Pri metu kovanca se nam bo pridružil
predsednik Združenih Držav.
G. predsednik, prosim, vrzite kovanec.
Grb je.
San Francisco je zmagal pri metu.
Lahko se odločite brcniti … Želite žogo?
Kateri gol boste branili?
Obrnite hrbet proti golu, prosim.
Po resničnih dogodkih
Joe Montana se pridružuje svojim soigralcem na zelenici.
Super Bowl 19. Miamijevi Delfini.
In 49erji iz San Francisca.
Najboljša izkupička dveh ekip,
ki sta se kdaj pomerila na Super Bowlu.
In Joe Montana. Pravijo mu super Dan Marino.
Super Bowl 19. Druga četrtina.
Joe Montana stopi na črto prerivanja,
naredi korak nazaj za met in potem …
Montana s težavo in Doug Betters ga hitro pokrije
pri črti 42. jarda.
Dobro se ti zdi, potem pa se žep nenadoma začne sesuvati.
To se vam morda zdi kot neuspeh, napaka.
Toda izmed vseh lastnosti, ki jih potrebuješ,
da si profesionalni podajalec, se to redko kdaj omenja.
Sposobnost, da ostaneš v žepu.
Da ostaneš miren in zbran,
medtem ko se okoli tebe sesuva zid človeštva.
Pogum, da zadržiš mesto in utrpiš udarec.
In potem voljo, da se pobereš in vse ponoviš.
Narediš korak nazaj,
se pripraviš in dostaviš popoln met.
In s tem je padel še en rekord.
Še en več za Joa Montano. Vsepovsod padajo.
Resnično so pripravili odlično predstavo, še posebej v napadu.
Prenos na desni bok. Montana meče in …
Kako dolgo še? Želim si igrati Atari.
Kurt?
Odkar sem videl Joa Montano
postati MVP tistega Super Bowla
in podreti vse svoje prejšnje rekorde,
sem vedel, da želim postati kot on.
V ZDA preko milijon atletov vsako leto v srednjih šolah igra nogomet.
Vsak s svojimi sanjami.
Zgolj 5 % jih uspe zaigrati na kolidžu.
In zgolj 1 % teh pa jih pride v nabor NFL-ja.
Večina jih ne ostane v ligi več kot tri leta.
Večina jih ni podajalcev.
Le redki bodo kdaj zaigrali na Super Bowlu.
In vsako leto je zgolj en izbran za MVP-ja finala.
Zato so po vseh izračunih
moje sanje, moja zgodba, nemogoče.
In za prav takšno zgodbo gre.
DrSi predstavlja AMERIŠKI NEFAVORIT
Stopite bližje, fantje.
Pa dajmo.
Igra na desno, 70–V. Na ena, gremo.
In s tem je na zelenico stopil Kurt Warner,
diplomant 5. letnika, s svojim debijem.
Ne pozabite, da je štiri leta presedel na klopci,
kljub temu, da je bil hitro rekrutiran iz srednje šole.
Modra 60! Vrzi!
Warner začenja igro.
Močan zagon po sredini …
In zbil ga je sredinski branilec Cole Banks.
Udarec za kazen. –Pojdi domov, Kurt!
Dajmo! Gremo!
Na mesta!
Modra 60! Vrzi!
Potisnjen je izven žepa … –Ne! Ostani v žepu!
Zmanjkuje mu zelenice
in žogo je vrgel preko svojega telesa
proti vogalu končne cone …
Zadetek!
Vam je všeč to, trener?
Še vseeno nisi ostal v presnetem žepu!
Ja, ni za kaj.
Nazaj v igro! Gremo!
Neveljavno, pomaknitev nazaj.
Prav.
Jaz bom nosil to, ti pa daj tole.
Ne, ostal bom. Delo me čaka.
Delo? Temu se težko reče delo.
Kako boš naredil kaseto vrhuncev brez vrhuncev?
Samo dve igri si začel. Samo pravim. –Saj jih imam.
Komu boš poslal to? –Iskalcem talentom, agentom.
Res imaš blodnje, kaj?
NFL že ne bo dal v nabor nekoga,
ki je štiri leta grel klopco pri nekem povprečnem faksu v Iowi.
Blazno je.
Pridi.
Ven greva.
Nikol ne bom nosil tega.
Hudnutt, kako lahko poslušaš to glasbo? Sama smet.
Uživala bova, kot v starih časih. Pridi.
Lahko dobiva dva piva? –Hvala.
Na obhod grem. –Le daj. Uživaj.
Modra 80! Vrzi!
Ne! Ostani v žepu!
Kaj sem rekel?
Da ostanem v žepu, trener! –Terna, izjemnež!
Pozdravljeni in dobrodošli v Centru Športa.
Z vami sem Karl Ravech. Želim izreči dobrodošlico
najnovejšemu članu naše športne družine.
To je Steve Levy. Morris Lewis newyorških Jetsov
je pripravil pravo predstavo v Pittsburghu proti Jeklarjem …
USODNI DAN NFL NABOR
Hud? Moral te bom prositi za uslugo
in bom res cenil, če se ne boš režal.
Komaj čakam, da slišim.
Moraš me naučiti plesa.
Plesa? Misliš vrstnega plesa?
Vrstni ples, hlevski, vse plese.
Mater, bo to še krasno.
Za dekle gre, kajne?
To se te ne tiče.
Še sanja se ti ne, kako me to osrečuje.
Seveda vem.
Dobro izgledaš.
MISS AVGUSTA Pri Divjem Kojotu
Točaj.
Lahko predvajaš vrstni … Ne, ne vrstni ples.
Hlevski ples?
V redu, čas je za hlevski ples!
Hlevski ples!
Zgrabite svojega partnerja in to hitro …
Oprosti, kavboj. Bom jaz prevzel, hvala.
Je bil že čas.
Ne izgledaš kot kavboj.
To pa zato, ker nisem.
Kaj pa si potem?
Igralec nogometa.
Moje ime je Kurt Warner. Pa tvoje?
Ne. Ne še.
To pa ni pošteno. Pravkar sem ti dal svoje ime.
Mi ne boš dala svojega? –Ne.
Kaj pa naj potem? Ugibam? –Izvoli.
Prav, v redu.
Abby? Abigail.
Gail. Helen, Isabelle, Jacqueline, Beatrice.
Moral bi biti obrnjen. –Ja, vem.
Ta razgled mi je ljubši. Ne pove mi svojega imena!
Zelo dobro si plesala.
Vsaj eden je.
Hvala, v bistvu je tisto …
Kaj? Imam pač svoj okus.
Torej nogomet? Povej mi kaj več.
Kaj misliš s tem? Kaj te zanima?
Opredelil si se za športnika, zato ti mora biti pomemben.
Vraga, če vem. Preprosto mi je všeč.
Všeč mi je moški, ki ve, zakaj mu je nekaj všeč.
Prav. Veš, kaj? Odgovoril ti bom,
ampak prej boš ti morala odgovoriti meni.
Zakaj točno je Miss Avgusta tam?
To je …
Gre za tekmovanje v oprijetih kavbojk.
Kaj res? –Prvi četrtek vsakega meseca.
Prvič sem zmagala. –Čestitam.
Sram me je.
Torej, nogomet? Resno, daj mi iskren odgovor
in ti bom dala svoje ime.
Prav.
Nogomet je bila najpomembnejša stvar,
ki me jo je naučil oče, preden je …
odšel.
Res, da je nazaj v mojem življenju,
ampak takrat je bilo težko in smo vedno težko shajali.
Jaz, mami in brat.
Nikoli nisem imel dovolj in sem želel več.
Nekaj sem želel narediti iz svojega življenja.
In nogomet …
Samo v tem sem kdaj koli bil dober.
Zato se mi zdi več kot samo igra.
Dokler imam v rokah žogo,
se mi zdi, da bo vse v redu.
Je bilo to dovolj iskreno zate?
Veš, običajno sovražim kantri glasbo,
ampak ta pesem mi je nekako všeč.
Jaz pa sovražim šport, zato se nama nikoli ne bo izšlo.
Najbrž res, kakšna smola.
Kaj ti je všeč pri njej?
Kaj pa vem.
Najbrž je drugačna. Tako kot ti.
Brenda sem.
V užitek mi je, da te spoznam, Brenda.
Še zadnja naročila!
Jaz pa moram iti.
Iti moraš? Zares oditi?
Prosim te, počakaj. Sem kaj rekel narobe?
Sem kaj storil? Lahko vsaj dobim telefonsko?
Verjemi, nočeš je.
Kaj? Čakaj! Zakaj je ne bi želel?
Zakaj ne bi želel tvoje telefonske?
Glej, nekaj moraš vedeti o meni.
Ločena sem in imam dva otroka.
Če te ne bom več videla, bom povsem razumela.
Če pa nočem! –Samo en ugriz za mamo.
En ugriz. Dajmo.
V redu, ljubica … –Nočem več!
Tole z marmelado …
Najprej tole iz želeja.
Samo res majcen košček poskusi. –Mama?
Tukaj, srček! –Tukaj!
Ne dela? –Ne dela, mama.
Prav, srček. Mama ga bo takoj popravila.
Ne, Jesse, ni zate.
Lahko prosim narediš še nekaj ugrizov jabolčnega namaza?
Če pa bom …
Mami, se lahko ti oglasiš?
Halo?
Nisem te želel prestrašiti. Kurt od sinoči v baru.
Najprej sem pozvonil pri vhodnih vratih …
Tole je bila slaba zamisel.
Prav!
Mami?
Pridi, pomagaj!
Kaj se dogaja? –Pridi!
Prav. Notri grem?
Ne dela.
Ne dela?
Kaj ne dela?
A tako, radio ne dela.
Na stranišče greva? –Radio ne dela.
Tako torej. Baterija ti manjka.
Zato pa sva na stranišču. Poglej, poglej.
Tako.
Pa sva.
Kantri? Tudi tebe so dobili, kaj?
Ulezi se.
Prav.
Tako.
Ti in jaz hodiva ribarit v temi
Leživa na hrbtu in štejeva zvezde
Kjer raste samo dober travnik
Spodaj ob reki v luči polne lune
Se bova zaljubila sredi noči
Se počasi gibala
Veš, mogoče pa kantri le ni tako slab.
Kako ti je ime, mali mož?
Zack.
To pa je dobro ime. Moje ime je Kurt.
So ti všeč poltovornjaki?
Črni poltovornjaki. Šofer.
Želiš si biti šofer poltovornjaka?
Črni šofer poltovornjaka.
Želi reči, da si želi voziti črnega poltovornjaka.
Točno.
Živjo, jaz sem Kurt. Prišel sem k Brendi.
Sem dojela. Sicer bi poklicala policijo.
Ja.
Jaz sem Jenny Jo. Mama.
Lepo vas je spoznati.
Lepo, da si popravil radio.
Z veseljem sem.
Brenda? On je tisti? Čeden je.
Mami, lahko prosim … –Pa še prijazen je.
Vem. Zdaj pa lahko greš. –Prav.
Radio je popravljen.
Hvala. V vsakem prostoru imamo enega.
Zacku pomaga. Sem lahko neposredna?
Si lahko še drugače? –Kako veš, kje živim?
Točaj v baru. –In zakaj si tu?
Želel sem spoznati tvoja otroka.
Sinoči si se zdela tako čustvena glede njiju.
Pa še tole sem ti želel dati.
Glej, Zacka moram peljati na fizioterapijo.
Fizioterapijo?
Klinično je slep in …
Na svoji poti je.
Nisem ravno opazil.
Res te je bilo prima spoznati, Zack.
Se vidiva.
Moja telefonska.
Da me naslednjič raje pokličeš.
Kje imaš avto?
Pešačil sem.
Iz kampusa? To je vsaj 5 km stran.
Ja.
Vsekakor vredno!
Dajmo, Tanner! Dvojne! Gremo!
Vrzi!
Ne!
Zadržite jo! Tanner, pridi sem.
Pa kaj počneš? Po prvi rundi smo pri 25.
Tvoje delo je, da jih spraviš naprej.
Dajmo, fantje! Tisočkrat smo že šli skozi to.
Ej, trener! Dajte me notri, lahko nam prinesem zmago.
Dajte, no! Trener, dajte.
Ena, dve, tri … –UNI!
Na klopci si iz istega razloga kot si bil štiri leta.
Kakšne probleme imate z mano, trener?
Ti bom povzel.
Zakaj si takšna tragedija?
Ne ostaneš v žepu. –Kaj?
Talent imaš in to velik.
A ko so stvari težke, jo popihaš.
Bežiš pred stisko.
Ne zaupaš ekipi ali moji strategiji.
Ne zaslužiš si zaigrati.
Trener, samo še deset tekem in bodo moje sanje končane.
Vse življenje že delam za to. Prosim.
Začeti moraš razmišljati o življenju po nogometu.
S spoštovanjem, motite se, trener.
Ne bom odnehal, kajti vodje ne počnejo tega.
Samo vedeti moram, kako priti na zelenico.
Modra 80! Vrzi!
Ponovno!
Lahko jo vržeš, ampak ne smeš iz žepa.
Želiš priložnost? Utrpi bolečino.
Pohitite!
Modra 80! Vrzi!
Ne! Nikar ne boš šel od mojega nogometa!
Drži se mojega nogometa!
Ponovno!
Rekel sem ponovno!
Ponovno!
Kolikokrat bomo še ponovili to, trener?
Dokler ne rečem drugače. Kdo še hoče ubiti Kurta?
Jaz!
Hudnutt, ti si v napadu.
Za to priložnost se bom zamenjal.
Naj mi nekdo da vijolični dres.
Halo? –Pozdravljena. Naslednji teden začenjam.
Kurt kliče, mimogrede. Warner.
Si dobila moja sporočila? –Ja. Prav vsako.
Vidiš? Najprej sem poklical. To je v redu, ne?
Kaj praviš? V ponedeljek zvečer? Zmenek?
Kaj pa bova počela? Se sprehajala?
Je bil to ja?
Ker je zvenelo kot ja.
Mislim, da želiš reči ja.
Kaj počneš?
Prevoz sem nama dobil. –Kurt, otroka imam.
Moral bi poklicati. –Saj sem poklical.
Pa si mi odložila. Se spomniš?
Mojbog, saj si nor.
Videl sem tisti nasmeh!
Ja.
Otroka!
Si že kdaj bila tu?
Ne, lepo je. –Ja.
Spokojno tudi. Najraje zahajam sem.
Všeč mi je tvoja tetovaža. –Ja?
Semper fidelis. Moto od …
Od marincev, ja.
Videl sem tvoje fotografije v uniformi.
Ko …
Ko sem bila stara okoli 12, je po maši …
stopila do mene neka ženska in rekla:
"Na tebi je nekaj posebnega, Brenda.
Bog bo s tabo storil nekaj krasnega."
In …
Drznila sem si ji verjeti.
Zato sem imela sanje postati marinka,
se poročiti z marincem in imeti otroke marince
ter Boga, kantri in korpus do konca.
Zato sem se prijavila takoj po srednji šoli.
Potem pa sem spoznala Brada.
Svojega popolnega marinca.
Vrhunska romanca, poroka …
Zack se je rodil leto kasneje.
In kaj se je zgodilo z Bradom?
Prevaral me je, ko sem bila 8 mesecev noseča z Jesse.
Kaj?
Zato …
Ja, težave imam z zaupanjem.
Se je Zack rodil slep?
Ne.
Ni se.
Od Brada sem prejela klic,
ko je bil Zack star štiri mesece.
Rekel je: "Čudno diha."
Še vedno se spominjam panike v njegovem glasu.
Pridrvela sem v bolnišnico,
kjer so nama povedali, da mu otekajo možgani
in da bo čudež, če sploh preživi noč.
Ni se jim svitalo, kaj je narobe, ker …
Ker nam Brad ni povedal, vsaj ne prvih 24 ur …
Da mu je po nesreči Zack padel iz rok.
Na glavo. V kadi.
Lahko bi bilo drugače, če bi samo povedal resnico.
Spomnim se,
kako sem molila
in rotila Boga, da reši mojega sinčka.
Zdravnik mi je rekel, da ne bo več hodil,
pa vseeno …
Da ne bo nikoli govoril in zdaj ga ne morem utišat.
Da ne bo nikoli črni šofer poltovornjaka.
Kar naprej najde način, da vsem dokaže nasprotno.
On je …
On je moj čudež.
Vse to se zdi pomembno tebi in tvojemu življenju.
Vera in Bog.
Ja, zame je to bolj kot nekakšna zveza.
Ja, opredeljuje me.
In tista ženska, ki te je ogovorila pred cerkvijo pred toliko leti,
ji še verjameš?
Trudim se.
Delam še na tem.
Ali vsa svoja dekleta pripelješ sem?
Si zdaj že moje dekle? –Ne.
Pozdravljena.
Kar stopi z mano. Živjo. Lepo vas je spet videti.
Tudi tebe je. –Kurt, to je moj oči.
Pozdravljeni, lepo vas je spoznati.
Babico želim. –Čeden je.
Lahko nehaš? –Prosim te, poročena sem.
To je moja sestra. –Lepo te je spoznati.
Oči, nama lahko daš trenutek?
Moja garaža je. Še dokončal nisem.
V redu.
Prav, poskušam si predstavljati, kako bi lahko to sploh delovalo.
Kaj točno? –Saj veš, midva.
Torej sva že midva. Dobra novica. –Noro je.
Ne bo delovalo. –Ponavljaš se.
Če pa ne morem …
Torej jutri zvečer? –Ja. –V redu.
Na mesta!
3–60! 1–60! Vrzi!
Kako se je poljubljati z bodočim profesionalnim atletom?
Bolje je bilo, preden si rekel to.
Modra 60! Vrzi!
Ponovimo, dajmo! Takoj zdaj, gremo!
Kurt Warner je danes povsem neustavljiv.
Pravim vam, da se vse bolj govori,
da je ta fant morda skriti adut v letošnjem NFL naboru.
Izglasovan sem bil za igralca leta
in naša ekipa je bila prva v konferenci.
Glejte, redko je, da pride igralec neugledne šole v nabor.
Ampak bomo videli, kaj se lahko stori.
Hvala vam! Ja, obljubim …
V redu, moram se oglasiti Se že veselim, kolega.
Agenta imam! –To!
Agenta imam!
Dan nabora.
Kako se počutiš? Si živčen? –Ne, v redu sem.
Samo želim si priložnost. –Ja, seveda. Kdo pa je to?
Ja, mami. To je Brenda.
In njen sin, Zack.
Zdravo, lepo vas je spoznati.
Bengali so izbrali Dana Wilkinsona, obrambnega podiralca
iz univerze v Ohiu. –Izberite Kurta!
Tiho, ljubček. –Ne, v redu je.
Verjetno se me bo izbralo šele jutri.
Jutri?
Ja, sedem rund nabora je, ki so razporejene na dva dni.
Zato če … Ko se me izbere, se me bo v kasnejših rundah.
Kurt, jutri je Zackov rojstni dan.
V hiši imamo zabavo. –Rojstni dan. Moj rojstni dan.
Ne, saj je v redu, Brenda. Lahko začnete z zabavo
in se vam pridružim, čim bo konec.
Potem pa lahko vsi skupaj praznujemo.
Ja.
O tem se razpravlja že nekaj tednov.
Če bi Seattle rekel ostalim 27 ekipam:
"Ej, želimo si Corteza Kennedyja."
Kakšno ponudbo bi v zameno dobili oni?
Adijo, Kurt. –Adijo, Z-mož in Brenda.
Varno pot.
Si prepričana, da me lahko pelješ nazaj?
Ne bo problem.
Si prepričan, da pametno?
Kaj pa?
Samohranilka, dva otroka. Noben hec ni.
Jaz že vem.
Si res želiš takšnega življenja?
Kdo hoče torto? –Jaz!
Imaš vilice? Dobro. Prav, izvoli, ljubček.
Še en kos torte prihaja k tebi.
Vse najboljše, Zack!
Boš torto? –Pridi, pravi trenutek si prišel.
Ja. –Pravi trenutek.
Žal mi je. –Komaj čakam, da jo poskusim.
Kakšnega okusa je? –Dobrega. –Zagotovo sladkana.
Kako se počutiš? Starejše?
Spraševala sem se, kje si.
Se želiš pogovoriti?
Sprašujem se, zakaj bi mi Bog dal sanje,
ki se verjetno nikoli ne bi uresničile.
Ker se mi zdi to res kruto.
Ljubica, samo priložnost si želim.
Želim si eno priložnost, da lahko dokažem …
Dokažeš kaj?
Dokažem, da sem dovolj dober.
Mislim, da ti nogomet ne bo nikoli dal tega.
Ne rabi te opredeljevati.
Če so to tvoje sanje, potem se moraš zanje boriti.
Kako misliš, da bo letos šlo Medvedom, sine?
Pravkar so odpustili Ditko,
zato bodo zadeve verjetno slabše, preden …
So klicali? Se hecata?
Je od kdo od Medvedov danes klical? –Ne.
Medvedi niso klicali, žal mi je.
Ne.
So pa klicali Packerji.
Želijo, da podpišeš zanje. –Nehaj. –Ne, resno.
Čestitke.
Pet tisočakov bonusa za podpis. Precej krasno, ne?
Najlepša hvala. Zelen je.
Packerji. Zeleni zaliv. Štekata? –Ja.
Packerji do smrti!
Zato je zelen. –Ja, sva razumela!
Nočem vas zapuščati!
Nočem te izgubiti.
Se ti kdaj zdi, da je življenje vodilo do enega trenutka?
Potem pa ga čim bolj izkoristi.
Si v redu?
Ja.
Vesela sem zate.
Vem pa tudi, da bo to spremenilo stvari.
Tvoje življenje bo bolj zaposleno in …
Brenda, v redu je.
Bova že razrešila.
Ja, bova že razrešila.
Te že pogrešam. –Jaz pa tebe.
Te pokličem … –Varno pot! –Te pokličem, ko prispem tja!
Bolje zate! –Packerji do smrti!
Razkorak in met!
Teci!
Ja, dobra žoga!
Tako se dela, Brett!
Tako se izvrši to!
Ej, ata! Ata Warner!
Da vidimo, kaj zmoreš.
Si me slišal? Notri greš.
Ja, trener. Šele prišel sem. Ne poznam strategije.
Nočeš notri? –Hočem notri.
Samo nočem pogoreti. Dajte mi do jutri, da se privadim.
Detner, notri greš!
Ste me želeli videti, trener?
Ja, hvala, ker si se oglasil, Warner.
Želim ti vse dobro.
Čakajte, kaj? –Odpustili smo te.
Ne, odpustili? Šele prišel sem.
Saj me še niste videli igrati. –Poskušali smo.
Ne, žal mi je, gospod, ampak ne bom odšel.
Ne morete me odstraniti. –Sam si se. –Trener, prosim.
Vse življenje sem delal za to.
Nehaj, prosim. Ne počni tega.
Če bi temu bilo tako, bi stekel na zelenico.
Pa nisi.
Potreboval bom knjižico strategij.
Ne vem, kaj storiti, Brenda.
Poklical sem vse ekipe v NFL-ju in nihče se ne zanima.
Želim si nadaljevati, res, ampak poglej me.
Brezposeln, brezdomen.
Točno, pozabil sem ti povedati, da se Hudnutt seli v Des Moines.
Potem pa se vseli.
Kaj? –K nam. Moji družini.
Ker se začenja šola za m. sestro, bi mi varuška prišla prav.
Obema bo težko, zato …
Zakaj nama ne bi bilo težko skupaj?
Ja, skupaj.
Kaj si bo mislila tvoja mami?
Bolj me skrbi glede tvoje mame.
Sovraži me.
Mislim, ona …
Mislim …
Daj že, človek. Vrzi že presneto žogo.
Nogomet!
Tako je, Z-mož.
Ti je všeč?
Ti igraš.
Ja, z veseljem bi, pa me niso izbrali.
Jaz te izberem.
Tudi jaz izberem tebe.
SPORT ILLUSTRATED: NEPREMAGLJIVA EKIPA
IŠČEMO DELAVCE
27,12 $.
Ja.
Sprejemate socialne bone?
Želite še kaj? –Ne, to bo …
Pravzaprav želim.
Lahko dobim …
Lahko dobim eno vaših prijavnic?
Ja.
Hej, mama.
Danes sem dobil službo. –Ja?
Ja. Polnim police pri Hy–Vee.
Nočna izmena.
Samo za kratek čas.
Do preskusov naslednje sezone.
Saj veš, kaj pravijo.
"Včasih moraš storiti, kar moraš,
dokler ne počneš, kar hočeš početi."
Ne obupaj.
To je Kurt Warner.
Dajmo Panterji.
Moram na predavanja.
Moli zame. Naučili se bomo vstaviti infuzijo.
Vrnem se ob 19h. Zmenek? –Ne, izmeno imam ob 18.30h.
Oprosti.
V redu.
ŽITARICE Zajtrk prvakov
Misliš, da bi to lahko bil ti?
Ja, mislim.
Kaj počneš tu? Doseži to.
Ja, ker je tako enostavno.
Dobro ujemaš.
Dolga bo!
Na mesta! Mečem!
Daj, no!
Ja, bom jaz.
Kurt Warner.
Povsod sem te iskal.
Jim Foster. V največje veselje mi je, da te spoznam.
In vi ste? –Brenda. –Lepo vas je spoznati.
Smem prisesti? Bom kar direkten.
Žal mi je za nabor
in za Packerje.
Vse imaš, mali. Vse lastnosti.
Svet samo rabi čas, da vidi to.
Hvala. Vidiš, on razume.
Ja, razumem. In kaj, če ti povem,
da imaš z jutrišnjim dnem službo,
da igraš šport, ki ga ljubiš? –Ste iskalec talentov? –Ne.
Sem ponosen lastnik in glavni trener Hlevskih divjakov iz Iowe.
Najnovejšega člana lige AFL.
Točno. Vi ste tisti, ki se je spomnil zadeve z areno.
Lani sem bil v odboru lige,
letos pa sem se vrnil domov v Iowo,
da začnem svojo ekipo, ki jo želim zgraditi ob tebi.
Torej gre za nogomet v areni?
Ne, ni nogomet, draga. Prej nek cirkus.
Ja, tako je. Razumeš. Ljudje obožujejo cirkus.
Meni je všeč.
Saj bom igral nogomet, in igral ga bom v NFL-ju.
In ne bom mogel, če bom spomladi igral arenski nogomet.
To je za fante, ki so v začaranemu krogu.
Ti povem kaj, premisli o tem.
Spravite ga k razmisleku.
Tole je moja vizitka. Opala.
Malo mi je padlo še denarja.
Brenda, tole je daleč v Des Moinesu.
In ni nogomet.
Ne vem! Ti si agent!
Kaj je zdaj s Tampa Bayjem? San Diegom?
Bile so še druge ponudbe. Ne moreš opraviti klicev?
Kurt, to je bilo lani.
Ekipe so prešle naprej.
Enostavno ne vidim več poti naprej.
Žal mi je. Moram se oglasiti.
Pazi nase. –Ne!
Ej, Kurt! Si te lahko za hipec sposodim?
Ja, samo minutko.
V redu, Z-mož.
Kupila sva si sanjsko hišo.
V Arkansasu. Bližje je Jennyjini družini.
In res je krasno.
Povsem novi ranč. Garaža za dva avta.
In nahaja se tik ob cesti reke White.
In tam je en kup dobrih rib.
Zato …
Kmalu bova odšla.
In stvar je, da … –Da potrebujemo nov dom.
Veseli me, da si rekel "potrebujemo".
Glej, Jenny Jo želi, da te vprašam to.
Mislim, konec koncev smo le dobra krščanska družina.
Jo ljubiš? –Ja, gospod.
Res jo.
Saj vem, da jo.
Te smem vprašati, kaj te zadržuje?
Ne, saj je v redu. –Ne.
V redu je.
Najbrž se mi je samo zdelo, da se moram naprej dokazati.
Da ji pokažem, da sem sposoben doseči, kar si zadam.
Da sem jo vreden.
Hudiča, Kurt.
Da nekaj dosežeš te ne bo naredilo, da si jo vreden.
Življenje se ne gre o tem, kaj lahko dosežeš,
pač pa o tem, kaj lahko postaneš.
Potovanje je, sine. Ni dogodek.
Samo tole mi obljubi.
Ne boš je popihal, ko bo postalo težko.
In še kako bo težko.
Ja, gospod.
Poskrbi mi za otroka.
To pa vam lahko zagotovim.
Vem.
Velika snežna nevihta je v ponedeljek povzročila nesreče
na Srednjem zahodu in pričakuje se nevaren izbruh arktičnega zraka,
ki se bo čez noč razširil po vsej regiji.
Rekordno nizke temperature bodo naslednje dni
tako najhladnejše v regiji zadnjih 25 letih.
Kako je z vročino?
Enako.
Kaj je s toploto? Smo plačali položnice?
Ne vem, Kurt. Rekel si mi, naj ne plačujem po pošti.
Prekleto.
Mogoče bi morali k moji mami, dokler ne mine nevihta.
Odločila sem se izpisati iz šole in si dobiti delo.
Kaj? Ne. Niti slučajno.
Kurt, ne deluje. Nič nam ne deluje.
Nehaj.
Poslušaj, če si zares želiš tega, ti ne bom dovolil odnehati.
Ker si ti to storila zame in to počneva drug za drugega.
Ne bova odnehala. Razumeš?
Prav?
Ja.
Slabo je tu zunaj.
Mogoče bi morali nazaj domov.
Kurtis?
Ljubica, zmanjkalo nam je bencina.
V redu, nekaj kilometrov nazaj je bila črpalka.
To je bilo več kot samo nekaj kilometrov.
V redu.
Saj lahko pridem do tja. Ni problema.
Daj mi tiste kovance pri vratih.
Preveri še v predalu.
Ja, tu je nekaj.
V denarnici imam nekaj dolarjev.
Tu je še en četrtak. –Daj.
Ostanite notri. Bodite na toplem.
Vrata naj bodo zaprta. –Hitro se vrni!
Oprostite.
4,86 $ za postajo 3, imate kakšno kanto za gorivo?
Ja, 5 dolarjev. –Ne.
Nočem je kupiti, samo sposoditi si jo moram. Takoj jo vrnem.
Prosim!
V redu. –Hvala vam!
Kurt … –Tako mi je žal, ste dobro?
Dajmo vaju pogreti.
Brenda, tako mi je žal.
Vsi bi lahko umrli tam.
Nisi ti kriv, Kurt.
Ja, pa sem kriv.
Tvojemu očetu sem obljubil, da bom skrbel zate in za otroka.
Zato bom točno to storil.
50 jardov dolgo, 8 jardov končne cone.
Vsaka stran ima po 8 igralcev.
To ni nogometno igrišče. To je arena. Za gladiatorje.
Za prave vernike in ljubitelje igre.
In tisto tam je naša stranska meja.
In v naši različici je stranska meja zid.
In vas bo zbila ter kaznovala.
Verjemite.
Kurt Warner.
Je zmrznil pekel ali pa si se naveličal čakanja na NFL?
Malce obojega, gospod.
Pozabite na vse, kar veste o nogometu.
Nobenega odbijanja, povratkov, samo pritiskanje.
Gre za nogomet s hitrostjo dirkalnikov.
Pravimo mu 50-jardna notranja vojna.
Misliš, da premoreš to, Warner?
Mislim, da je čas, da poskusim.
V redu, Red!
Poglej, kdo je padel v začarani krog.
Kako gre, poba?
V redu.
Kurt, če bova že padla,
naj padeva vsaj skupaj.
Vrzi!
Hitreje! Potegni! Dajmo, Warner!
Tole te bo zjutraj zbujalo.
Poberi se. –Pazi se.
Znebiti se moraš žoge, Warner.
Izgledaš kot da se premikaš skrajno počasi.
Ena, dve, tri, met!
Bolečina je dobra, kajne?
Bolečina je dobra!
Nič mi ne moreš.
–Tudi prav.
Mater, gre hitro.
Ja, saj se privadiš.
Če imamo tu treninge,
kje zaboga potem igramo?
Ej, Hud. Kaj je to?
Tisto je arena za rodeo.
Jahanje bikov, razstava konjev, razstava ponijev.
Razstava ponijev je nova.
Mi smo v tej smeri.
Dame in gospodje, prosim, pozdravite …
Na vrsti smo, tu in zdaj! Pojdimo in osvojimo!
Iowini Hlevski divjaki!
Poimenovali so ga Hlev.
Pojdiva, 13!
Nocoj so v Des Moinesu razpuščeni norci.
Ne prestavljajte kanala, ljudje.
Kaos se pravkar pričenja.
Mojbog!
Taylor je poslal proti Hoganu,
katerega pa se je vrglo preko zidu na svojo klop.
In že imamo prvi pretep večera.
To je bil dober zaključek.
Hitri prehod na Corna Willisa na sredini igrišča.
Ki je šel po zadetek.
Bog mi pomagaj. –Na ena, gremo!
In s tem vstopa novi obraz.
Kurt Warner iz univerze Northern Iowa.
Imel je precejšen sloves kot strelec pri Panterjih.
Da vidimo, da če ima v sebi še kaj kavbojskega duha.
Ježeš, poteka vse hitro.
Daj znak! –Stewart je v gibanju
in Warner ni pravočasno dal znak. Neverjetno.
Spravite stran!
Trojček levo … Ne, trojček desno.
Dvojna 50, podaja na enega!
Warner je trenutno vsekakor izven forme.
Vrzi! –Tu je znak. Podaja.
V težavah, prodor naprej.
Pokopal ga je branilec Travis Leigh.
Ej, Red. Obstaja predčasen preklic pogodbe s podajalci?
Pa daj no! Kaj počneš?
Warner, v tisto smer!
Ne pa v tisto!
Žogo tja!
Vrzi!
Trije koraki, razkorak in met.
Vrzi!
Trije koraki, razkorak in met! Prepozno!
Vrzi!
Prepozno.
Kaj delaš v tem dodatnem času? Gledaš v knjižico? Dajmo!
Nimaš dovolj časa za razkorak in gledanje.
Hitreje je od tega. Spontano mora biti.
Potegni in vrzi!
Saj razume, trener. –Vrzi!
Leva 33, bočno krilo. Z-hod. Na ena. Gremo!
Prvih deset jardov za ekipo Jima Fosterja z enim porazom.
V Des Moinesu narašča zaskrbljenost
glede okusa za podajalce njihovega starega trenerja.
Po šele prvi tekmi je njegov stol že vroč.
Warner v podajo, njegovi branilci so mu priskrbeli čas.
Stewart je ustavljen pri 12. jardu.
V redu. Malce premalo.
Dosegel si prvo podajo!
Dajmo!
O tem ti govorim! –Pohitite! –Gremo!
Iowa ima žogo pri črti 25. jardov.
Množica nocoj prvič ustvarja hrup.
In obstaja malce upanja, da se jim uspe prikrasti mimo.
Warner koraka nazaj.
Visoko stoji v žepu.
Podaja nizko in Smallbone je tisti, ki jo je uspel ujeti.
V redu. Zdaj pa igramo nogomet.
Oči na center!
Warner za centrom, ogleduje si obrambo.
Koraka v met. Leti daleč.
Zadetek!
Ja, tako se dela! Hvala ti.
In prvič to sezono je v tej areni resnično veselje.
Tukaj je on. –Dajmo, nadaljujmo s tem. –Ja, izvoli.
Kaj je to? –Bonus za zadetek.
Plačate me za zadetek? –Pa tudi za zmago.
Si sploh prebral pogodbo? Nauči ga brati.
Čakajte, resno dobim 100 $ za vsak zadetek?
Za prav vsak zadetek. Z veseljem plačam!
To bo še zabavno.
Hlev je oživel. Glasno je tu.
Tako, Warner v korak za met. Poslal jo je v zrak …
In padla je popolno v roke sprejemalca.
Zadetek!
Ljubi Bog!
Kakšna predstava!
Dobrodošli v arenskem nogometu, g. Warner.
Sedem zadetkov. Sedem, ljubica.
Epsko je bilo. Saj si prejela moje čeke?
Rekel sem jim, da jih pošljejo tebi.
Ja, sem dobila. Hvala. Zveni kot da imate zabavo.
Ja, saj veš, kako je po … –Kurt! Hočem govoriti z njim.
Hej, Z-mož! Tako te pogrešam!
Ne slišim ga, mama.
Glasno je. Kurt, otroka moram dati spat.
Prideš za vikend domov? Zack sprašuje.
Žal mi je, draga. Ne morem. Trening imamo.
Ampak bi lahko ti prišla sem v soboto.
Pripelješ lahko še otroka.
Čez vikend se moram učiti. Utrujena sem.
Spat grem. Ljubim te.
Potrebujem partnerja. Pridi.
Prihajam. –Neporažena. –Že grem.
92 proti 96. Dajmo!
Dajmo, Divjaki!
Kakšno predstavo nam kaže Kurt Warner že vso sezono.
18 podaj za zadetek.
In še prodrl je za dodatnih 12.
Kakšen skriti dragulj iz severne Iowe.
Desno, Z-križanje. S-podaja. Na ena!
Vam povem, če Kurtu Warnerju pustite
dovolj časa za met, je zelo nevaren.
Vrzi!
Kakšen met, ki ga je ulovil Hudnutt.
Pritekel je 20 jardov!
Dajmo, trener!
Kaj sledi? Dajmo!
V redu.
Vrzi!
Warner, vodi sam.
In notri je! Še en zadetek Hlevskih divjakov!
Ste nocoj uživali na tekmi?
Ja, krasno je bilo. Izjemni ste bili.
Oprostite. –Čaka me dolga vožnja domov.
Mimo moramo. Prišli smo h Kurtu.
Prepustnico rabite, gospa. Za spoznavanje.
Ne. S Kurtom smo. –Ja, vi in vsi ostali.
Ne, njegova družina smo.
Imam vstopnice, samo moram …
Vseeno potrebujete prepustnice.
Zack?
Gospod, oprostite.
Zack? Zack? Samo malo! Oprostite!
Mojbog!
Brenda, sploh nisem vedel, da boste tu. Se nimaš za učiti?
Zato pa se temu reče "presenečenje", Kurt.
V redu, čemu si potem razburjena? –Ker …
Nisem mogla do tebe in zdelo se je, da ostali lahko.
In potem sem izgubila Zacka … –Ker nisem vedel, da pridete.
Ljubica, zmagali smo. V polfinale gremo.
Vem, samo moralo bi se odviti drugače.
Kurt, nocoj je pri nama zabava.
Bren. –Hud.
Ne rabim iti na to. –Čaka nas dolga vožnja nazaj.
Kako je moja punčka?
Kar v redu. Kako si ti?
Čakam, da se zmrači. Nedeljski večer filmov.
Pogrešam gledanje s tabo.
Torej, kaj pomeni ta "Kar v redu?"
Saj veš.
Kar …
v redu.
In kako je Kurt?
Daleč stran.
Ni otrok?
Ni otrok.
Želiš na kosilo?
Se lahko za nekaj minut usedeva in pogovoriva?
Ja, seveda.
Kar vstopi.
Kaj te torej muči?
Vprašanje imam, ki ga bom direktno vprašala.
Želim, da veš, da nisem jezna. Samo iskren odgovor želim.
Prav.
Se vidiš z mano? Na dolgi rok?
Mislim, da gledaš, kako Zack odrašča,
vodiš Jesse k oltarju.
Mi stojiš ob strani na 50. letnici zakona mojih staršev.
Se iskreno vidiš v tem?
V redu, ker sem dolgo premišljevala …
Čakaj, naj ti odgovorim. –Kurt, saj si mi že.
Vesela sem zate.
Za vse, kar se ti dogaja.
Ampak to ne deluje zame.
Brenda, ti … –Lahko prosim samo dokončam?
Veš, da sem že prestala vse to. Ne morem spet.
Zato …
Kaj ko bi preskočila ta del ter si prihranila čas in solze?
Torej …
Pomagaj mi razumeti. Kaj točno?
Raje končajva zdaj, da nama ne bo treba kasneje?
Ja. –Zakaj?
Ker se ne moreš odločiti.
Ne, ne boš mi naprtila tega. Oprosti, ti si tista, ki se boji.
Ja, bojim se. –Ja, bojiš se. Česa?
Da te bom zapustil? Prizadel?
Da sem neka različica tvojega bivšega?
Bojim se, da bova prizadela drug drugega.
Samo tako se bo to končalo. –Ne veš tega!
Kurt, hočem, da loviš svoje sanje, samo brez mene.
Prav.
Kaj je to? –To je denar od zadetkov.
Plačuješ mi, da se razideva? –Ti si se razšla z mano.
Pogovor je bil. –Res je bil, in zdaj je odločitev. Veš, kaj?
Razumem.
Razumem. Prav imaš, Brenda. Vedno imaš prav.
Dajva kar končati in opraviva že s tem, ja.
Moram se vrniti k igri, ker sem očitno dober samo za to.
Varno pot. Pozdravi mi otroka.
Levo, 50 pogo, široki navzkriž.
Warner!
Levo, 50 pogo, široki navzkriž. Daj že!
Levo, 50 pogo, široki navzkriž. Gremo!
C–44!
Vrzi!
In to bo zadostovalo. Z iztekajočim se časom,
je ta zadetek zapečatil zmago za trenerja Fosterja.
Iowini Hlevski divjaki se bodo pomerili s Tampa Bayjem v Arena Bowlu.
Ne bi moral proslavljati?
Kaj pa misliš, da je to? Prosim te! –Mojbog.
Ja.
Kaj?
Tole že ni obraz nekoga, ki je prišel do finala.
Kje je Brenda?
Midva …
Razšla sva se.
Zmaga se ne čuti vedno kot zmaga, kajne?
Nikoli se ni.
Zakaj je temu tako?
Najbrž je ničvredna, ko je nimaš z nikomer deliti.
Morala bi biti tu, Kurt.
Narobe je, da je ni.
Mislil sem, da ti ni všeč ona.
Ne. Ne, samo …
V njej sem videla prevelik del sebe.
Nisem želela, da se mučiš, kot sem se mučila jaz.
Ampak moja zgodba ne rabi biti tudi njena.
Ljubiš jo.
Ostal si z njo.
S tistima otrokoma.
Odrasel si v dobrega moškega.
Ona te osrečuje, Kurt.
Videla sem to.
Dela te boljšega.
Ponovno pozdravljeni. Center športa vam prinaša novosti.
Danes sem ob Stevu Levyju z vami Stuart Scott.
V nadaljevanju vam bo poleg že omenjenih tem Mark predstavil …
Prosim?
Kurt!
Brenda, kaj je narobe?
Kurt, mojbog, moja starša …
Nastala je velika količina škode.
Po vsem območju so padla velika drevesa
in ulica, ki jo pravkar gledam …
Vsa soseska je bila zravnana do temeljev.
Tornado 4. kategorije,
ki je nastal okoli 19.45 ure sinoči …
Brenda!
Kurt!
Držim te.
Tukaj sem.
Kako je lahko to resnično?
Ne razumem.
Ni pravično.
Tako sem jezna nate.
Tako jezna.
Ni ju več.
Resnično.
Grem samo preverit otroka. –Ne, bom šel jaz.
Ti ostani.
Kako te pogrešam, mali.
Bog, pomagaj. Potrebujem te.
Z-mož. Oprosti, nisem te želel zbuditi.
Samo pogrešam ju.
Jaz ju pogrešam.
Ja, vsi ju pogrešamo.
Samo naj … V redu, glej.
Kakor vidim jaz, si bom to zapomnila za vse življenje.
Zato, če nisi … –Brenda.
Ob tebi bom.
Točno ob tebi.
Rada te imam.
Jaz pa tebe. –Se vidimo čez nekaj dni, prav?
Adijo, ljubčka.
Hvala, ker ju boš pazil. Samo potrebujem čas zase.
Ko boš pripravljena, se vidimo doma. Prav?
Hej, vidva. Mama vaju je tako pogrešala.
Rada te imam. –Jaz pa tebe.
Pridi sem.
Vse življenje sem se opredeljeval s športom.
Kaj lahko dosežem, koliko tekem lahko zmagam.
Vedno sem končal prazen. Nikoli ni bilo dovolj.
Kot da mi je bilo usojeno nekaj drugega.
Nekaj več.
Kaj če je to?
Kaj če gre za nas? Skupaj?
Vse, kar sem kdaj želel ali pa potreboval, je tu.
Vseeno je, če igram nogomet ali ne.
Ali pa, če ga igram in kje ga igram.
Nič od tega ne šteje. Ker zmaga ni zmaga,
če te nimam ob sebi.
Odločil sem se.
SE BOŠ POROČILA Z MANO?
Ljubim te.
In želim si, kar imaš ti.
Želim tvojo vero, moč. Vse si želim. Potrebujem to.
Potrebujem to v življenju. Zaradi tega sem boljši. –Ja!
Najprej moraš počakati, da povem svoje.
Potem pa že pohiti. Mojbog!
Brenda Carney … –Ja!
Mi ne boš pustila, da končam? –Ne!
Dame in gospodje, prvi dan preostanka njunega življenja,
zakonca Kurt in Brenda Warner.
Dajmo!
Ej, Warner. Ta vikend nas čaka Arena Bowl.
Arena Bowl. Greš na vse? Dajmo!
Tole tu, pri tem grem na vse.
Ljubim te.
Očka, boš zaplesal z mano?
Ja.
Nobena pomota ni bila
Da našel sem te, očka
Nekdo je imel prste vmes
Že dolgo pred najinim srečanjem
V redu je.
Po 4 mesecih in 16 tekmah je vse vodilo do tega.
Hlevski ples v Des Moinesu. In še kako poplesavajo tu
v Avditoriju veteranov v Des Moinesu.
Branilci naslova Tampa Bay Gromi
proti Iowinim Hlevskim divjakom.
Pozdrav vsem skupaj. Ob Kirku Herbstreitu
sem z vami Todd Christensen. –Pozdravljena Todd in Kirk.
Stadion Cleveland ima tribuno Pesjak.
Stadion Veteranov pa ima tribuno Hlev.
Pustimo to tribuno za "drugačne" ljudi.
Pohitite!
In takšen je rezultat. Vzdušje se prenaša na Iowo,
ki imajo priložnost zadeti.
26. uspešna podaja Kurta Warnerja, kar je prav tako rekord Arena Bowla.
Warner, žoga je že v zraku. Branilec je prekratek za ulov.
Dajmo! Pohitite!
Če ne uspete zajeziti tega moža,
vam bom prinesel bolečino.
Če si želijo naslov prvaka, se morajo prav tu dokazati.
Znotraj teh 5 jardov.
Ne zadrži je.
Ostalo je le še za nekaj gibov. Vrzi!
Lažni met mu je prinesel dodatni čas. Poslal jo je!
Žoga leti nizko. Ali jo bo ujel znotraj …
Kot kaže ne!
Nekaj neposrednega pritiska na Kurta Warnerja
in kdo bi si mislil, da jim bo zmanjkal le en jard?
Ko si bodo ogledali posnetke, bodo videli ta pritisk …
V redu je. Dobro bomo.
Tampa Bay Gromi so prvaki.
Izvolite. V veselje mi je. Hvala, ker ste prišli.
Oprostite, ker nismo zmagali. –Kurt?
Kurt.
Oprosti, Brenda. Ta gospod te je prišel obiskat.
Želiš, da grem? –Ne, kar ostani.
Izvrstna predstava, Kurt. –Hvala, vendar ni bilo dovolj.
Nerad izgubljam, gospod. Sovražim zaradi ekipe.
David Gillis.
Poskušamo priti v stik z vami.
Želimo, da pridete k nam na preizkus.
Preizkus?
Nekaj časa sem ignoriral njegove klice.
Mi lahko zameriš?
Oprostite, kdo ste vi?
Pri Ovnih sem.
Dick, daj no.
Dick, tole …
Ne razumem.
Všeč mi je on.
Slutnja je. –Arenski nogomet je.
Misliš, da bo znal prenesti? –Značaj se prenese kamorkoli, Mike.
Direktorju je vsekakor všeč cena.
Skrbnik zelenice bo to sezono zaslužil več od njega.
John, starina je. Počasen kot melasa.
In iskreno je pod povprečjem te franšize.
To so tudi rekli zame, ko sem prišel sem.
Sicer pa ima top za desno roko.
Nemogoče, da lahko pride v ekipo.
Nemogoče.
Meni je všeč.
Poženite!
Skozi ena!
V redu, naslednja skupina.
Vrzi!
Krasen način meta, Trent. Bravo.
Packerji so te enkrat poklicali.
Ja, gospod. Že dolgo nazaj.
Kako dolgo si zdržal?
Ne dovolj dolgo.
Dva dni.
Dva dni si zdržal.
Nikar se ne udomači.
Vse, kar iščemo, je popolnost.
Poglejmo, kako gre Trentu Greenu na oznaki C.
Ena, dve, tri, štiri, pet … Korak in met. Odlično.
Veste, zakaj je takrat poslal žogo?
Da se izogne trku. S tem se zavaruješ.
Odlično. Izvrstna podaja žoge.
Stojte! Torry, ne.
Veš, da je točka trčenja pri 15. jardu in ne pri 14.
Ne zmeni se za trenerja Martza. Javi mi, če boš rabil kaj.
Jaz sem Isaac.
Ja. Vem, kdo si.
Jaz sem Kurt. Lepo te je spoznati. –Enako.
Ej, Mike.
Si že preizkusil št. 13?
Želiš vsem tratiti čas?
V redu, gremo 2. skupina.
Ata Warner, tebe mislim.
V redu, naj vidimo malo veselja.
V redu, pa si poglejmo Kurta Warnerja.
Kako blizu popolnosti smo prišli tokrat?
Korak, met, ustavitev. Napačno branje.
Napačno branje, presneto! Prehitevaš!
Ciljati jih moraš v polnem teku, Kurt.
Ja, gospod.
Ja, gospod z nasmeškom. Čemu nasmešek?
Kaj pa vem, trener. Samo spraševal sem se,
zakaj so v NFL-ju vsi tako počasni.
Gospodje, kot kaže vas je fant iz arene označil za počasnele.
Bomo zaključili kar s tem. Tole pa je za Warnerja,
ko se bo naučil poslati spiralno.
G. Trent Green.
Vi jih lahko razpustite.
Lahko noč, gospodje.
Prebrodi to, zelenec. Vse je del načrta.
C–57!
Modra 80!
Daj mi žogo!
Kje imaš glavo? Kako ti je lahko padla?
To že ni podajalec, trener.
Ta mož ves čas tvega življenje zate!
In ti nimaš niti toliko dostojanstva, da zadržiš presneto žogo?
Oprimi se te žoge!
Ja, gospod. Moja pomota. Ne bo se ponovilo.
V redu, začnimo znova.
V redu je.
Kaj pa vem, Brenda. Mislim, da ne bom več dolgo tu.
Kako veš to? –Koordinator napada me sovraži.
Ne morem se dokazati. Ne dovoli mi. Ne dobim metov.
Sovraži te? –Ja, sovraži me.
Mislim, saj je tako to ekipa Trenta Greena.
Zgradili so jo okoli njega. Izjemen je.
Dragi, drži se. –Warner.
Trener te želi videti zgoraj.
Iti moram. –Ljubim te.
Tudi jaz tebe.
Ste me želeli videti, gospod?
Ja.
Kako dolgo si že v divjini?
Kako dolgo si že iz kolidža?
Točno. Mislim, nekaj let pa je že minilo.
Ampak gospod, to ne pomeni, da ne znam …
Štirinajst.
Zame.
14 let izven trenerstva.
Izgorel sem. Ni me sram priznati.
Vzel sem si leto premora,
ki se je spremenilo v desetletje in pol.
In ko sem se vrnil, so mi rekli, da sem preveč zakrpan,
zastarel, prestar.
Da me je igra že dolgo nazaj prehitela.
Prav vse to pa bodo govorili tudi o tebi.
Niso pa vedeli,
da so me vse te izkušnje, ki sem jih imel skozi leta,
izoblikovale, kdor sem.
Izoblikovale so me za ta trenutek.
Dale so mi nekaj, česar ostali nimajo.
In prav to vidim v tebi, Kurt.
Usoda.
Pripada nefavoritom.
Si želiš dokazati to?
Skupaj?
Na tebi je nekaj posebnega.
In še kako bom užival pri odkrivanju, kaj točno.
Dobrodošel pri Ovnih.
Pa dajte no!
Mojbog!
Trener, hvala vam! Hvala, ker mi zaupate!
Povedati moram svoji ženi!
Še nikoli se niste odločili boljše.
To vam obljubim. Povedati moram ženi.
PRODANO
Družina, doma sem!
Zack?
Zack, ljubček, ne!
Draga … Brenda, v redu je.
V redu je. Pridi sem. Prisedi k meni.
Sedi.
Zakaj si mu dovolil to?
Rekel je, da je pripravljen.
In jaz sem mu verjel.
Mami, vozim!
Ja, res voziš, mali!
OTVORITEV PREDSEZONE 1999 OVNI PROTI CHARGERJEM
Dajmo, Charles!
Trent Green, 9. najboljši podajalec
z 81,8 % uspešnim podajanjem leta 1998.
Resnično upanje za njihov napad.
O njem govorimo že skozi vso predsezono …
Poglejte si to.
Moj poba!
Mogoče ga je pokazalo prvič in zadnjič. –Molči.
Podaja št. 19, Tony Smallu, novincu …
Nekdo ima zadetek!
Freddia Millerja se je treba bati.
Freddia Millerja se je treba bati. Na tleh imamo Trenta Greena.
Sredi igrišča.
Tega pa nisem pričakoval.
Green je grdo padel in se ne pobere.
In slabo kaže.
Nočeš, da je nekdo v bolečinah. Nočeš si videti tega.
Če si za Ovne, ali pa za kogarkoli.
V velikih bolečinah je in neradi vidimo,
ko igralec drugega od zadaj prime za kolena. –Preklet …
In Isaac Bruce je trenutno vsekakor razburjen.
Moral bi prejeti kazen.
Kurt Warner se trenutno že ogreva ob strani za Ovne.
Kurt Warner, zmogljiva rezerva. –Mojbog.
Vsekakor pa ni na nivoju Trenta Greena.
Razburljiva noč za nas pri ESPN-u in za NFL prav tako.
Seveda se to jutro veliko govori o ekipi Ovnov
in današnje vprašanje se glasi: "Zakaj ne Kurt Warner?"
Zakaj ne Kurt Warner? Si resno rekel to?
Kurt Warner je zamenjal Trenta Greena kot začetni podajalec.
On že ni pravi. –Ovni ga bodo zamenjali s kvalitetnim podajalcem.
Ne morejo počakati. Takoj ga morajo.
Če Dick Vermeil vztraja z njim, bo tarča posmeha.
Posmehovali se bodo programu in sezone bo konec.
Vstopi.
Usedi se. –Hvala, trener. Raje stojim.
V redu, izvoli. Povej mi.
Povem, kaj? –Zakaj bi ekipa, vredna 800 milijonov $,
z enim najzapletenejših napadov vseh časov, ki sem ga zgradil jaz,
postavila tebe v ospredje?
Ker si v malem arenskem nogometu nekajkrat podal za zadetek?
Prestar si za novinca.
Premalo izkušen, da bi bil profesionalec, ne spadaš sem.
Z vsem spoštovanjem, gospod, motite se.
In če mi daste priložnost, vam bom dokazal.
Da se nam bo smejala vsa liga?
Da osramotiš vse člane in oboževalce v mestu?
To ni res. –Nimaš tega, kar je potrebno.
V to verjamem.
Zakaj bi ti potem sploh dajal priložnost?
Ker je to moj čas, gospod.
Ker vem, kdo sem in zakaj sem tu.
Ker sem si prislužil to.
Čakal sem na to, krvavel za to.
In končno sem pripravljen na to. Prej nisem bil.
Sam Bog ve, da nisem bil, ampak zdaj sem.
In ne bom se vam izneveril.
Žogo mi dajte v roke
in bomo zmagali.
To bo vse, Kurt.
Halo? –Hej, trener.
Pripravljen je.
Sinoči so me ljudje spraševali, kako sem se počutil na tiskovni.
Boli. Čustven postanem.
Ampak pri tem poslu se gre ravno za to.
Zbrali se bomo okoli Kurta Warnerja.
In igrali bomo dober nogomet.
CBS s ponosom predstavlja državno nogometno ligo.
Danes se vam oglašamo iz St. Louisa v Missouriju,
prehoda k zahodu.
Trans World Dome,
kjer se bodo pomerili Krokarji in Ovni St. Luisa.
Pričetek sezone 1999.
Otvoritev lige NFL.
Vsekakor so mi všeč možje v uniformi.
Kaj ti … Kako si prišla sem?
Želela sem, da slišiš to, preden odideš na zelenico.
Govorila sem z najinim sinom in mu pomagala napisati.
"Za mojega očka Kurta.
Popraviš mi vse radie.
V snegu prehodiš do črpalke.
Nikoli ne obupaš nad mano.
Nikoli ne obupaš.
Ti igraš svoj nogomet, jaz pa vozim svoj poltovornjak.
Z ljubeznijo, Zack."
Tisti fantič
kljubuje vsem oviram.
Prav vedno.
Vsem je dokazal nasprotno.
In tudi ti boš.
Pomagal si mi spet verjeti.
Da se lahko zgodi karkoli.
Da ima mogoče Bog res nekaj izjemnega za nas.
Mogoče je napočil ta trenutek.
Si živčen?
Ja, groza me je.
Pojdi tja
in pokaži svetu, kar jaz vem že ves ta čas.
Razprodane tribune.
Pričakuje se preko 66 tisoč glavo množico tu v Domu.
To je življenjska priložnost za tega mladeniča.
Veliko bremena na plečih številke 13.
Če se danes ne bo izkazal,
bi lahko bilo Pepelkine zgodbe konec, še preden se prične.
Pričenja se sezona 1999. Pri končni coni so že …
Si pripravljen na to?
Ja, gospod.
In Ovni so z novim podajalcem, Kurtom Warnerjem,
zamenjali Trenta Greena, začetnega podajalca.
Zdaj pa si poglejmo začetno obrambo Krokarjev.
Ray Lewis je izkušeni center …
Moj si, zelenec.
V redu, fantje.
Levi prodor, 36 alfa. Na ena. Gremo!
Kar mirno, zelenec. Tu sem.
Nič ne boš uspel. To je moja hiša!
Samo še nekaj trenutkov nas loči od začetka.
Prvi poskus 10 jardov za Ovne s črte 42 jardov.
Žoga je že poslana nazaj …
To!
Porušen pri 40 jardih. Ray Lewis se je prebil do tja.
Dajmo!
V redu, pripravljen sem. –Vidim te!
Vidim te, zelenec!
Modra 80! Vrzi!
In uganite, kdo je zbil Warnerja. Ray Lewis.
Ni bilo ravno za ugibati za tiste, ki poznajo Rayja Lewisa.
To je samo še ena igra "Ubij Kurta." Dajmo.
Dajmo!
Govorili so o zgodnjem ciljanju novega podajalca.
Ray Lewis se je nedotaknjen prebil mimo.
Ovni morajo danes dati Kurtu Warnerju nekaj časa,
da se bo lahko privadil na vsa ta orožja na zelenici.
Črna 9! Vrzi!
Warner z izstopom iz žepa …
Ulov! Isaac Bruce.
V spodnjih tribunah radi vidimo to.
To sem ga naučil jaz.
1–80! Vrzi!
Warner …
Az–Zahir.
Dajmo, stisnimo!
Stisnimo! Takoj jih stisnimo! –Mike, kaj imamo?
Desni bok, lažni 28, dvojni protiudar.
Na ena. Dajmo! –24–1. Dajmo!
Kurt Warner, za zdaj, odlično delo. Ostaja zbran.
52 je center!
52!
Zelena 60! Vrzi!
Warner.
Prestregel jo je Ray Lewis!
In pri boku mora sedaj premagati podajalca!
Prodira! Lewis še vedno teče!
Ray Lewis je prišel vse do črte 35 jardov.
Warner je končno storil napako.
Kadarkoli, zelenec! Kadarkoli te lahko pojem!
Otresi se tega. Imaš to.
Warner, trener Martz želi besedo s tabo.
Ja, trener? –Kurt, poslušaj.
Veš, zakaj sem bil tako strog s tabo? Pritiskal nate?
Moral sem ugotoviti, če si pripravljen.
Moral sem biti brez dvomov.
In ugani kaj.
Pa si.
Nikoli te ne bi dal na zelenico,
če ne bi povsem verjel, da si prvak.
Zdaj pa se vrni tja in opravi svoje delo.
Dajmo. Po zmago. –Ja, gospod.
Trener?
Hvala.
In Ovni so nazaj v igri. Izguba 34 jardov.
Skupaj!
Poglej me. Zmoreš to.
Vem, da zmoreš. –Ja. Krijemo te.
Ne glede na to, kaj bo. –Opravimo s tem.
V redu. Za tisto prej sem kriv jaz.
Ampak imamo to. Opravimo s tem.
Dvojna desnica. Držanje, 50. Na ena! Gremo!
Imaš to.
In ta mladenič, Kurt Warner.
Igral je v arenskem nogometu v Iowi.
Zelena 60! Vrzi!
Tako je!
Dajmo mu met za samozavest. Kaj praviš?
Da se namesti. –Prav, pa mu dajmo to.
Črna 9! Vrzi!
Met preko desetice in ulovil jo je Isaac Bruce.
Tu je pristala, Kurt! Dober met!
Warner, pod pritiskom, poplesava izven žepa in …
Az-zahir! –Moj poba!
Poglejte si to zbranost Kurta Warnerja.
Dajmo, Kurt! –Razigran je!
Glejte!
Široka 20! Vrzi!
Warner v kot končne cone!
Roland Williams …
Zadetek!
To!
Kurt Warner, 6 od 10, s 74 jardov,
je vrgel za svoj prvi NFL zadetek.
Vidiš to?
Jaz sem ga naučil tega.
Dajmo, 13. Pokaži kaj. Z malo več vere.
Pri svoji črti za 30 jardov.
Pričetek. Warner ustvarja potek.
Poslal jo je v bok!
Isaac Bruce jo je ulovil.
Sem! Tja pojdi!
Vrzi!
Poglej, kako Ray Lewis lovi svoj rep.
Zamenjaj! Ne! Preklic!
Tole ti bo še všeč.
Modra 20! Vrzi!
Lopatna podaja.
Hakim.
Izognitev.
Kdaj ste nazadnje videli lopatno podajo takšnemu sprejemalcu?
Fant zna igrati!
3–50! Vrzi!
Ponovno Warner proti končni coni …
Zadetek!
Dvajset jardov!
Kakšna predstava!
Še nikoli nisem bil tako vesel, da se mi je dokazalo nasprotno.
Pravkar gledate rojstvo nove zvezde.
Tega dneva ne boste nikoli pozabili.
Krokarji trenutno razpadajo v napadu.
Mitchell.
Dajmo. Lažna podaja.
Prestrežena!
To je ogromno. Ob iztekajočem se času,
je do konca tekme le še štiri minute in pol.
Samo še štiri minute. –Nočem, da se tekma konča.
Levo, navzkrižno, ločeno. 50–F. Na ena! Gremo!
Kurt Warner. Vrgel jo je.
Marshall Faulk jo ulovi iz ozadja.
In kako teče. Poglejte si to.
Igralci ga dosežejo šele pri črti za 21 jardov.
Imamo jih na povodcu!
Prav zdaj bomo dokončali to!
Levo, bližina, rdeča. X-laser. Na ena. Gremo!
Kurt Warner je samozavesten.
Saj ima vsekakor nekaj za dokazati.
Modra 80! Vrzi!
Popolno.
Krasen ulov!
Zadetek!
Novinec!
In kakšno delo tistega mladeniča tam.
Kurt Warner je bil danes kot Magic Johnson.
Poglejte si vse te asistence.
Res ti je uspelo.
Proslavlja. Kajti Ovni so prevzeli popoln nadzor nad tekmo.
Warner!
Dick Vermeil.
Stari trener se lahko smehlja, kajti v St. Luisu so vsi veseli.
In to bi moralo biti vse. Le še zadnji poskus Ovnov.
In zabeležena bo prva zmaga.
Mojbog.
Modra 80! Vrzi!
Hvala ti.
Poglejte ga!
O tem vam govorim, to je moj poba!
Uspelo nam je!
Obdrži žogo igre. Prislužil si jo.
Bom.
Kurt!
Dobra igra.
Veliko mi pomeni, da mi ti poveš to. –Seveda. –Res mi.
Brenda!
Krasna igra, fantje!
Bravo. Prekrasno je bilo gledati to.
Hvala, ker ste verjeli vame, trener.
Brenda!
Ljubica!
Ne vem, kam nas bo vodilo to.
Ne vem, kaj bo sledilo. Ampak tole?
Midva sva dosegla to.
Skupaj sva dosegla to. Ljubim te.
Tudi jaz tebe. Uspelo nama je!
Kurt Warner je St. Luisu prinesel nazaj upanje.
Prvi podajalec v zgodovini NFL-ja,
ki je podal za tri zadetke na svojih prvih treh tekmah.
Spet je tu Warner! –Pozabite na brate Ringling.
Ovni imajo najboljšo predstavo na Zemlji.
Kurt Warner, iz arenskega nogometa
in kot rezerva na začetku sezone, je postal najboljši igralec lige.
Fenomenalna in neverjetna zgodba.
Ne pozabite, da je ta človek še pred petimi leti polnil police v Hy–Veeju.
Torej je prešel iz skladiščnika v MVP-ja.
Najboljša športna zgodba o človeku zadnjih let.
Vkrcaj se, St. Luis, kajti vlak bo odpeljal vse do Atlante.
SUPER BOWL 34 OVNI PROTI TITANOM, 30.1.2000
Ne bi si mogel želeli boljšega scenarija.
Pojdimo zdaj zmagati to. Gremo!
Najboljši igralec lige, Kurt Warner,
vstopa v situacijo, o kateri sanja vsak otrok.
Še dve minuti do konca Super Bowla,
vaša ekipa je izenačena. Ne morem vam povedati,
kolikokrat sem kot otrok podoživel to.
Leti daleč proti koncu igrišča, ulovil pa jo je Isaac Bruce!
Isaac Bruce drvi proti zadetku!
73 jardov!
Ne bi si mogel spisati boljšega scenarija za MVP-ja lige.
To je bila prekrasna podaja, navkljub velikemu pritisku.
In Ovni so osvojili Super Bowl.
Tako, tekme je konec!
Kurt Warner.
Kot prvo, pred petimi leti si v Iowi polnil police.
Zdaj pa si prvak Super Bowla,
MVP sezone in MVP Super Bowla.
Kakšno sporočilo imaš za ljudi?
Zahvaljujem se vsem igralcem, trenerjem, svoji družini
in vsem, ki so verjeli vame.
Zaslugo in čast moram pripisati svojemu Gospodu rešitelju zgoraj.
Svetovni prvaki smo! Kaj pravite na to, Ovni?
AMERIŠKI NEFAVORIT
Podaja za zadetek Kurta Warnerja v Super Bowlu leta 2000
je podrla rekord Joa Montane v daljavi podaje.
Bil je imenovan za MVP-ja tekme.
Sezona Ovnov v 1999, poznana kot "Največja predstava na zelenici",
še vedno velja za eno največjih športnih zgodb o nefavoritu.
Kurt je začel še na dveh Super Bowl tekmah,
leta 2001 z Ovni in leta 2009 s Kardinali.
V NFL je igral dvanajst sezon.
Kurt je bil leta 2017 sprejet v Dvorano slavnih ameriškega nogometa.
Na splošno velja za najboljšega nenabornega igralca lige NFL vseh časov.
Kurt in njegov oče Gene sta se ponovno zbližala
in sta si bližje kot kdaj koli prej.
Gene je Kurtov največji oboževalec.
Kurt in Brenda sta še vedno srečno poročena. Imata 7 otrok.
Zack še naprej kljubuje vsem oviram.
Prevod: denycare
Tehnična obdelava DrSi Partis
Zachary.
Kurt Warner ima sinčka.
Ni zapolnjen krog, ker je odprto.
Za veliki kljuki gre.
Začne se tu. In potem gre naokoli.
In tako nastane srce. –Srce.
Zack sedaj živi v svojem stanovanju v Zakladnici, rezidenčnem poslopju,
ki sta ga postavila Kurt in Brenda za odrasle s posebnimi potrebami.