ترجمة وتعديل "مها عبد الكريم"
لقد فعلتها.
- لقد فعلناها. - هل أنتِ برفقة أحد؟
لماذا ترتدين هكذا؟
أنظري حولكِ.
أنتِ لم تتخرجي
لا يعرفون ذلك.
لاحظت أنهم وصلوا إلى هنا بعد الحفل.
حسنًا، ربما أخبرتهم بالوقت الغير المناسب.
وتجنب إخبارهم أنني غيرت الدورات في منتصف العام.
- (آلي)! - سأخبرهم، أقسم لكِ.
في عشاء محرج بعد خمس سنوات من الآن.
أعني، أنظري الى هؤلاء الأغبياء المساكين.
هل تريد مني حقًا تدمير آمالهم وأحلامهم؟
مع الأخبار المضطربة لليوم؟
أنتِ فظيعة، شخص فظيع.
مذنبة بالتهمة.
يا إلهي.
مرحبًا.
أعتقدت أنني يجب أن أتوقف وأقول تهانينا.
تتفقديني.
آسفة لأني لم لم أحضر شيء معي.
لا يوجد سجل للتخرج.
إذًا، كيف حالكِ؟
مشغولة طوال الوقت.
وأنتِ؟
جيد، أجل.
تقريبًا ساصبح طبيبة نفسية الآن.
هذا رائع.
فقط رائع.
حسنًا، يجب أن أعود.
أردت فقط أن أتمنى لكِ التوفيق.
شكرًا على قدومكِ يا (جاين).
كان من الجيد رؤيتكِ،
أنتِ ايضًا يا فتاة.
تعرفتِ على صديقة؟
من تلك بحق الجحيم؟
وهل كانت تتفحصني للتو؟
مجرد صديقة قديمة.
لن تفلتي من هذا بسهولة.
لا، (آلي) أنتظري.
مهلاً!
دراجة رائعة، هل يمكنني أن أكون أنتِ عندما أكبر؟
آسفة، فقط (ليلي) لم تذكركِ أبدًا،
أو أي من أفراد عائلتها أو أصدقائها، أو أي شخص حقًا.
لذا إنه أمر كبير نوعًا ما.
منذ متى تعرفيها؟
هل أنتم أقارب؟
لسنا اقارب.
وإذا كانت (ليلي) لا تريد الحديث عن شيء،
إليس هذا شأنها؟
انظري، (ليلي) تحب الخصوصية، وأتفهم ذلك،
لكنها لم تكن على طبيعتها مؤخرًا.
- وكنت... - ومن هذا بالضبط؟
انظري، إذا حدث شيء لها.
أو إذا كانت تبدو أغرب من المعتاد،
اتصلي بهذا الرقم اولاً.
حسنًا، لكن لماذا قد يحدث شيء لها؟
(ليلي)، أنا آسف حقًا.
لا بأس، لا تقلق حيال ذلك.
لا، أنتٍ لا تفهمي.
لقد خرجت من العمل للبيت لتغيير ملابسي.
أرتديت القميص الذي اشتريته لي.
أنتِ تعرفين القميص الذي عليه تلك الزهور الجنونية.
تقصد ذلك القميص الذي جلبته لك كمزحة؟
أنا احب هذا القميص.
ذهبت للسيارة، وقمت بتشغيل نظام تحديد الموقع، ورحلت،
كنت أركض مبكرًا.
الآن، أنتِ تعرفين مدى مهارتي بمعرفة الأتجاهات.
على الأطلاق.
بالضبط، لهذا استخدمت نظام تحديد الموقع.
لكن هذه المرة قادني التطبيق الى مكان مجهول.
كل عشر ثواني تخبرني (النظام) ان ارجع للخلف.
تبين أنني بالشارع الخطأ.
يوجد في "ميلبورن" ثلاثة منهم.
لذا بحثت عن العنوان الآخر،
والأسرع بالوصول.
أخيرًا، أنا أسير بالأتجاه الصحيح، وفجأة..
توقفت الحركة المرورية.
لمدة ٢٠ دقيقة، حتى رأيت أخيرًا...
ماذا؟
قطة.
اللعينة الصغيرة، لا تبتعد عن الطريق.
كان هناك من يطاردها وتهرب،
وتعود مجددًا.
كان لدي أمنية موت على ما أظن.
هل يمكن للقطط أن تتمنى الموت؟
اذًا أنت تخبرني أن قطة أوقفتك،
من القدوم الى حفل تخرجي.
حسنًا، تلك القطة وغبائي،
أنا آسف (ليل) أردت حقًا أن أكون هناك.
لا بأس أنا هنا مع (آلي)
سنعود للمنزل سويًا.
لماذا لا أعد لكِ العشاء؟
أنت لا يمكنك تشغيل فرنك الخاص دون..
أن تصاب بحرق من الدرجة الثالثة.
الاصابات مؤقتة، يا عزيزتي.
هذا أبدي.
لا أنا متأكدة أنه دائم أيها الأحمق.
اللعنة.
يجب أن يكون هناك صخور بدل العقل داخل رأسها.
لتصدق تراهات كهذه.
لا تتكلمي هكذا عنها؟
لماذا؟
لأنك ستحبها؟
اسفة!
نسيت كم أنك بطل نبيل.
لكنني فتاة تحت الكثير..
من الضغط..
هلا توقفتي؟
ستأتي الى هنا لاحقًا.
يجب أن أعد العشاء وأقوم ببعض الأعمال المنزلية.
او....
كن معي، بدلاً من ذلك.
لذا أعتقد أن الفتى الذهبي لديه عذر مفصل آخر؟
لذا فإن العائلة تُعد لي العشاء الليلة.
هل تريدين الأنضمام؟
وتضحكين على نكاتي؟
وتمنعيني من قتلهم؟
وهناك تخرج بعد الحفلة الليلة،
وأنا متأكدة من أنه سيكون غير مناسب للغاية.
وفوضوي بشكل كبير.
هل تريدين مقابلتي هناك؟
بالطبع لا.
من أسال؟
أتصلي بي لاحقًا.
يمكنك المجئ بأي وقت تحب، تعلم.
توقع المتعة أفضل بكثير،
من المتعة نفسها.
من أين أتيت بهذا؟
أعتقد أنه كان فيلمًا، إلا أنه كان فضيع،
وسيئ وليس ممتع أطلاقًا.
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
اللعنة، ما الوقت؟
حسنًا، وقت الذهاب.
هذه ليست لعبة، ستكون هنا..
ستكون حزينة لبضع ساعات وستشرب بعض الكؤوس،
وتتخطئ الأمر.
(فايوليت)
(جوشوا).
من فضلكِ؟
تعلم، أحد هذه الأيام،
أتعرض للأهانة حقًا.
سأتصل بكِ غدًا.
اللعنة، (فايوليت).
(فاي)
هل هذه أنتِ؟
أقسم أنني سأنتزع رقبتها.
هذا ليس مضحك يا (فاي).
قبل أن ينطق أي شخص بكلمة يرجى الأحتفاظ بالمحادثة،
إلى حجم متواضع، رجاءًا وشكرًا لك.
مرحبًا.
(ليل)!
لقد كسرت قاعدتي،
أفتقدتكِ الليلة الماضة،
كالعادة، حدثت أشياء، ثم تصاعدت،
الحفل أنتهى بلمح البصر.
ماذا فعلتِ؟
كانت لدي ليلة هادئة.
حقًا؟
ظننت أنكِ ستقضي ليلة رائعة،
مع الفتى.
حسب أعتقادي،
هو لم يعد موجودًا.
(ليل)، آسفة.
هل لدينا كعكة؟
أنضمي إلينا.
مرحبًا (ليل)، هل أنتِ هناك؟
اود ذلك لكن لا يمكنني.
اضطررت للمغادرة ليوم او يومين.
هل ذهبتِ في مغامرة بدوني؟
آسفة عزيزتي، ولكن هذا أمر علي أن أفعله بمفردي.
أنتِ تعرفين ماذا يحدث عندما يترك البطل،
صديقه بالخلف، صحيح؟
أنه ليس بالأمر الجيد.
ساكون بخير.
سأكون هناك قبل أن تتحدثين.
قبل أن أتحدث.
حسنًا، أقصد سأعود بسرعة ولكن ليس تلك السرعة إيتها المتحاذقة.
حسنًا أتصلي بي حينما تصلين الى اي مكان،
تذهبين إليه، حسنًا؟
أحبكِ.
هل هي بخير؟
أتمنى ذلك.
اللعنة.
كيف حالكِ، حبيبتي؟
ماذا يمكنني أن أجلب لكِ؟
لا تأخذي ببالك.
لا يجدون أمثالكِ هنا.
تعلمين، فتاة جميلة بعيدة عن المدينة،
تأتي على طول الطريق هنا.
في مكان غير معروف.
دعيني أخمن، نفذت سيارتكِ من الوقود؟
- أجل. - أجل.
حسنًا، لستِ الاولى،
اترين (موري) العجوز هناك؟
نفذ البنزين من سيارته قبل ٣٠ سنة ولم يغادر.
أين تقع أقرب محطة بنزين؟
حوالي "٤٠ ك.م" على الطريق؟
أجل، تعقدت الامور منذ أغلقوا،
تلك المحطة في "براوستر".
هل يمكنكِ تخيل ذلك؟
بلدة تدعى "باوزر" ليس بها خدمة لعينة.
أنا (مارلي).
وهذا نصفي الآخر (توم).
أنا آسفة.
لا لابأس.
لدي خزان في الخلف،
كم يبعد طريقكِ؟
مجرد نزهة قصيرة.
لا تقلقي.
ما أسمكِ عزيزتي؟
(ليلي).
حسنًا، (ليلي)، نحن نهتم جيدًا بضيوفنا.
هل هذا صحيح (مار)؟
أجل، بالتأكيد.
لكن هناك شيء نود،
أن تفعليه لنا اولاً.
هذا رائع.
شكرًا لكِ.
أفضل وجبة "بارما" موجودة خلال ال٢٠٠ كيلومتر.
الوحيدة على مسافة ٢٠٠ كيلومتر.
اصمت.
الوجبة على حسابنا عزيزتي.
هل أنتِ جادة؟ لا.
لا بأس لم أستطع.
أنظري، أنا فقط سعيدة لرؤيتي،
فتاة آخرى في هذا المكان.
شكرًا لكِ هذا...
أنتم رائعون يا رفاق.
أذًا يا (ليل) ما الذي تبحثين عنه في،
هذا الجزء من العالم؟
أبحث عن منزل.
هنا؟
أجل، إنه في نهاية الطريق.
في الأعلى.
المنزل الذي على التل؟
هل هناك خطأ؟
اجل، لا تريدين الذهاب الى هناك عزيزتي.
أنظري، لماذا لا تقيمي هنا الليلة؟
لا أريد أن اضغط عليكما.
ليس هناك مشكلة.
لستِ أحد صيادو الاشباح إليس كذلك؟
صيادو أشباح؟
أجل، تعرفين، الكثير من الناس هنا،
يعتقدون أن المكان مسكون.
لماذا يعتقدون ذلك؟
لأن أي شخص يصعد الى هناك،
لا يعود ابدًا.
المستقطنين،
أطفال يبحثون عن التشويق،
كلهم رحلوا.
لا يمكنكما أن تكونا جادين.
أجل، أنظري، ماتت عائلة هناك،
قبل حوالي ٢٠ عام.
منذ وقتها كان هناك ظلام،
يحيط بالمكان.
نحن بسطاء، عاديون هنا،
حسنًا، قد نكون مشاغبين قليلاً،
بطريقتنا، لكننا لسنا متدينين،
نحن لسنا مؤمنين بالخرافات و بالتأكيد لسنا مجانين.
لذا صدقينا عندما نخبركِ،
لا شيء دخل الى ذلك المنزل،
وخرج حيًا ابدًا.
يا إلهي، تلك العائلة.
عائلة محبة.
أعتقد أن الأم كانت حامل في...
كيف كانت تبدو؟
الأم.
لماذا تريدين معرفة ذلك؟
هناك شخص واحد خرج،
من ذلك المنزل حيًا.
أنتِ..
عزيزتي.
لا بأس (ماري).
هيا، لنعيدك للطريق، حسنًا؟
شكرًا.
ها نحن ذا، حسنًا، اديريها.
ها قد عادت للحياة.
شكرًا لك.
- اقدر ما فعلت. - أجل، لا مشكلة.
اسمعي، (ليل).
في حال غيرتِ رأيكِ، هناك منعطف على الطريق السريع.
حوالي ٣٠ كيلو خارج المدينة،
يأخذكِ مباشرة إلى "ملبورن"، حسنًا؟
آمل أن أراكِ مجددًا.
مرحبًا، لقد اتصلت ب(أليس)،
تعلم ما المطلوب.
الصافرة.
مرحبًا (آل) هل أنتِ هناك؟
أنا (ليل).
لست متأكدة مما يحدث،
أتعلمين، أظنكِ محقة،
ما كان يجب أن أقوم بهذا الأمر بمفردي.
أنا خائفة (آل)،
أعتقدت أن كل شيء سيكون على ما يرام لكن...
أتعلمين، أنا آسفة، أنا فقط أتصرف بجنون.
أنا هنا في مكان غير معروف،
أفزع نفسي،
كل شيء بخير،
أنا بخير.
سأتصل بكِ غدًا.
إذا نجوت الليلة في منزلي المسكون،
مرحبًا؟
ماذا؟
مرحبًا.
(إليس).
أنا صديقة (ليلي).
- ألتقينا من قبل. - الوقت متأخر.
اجل، إسفة بشأن ذلك.
- لكن (ليلي). - أخبرتكِ أن تتصلي.
أعلم.
أنتِ لستِ جيدة حقًا بالمحادثات العادية،
إليس كذلك؟
او مع الزوار في وقت متأخر.
(ليلي)، غادرت البلدة هذا الصباح.
ثم تركت لي الليلة رسالة غريبة.
ولم اتواصل معها منذ ذلك الحين.
- لقد أخبرتني أن... - عرفي معنى الغرابة؟
بدت خائفة.
هل قالت الى اين هي ذاهبة؟
ذكرت شيء عن منزل مسكون.
متأكد أنها ستكون بخير.
أجل، لكنكِ لم تسمعي الرسالة.
أجل، ولكن هذه ليست المرة الأولى،
التي تغادر فيها بدون سابق أنذار، صحيح؟
- لا، ولكن... - وهي أكثر من قادرة..
على العناية بنفسها.
- أجل، لكن.. - محتمل،
مغامرة منفردة، لتصفية الرأس.
ستعود لتناول المشروب قبل أن تعرفي.
إذًا لن تفعلي اي شيء؟
اذا كان ذلك سيجعلكِ تشعرين بتحسن،
سأجري بعض الأتصالات وأكتشف اين هي،
وأعلمكِ بذلك.
إنها تحب القبعات الضيقة في الواقع.
معلومة رائعة.
- شكرًا، (كولومبو) - آسفة،
هل تمانعين من استخدام حمامكِ بسرعة؟
شكرًا لكِ.
مرحبًا؟
لن تفعلي
لقد فعلت أكثر من هذا لأسباب أقل،
لديكِ خمس ثواني لتخبريني،
لماذا لا أطلق النار عليكِ الآن،
او أتصل بالشرطة.
أنا آسفة
هذا سلوك متطرف حتى بالنسبة لي،
لم اقصد الضرر، أنا فقط قلقة جدًا،
بشأن صديقتي.
وبالنظر للأمر، ولكِ؟
إذا لم تساعديني،
يجب أن اجدها بنفسي.
أشتري لي قهوة.
اول شيء عليكِ معرفته بشأن (ليلي)،
الناس يختفون من حولها.
لقد عرفتها أكثر من أي شخص آخر،
والخسارة هي حياة ثابتة واحدة.
لقد قضيت سنوات في البحث عن إجابات،
ولازلت ابحث.
أنا واثقة أن (ليلي)، أخبرتكِ أنها خسرت،
والديها في سن مبكر.
وهي الحقيقة.
لكنها أقل ثرثرة حول سنواتها كطفلة بالتبني،
في سن الثامنة، انتهى الأمر (بليلي)، مع (فريزر).
كيف يتم فحص هؤلاء الملاعين من قبل أي شخص هو لغز.
(ليونارد فريزر)، كان طاغية مدمن على الكحول.
الذي حكم عائلته بقبضة من حديد.
واحد من اطفاله كثيرًا ما رآه عن قرب.
حتى أختفى ذات ليلة.
كان مفقودًا لمدة ٦ أيام قبل أن يقوم شخص،
بازعاج نفسه للتحقيق.
(ليلي)، كانت تعيش في قذارة،
زوجته كانت في غيبوبة، ولم تظهر ابدًا.
ما الذي حدث؟
في البداية أعتقدوا إنه هرب،
مع بعض الفقراء التقى بهم في المنطقة، ولكن بلا دليل،
لتختفي، يتطلب الأمر مهارة وذكاء.
الصفات التي لم يشتهر بها (ليونارد فريزر)،
بعد ذلك، حالفها الحظ لفترة،
تم أخذها من قبل زوجين كبيران في السن، جميلان للغاية.
ماتوا مؤخرًا.
ماتوا لأسباب طبيعية، لقد تحققت.
بوجودهم (ليلي) عادت للمسار الصحيح،
درست بجد وحصلت على درجات عالية،
في كل شيء عدا الرياضيات (مثلي).
كما ترين، مدرس الرياضيات في سنتها الثامنة،
السيد (ادغار كوك)، كان جوهرة حقيقية،
تعرفين نوع المدرسين،
الذي يضع درجات معينة للفتيات الجميلات،
لتوجب عليهم رؤيته بعد أنتهاء اليوم الدراسي،
لبعض الدروس الخصوصية،
مثل (فريزر)، اختفى (كوك) قبل أن يتمكن من الحصول على،
فتاتنا (ليلي).
هل هي مصادفة؟
أنا لست مؤمنة بالصدف،
وبعد ذلك كان هناك حفلة النوم،
كانت نهاية المدرسة، في محاولة لتكوين صداقات،
لم تسر وفق الخطة تمامًا،
لم تتذوقي قط حلوى "المارشميلو" من قبل، (ليلي)؟
لا.
حسنًا، هكذا تفعلين الأمر،
اولاً تأخذين قطعة "المارشميلو"،
ثم سلاحكِ المفضل (اعواد)
اطعني مباشرة في الرأس،
قبل أن تعرف ما الذي حدث،
الضحية رقم ٢ اطعني أسفل الفك،
الضحية رقم ٣، يمكنكِ اللعب مع هذه،
اجعليها تتألم حقًا،
هل يجب أن يكون الأمر مروعًا جدًا؟
الأخيرة،
هذهِ تُقتل برحمة،
لا يمكنكِ ترك أي شهود.
هل يجب أن نقلق؟
لا أعلم (ليلي)، هل علينا ذلك؟
ماذا تعنين؟
أنتِ يتيمة، إليس كذلك؟
أجل، لكن...
إذًا ما الذي حدث لوالديكِ حقًا؟
(سونيا)، ربما عليكِ التوقف.
هل ماتوا بطريقة شنيعة؟
الهذا السبب لا تتحدثين عن الأمر؟
كنت صغيرة جدًا في ذلك الوقت،
لا أتذكر حقًا.
والدتي قالت أنكِ كنتِ الوحيدة هناك،
أخبرينا قصة مخيفة (ليلي)،
كيف قتلتِ والديكِ؟
تظنين حقًا،
أنني قتلت والداي؟
لماذا لا تصمتين؟
أو من يدري ماذا قد يحدث لكِ،
علمت أنها مختلة عقلية،
لم تخبرني ابدًا،
لم تتحدث (ليلي)، مع اي شخص بشأن ما حدث،
الشيء الوحيد الذي نعرفة بشكل أكيد،
تلك الفتيات لم يراهم او يسمع بهم أحد مجددًا،
نعتقد أننا نعرف (ليلي)،
إنها هادئة، مصممة، ضائعة،
نشعر بضرورة أنقاذها وحمايتها من الأذى،
لكن تلك التجارب المؤلمة،
لابد أن كان لها تأثير،
ماذا لو، في تلك الليلة،
إنها تمادت؟
أنتِ مجنونة،
يجب أن أنظر لها من كل زاوية،
العمل على الأدلة، وفي حال لا يوجد شيء،
كل ما لدي هو الدافع الفرصة والظروف،
وعندما أضع كل شيء في آلة القمار،
كل ما يظهر لي هو (ليلي)،
قد تكون (ليلي)، غريبة اطوار، لكنها ألطف،
شخص قابلته في حياتي،
من المستحيل أن تؤذي احدهم،
ناهيك عن طعن أربع فتيات حتى الموت أثناء نومهم،
ستصدمين كيف يمكن للقاتل أن يكون طبيعي،
هل تعرفين (كارل دينكي)؟
الجزار الذي باع لزبائنه لحم بشري؟
كان يرتاد الكنيسة بأنتظام، وأحد اعمدة المجتمع،
حتى أنه لعب دور العضو للخدمات الخاصة،
لا أصدق هذا، آسفة.
كيف تمكنت من التخلص من الجثث؟
كانوا في منزل مهجور،
في وسط العدم،
الغابات المحيطة يمكن أن يكون مكانًا مثاليًا،
للتخلص من شيء لا تريد أحد أن يعثر عليه،
أنتِ متوهمة،
لابد أنكِ حظيتِ بطفولة رائعة،
للظن الحسن بالغير،
(ليلي) رأت والديها مقتولين عندما كانت في الثالثة من عمرها،
شيء كهذا، يترك بقايا،
أليس هذا سببًا اضافيًا،
لسبب حمايتنا لها؟
وظيفتي هي حماية الجميع،
حبيبها،
ما قصته؟
حبيبها السابق،
مثير للأهتمام،
لقد أختفى قبل ثلاثة أيام،
إذًا الفكرة هي اعتقال (ليلي)؟
الفكرة هي أن نجدها ونأمل معرفة،
ما الذي يجري.
حسنًا، أنا قادمة معكِ،
لا، لن تفعلي.
الكثير من الأرواح فقدت بالفعل،
هل تعتقدين أن (ليلي) ستسامحني،
لو وضعت حياتكِ في خطر؟
أنا آسفة، سأفعل ما بوسعي،
لحمايتها، لكن هذا مجرد شيء،
عليّ فعله بمفردي.
أنتِ تبدين مثل(ليلي)، تمامًا،
أتعلمين ماذا؟
تبًا، كنتِ محقة.
لقد جعلني أمر النوم هذا مذعورة،
فقط أخبريني بمجرد أن تجديها، حسنًا؟
أجل، بالطبع.
وجود شخص ما كأفضل صديق لك،
- هو قاتل محموم، - لم ادعوها..
بالقاتلة.
حسنًا لا، لكن عليكِ التفكير في الأحتمال،
فهمت الأمر.
حسنًا.
إذًا متى ستذهبين؟
أنا فقط فضولية.
سأغادر في الصباح.
رائع، حظ سعيد.
سأتصل بالشرطة، أبتعد،
توقف!
يكفي!
حسنًا، ربما تماديت قليلاً،
هل تعتقدين ذلك؟
ستقودين فقط لا تساعدين،
او التأثير او التورط في هذه القضية،
بأي شكل من الاشكال، هل تفهمين؟
ارجوكِ أخبريني أنكِ تفهمين؟
آسفة فقط،
آسفة.
آسفة،
لا بأس، لا بأس،
أنا أعتني بالمنزل، لن...
(ليلي)؟
هل هذهِ حقًا أنتِ؟
المحامي لم يخبركِ عني؟
المحامي لم يخبرني حول الكثير من الأشياء،
هل تعيش هنا؟
لا
لا أعتبر جزء من العائلة،
هل تعرف والداي؟
لقد مر وقت طويل،
أتذكر والدتكِ قليلاً، رغم ذلك.
كانت امرأة جميلة جدًا.
مثلكِ.
كيف كانت تبدو؟
اعتقد أنه يجب أن أريكِ شيئًا،
هذا المكان يبدو وكأنه تم إغلاقه لمدة ١٠٠ عام،
قد لا تكون في أيام مجدها،
لكن لا تزال هناك حياة،
ونحن هنا بسبب؟
اريد التأكد من أنني في المسار الصحيح،
أيتها الضابطة، أنتِ تعرفين...
أنني لن أتهاون معكِ قبل ال١٢،
سررت برؤيتكِ (مارلي).
من الجيد رؤيتكِ يا (جاين).
تعالي هنا.
تفضلي،
(مارلي)، الصغيرة تلك،
كانت تحلم أن تعيش بنمط حياة الروك أند رول،
وقد عاشت صيفًا واحدًا مجيدًا،
ركوب الحافلة والرحيل،
وعدم العودة،
حتى مرضت والدتها في أحد الأيام،
ووالدها لم يستطيع إدارة المكان بدونها،
وعادت للحانة منذ ذلك الحين.
لا يهم مقدار تقدمكِ،
الماضي سيطاردكِ دومًا.
- (توم) - ها أنتِ ذا.
أنت أسطورة.
جعلت "ملبورن" يعتريه الخجل،
هل فكرت في اظهار مهاراتك للعلن؟
ماذا، وأترك كل هذا؟
أجل، هو يعرف أي جانب من جوانب خبزه،
عليه الزبدة، إليس كذلك عزيزي؟
- شكرًا عزيزتي، - على الحساب.
- هذا ينجح بكل مرة - أجل.
لقد رأينا شبحًا بالأمس،
عاد من الموت؟
أجل، عادت الرياح مرة آخرى،
منذ متى؟
قبل ثلاث او أربع ايام،
قبل أم بعد رؤية الشبح؟
بدأ الأمر لحظة وصولها.
أجل،
تعلمين هناك،
يجب أن يكون هناك شيء أكثر قتامة في الخارج،
من مجرد فقدان حمل صغير، إليس كذلك؟
ربما اصبح الحمل ذئبًا،
كلانا يعلم أن هذا ليس ما تؤمنين به يا (جاين)،
أجل.
على أي حال، ما سبب وجودكِ هنا؟
لهذا السبب دائما ما كنتِ هنا،
ونحن سعداء أنكِ كذلك.
لأنني أقدر بطريقة او بأخرى،
ستحتاجكِ.
هذا ما أنتِ عليه،
كيف يمكن لطفلة في الثالثة التعافي من هذا؟
كلنا ظننا أنها كانت صغيرة جدًا لدرجة أنها ستنسى كل شيء،
فعلت ما بوسعي لكن....
مشاهدة كل تلك الامور بسن صغير،
يعبث بكِ بطريقة ما.
ربما هذا الامر افسدها للأبد.
لا يمكنكِ تصديق ذلك، إليس كذلك؟
أنا فقط آمل أنه لم يفت الأوان بعد،
لطالما كنت هنا من أجلكِ يا (ليلي).
ماذا...
ماذا فعلت بها؟
حاولت اخفائكِ عني..
لكنكِ كنتِ ملكي لاحميكِ حبيبتي.
(ليلي) هيا، حان وقت الذهاب.
امسكي بيدي عزيزتي،
علينا الذهاب يا (ليلي) أمسكي يدي،
أنت وحش.
حاولت أخفائكِ عني.
لم استطع السماح لكِ أن يتم تربيتكِ على يد شخص ما.
عن طيب خاطر،
كنت أحميكِ منذ ذلك الحين.
كل هؤلاء الناس قتلتهم بسببي.
لأجلكِ، لأجلكِ.
هذا....
هذا جنون.
لم يكونوا شيء.
فقط أنتِ تهميني.
لم أفوت حفلاً موسيقيًا من قبل لعبة، مسرحية، تخرج.
كنت دومًا هناك من أجلك.
لقد راقبتكِ دائمًا.
ما هذا؟
انها هدية تخرجكِ.
أفتح الباب.
(ليلي).
لماذا أنت...
حتى (جوشوا)، كان يعبث خلف ظهرك.
في تلك الليلة عندما أنتهيت من امتحانك الآخير،
هل تذكرين عندما عانى فجأة من خلل في المعدة لمدة ٢٤ ساعة.
كان يضاجع فتاة قابلها في حانة،
لقد ضاع كثيرًا وأشتريتِ له جهاز تحديد الموقع.
كان ضائع مع
فتاة أخرى.
في كل مرة غادر حفلة لم تكوني فيها..
في كل مرة يتأخر في كل مرة يفوت الموعد..
كان ينام مع امرأة آخرى.
لا تقلقي،
لقد أعتنيت بها لأجلكِ.
لمدة ٢٠ عامًا اعتنت بكِ.
ولكن الآن حان الوقت لكي تظهري،
لي أنكِ يمكنك الأعتناء بنفسكِ.
بالبدأ من الآن.
يمكنكِ فعلها.
أنا خلفكِ.
أبي؟
اجل، عزيزتي.
أعتقد أنني أستطيع أن أفعل هذا بمفردي،
أنا مستعدة.
أنا آسفة.
يا ألهي!
يا ألهي، (ليلي).
أنا أسف للغاية.
أنا لست شخصًا سيئًا أنا فقط ضعيف وغبي.
ورجل فظيع، وأعدكِ أنني..
أنقذتك لأنني لست مختلة،
ليس لأنني حمقاء لعينة.
الآن لنرحل.
- (ليلي)، أنتظري - هيا.
- ماذا؟ - لايمكننا فقط..
تركه هناك حيًا.
سيلاحقنا، كان عليكِ قتله.
عندما سنحت لكِ الفرصة.
حسنًا، سأهتم بالأمر فقط أذهب ولا تتوقف،
حتى تجد أقرب مركز شرطة،
هناك.
تبًا!
هذا (جوش) إليس كذلك؟
أجل.
ابقي هنا.
ارجوكٍ.
(ليلي)؟
(ليلي)، هو بخير.
(ليلي)!
هل أنتِ بخير؟
(ليلي)!
(ليلي)؟
هل تريد المزيد؟
تبًا.
مرحبًا.
استيقظي.
مهلاً، استيقظي.
لا، أستيقظي.
لا، أسيقظي، أستيقظي.
حسنًا، لابأس.
مهلاً، مهلاً، هل أنتِ بخير؟
هل أنتِ...
فقط أعطني هذه.
سأكون بخير.
لا بأس.
حسنًا، عليكِ البقاء هنا.
حسنًا ابقي هنا، سأعود.
خلال لحظات، حسنًا؟
سأعود على الفور.
أتركها تذهب، أتركها تذهب.
لن تؤذيني.
لن تؤذيني ابدًا.
أحاول التخلص منها وتستمر بالعودة،
أنها هنا تخاطر بحياتها لأنها تحبني.
لا داعي لأيذاء اي شخص بعد الآن.
حسنًا؟
يمكننا البدء من جديد،
لا، لا، ارجوك ابي.
لا ابي فقط دعها تذهب.
فقط دعها تذهب.
لا، أرجوك يا أبي، حسنًا سأفعل أي شيء،
سأفعل أي شيء.
اتركها...
لا، لا..
سافعل اي شيء؟
حسنًا، ارجوك،
أرجوك.
ارجوك.
أنظر لا يوجد خطر.
من فضلك، ابي دعها تذهب.
دعها تذهب، حسنًا؟
لا،أرجوك.
هل ستكون بخير؟
لن تتخلصي مني بسهولة،
وعد؟
على الأقل لدينا بطانيات.
ترجمة وتعديل "مها عبد الكريم"