปล่า ฉันกำลังถามนายอยู่
‎ใช่
‎นายลืมแล้วว่าโกหกไว้ว่าไง ใช่ไหม
‎- ใช่เลย ‎- เออ
‎เอาเถอะ
‎เราประชุมกันเสร็จรึยัง ‎เพราะฉันอยากสูบปุ๊นแล้วตอนนี้
‎แต่ฉันไม่อยากขัดจังหวะ
‎อ้าวเพื่อน เอาด้วยสิ จุดเลย
‎- เก็บกดความมืด ‎- ใช่
‎แบร์รี่
‎เฮ้ ดีใจที่เธอมาได้ ‎ยินดีได้เจอญาติคนดังของฉันเสมอ
‎ขอบใจที่เชิญฉันนะ
‎เชื่อไหมล่ะเนี่ย
‎รู้ไหมว่าพ่อแม่ให้อะไรฉันในวันเกิดแปดขวบ
‎รองเท้าแตะ
‎พวกเขาเป็นพ่อแม่ทูนหัวที่ดีมากสำหรับเลียม
‎พวกเขาสนิทกันมาก
‎ดีสำหรับเลียมนะ
‎แต่บางครั้งพวกเขาก็เล่นใหญ่เกินไปบ้าง
‎เช่น จ้างนักเลียนแบบไดอาน่ รอส
‎นักเลียนแบบไดอาน่า รอสมาทำอะไร ‎ที่งานวันเกิดแปดขวบ
‎พ่อเธอบอกว่า ค่าจ้างถูกกว่าบียอนเซ่
‎แล้วเมื่อไหร่พวกเธอจะรู้เพศเด็กล่ะ
‎ฉันจะทำแบบไม่ระบุจำกัดเพศ ‎ให้เสื้อผ้าสีเทาฉันมาละกัน
‎- เฮ้ ‎- เฮ้
‎มาได้สินะ
‎- ขอบใจที่เชิญนะ ‎- จ้ะ
‎ครับ
‎- เป็นไงบ้าง วี ‎- ก็อย่างที่รู้
‎- ฉันรู้ ‎- ใช่
‎ฉันว่าพ่อเธอมาถึงแล้วนะ
‎- น้ำมะนาวไหม ‎- ขอบคุณค่ะ
‎ผมแฮร์รี่
‎แฟนตัวยงของไดอาน่า รอสเลย
‎เคที่ค่ะ แฟนตัวยงน้ำมะนาว
‎ผมไม่รู้จะซื้ออะไรให้เขาดี
‎ก็เลยเลือกเลโก้มา
‎เธอเอาอะไรมา ซาช่า
‎เด็กๆ ชอบช็อคโกแล็ตทั้งนั้นแหละ โอเคไหม
‎ดาร์คช็อคโกแล็ตรสชาเขียว ‎โรยเกลือทะเลฝรั่งเศสสีเทาน่ะนะ
‎ใช่ เด็กมันรสนิยมดี
‎(แบรนดอน ชเว)
‎ขอโทษที เดี๋ยวฉันมานะ
‎ก็ดี
‎เลโก้แบบไหน
‎สีแดง
‎- เฮ้ ‎- เฮ้
‎ผมรู้ว่า เราตกลงจะไม่คุยกัน
‎ไม่เป็นไรค่ะ
‎แค่ว่า เมื่อวานนี้
‎มีบางอย่างสะกิดใจผม
‎ในที่สุดผมก็รู้ตัว
‎เราต้องคิดการใหญ่กว่านี้ ‎ในเรื่องแบรนด์ระดับโลกของคุณ
‎แพดม่ากำลังทำอาหารเช้าให้ผมเมื่อเช้านี้ ‎เธอก็เห็นด้วย
‎อาหารของคุณสามารถขายได้ข้ามทวีป
‎- แบรนดอน ‎- ข้ามกรอบประเภท
‎- ข้าม... ‎- แบรนดอน
‎- อะไร ‎- ฉันไม่สนแม่งแล้ว โอเคนะ
‎ฉันไม่สนห่าอะไร ‎เรื่องความคิดทำแบรนด์ของคุณ
‎คุณไม่เคยรักฉัน นี่มันเป็นเรื่องธุรกิจเท่านั้น
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันเสียช่วงเวลาเจริญพันธุ์ ‎ตั้งหลายปีไปกับคุณ
‎ฉันขอให้คุณกรรมตามสนอง
‎และกลับมาเกิดชาติหน้าเป็นกิ้งก่าน่าเกลียด
‎และโดนเหยียบโดยคนเดินป่า
‎ฉันยกนิ้วกลางด่าคุณอยู่ย่ะ
‎ขอให้คุณเป็นโรคมาลาเรีย
‎และขี้แตกตาย ไอ้นรกจกเปรต
‎เบาหน่อยครับ
‎คุณทำให้แพะตื่น
‎เราจบกันแล้ว
‎มันเหมือนตกหลุมรักกับรูปปั้น ‎รูปปั้นแกะสลักที่เซ็กซี่และหล่อขั้นเทพ
‎เหมือนเอริคจากเงือกน้อยผจญภัยฉบับเกาหลี
‎เขาเพอร์เฟคต์เกินไป นึกออกไหม
‎ฉันไม่เคยรู้สึกว่าเป็นตัวของตัวเองได้เลย ‎เวลาอยู่กับเขา
‎แบบว่า ถ้าฉันจะตด
‎ฉันต้องไปห้องอื่นในบ้านเลยนะ
‎และเขาก็เห็นแก่ตัวมาก
‎เขาพูดอยู่ได้ว่า เขารักฉัน ‎และสนับสนุนอาชีพของฉัน
‎ทั้งที่ทั้งหมดทำไปเพื่อสร้างภาพพจน์ให้เขา
‎ผู้ชายพวกนี้ทำเป็นบอกว่า ‎ต้องการผู้หญิงที่แข็งแกร่ง
‎ที่พวกเขาต้องการจริงๆ ‎คือเชียร์ลีดเดอร์ต่างหาก
‎ก็ได้ งั้นฉันจะตายตามลำพังในบ้านหลังใหญ่
‎ท่ามกลางความเงียบงัน ฉันรู้สึกได้เลย มาร์คัส
‎โอ๋ๆ
‎โอ๋ๆ คิดได้แค่นี้น่ะเหรอ
‎ตอนเธอเริ่มพูด ฉันมีมากกว่านี้
‎แต่กว่าจะพูดจบก็ลืมไปแล้ว
‎มันยาวจะตาย
‎หวัดดี ขอบคุณค่ะ
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าที่นี่ยังเปิดอยู่
‎เรามาทำอะไรกันที่นี่เหรอ ‎อาหารไม่เห็นอร่อยเลย
‎- เธอเป็นบ้ารึเปล่า ‎- เปล่า
‎ฉันกินที่นี่สัปดาห์ละสองครั้ง ‎เอ้า ลองกินดู โอเคไหม
‎ว่าไง
‎ทำไมฉันถึงนึกว่าที่นี่ห่วยนักนะ
‎เพราะเธอจำทั้งชีวิตวัยเด็กว่าเป็นแบบนั้นหมด
‎เธอวาดภาพว่าทุกอย่างแย่ แต่มันไม่จริง
‎ถูกของเธอ
‎นี่อร่อยแฮะ
‎ที่นี่ไม่เปลี่ยนไปเลย
‎ผู้หญิงพวกนั้นยังหยาบคายและผิดหวัง ‎ที่พวกเราพูดจีนกวางตุ้งไม่เป็น
‎หวัดดีครับ
‎ฉันหัดเอา บริการดีกว่า
‎บางครั้งก็ได้เกี๊ยวฟรีด้วย
‎ไม่ให้
‎ว้าว
‎รถทุกคันมีป้ายคนพิการ
‎คนจีนโคตรเก๋าเลย
‎ดูนั่นสิ
‎เดินลงจากรถหน้าตาเฉย
‎เฮ้
‎พวกเธอดังนี่
‎อ้อใช่
‎พวกเราป๊อปมากในย่านนี้ หรือแค่บล็อกนี้น่ะ
‎แค่ครึ่งหนึ่งของบล็อกนี้ เราดังเปรี้ยงเลย
‎ทำเป็นพูดเล่นไป แต่วงเธอน่าจะดังได้จริงๆ นะ
‎ทำเสียงนั้นหมายความว่าไง
‎เธอเคยพูดว่าจะไปทัวร์รอบโลกนะ
‎ไม่ได้หรอก ฉันต้องอยู่ที่นี่เพื่อพ่อ ‎ฉันเป็นคนดูแลเขา
‎คนดูแลเหรอ
‎แฮร์รี่ท่าทางดูแลตัวเองได้สบายมากนะ
‎ใช่ แต่พ่อเริ่มแก่ลงทุกวัน ก็นะ...
‎แต่เธอไม่อยากได้มากกว่านี้เหรอ ‎แค่ความสร้างสรรค์ก็ยังดี
‎ฉันก็กำลังสร้างสรรค์แต่งเพลงใหม่อยู่นะ ‎ชื่อเพลง "ลูกเทนนิส"
‎ฉันว่ามันจะโดนใจมากทีเดียว
‎เธอไม่เคยอยากออกจากชุมชนนี้สักนิดเลยเหรอ
‎ไม่
‎สักนิดเดียวเหรอ
‎ซาช่า ฉันไม่อยาก
‎โอเคไหม ซานฟรานซิสโกคือบ้านของฉัน
‎คนพวกนี้คือครอบครัวฉัน ฉันสบายดี
‎ก็ได้
‎งั้นก็ดี
‎แล้วเธอจะทำอย่างไรเรื่องแบรนดอน
‎ฉันคงต้องเริ่มออกเดตอีกครั้ง
‎มีอะไรแย่กว่านี้ไหมเนี่ย
‎ไม่รู้สิ เดี๋ยวนี้ก็มีแอปเยอะแยะนะ
‎ฉันเห็นแอปหนึ่งที่ผู้ชาย ‎ส่งข้อความหาผู้หญิงไม่ได้
‎จนกว่าจะส่งบัตรกำนัลไปให้
‎ที่จริง ถ้าเธออยากรู้ความจริงนะ
‎ฉันคิดว่าจะลองพยายามออกเดตดู
‎แต่ถ้าไปไม่รอด
‎ฉันก็อาจจะมีลูกตามลำพัง
‎จริงเหรอ คิดว่าเธอถึงช่วงที่ ‎จะมีลูกตามลำพังได้แล้วเหรอ
‎ทำไมล่ะ จะได้มีแม่แค่คนเดียวไง
‎แล้วไง ใช่ว่าทุกคนจะมีพ่อแม่สองคน ‎ฉันยังไม่มีพ่อแม่สักคนเลย
‎ซาช่า เธอมีพ่อแม่นะ
‎ฉันมีตัวเอง
‎ก็ได้ ไม่ต้องของขึ้น อยากทำอะไรก็ตามใจเธอ
‎ฉันไม่ต้องการคำอนุญาตจากเธอ มาร์คัส ‎แต่ขอบใจนะ
‎พรุ่งนี้ฉันมีงานใหญ่
‎ฉันจัดอาหารเลี้ยงงานเลี้ยงปิดกล้อง ‎ฉันต้องไปล่ะ
‎ได้ ฉันก็มีธุระต้องทำเหมือนกัน
‎งานสำคัญเรื่องช่องลมกับช่องระบายอากาศ
‎- ก็ได้ รถฉันอยู่นั่น ‎- อ้อใช่
‎- ไว้เจอกันนะ ‎- เจอกัน
‎(ซาช่า ทราน ‎อยู่ที่งานอ่านกลอน)
‎(น่าจะมีแบบนี้สมัยพวกเรายังเด็ก)
‎(เธอทำอะไรอยู่)
‎ยินดีต้อนรับ
‎คูวาคาริบิชา
‎สู่คืนสแลมบทกวีศูนย์ชุมชนคาวา
‎เริ่ด
‎- ซาช่า งานนี้เยี่ยมมากเลย ‎- ขอบคุณค่ะ
‎ผมไม่เคยกินอาหารแบบนี้ ‎ที่งานเลี้ยงปิดกล้องมาก่อน
‎ใช่ อร่อยมากครับ
‎(มาร์คัส คิม ‎อยู่ที่งานปิดกล้อง ทำอะไรอยู่)
‎ได้ยินว่าคุณเป็นคนรับผิดชอบงานนี้
‎ใช่ค่ะ ฉัน
‎คุณพระช่วย
‎หลังงานเลิก เจนนี่ให้หงส์เซรามิคเพนท์มือ ‎กับเด็กทุกคน
‎น่ารักนะ
‎พ่อคำรามทำไม
‎เพราะพ่อไม่มั่นใจในตัวเจนนี่
‎ว่าไงนะ พ่อเปล่าซะหน่อย
‎พ่อมี พ่อแค่ไม่อยากยุ่ง
‎แต่ตอนนี้พ่อจะยุ่ง
‎ใช่
‎ทำไม
‎แกก็รู้ว่าทำไม
‎พระเจ้า พ่อมีขี้ไคลติดหน้าเต็มเลย
‎พ่ออยากพูดอะไรก็พูดมาเลย
‎เพราะซาช่า
‎แกกับซาช่าเข้ากันได้ดีออก
‎แกเข้ากันได้ดีมาตลอด
‎ซาช่าคิดว่าเธอรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับทุกเรื่อง
‎อีกอย่าง เธอเป็นคนดังไปแล้ว ‎และคนดังก็บ้ากันทั้งนั้น
‎ผมเคยเห็นเกลนน์ โคลส ‎สั่งแซนด์วิชสับปะรด
‎เจนนี่เป็นคนจิตใจดีมีเมตตา
‎เธอใส่ใจชุมชน
‎และซาช่าก็เป็นซาช่า
‎ไม่มีใครเหมือนเธอ และแกก็รู้ดี
‎แกรู้ใช่ไหม
‎พ่อก็ว่างั้น
‎แกไม่อยากสงสัยว่า "จะเป็นยังไงนะ"
‎บอกความรู้สึกแกไป
‎เฮ้
‎เฮ้ เป็นไงบ้าง
‎ดีมากเลย ขอบใจนะที่มาเจอฉันที่นี่
‎- ฉันดีใจที่เธอส่งข้อความหาฉัน ‎- จริงเหรอ
‎- ใช่ ฉันมีข่าวดี ‎- ฉันก็มี
‎- ของฉันเรื่องใหญ่ ‎- ของฉันด้วย
‎โอเค ฟังนะ
‎ฉันกำลังคุยกับพ่ออยู่
‎โอเค ฉันอยากพูดก่อน ฉันมีแฟนแล้ว
‎- เมื่อไหร่ ‎- งานปิดกล้องที่ฉันจัดอาหาร
‎มาร์คัส เขาวิเศษมาก
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าผู้ชายแบบนี้จะชอบฉัน
‎ปกติฉันไม่ประกาศเรื่องอะไรแบบนี้นะ แต่ว่า
‎เรามีเซ็กส์ที่พิสดารสุดยอดมาก
‎แค่คิดถึงฉันยังเกร็งนิ้วเท้าอยู่เลย
‎ดูสิ ฉันมีรอยจูบเหมือนเป็นวัยรุ่นเลย
‎อะไรเนี่ย ดูน่าจะเจ็บนะ
‎- น่าจะเจ็บมาก ‎- พระเจ้า ผู้ชายคนนี้นะ มาร์คัส
‎เขามีคุณสมบัติที่ดีที่สุดของแบรนดอน
‎แต่ว่า
‎ยิ่งดีกว่า
‎ดีกว่าแบรนดอนเหรอ ว้าว เยี่ยมไปเลย
‎- ใช่ไหมล่ะ ‎- ใช่
‎แล้วข่าวของเธอล่ะ
‎- เรื่องพ่อเหรอ ‎- มัน...
‎ไม่เชิงข่าวหรอก ฉันแค่อยากถามว่า
‎เธออยากไป
‎ดินเนอร์กับฉันและเจนนี่ไหม แค่นั้นเอง
‎นั่นข่าวใหญ่ของเธอเหรอ
‎งั้นเดตคู่ไหมล่ะ
‎- ได้ ‎- เธอจะได้เจอเขาด้วย
‎- วิเศษเลย ‎- เธอจะตะลึงไปเลย
‎ได้ โอเค
‎เธอน่าจะไปหาหมอหรืออะไรสักหน่อยนะ
‎(แม็กซิมัล)
‎ฉันนึกว่านี่เป็นร้านหรู ‎ทำไมมีฉันใส่ทักซิโดอยู่คนเดียว
‎ขอโทษที ฉันน่าจะบอกเธอ ‎คนรวยไม่แต่งตัวหรูกันแล้ว
‎เดี๋ยวนี้ต้องเป็นเสื้อยืดตัวละพันดอลลาร์ ‎ที่ดูเหมือนจิ๊กมาจากคนจรจัด
‎อย่างเจนนี่สิเป๊ะเลย
‎หนุ่มของคุณอยู่ไหนล่ะ
‎มานั่นแล้ว
‎อุแม่เจ้า
‎ฉันว่าผู้ชายคนนั้นคือคีอานู รีฟส์นะ
‎ไงจ๊ะที่รัก
‎ฉันอยากเซอร์ไพรส์พวกเธอ
‎ฉันถ่ายรูปสีหน้าพวกเธอไว้ด้วย ดูสิ
‎หน้าอย่างช็อกเลย
‎หน้าเหวอแบบนี้ต้องไม่พลาด
‎- ไงที่รัก ‎- ไงที่รัก
‎- ผมคิดถึงคุณ ‎- ฉันก็คิดถึงคุณ
‎- ผมคิดถึงคุณเหลือเกิน ‎- ฉันคิดถึงปากคุณ
‎ผมคิดถึงหัวใจคุณ
‎- พระเจ้า ฉันคิดถึงเคราคุณ ‎- ผมคิดถึงแสงสว่างของคุณ
‎- ฉันคิดถึงคางคุณ ‎- ผมคิดถึงจิตใจของคุณ
‎ฉันคิดถึงก้นของคุณ
‎ผมคิดถึงจิตวิญญาณของคุณ
‎ฉันคิดถึงนิ้วโป้งคุณ
‎- ผมคิดถึงดวงตาคุณ ‎- นิ้วคุณพลิ้วเหลือเกิน
‎ผมคิดถึงกลิ่นกายคุณ ให้ตายเถอะ
‎นี่เพื่อนของฉันค่ะ
‎นี่มาร์คัส กับเจนนี่
‎หวัดดีครับ เจนนี่
‎ว้าว
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าการบ้าดาราเป็นอย่างไร
‎ดวงดาราดวงเดียวที่สำคัญ
‎คือสิ่งที่คุณมองเห็นยามฝัน
‎ขอบคุณค่ะ
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ มาร์คัส
‎เช่นกันครับ คีอานู ผมชอบชุดของคุณ
‎- ขอบใจนะ ‎- ครับ
‎ทอม ฟอร์ดตัดให้ผมเป็นพิเศษ
‎- ผมไม่รู้ว่าคุณใส่แว่นด้วย ‎- ผมเปล่า
‎สายตาของผมเพอร์เฟกต์
‎ผมใส่เพื่อเล่นหนัง
‎แว่นไม่มีเลนส์ด้วยซ้ำ
‎เห็นไหม
‎ไม่มี
‎ผมชอบสูทคุณนะ คลาสสิกดี
‎ขอบคุณครับ ชุดเก่าจากงานพรอมน่ะ
‎ดีนี่
‎ผมลาออกจากมัธยมปลายเพื่อไปทำงาน
‎ทำตามความฝันของผม
‎นั่งกันไหม
‎- คุณสวยเหลือเกิน ‎- พระเจ้า
‎- คุณดูดีนะ ‎- อะไรนะ
‎คุณดูดี
‎มากินกัน
‎- ไงชาร์ล ‎- ยินดีที่ได้เจอคุณอีกครับ คุณรีฟส์
‎เช่นกัน
‎เฮ้
‎ขอถามหน่อย
‎คุณมีอาหารจานไหนที่เล่นกับเวลาไหม
‎แนวคิดเรื่องเวลาน่ะ
‎มีครับ
‎เรามีจานเนื้อกวางซูวี
‎เสิร์ฟพร้อมหูฟัง เพื่อให้คุณได้ฟังเสียง
‎สัตว์ตัวที่คุณกำลังจะรับประทาน
‎เป็นการแสดงถึงวงจรชีวิต ‎สู่ความตายตามธรรมชาติ
‎และแน่นอน ทุกอย่างที่คุณเห็น ‎บนโต๊ะนี้รับประทานได้หมด
‎เริ่ด
‎- เดี๋ยวนะ งั้นนี่.. ‎- ไม่ครับ
‎ผ้าเช็ดปากกินไม่ได้
‎อย่ากินผ้าเช็ดปาก มาร์คัส
‎ไมโครกรีนกับผักกาดหอมในแคปซูล
‎เสิร์ฟพร้อมสาหร่ายคายน้ำ ‎และเกล็ดปลาแห้ง
‎ขอโทษที อาหารปลาเหรอครับ
‎- เกล็ดปลา ‎- อ้อ
‎ซึ่งก็คืออาหารปลา
‎เราขอดเกล็ดตัวปลาเบาๆ ขณะที่มันว่ายน้ำ
‎เพื่อเก็บอนุภาคที่มันผลัดไว้ในทะเล
‎อ้อ เก็ตแล้ว
‎งั้นก็คือรังแคปลา
‎ซุปหน่อไม้ฝรั่งใส
‎สกัดด้วยเครื่องหมุนเหวี่ยง
‎จานสีดำพื้น
‎รสชาติของสลัดซีซาร์
‎ฉันขอโทษ
‎และปิดท้ายด้วยฟองน้ำตาลกลิ่นลาเวนเดอร์
‎บริการโดยวอลเลส
‎รสชาติเหมือนก้อนเมฆเลย
‎- ว่าแต่ เฮนรี่ ‎- มาร์คัสครับ
‎มาร์คัส
‎ได้ยินว่าคุณมีวงดนตรีเหรอ
‎พวกเขาเจ๋งมากค่ะ
‎พวกเขาจะดังเปรี้ยงก็ได้ถ้าต้องการจริงๆ
‎ผมเคยได้ฟังพวกคุณตามงานเทศกาลบ้างไหม
‎ไม่ล่ะ เราเป็นแค่วงแถวบ้าน
‎เห็นไหม
‎นั่นแหละ
‎คือสิ่งสำคัญ
‎การตรากตรำในความต่ำต้อย
‎ความหิวโหยและการดิ้นรน
‎ผู้ที่ยอมรับความไร้ค่าสามัญของตัวเอง
‎ส่องสว่างยิ่งกว่า
‎ใครทั้งปวง
‎ขอบใจนะ คีอานู
‎- ดื่มให้มาร์คัส ‎- ดื่มให้มาร์คัส
‎แด่มาร์คัส ด้วยคำพูดฉลาดล้ำของคีอานู
‎ขอตัวสักครู่นะ หลังจากกินเสร็จ ‎ผมชอบไปยืดเส้นยืดสาย
‎- คุยกับเพื่อนไปเถอะ ‎- โอเคค่ะ
‎- ผมจะออกไปสูดอากาศหน่อย ‎- ฉันชอบอากาศค่ะ
‎ไปสูดอากาศกัน
‎นี่ อย่าคิดมากเรื่องความไร้ค่าอะไรนั่นนะ
‎มันเป็นคำชม เขาเป็นคนพูดจาแบบนี้แหละ
‎ถ้าเรื่องอื่น เธอคิดว่าเขาเป็นอย่างไร
‎ฉันว่าเขาน่าจะลดความเล่นใหญ่ลง
‎สักหมื่นระดับ
‎เขาเป็นนักแสดงนี่
‎เขางี่เง่า
‎- มาร์คัส ‎- ทำไม เธอถามความคิดฉันเองนี่
‎เออ แต่ฉันชอบเขามาก
‎เขาเป็นคน...
‎เราไปต่อค่ำคืนนี้กันที่อื่นดีไหม
‎ยกปาร์ตี้กลับไปโรงแรมผมเพื่อดื่มรอบดึกกันหน่อย
‎ค่ะ น่าสนุกมากเลย
‎แล้วค่าอาหารล่ะครับ
‎ผมจัดการให้แล้ว
‎ที่บอกว่าผมต้องออกไปสูดกากาศ ‎ก็แค่อำเล่นน่ะ
‎คุณไม่ให้โอกาสผมทำเป็นแย่งจ่ายด้วยซ้ำ
‎มื้อนี้หกพันสี่ร้อยดอลลาร์
‎น้อยกว่าเช็กตกค้างที่ผมได้ ‎จากเรื่อง เร็วกว่านรก หนังดังของผมอีก
‎แต่ก็ยัง
‎เกินตัวคุณไปหน่อย
‎ไม่เป็นไร
‎ขอบใจนะ
‎- ผมจะไปเอารถ ‎- โอเคค่ะ
‎ฉันจะไปเอากระเป๋าเรา
‎ฟังนะ โอเค
‎ฉันดูออกว่าเธออาจจะเข้าใจผิด
‎ที่เขาจับหน้าเธอ
‎แต่ฉันรู้จักเขา ‎เขาแค่แสดงความเอ็นดูอย่างจริงใจ
‎ใช่ เขาเยี่ยมมาก ‎เยี่ยมไปหมดตั้งแต่หัวจรดเท้า
‎- พูดงี้หมายความว่าไง ‎- ยังไงก็อย่างงั้นแหละ
‎ถ้าเธอจะแซะคีอานู
‎ได้แหกตาดูเจนนี่บ้างรึเปล่า
‎เจนนี่เป็นคนดี เธอช่วยเหลือเด็กๆ
‎คีอานูก็คงช่วยเหลือเด็กด้วยเหมือนกัน ‎เขาช่วยเหลือผู้คนมากมาย
‎เขาเป็นดาราที่ทำรายได้สูงสุด ‎ในหนังอเมริกาเหนือ
‎ช่วงทศวรรษที่ 90 กับต้น 2000
‎- งั้นฉันพูดผิด ‎- เธอผิด
‎เธอผิดหลายเรื่องในชีวิต
‎ฉันไม่ผิดที่ยังโคตรหิว ‎หลังจากกินมื้อค่ำมูลค่่า 6,400 ดอลลาร์
‎เฮ้ ขอสั่งเบอร์ริโตสีขาวดำกลับบ้านได้ไหม
‎ล้อเล่นค่ะ
‎อิ่มตื้อเลย
‎ดีใจที่ใส่สเตย์มา
‎เห็นไหม
‎คุณพระช่วย
‎ล้อเล่นรึเปล่า
‎หวัดดี
‎เราอยู่ตรงนี้
‎ทางนี้
‎หวัดดี
‎ที่นี่เจ๋งมากเลย
‎- ยินดีต้อนรับ ‎- เข้ามาสิ
‎พวกเธออยากเล่นเกมหรืออะไรไหม
‎เราโทรไปถามแผนกต้อนรับ ‎ว่ามีเกมเครเนียมไหมได้นะ
‎ผู้คุมคิวต่อสู้ในเรื่องจอห์น วิค
‎สอนเกมที่เขาคิดค้นขึ้นมาให้ผม
‎ชื่อว่า "การละลายปมร้าย"
‎เหมือนกับเกมพูดความจริงหรือรับคำท้า แต่ว่า
‎ค่อนข้าง
‎ดาร์คกว่าหน่อย
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากเล่นใบ้คำ
‎ผมได้ยินนะ
‎- เชียร์ ‎- เชียร์
‎- เชียร์จ้ะ ที่รัก ‎- เชียร์ค่ะ
‎- มาร์คัส ‎- ขอโทษที
‎ตาฉันบ้าง
‎อันนี้เด็ดนะ
‎คุณแอบชอบใครตอนเด็กๆ
‎ของผม
‎แม่ชีเทเรซา
‎ขอทีเถอะ
‎มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์
‎- อะไรนะ ‎- ใช่เลย
‎คนที่ฉันแอบชอบตอนเด็กคือ
‎มาร์คัส คิม
‎อะไรนะ
‎- เขาเนี่ยนะ ‎- เมื่อไหร่ ช่วงสองชั่วโมง
‎ในรถกับเบอร์เกอร์คิงน่ะเหรอ
‎ไม่ใช่ ตลอดสิบแปดปีเลย ฉันแอบชอบเธอ
‎เธอไม่ได้ชอบซะหน่อย
‎- ชอบสิ ‎- ตลอดเวลาเลย
‎ใช่ ขอบใจนะที่สังเกตเห็น
‎แม้แต่ตอนที่เธอบอกว่า ‎ฉันทำหน้าตาประหลาดเวลาเต้นน่ะนะ
‎มันเป็นมุกแซวจีบ ฉันแซวจีบเธอ
‎มันควรจะทำให้เธอชอบฉัน
‎ทำไมเธอไม่พูดออกมาตรงๆ เลย
‎เพราะว่า มาร์คัส ฉันไม่รู้สิ
‎ฉันยังเป็นเด็กโง่ที่กลัวว่าเธอจะไม่ชอบฉัน
‎เธอน่าจะบอกฉัน เราอาจจะได้...
‎คือว่า
‎ฉันคิดเสมอว่า เราอาจจะ แต่ก็แบบ...
‎เกมละลายพฤติกรรมต้องเล่นกันเร็วๆ
‎แต่พวกคุณทำเกมอืด
‎ไม่ต้องห่วง นั่นมันนานมาแล้ว
‎สิบหกปีที่ผ่านมาเปิดหูเปิดตาได้เยอะ
‎จริงไหม
‎เอาเถอะ
‎- ตาใครต่อ ‎- ตาเขา
‎เอาไวน์อีก
‎ขอด้วยค่า
‎ฉันชอบเกมนี้
‎ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับพวกคุณเหลือเกิน
‎เกมนี้ลึกซึ้งมาก
‎ตาคุณแล้ว
‎- ตาผม ‎- ตาคุณ
‎ตาคุณแล้ว คีอานู
‎ใครคือคนที่น่าตกใจที่สุด ‎ที่คุณเคยคิดถึงตอนช่วยตัวเอง
‎จีน ไวลเดอร์
‎เหมา เจ๋อตง
‎เจ้าหญิงจัสมินกับเสื้อเอวลอย
‎ตัวการ์ตูนเหรอ
‎ว้าว
‎ทุเรศน่า
‎- แล้วจีน ไวลเดอร์ไม่รึไง ‎- เฮ้
‎จีน ไวลเดอร์เป็นสมบัติล้ำค่าต่อวงการหนัง
‎แล้วเหมา เจ๋อตงล่ะ เคยเห็นรูปเขารึเปล่า
‎เคยเห็นอยู่แล้ว
‎ผมรอบรู้เรื่องผู้นำประเทศจีนดี มาร์คัส
‎สี จิ้นผิง
‎หลี่ เค่อเฉียง
‎โอเค คีอานู คุณรู้ทุกอย่าง
‎- เออ เข้าใจแล้ว ‎- โอเค พวกเรา
‎นี่เป็นแค่เกมนะ
‎เอาละ
‎ถ้าคุณต้องเลือกให้คนหนึ่งในห้องนี้ตาย
‎- จะเลือกใคร ‎- มาร์คัส
‎อ้าว ไหงงั้น
‎ผู้ชายควรจะพร้อมเผชิญหน้ากับความตาย
‎ก็ได้ ผมก็ฆ่าคุณเหมือนกัน คีอานู
‎ผมจะฆ่าคุณเพื่อความสะใจ แม้จะไม่ต้องฆ่าก็ตาม
‎โอเค ทำไมเราไม่เล่นเครเนียมกันล่ะ ‎ว่าไง เจนนี่ เครเนียมไหม
‎ฉันก็จะฆ่ามาร์คัส
‎- อะไรนะ ‎- ขอโทษนะ
‎แต่รอยเท้าทางวัฒนธรรมของคีอานูกับซาช่า ‎ใหญ่กว่าคุณเยอะเลย ที่รัก
‎ฉันพรากพวกเขาไปจากโลกไม่ได้
‎ก็ได้ ดีมาก เอางี้นะ
‎ผมไม่อยากเล่นเกมนี้แล้ว
‎ทำไม มาร์คัส
‎เกมนี้มีอะไร
‎ที่ทำให้คุณกลัวงั้นเหรอ
‎ผมไม่ได้กลัว คีอานู
‎รู้อะไรไหม ก็ได้
‎ผมขอท้าให้คุณ
‎ทุบแจกันใบนั้นกับหัวตัวเอง
‎อะไร
‎- แจกันนี่เหรอ ‎- เออ
‎ไม่มีปัญหา
‎พับผ่าสิ
‎คุณพระ คุณเลือดออก
‎เห็นไหมว่าง่ายแค่ไหน มาร์คัส
‎เห็นไหมว่าง่ายแค่ไหน
‎ผมไม่เคยหวาดกลัวเมื่อเจออันตราย
‎ตาผมรึยัง
‎ใช่ค่ะ
‎ผมขอท้าให้มาร์คัสจู่โจมผม
‎จู่โจมคุณ แปลว่าอะไร
‎ผมรู้สึกถึงพลังงานจากคุณ
‎เหมือนคุณอยากสู้กับผม
‎- ต่อยผมเลย ‎- ไม่
‎พอกันที จบเกมได้
‎- มาสิ ต่อยผมเลย ‎- ไม่
‎- สู้กับเขาเลยที่รัก ‎- ไม่
‎- ต่อยผมสิ ‎- เอาเว้ย
‎เออ
‎รู้สึกดีขึ้นไหม
‎อีกสักหมัดไหม
‎เฮนรี่
‎โว้ย!
‎หยุด หยุดนะ!
‎สลบซะ
‎ปล่อยเขานะ คีอานู หยุด
‎คุณเป็นบ้าอะไร
‎ผมไม่ได้เป็นอะไร ซาช่า
‎- คุณล่ะเป็นอะไร ‎- เราจะกลับแล้ว คุณมันไอ้เฮงซวย
‎น่าเสียดายที่เหตุการณ์พลิกผันไปแบบนี้
‎อย่างน้อยก็ให้ผมเรียกอูเบอร์ให้คุณนะ
‎ใช่
‎ฉันจะอยู่ต่อ
‎อะไรนะ
‎ฉันจะไม่ปล่อยโอกาสได้คุยกับคีอานู
‎เรื่องศูนย์ชุมชนหรอก
‎เราเปลี่ยนแปลงโลกไม่ได้ถ้าไม่มีผู้มีอิทธิพล
‎คุณต้องรู้จักคนดังเพื่อสร้างความแตกต่างได้เหรอ
‎มันก็ช่วยได้นะ
‎ดูทุกอย่างที่ลีโอนาร์โด ดิแคพรีโอทำ ‎เพื่อสภาพภูมิอากาศเปลี่ยนแปลงสิ
‎เขาทำอะไรบ้าง
‎เขากำลังจัดการอยู่
‎- บอกแล้วว่าเขางี่เง่า ‎- หุบปากน่า มาร์คัส
‎เธอก็ผิดพอกับเขาน่ะแหละ
‎ฉันเหรอ ฉันทำอะไร
‎ไม่รู้สิ ที่บอกว่าเธอจะฆ่าคีอานูเพื่อความสะใจล่ะ
‎หลังจากที่เขาบอกว่าจะฆ่าฉันก่อน
‎เธอคิดอะไรอยู่ ‎ต้องการคนควงมากขนาดนั้นเลยรึไง
‎หยุดพูดซะที ขอร้องล่ะ
‎แล้วเรื่องที่จะมีลูกตามลำพัง
‎ถ้าเธอไม่เจอใครในห้านาทีข้างหน้าอีก
‎ฉันไม่น่าบอกเธอเลย อย่าบอกใครเชียวนะ
‎- คนจะรู้อยู่แล้วถ้าเธอทำจริง ‎- อาจจะไม่ก็ได้
‎ฉันอาจจะโกหกและบอกว่าพ่อเด็กตาย ‎เพราะโดนเหยียบที่งานเดินขบวนพลังหญิง
‎- ความคิดดีนี่ ซาช่า ‎- เท่มาก
‎เออ โกหกทุกคนเหมือนที่เธอโกหกตัวเอง
‎- ฉันไม่ได้โกหกตัวเอง ‎- เธออยู่นิ่งไม่ได้เลย
‎เธอต้องไปต่อเรื่อยๆ
‎เติมเต็มชีวิตด้วยรางวัลทั้งหลายแหล่
‎และสัญญากับแฟนงี่เง่า ‎ที่ไม่เหมาะกับเธอเลยสักนิด
‎เธอโกหกตัวเองว่าทั้งหมดนี้จะทำให้เธอ
‎- รู้สึกเป็นทุกข์น้อยลงบ้างสักนิด ‎- เออ แล้วเธอล่ะ
‎ติดอยู่ในบ้านกับพ่อและรถคันนั้น
‎เธอมีความสามารถ แต่กลับไม่เห็นค่ามัน
‎เธอไม่ใช้มันทำบ้าอะไรเลย
‎เธอบอกว่า เป็นเพราะเธอไม่ต้องการอย่างอื่น ‎และมีความสุขดี แต่ที่จริง
‎เป็นเพราะเธอกลัวต่างหาก
‎ไม่มีอะไรจะพูดกับฉันรึไง
‎เธอทำอะไรน่ะ
‎ไม่รู้สิ
‎ฉันไม่รู้ ฉันขอโทษ
‎ผมอยู่ทางซ้ายข้างหน้านี่
‎พระเจ้าช่วย
‎โว้ว
‎แบบว่า
‎เธอเก่งขึ้นนะ
‎ฉันซ้อมมาบ้าง
‎จริงเหรอ ซ้อมบ่อยขนาดไหน
‎เฮ้ อย่าหยามฉันนะ
‎ฉันคิดถึงเธอ
‎ฉันด้วย
‎ฉันชกคีอานู รีฟส์
‎กลางแสกหน้าเลย
‎อีกอย่าง ขอคุยเรื่องที่ ‎เขาโทรเรียกอูเบอร์พูลให้เราได้ไหม
‎- แค่พลาดไปน่ะ ‎- ไม่
‎เขาตั้งใจเรียกแบบที่แย่ที่สุดให้เราแน่นอน
‎ฉันเริ่มจากจุดต่ำสุด ‎ตอนนี้ก็ยังอยู่จุดสุดต่ำ
‎ไม่เคยทะยาน ฉันล้มลุก ทุกฤดูร่วงถลำ
‎ฉุดขึ้นมาจากหน้าผา ราวกับรูปปั้นซัดดัม
‎- ทำหนังสืออพยพเพื่อสะสม... ‎- นั่นแฟนฉันเอง
‎ทำแขนหักในวอลโวปี 87
‎เพื่อนบ้านอยู่ในท้ายรถ ‎เขาเป็นคนจรจัดครึ่งเกาหลี
‎ฉันหิวโหย วันก่อนได้กินแซนด์วิชหนู
‎อยากเต๊าะเขาไหม
‎ถ้าเธอเต๊าะเขา ฉันจะทำลายชีวิตเธอ
‎ฉันจะหาหมายเลขประกันสังคมเธอ ‎ทำลายให้ย่อยยับเลย
‎- เด้งกลับ ‎- เด้งกลับเหมือนลูกเทนนิส
‎- เด้งกลับ ‎- เด้งกลับเหมือนลูกบาส
‎- เด้งกลับ ‎- เด้งกลับเหมือนลูกฟุตบอล
‎หรือบอลแบบไหนก็ได้ ยกเว้นลูกรักบี้
‎บุ๊บ
‎ติดชื่อกุชชี่ไว้บนของเถื่อน
‎ทั้งยากุชชี่ถึงกัญชากุชชี่
‎ผมทั้งรวยและอยู่ในคฤหาสน์
‎ซี้ทั้งเท็ด ซารานโดสและเท็ด แดนสัน
‎- เด้งกลับ ‎- เด้งกลับเหมือนลูกเทนนิส
‎- เด้งกลับ ‎- เด้งกลับเหมือนลูกบาส
‎- เด้งกลับ ‎- เด้งกลับเหมือนลูกฟุตบอล
‎หรือบอลแบบไหนก็ได้ ยกเว้นลูกรักบี้
‎เขาพูดอย่างนั้นกับเธอจริงๆ เหรอ
‎ไม่น่าเชื่อเลย ในหนังเขาดูน่ารักจะตาย
‎แค่เพราะว่าเขาเล่นเป็นกาน้ำชาร้องเพลงได้ ‎ในหนังดิสนีย์
‎ไม่ได้แปลว่าเขาจะน่ารักเสมอนะ มาร์คัส
‎ดีนะที่ได้เห็นเธอเป็นแบบนี้อีก
‎แบบไหน
‎เป็นตัวเอง
‎ขอบใจนะที่ทำให้ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
‎อะไรรู้สึกอย่างไร
‎บ้าน
‎ฉันดีใจที่เธอกลับมาบ้าน
‎เวโรนิก้า เดนีส ลูกเธอน่ารักมากเลย
‎ขอบใจจ้ะ น่าเอ็นดูใช่ไหมล่ะ
‎ฉันหยุดจ้องไม่ได้เลย
‎ไม่ได้กดดันนะ
‎แต่ฉันรู้สึกว่าเป็นแม่ทูนหัวโดยธรรมชาติเลย
‎ดูท่าอุ้มของฉันสิ
‎เธอเยี่ยมมาก แต่อุ้มหลานจากนิวยอร์กไม่ได้
‎อีนี่ ฉันจะเป็นนางฟ้าแม่ทูนหัวของหลาน
‎โอเคไหม ฉันจะบินไปกลับ
‎ไม่ว่าหลานอยู่ที่ไหน เหมือนเป็นนางฟ้าเลย
‎ที่เธอพูดว่า "อีนี่" ทั้งที่อุ้มลูกของฉันอยู่ ‎ก็แปลว่าเธอไม่พร้อมแล้ว
‎เธอจะยังกลับไปนิวยอร์กเหรอ
‎ใช่ ฉันต้องไปประจำที่ ‎เพื่อเตรียมเปิดร้านอาหารไง
‎อ้าว ฉัน... ไม่รู้สิ ฉันนึกว่าเธอจะอยู่ที่นี่สักพัก
‎ฉันหวังว่าเธอจะไปกับฉัน ‎จะสนุกมากเลยถ้ามีเธอไปด้วย
‎ฉันมั่นใจว่าที่นิวยอร์กมีบาร์บ้านๆ ‎ให้เธอได้เล่นฟรี
‎ใช่ไหมจ๊ะ
‎ใช่ แม่ทูนหัวซาช่า
‎- น้าจะเป็นโคตรแม่ทูนหัวของหนูเลย ‎- อีกสไตรค์แล้ว
‎ไหนเธอบอกว่าเลิกแต่งหรูกันแล้วไง ‎คนพวกนี้ใส่ทักซิโด้กันทั้งนั้น
‎ไม่หรอก เธอไม่เป็นไร
‎พวกเขาคงคิดว่าเธอเป็นนักร้องเคป๊อป
‎ต้องใส่เสื้อคลุมด้วยครับ
‎ไม่มีตัวไหนที่โคร่งน้อยกว่านี้หน่อยเหรอ
‎เรามีแค่นี้ครับ
‎แล้วพวกนั้นล่ะ
‎พวกนี้ไม่ว่างครับ
‎- ไม่ว่างเหรอ ‎- ครับ มีเจ้าของแล้ว
‎แต่ตัวนี้ไม่มีเจ้าของ
‎- เพราะไม่มีใครตัวใหญ่ขนาดนี้ใช่ไหม ‎- คุณเจ้าของผู้ชายเสียไปแล้วครับ
‎- เจ้าของเสื้อตัวนี้ตายแล้ว ‎- ใช่ครับ
‎อ้อ อ็องเดรเดอะไจแอนต์รึไง
‎- อ็องเดรเดอะไจแอนต์ใช่ไหม ‎- เขาเป็นผู้ชายร่างใหญ่ครับ
‎เธอดูเหมือนเอลเลนยุค 80 ‎สมัยเขายังแสดงตลกอยู่เลย
‎เงียบน่า ฉันทำเพื่อเธอนะ
‎นี่ เธอทำได้ดีแล้ว ไม่เป็นไรนะ
‎สวัสดีค่ะ คาร์ปาชโช่เนื้อแกะ ‎กับไอศกรีมซีซาร์ไหมคะ
‎ไม่เด็ดขาด ขอบคุณครับ
‎พาร์เฟต์ไข่นกกระทาไหมครับ
‎ยอมยิงหน้าตัวเองดีกว่า ขอบใจนะ
‎อะไรล่ะ ฉันขอบคุณแล้วนะ
‎ขอโทษที ฉันต้องไปเดินพรมแดง ‎แป๊บเดียว โอเคนะ
‎โอเค
‎ถือกระเป๋าให้ฉันหน่อยนะ
‎อ้อ ได้สิ
‎ซาช่า พูดถึงเซนต์ลีย์ แฟร์ ร้านอาหารใหม่ ‎ที่ซานฟรานซิสโกของคุณหน่อยครับ
‎ฉันบอกได้แค่ว่า มันจะเป็นอะไร ‎ที่แตกต่าง แปลกใหม่
‎คุณเป็นอย่างไรบ้างครับ ‎ที่เลิกกับแบรนดอน ชเวไป
‎ฉันมีแต่ความหวังดีให้แบรนดอนค่ะ
‎มันแค่ถึงเวลาที่เราจะไปคนละทิศทาง
‎แต่คืนนี้ฉันมากับแฟนใหม่
‎มาร์คัส คิม
‎เขาเป็นเชฟด้วยรึเปล่า
‎ไม่ค่ะ เขาทำธุรกิจเตาและแอร์
‎เขาเป็นแค่คนธรรมดา
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าคืนนี้ ‎เราจะเปิดเซนต์ลีย์แฟร์แล้ว
‎ฉันตื่นเต้นจัง
‎ถ้าเธอคิดว่าเมื่อคืนวุ่นวายแล้วนะ
‎รอจนเธอเห็นคืนเปิดร้านอาหารก่อนเถอะ
‎ฉันแค่ดีใจที่นี่เป็นงานสุดท้ายไปอีกสักพัก
‎ก็
‎ไม่เชิงหรอก จำได้ไหมว่า ‎ฉันต้องไปนิวยอร์กสัปดาห์หน้า
‎เธอยังจะไปด้วยใช่ไหม
‎ไม่แน่ใจว่าจะไปได้นะ ฉันต้องดูแลพ่อ ‎และต้องไปคัดตัวที่เซาท์ที่อีก
‎ก็ไปหลังคัดตัวสิ
‎ก็อาจจะนะ ไว้ดูกัน
‎เธอมีแผนจะกลับมาเมื่อไหร่
‎ฉันไม่กลับ
‎ฉัน
‎จะก้าวไปหาสิ่งต่อไป
‎เธอก็รู้
‎อ้อใช่
‎เพราะเธอเป็น "เชฟคนดัง"
‎ใครเป็นคนคิดคำนั้นขึ้นมา ดูอวดดีชะมัด
‎เยี่ยม ฉันไม่ได้เป็นคนคิด โอเคนะ
‎รู้ไหมว่าฉันเกลียดคำไหนอีก
‎"อาหารเอเชียชั้นสูง"
‎อาหารเอเชียไม่ควรจะเป็น "ชั้นสูง" ‎มันควรจะเป็นต้นตำรับ
‎เธอเคยทำอาหารแบบนั้นกับแม่ของฉัน
‎ไม่รู้ว่าทำไมตอนนี้เธอถึงทำอะไรแบบนี้
‎ทีนี้เธอจะบอกว่าอาหารของฉัน ‎ไม่ใช่ต้นตำรับเหรอ
‎มันไม่ใช่ต้นตำรับ
‎อาหารเอเชียไม่ควรจะเสิร์ฟในแก้วช็อต
‎มันควรจะเสิร์ฟในชามใบยักษ์
‎เธอแค่เอาใจพวกคนขาวรวยๆ
‎ถ้าเธอคิดว่าฉันขายวิญญาณไป ‎แล้วคบกับฉันทำไม
‎ถ้าเธอคิดว่าฉันเป็นแค่คนธรรมดา ‎แล้วคบกับฉันทำไม
‎อ๋อ รู้แล้ว เพราะเธอต้องการ ‎คนช่วยถือกระเป๋าสินะ
‎ฉันชมเธอว่าเป็น "คนธรรมดา"
‎- เธอไม่ได้เคลิ้มไปกับความบ้าบอนี่ ‎- อย่างเธอน่ะเหรอ
‎อ๋อใช่
‎แต่เธอกลับสูบปุ๊นทุกคืน ‎เพราะมันดูดีกว่าเยอะ
‎อย่าได้มีใครผ่อนคลายต่อหน้าซาช่า ทรานเชียว
‎อย่าโทษฉันที่กล้าเสี่ยงนะ มาร์คัส
‎- เธอกลัวเหลือเกินที่ต้องทำอะไรใหม่ๆ ‎- ฉันไม่ได้กลัว
‎โอเคไหม ฉันแค่ไม่อยากเป็นหนุ่มคู่ควงของเธอ
‎- เพื่อที่เธอจะได้ไม่ต้องโผล่หน้าไปไหนคนเดียว ‎- ทำไมล่ะ
‎มันผิดตรงไหน ‎มันผิดตรงไหนถ้าเธอจะสนับสนุนฉัน
‎ไม่มีใครสงสัยอะไรแน่ ถ้าสถานการณ์กลับกัน
‎เธอไม่สนับสนุนฉันสักหน่อย
‎เธอเกลียดวงเรา เธอเกลียดแร็กก้า
‎ฉันไม่ได้เกลียดวงเธอ
‎ฉันคิดว่าวงเธอดีมาก
‎ดีเกินไปที่จะเล่นอยู่แต่ในที่สั่วๆ นั่น
‎ฉันชอบที่สั่วๆ นั่น
‎ขอโทษนะที่มันไม่ได้ "ชั้นสูง" พอสำหรับเธอ
‎รู้อะไรไหม มาร์คัส
‎ไม่ต้องมาคืนนี้
‎ซาช่า
‎- ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ ‎- ฉันรักเธอ มาร์คัส
‎ฉันรักเธอตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก
‎ฉันไม่ต้องการให้เธอใช้ชีวิตฉัน
‎แต่ฉันต้องการให้เธอเข้าใจว่านี่คือชีวิตฉัน
‎ฉันอยากอยู่กับเธอ
‎ฉันอยากกลับบ้านมาหาเธอ ‎แม้ในเวลาที่เธอทำตัวงี่เง่า
‎หลังงานเปิดร้าน ฉันจะไปนิวยอร์ก
‎ถ้าเธอไม่อยากไปกับฉัน ก็พูดมาเลย
‎ฉันไม่อยากไปนิวยอร์กกับเธอ
‎เธอมันไอ้ขี้ขลาด
‎เหลือที่นั่งที่บาร์ไว้สำหรับคนไม่ได้จอง
‎และบอกอังเดรด้วยว่าอย่าสั่งเห็ดชิตาเกะแห้ง ‎ใช้ของสดเท่านั้น
‎โอเคจ้ะ
‎แน่ใจนะว่าเธอจะโอเค
‎ใช่ ฉันสบายดี
‎ฉันมาที่นี่เพื่อเปิดร้านอาหาร ก็ได้ทำแล้ว
‎- ไปสู่สิ่งต่อไป ‎- ฉันรู้ว่าเธอจะโมโห
‎แต่ฉันก็จะพูด
‎อย่ายอมทิ้งสิ่งนี้ไป
‎ฉันไม่อยากเห็นเธอใช้ชีวิตด้วยความเสียดาย
‎และคิดว่า "ถ้าฉันพยายามมากกว่านี้"
‎- จะให้ฉันทำอย่างไร ‎- แค่คุยกับมาร์คัสซะ
‎ฉันหมดเรื่องคุยกับมาร์คัสแล้ว
‎ฉันจะโทรหาเธอจากนิวยอร์กนะ
‎รักนะ
‎รักด้วย
‎พ่อครับ ผมซื้อขนมปังพาเนร่ามา
‎- พ่อ ‎- มาร์คัส
‎- ดอนน่า ซัมเมอร์เหรอ ‎- ไดอาน่า รอสค่ะ
‎- เคที่ ‎- พ่อ
‎มาร์คัส
‎โอเค เราได้รู้จักกันหมดแล้ว
‎ใครอยากกินมื้อค่ำบ้าง
‎- มันเกิดขึ้นนานเท่าไหร่แล้ว ‎- สักพักแล้ว
‎เราคุยถูกคอกันที่ปาร์ตี้ ‎แกก็รู้ว่าพ่อชอบไดอาน่า รอสมาก
‎ทำไมพ่อไม่บอกผม
‎พ่อไม่รู้ว่าแกจะมีปฏิกิริยาอย่างไร
‎ซาช่ากลับไปนิวยอร์กแล้วเหรอ
‎ใช่ เธอไปแล้ว
‎ทำไมแกไม่ไปกับเธอ
‎เพราะผมมีความรับผิดชอบที่นี่ไง
‎ผมมีทั้งธุรกิจ วง พ่อ
‎- ผมเป็นคนดูแลพ่อ ‎- แกพูดเรื่องบ้าอะไร
‎- พ่อไม่ต้องการคนดูแล ‎- พ่อต้องการสิ
‎แกคิดว่าพ่อจิ้มเข็มฉีดยาที่ก้นตัวเองไม่เป็นรึไง
‎แล้วทำไมให้ผมทำมาตั้งหลายปี
‎แกใช้พ่อเป็นข้ออ้างจะได้ไม่ต้องใช้ชีวิตตัวเอง
‎พ่อต้องการผม โอเคไหม
‎พ่อเสียแม่ไป
‎ผมทิ้งพ่อไปอีกคนไม่ได้
‎เราทั้งคู่เสียแม่แกไป
‎แม้ว่ามันจะยากขนาดไหน ก็ถึงเวลาของแม่แล้ว
‎พ่อคิดว่า ถ้าพ่อเว้นระยะให้แก
‎สักวันหนึ่งแกจะปล่อยวางและทำใจได้
‎แกแค่นั่งอยู่ที่เดิมและปล่อยให้โลกหมุนไป
‎พ่อใจสลายที่เห็นแกเป็นแบบนี้
‎เพราะพ่อรู้ว่ามันจะทำให้แม่ใจสลาย
‎นี่ ถึงจุดหนึ่ง
‎แกจะต้องลองเสี่ยงกับอะไรเสียบ้างนะลูก
‎และขอร้องล่ะ อย่าทำตัวหดหู่ต่อหน้าเคที่
‎มากันแล้ว ไงพวกกาก
‎ฉันรีบมาเร็วเพื่อดื่มย้อมใจหน่อย
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เลิกกับแฟน
‎เธอกับซาช่าเลิกกันแล้วเหรอ
‎อะไรนะ ตั้งแต่เมื่อไหร่
‎เฮ้ ดูนี่สิ
‎คืนนี้เป็นคืนคัดตัวที่เซาท์ที่
‎ไม่มีใครรู้จักเราที่ฝั่งนี้ และฉันโอเค
‎ไปลุยกันเลย
‎- เด้งกลับ ‎- เด้งกลับเหมือนลูกเทนนิส
‎- เด้งกลับ ‎- เด้งกลับเหมือนลูกแร็กเกต
‎ขอเวลานอก ผมแค่ต้อง
‎จัดการเรื่องนี้ก่อน
‎เฮ้
‎มีคำถาม ห้องน้ำชายอยู่ไหน
‎นายเป็นคนเห็นแก่ตัวที่สุดที่ฉันเคยเจอมาเลย
‎นายไม่สนวง นายไม่สนพวกเรา
‎มาร์คัส ฉันน้ำหนักลดไป 50 ปอนด์ ‎แต่นายไม่สนใจจะสังเกตด้วยซ้ำ
‎ใช่ ตอนนี้ฉันใส่ไซส์กลางแล้ว
‎ที่ยากคือไม่ให้น้ำหนักกลับมา
‎ฉันรู้ดีน่า จิงเจอร์
‎ฉันไม่ต้องการเขาหรอก ทุกคน
‎บอกฉันทีว่าดีกว่าถ้าไม่มีเขา ‎และฉันไม่ต้องการเขา
‎ฉันเกลียดไลฟ์สไตล์ของเขา ‎และเขาก็เกลียดของฉัน
‎เอาน่า โทนี่
‎บอกฉันทีว่าซาช่ากับฉันคือคู่รักจากนรก
‎และทำแบบนี้ดีที่สุดแล้ว
‎ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรกับนาย มาร์คัส
‎ฉันบอกนายอยู่นี่ไง ให้พูดตามฉันเป๊ะเลย
‎นายทำพังว่ะ เพื่อน
‎ไง ฝากข้อความไว้นะ
‎ฉันเสียใจจริงๆ
‎ฉันทำพัง
‎ฉันรู้ว่ามันสายเกินไป
‎และเธอคงไม่อยากคุยกับฉันอีก แต่ว่า
‎ไม่รู้สิ ฉันจะพยายามต่อไป
‎ฉันปล่อยให้ผ่านไปอีกสิบหกปี ‎โดยไม่คุยกับเธอไม่ได้
‎ไง นี่ฉันอีกแล้ว
‎เซาท์ที่ให้โอกาสเราอีกครั้ง เราทำได้ดีมากเลย
‎อ้อ ไม่รู้ว่าเธอได้ลิงค์ที่ฉันส่งให้รึเปล่า
‎แต่ฉันดูแลสินค้าแทนเควซาร์ ‎และสร้างร้านออนไลน์
‎และยอดขายของเราพุ่งกระฉูดเลย
‎มันสุดยอดมาก
‎โอเค ฉันรู้ว่าเธอคงเบื่อที่จะได้ข่าวจากฉันแล้ว
‎แต่ฉันอยากบอกเธอว่า ฉันย้ายออกแล้ว
‎มีบ้านของตัวเอง
‎มันเล็ก แต่อย่างน้อยมันก็ซอมซ่อ
‎ที่จริงแล้ว พรุ่งนี้ฉันจะไปแถวร้านเธอ
‎ฉันเลยคิดว่าจะแวะไปดูว่า ‎เธออาจจะอยู่ซานฟรานซิสโกรึเปล่า
‎ฉันแค่อยากคุยกับเธอจริงๆ
‎โอเคนะ บาย
‎แม่ พ่อ
‎- เซอร์ไพรส์ ‎- เรามาเยี่ยมลูก
‎ที่นิวยอร์กเหรอคะ
‎ใช่
‎เรามีคูปองบินฟรี
‎เราได้ที่อยู่ลูกจากกูเกิล
‎แถวนี้มีซาช่า ทรานแค่สองคน
‎แต่อีกคนยังเป็นทารกอยู่
‎ซาช่า ตายแล้ว
‎เฮ้ อะพาร์ตเมนต์ลูกสวยมากนะ
‎พ่อแม่ไม่ต้องบินมาถึงที่นี่ก็ได้นะคะ
‎เราได้ยินว่า นิตยสารฟู้ดแอนด์ไวน์ ‎จะมอบรางวัลใหญ่ให้ลูก
‎- เราเลยอยากมาให้กำลังใจ ‎- ว้าว
‎ครั้งแรกนะเนี่ย
‎โอเค
‎เรารู้ว่าลูกโกรธเรา ที่เราไม่ค่อยอยู่ด้วย
‎- ตอนลูก ‎- ไม่ค่อยเหรอ
‎แม่เคยทิ้งให้หนูอยู่บ้านคนเดียวทั้งวันนะ
‎เรากำลังพยายามเต็มที่เพื่อแก้ตัวตอนนี้
‎โอเค
‎นี่อะไรคะ
‎ใบเสร็จ
‎เราไปที่ร้านใหม่ของลูกที่ซานฟรานซิสโก
‎เราไม่ได้บอกที่ร้านว่าเราเป็นพ่อแม่ของลูก
‎และเราจ่ายทุกอย่างราคาเต็ม
‎ไม่มีทาง
‎เรามีรูปมากมายที่จะให้พวกเขาดูได้
‎เป็นหลักฐานว่าเราเป็นครอบครัวเดียวกัน
‎แต่เราไม่ได้พกไปด้วย
‎เห็นไหม พ่อกับแม่ยังสั่งกุ้งเพิ่มด้วย
‎(เซนต์ลีย์แฟร์ เชฟซาช่า ทราน)
‎คุณคะ
‎สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
‎อ้อครับ
‎ซาช่า ทรานอยู่ที่นี่ไหมครับ
‎- เกรงว่าไม่ค่ะ ‎- แล้วเวโรนิก้าล่ะ
‎ผมเป็นเพื่อนเก่า
‎เธออยู่ในออฟฟิศชั้นบนค่ะ
‎เจ๋ง ขอบคุณครับ
‎เวโรนิก้า หวัดดีค่ะ
‎มีผู้ชายท่าทางเป็นชนชั้นกลางสุดๆ ‎กำลังขึ้นไปหาคุณ
‎(เชฟ/เจ้าของ ซาช่า ทราน)
‎เฮ้
‎เขาเป็นสาเหตุที่ทำให้ยอดขายเราพุ่ง
‎เขาใช้ชื่อปลอมสั่งซื้อของทั้งหมดออนไลน์
‎แล้วให้ส่งมาที่นี่
‎ชื่ออะไร
‎ดีแองเจโล
‎ฉันนึกว่าเขาไม่อยากคุยกับฉันอีก
‎เขาทำแบบนี้ทำไม
‎ว้าว
‎เธอน่ารักนะ แต่โง่โคตร
‎(ทอม ฟอร์ด)
‎สวัสดี มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
‎ไม่ต้องมาทำกร่าง ไอ้ขี้เก๊ก
‎- โอเค ‎- ผมจะบินไปนิวยอร์กพรุ่งนี้เช้า
‎คีอานู รีฟส์เพื่อนผมแนะนำพวกคุณมา
‎เคยได้ยินชื่อคีอานู รีฟส์ไหม เพื่อนผมเอง
‎ผมชกหน้าเขา
‎เอาตัวนั้น
‎เลือกได้ดีมากครับ
‎- แชมเปญไหมครับ ‎- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
‎เอาสิวะ รินมาเลย
‎พอ ขอบคุณ
‎ผมดึงป้ายให้นะครับ
‎(หนึ่งหมื่นสองพันห้าร้อยดอลลาร์)
‎เอามันออกไป ถอดออก ร้อนไปหมดแล้ว
‎(สูทแอนด์สตัฟ ร้านเสื้อผ้าผู้ชาย)
‎(ลดล้างสต็อก 40%-60%)
‎- ให้ช่วยไหม ‎- ได้
‎ผมเอาชุดนี้ราคา 219.32 ดอลลาร์
‎มาพร้อมกับเข็มขัดหนึ่งเส้นและกางเกงสองตัว
‎เป็นชุดที่ใส่ได้หลายงานนะครับ
‎เหมาะสำหรับขึ้นศาล ‎สัมภาษณ์งานระดับพนักงานทั่วไป
‎งานเลี้ยงรุ่นมัธยมปลาย
‎ถ้าคุณไม่อยากให้พวกเขารู้ว่า ‎คุณประสบความสำเร็จ
‎(นิตยสารฟู้ดแอนด์ไวน์ ‎บุคคลสร้างสรรค์แห่งปี)
‎ซาช่า ทางนี้
‎ซาช่า
‎ซาช่า ทางนี้
‎- ซาช่า ‎- เฮ้
‎ซาช่า คืนนี้คุณควงใครมา
‎ฉันเลือกแค่คนเดียวไม่ได้ค่ะ
‎เลยพามาเป็นคู่เลย
‎ควอกและแซนดี้ ทรานค่ะ
‎พ่อแม่ฉันเอง
‎- ขอถ่ายรูปด้วยกันหน่อยครับ ‎- เชิญครับ
‎คุณพ่อคุณแม่ดูดีมากครับ
‎ขอโทษครับ ผมมีคำถาม
‎มาร์คัส
‎เธอมาทำอะไรที่นี่
‎ฉันมาหาเธอ
‎ตลอดเวลาที่บินมา
‎ฉันพยายามคิดว่าจะพูดอย่างไร ‎ให้ฟังดูยิ่งใหญ่
‎แต่ฉันคิดไม่ออก งั้นฉันจะพูดแย่ๆ เอา
‎ฉันอยากอยู่ที่ที่มีเธอ
‎ฉันไม่สนว่าจะเป็นที่ไหน ‎ฉันไม่สนว่าต้องใส่ชุดอะไร
‎ฉันไม่สนถ้าต้องกินของจิ๋วๆ ที่ฉันเกลียด
‎ฉันแค่อยากอยู่กับเธอ
‎ฉันอยากทำให้เธอหัวเราะ
‎ฉันอยากให้เธอว่าฉัน ‎ถ้าฉันไม่ผลักดันตัวเองมากพอ
‎ฉันอยากมีเซ็กส์กับเธอบ่อยๆ
‎ฉันน่าจะข้ามเรื่องเซ็กส์ไป ‎ฉันคงทำให้มันดูต่ำลง
‎เอาเถอะ ฉันแค่
‎ฉันอยากสร้างครอบครัวกับเธอ ‎ฉันอยากใช้ชีวิตกับเธอ
‎แม้ว่าฉันจะกลัวก็ตาม
‎แม้ว่าฉันจะกลัวทุกวันเหมือนที่กลัวอยู่ตอนนี้
‎ดังนั้น คำถามของฉันคือ
‎ซาช่า ทราน
‎ขอฉันถือกระเป๋าถือให้เธอได้ไหม
‎นี่ฉบับแย่แล้วเหรอ
‎- มันดีเหรอ ‎- ดีมากเลย
‎- เธอชอบเหรอ ‎- ฉันรักเลยล่ะ
‎จูบกันได้แล้ว
‎ไปรับรางวัลของเธอกัน
‎มองทางนี้หน่อยครับ
‎ซาช่า ขอบคุณ
‎- ชุดนี้หรูนะ ‎- เธอชอบเหรอ
‎- ซื้อมาจากไหน ‎- สูทแอนด์สตัฟ
‎- คุณพระ คืออะไรน่ะ ‎- มาพร้อมกางเกงสองตัว
‎ฉันคิดว่าทำจากกระดาษนะ
‎- จ่ายเองด้วย ‎- อะไรนะ
‎ด้วยเงินค่าสินค้า
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอทำแบบนั้น
‎เรารู้สึกเป็นเกียรติที่จะมอบรางวัล ‎บุคคลสร้างสรรค์แห่งปีให้กับ
‎ซาช่า ทรานค่ะ
‎ซาช่า
‎(นิตยสารฟู้ดแอนด์ไวน์ ‎บุคคลสร้างสรรค์แห่งปี)
‎ซาช่า
‎เป็นค่ำคืนที่เหลือเชื่อจริงๆ
‎เธอยังหิวอยู่ไหม
‎ไส้จะขาดเลย
‎อาหารจานหลักคือเส้นก๋วยเตี๋ยวห่อลูกฟิก
‎เป็นโชคดีของเธอ
‎ฉันรู้จักร้านใหม่ที่ดีมาก
‎จริงเหรอ
‎พาร์เฟต์ไข่นกกระทาไม่อั้น
‎- เยี่ยมเลย ‎- ใช่
‎บุฟเฟต์พาร์เฟต์
‎อีกสัปดาห์เราถึงจะเปิด ‎แต่เราเตรียมกันจะเสร็จแล้ว
‎ฉันชอบมาก
‎ดูแตกต่างจากร้านอื่นของเธอเยอะเลย
‎มานี่ ฉันมีอะไรจะให้เธอดู
‎ไง พร้อมรึยัง
‎พร้อมครับ เชฟ
‎เหมือนของแม่ฉันเลย
‎(จูดี้ส์เวย์ อาหารเรียกน้ำย่อย ‎กิมจิจอน บินเดต๊อก)
‎ทั้งหมดเป็นสูตรของแม่เธอ
‎นี่คือสิ่งที่ฉันอยากทำ มาร์คัส
‎อาหารแบบที่ทำให้ผู้คนรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
‎แบบที่แม่ของเธอทำให้ฉันรู้สึก
‎เธอชนะ
‎ดีกว่าบทพูดของฉันอีก
‎คงยากที่จะเขียนรีวิวให้เธอโดยไม่ลำเอียง
‎(จูดี้ส์เวย์)
‎ซาช่า ขอบใจอีกครั้งนะที่พาเราบินมาเพื่องานนี้
‎หนูคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณค่ะ คุณคิม
‎พ่อว่าไงครับ
‎คิดว่าแม่จะชอบไหม
‎แม่จะรักเลยล่ะ
‎ฉันยอมรับ
‎- อะไรนะ ‎- ได้ ฉันจะเป็นแม่ทูนหัวให้ลูกเธอ
‎เราขอให้น้องสาวของเดนีสเป็นแม่ทูนหัวไปแล้ว
‎อะไรนะ
‎ล้อเล่นน่าตัวเอง รู้อยู่ว่าเป็นเธอ
‎พอเลย
‎นี่ ความเครียดหลังคลอดมีจริงนะ
‎ไม่เอาน่า นี่วันเปิดร้านนะ
‎ต่อไปเราน่าจะมี ‎เฮลโล เพริลฝั่งตะวันออกบ้างนะ
‎- ได้ ฉันพร้อมนะ ‎- พาเบย์แอเรียทัวร์ข้ามประเทศ
‎นี่ นายดูดีมาก ขอบอก
‎นั่นอะไร ไซส์กลางเหรอ
‎สลิมคัทแบบยุโรปเว้ย
‎เป็น 600 เหรียญที่คุ้มค่าที่สุดเลย
‎ฉันหิวตลอดเวลา
‎ยินดีด้วยนะ ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก
‎ขอบคุณค่ะ
‎คิดว่าทุกคนรู้ไหมว่าฉันชกคีอานู รีฟส์
‎เธอน่าจะแต่งเป็นเพลงนะจะได้ให้รู้กัน
‎หวัดดี หวัดดี หวัดดี
‎เชื่อไหมล่ะว่าฉันตั๊นหน้าคีอานู รีฟส์
‎เด็ดกว่าฉากไหนในเร็วกว่านรก
‎ฉันต่อยจอห์น วิค เลยยิ่งมั่นยิ่งหล่อ
‎ฉันขั้นเทพ ฉายาว่าเฮอร์คิวลีส
‎เชื่อไหมล่ะว่าฉันตั๊นหน้าคีอานู รีฟส์
‎เด็ดกว่าฉากไหนในเร็วกว่านรก
‎เรื่องจริงไม่โม้ ฉันต่อยหน้านีโอ
‎หลบกระสุนเป็นพรวน แต่หลบหมัดฉันไม่พ้น
‎แม่น
‎รู้สึกมั่นใจ ขาใหญ่คนใหม่มาแล้ว
‎ดูฉันแต่งตัวอย่างล้ำ คีอานูได้แต่มองจนตาช้ำ
‎ขับรถกินลมไปตามถนน รู้สึกเก๋าเหมือนออพติมัส
‎ฉันพอใจในสิ่งที่มี มองโลกในแง่ดี
‎ไม่เคยทำอะไรเสร็จ แต่สำเร็จที่ใจ
‎จอมพลังกำปั้นเหล็ก เก่งพอจะต่อกรวันสิ้นโลก
‎พิชิตทุกยอดเขา เอาชนะทุกเกลียวคลื่น
‎ใครกล้าเข้ามา จะโดนตอกหน้าหงายไป
‎แถมฉี่ใส่ให้หลอนถึงชาติหน้าไป
‎ชาติหน้าไปๆ
‎ไม่ใช่คนตัวใหญ่ แต่ก็ไร้เทียมทาน
‎ถ้าอยากรู้สึกแบบนี้
‎ก็ตั๊นหนาตัวพ่อวงการหนังดูสิ
‎เชื่อไหมล่ะว่าฉันตั๊นหน้าคีอานู รีฟส์
‎เด็ดกว่าฉากไหนในเร็วกว่านรก
‎ฉันต่อยจอห์น วิค เลยยิ่งมั่นยิ่งหล่อ
‎ฉันขั้นเทพ ฉายาว่าเฮอร์คิวลีส
‎การผจญภัยโหดมันฮา
‎ถ้าเห็นคีอานูใส่ฟันปลอมมา ‎ก็ไม่ต้องแปลกใจ
‎ฉันไฮไฟว์ที คนงี้ตายคาที่
‎ระดับนี้ต้องไปซี้จัสติซ ลีกหรืออเวนเจอร์ส
‎จัดการคู่แข่งอย่างไม่แยแส
‎มีความสุขกันไปตามแบบเรา
‎ที่เด็ดกว่าตั๊นหน้าคีอานู รีฟส์
‎คือสาวของเขาดันตาถึงเลือกฉัน
‎ไม่คิดล่ะสิว่านี่คือเพลงรัก
‎แต่จุดสูงสุดของชีวิตตอนนี้
‎ฉันชกเขาตาเขียว แล้วก็ได้เธอไป
‎ความรักของเธอทำเอาฉันไร้เทียมทาน
‎เก็ตนะ ไมต้องติดหนี้บุญคุณใคร
‎แถมเขาโคตรกาก ไม่ต้องรู้สึกลำบากใจ
‎ฉันจะเฉลิมฉลองวันนี้ตลอดไป
‎หรือไม่ก็ถึงตอนจบเครดิต
‎เชื่อไหมล่ะว่าฉันตั๊นหน้าคีอานู รีฟส์
‎เด็ดกว่าฉากไหนในเร็วกว่านรก
‎ฉันต่อยจอห์น วิค เลยยิ่งมั่นยิ่งหล่อ
‎ฉันขั้นเทพ ฉายาว่าเฮอร์คิวลีส
‎เชื่อไหมล่ะว่าฉันตั๊นหน้าคีอานู รีฟส์
‎เด็ดกว่าฉากไหนในเร็วกว่านรก
‎เรื่องจริงไม่โม้ ฉันต่อยหน้านีโอ
‎หลบกระสุนเป็นพรวน แต่หลบหมัดฉันไม่พ้น
‎แม่น
‎เชื่อไหมล่ะว่าฉันตั๊นหน้าคีอานู รีฟส์
‎เด็ดกว่าฉากไหนในเร็วกว่านรก
‎I'm telling you for real ‎I punched Neo
‎หลบกระสุนเป็นพรวน แต่หลบหมัดฉันไม่พ้น