Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
DIPARTIMENTO STUDI UMANISTICI
Ana, prendi la mia macchina.
Ti ho dato il registratore?
Sì.
Le domande le hai?
Sì.
- E sai dove devi andare? - Sì, ho il GPS.
E una media del 30.
Riuscirò a trovarlo.
Non ti cambi?
Va bene, meno chiacchiere
e più cibo.
Che ne dici?
Caspita.
Intervista a Christian Grey Edizione speciale diplomi
Sig.na Kavanagh?
Posso prenderle il soprabito?
Sì.
Lei è... Va bene...
- Il sig. Grey la riceverà ora. - Bene.
Da questa parte, prego.
- Sì. - Il sig. Grey ha un meeting alle 11:15.
Da questa parte.
Sig.na Kavanagh.
Sta bene?
Christian Grey.
Anastasia Steele.
La Sig.na Kavanagh ha l'influenza e mi ha chiesto di sostituirla.
Capisco.
Studia anche lei giornalismo.
No, studio letteratura inglese.
Kate è la mia coinquilina.
Ho solo 10 minuti.
Prego, si sieda, Sig.na Steele.
Bene.
Grazie.
È pronto?
Quando vuole lei.
Bene.
È per l'edizione speciale del nostro giornale, per la consegna dei diplomi.
Sì, terrò il discorso di apertura alla cerimonia della consegna.
Davvero?
Voglio dire...
Lo so.
"È molto giovane e ha già costruito un impero.
"A cosa deve..."
A cosa devo il mio successo?
Già.
Sul serio?
Sì.
Faccio affari con gli altri.
E io sono sempre stato bravo, con gli altri.
So cosa li motiva, cosa li incentiva
e cosa li ispira.
Forse la sua è solo fortuna.
Trovo che il duro lavoro aumenti notevolmente la mia fortuna.
La chiave del mio successo è saper riconoscere le persone di talento
per poi indirizzarne gli sforzi.
È un maniaco del controllo?
Io ho il controllo su tutto, Sig.na Steele.
Bene.
"La sua compagnia si occupa principalmente del settore telecomunicazioni,
"ma ha anche investito in numerosi progetti agricoli,
"diversi dei quali in Africa.
"È una cosa che le sta a cuore?
"Vuole nutrire i poveri del mondo?"
È un business produttivo.
Non è d'accordo con me?
Non ne so abbastanza.
Mi chiedo solo se
il suo cuore non sia più grande di quanto non lei voglia dare a vedere.
C'è chi dice che non io abbia affatto un cuore.
Perché lo dicono?
Perché mi conoscono bene.
Continui.
"Ha altri interessi, oltre al lavoro?"
Mi diletto in imprese atletiche.
Lei è scapolo.
È stato adottato all'età di quattro anni.
È di dominio pubblico.
Mi scusi, io non...
A questo seguiva una domanda, Sig.na Steele?
Sì, mi scusi.
"Lei è gay?"
È scritto qui, sto solo...
No, Anastasia.
Non sono gay.
Mi scusi, Sig. Grey. Kate a volte è un po'...
Ficcanaso?
Curiosa.
E tu?
Perché non mi chiedi qualcosa che vuoi sapere tu?
Prima ha parlato di persone che la conoscono bene.
Perché ho la sensazione che non esistano?
Sig. Grey, ha un meeting in sala conferenze.
Lo cancelli, la prego. Non ho finito.
Sì, signore.
No... Io...
Posso andare. Non c'è problema.
Vorrei saperne di più di te.
Non c'è molto da sapere.
Hai detto che studi letteratura inglese?
Dimmi, è stato per via di Charlotte Bronté, Jane Austen o Thomas Hardy
che ti sei innamorata della letteratura?
È stato per Hardy.
Avrei detto Jane Austen.
Che programmi hai dopo il diploma?
Per ora mi concentro sugli esami di fine anno.
E Dei?
E poi pensavo di trasferirmi qui, a Seattle,
insieme a Kate.
Qui offriamo un ottimo programma di stage.
Non credo che sarebbe adatto a me.
Mi guardi.
Lo sto facendo.
Spero tu abbia tutto ciò che ti serve.
Credo che lei abbia risposto solo a quattro domande.
Anastasia.
Christian.
Porca vacca.
Non dire niente...
- Sei divina. È perfetto. - Che cosa?
Ho ricevuto una sua email. Ha risposto a tutte le domande.
Allora, com'era?
Era a posto.
HA
Solo a posto?
È stato molto educato,
cortese,
molto formale
e pulito.
"Pulito"?
Voglio dire, mi è sembrato molto intelligente.
E intenso.
E un po' intimidatorio.
Posso capire che piaccia.
Perché mi guardi in questo modo?
In quale modo?
Va bene.
Mi preparo un panino. Ne vuoi?
No, grazie.
Lo scapolo d'oro più appetibile al mondo Christian Grey
Devi ammettere che è bello in modo assurdo.
Certo,
se sei attratta da quel tipo di uomo...
Il tipo sexy?
Gli ho chiesto se era gay. Era una delle tue domande.
Perché me lo hai fatto dire?
Perché agli eventi sociali, sui giornali,
non lo hanno mai fotografato insieme a una donna, allora...
Forse vuole mantenere privata la sua vita privata.
E ora lo difendi pure.
Questa conversazione finisce qui.
Peccato che non abbiamo foto originali
del tuo sexy e pulito miliardario ventisettenne.
L'obiettivo lo adora quanto te.
Non avevo fame, mi è venuta ora.
Grazie.
Ti voglio bene.
"Vi dichiaro che non potrò mai cambiare e voi mi dite dritto in faccia
"che cambierò presto.
"Quanto è corrotto il vostro giudizio.
"Quanto sono perverse le vostre idee..."
- Ana. Ti stavo cercando. - Che succede?
- Indovina. - Cosa?
Il Portland Piace esporrà le mie foto, il mese prossimo.
Cavolo!
Congratulazioni! È magnifico!
Una mostra tutta mia, corazòn.
Festeggiamo dopo, o tarderò al lavoro.
- Sì, va bene. - Ma...
Aspetta.
Grazie.
Sei il mio eroe.
A dopo.
Va bene.
Mamma, sono al lavoro. Posso richiamarti?
No, ti ho chiamata per un motivo serio.
Bob è riuscito a rompersi un piede giocando a golf.
Oddio, sta bene? Soffre molto?
Chi può dirlo. Chiamerebbe l'ambulanza per una verruca.
Ma significa che non potremo essere presenti alla consegna dei diplomi.
Dici davvero?
Non puoi venire almeno tu? Non importa che venga Bob.
Abbandonando a se stesso Tiger Woods?
Mi capisci, vero, cara?
Sì, va bene.
Ora devo proprio andare.
Ti voglio bene, Ana.
Lo so. Ti voglio bene anch'io.
Cavolo.
Ana.
Puoi aiutarmi in magazzino?
Sì. Arrivo subito.
Mi sembrava fossi tu.
Che cosa...
Che piacevole sorpresa, Sig.na Steele.
Solo "Ana".
Sei qui.
Ero in zona per lavoro. Mi servirebbero alcune cosette.
Sei libera?
Sì.
Come posso aiutarti?
Avete dei fermacavi?
Dei fermacavi. Sì, ce li abbiamo.
Posso mostrarteli, se vuoi.
Fammi strada, Sig.na Steele.
Solo "Ana".
Serve altro?
Del nastro isolante.
Stai facendo lavori in casa?
No.
Ne abbiamo da cinque centimetri o da due e mezzo.
Ma un provetto tuttofare li ha entrambi, nella sua cassetta per gli attrezzi.
Ovviamente.
È raro trovare un intenditore, di questi tempi.
Serve altro?
Sì.
Della corda.
Impressionante.
Sei una scout?
No.
Organizzare attività di gruppo non è il mio forte.
E qual è il tuo forte?
Non saprei. I libri?
Ecco.
Corda, nastro isolante, fermacavi.
Sei il perfetto serial killer.
Non oggi.
Serve altro?
Tu cosa proponi?
All'appassionato del fai-da-te?
Magari una tuta, per non sporcare i vestiti.
Potrei semplicemente togliermeli.
Bene.
Niente vestiti.
Cioè, niente tute.
Non mi viene in mente altro.
Allora basta così.
Bene.
Grazie per aver risposto alle domande di Kate.
Era entusiasta.
Spero si sia rimessa.
Sì, del tutto.
Ma non riesce a ottenere i diritti su una tua foto.
Se vuole uno scatto originale, domani sarò in zona.
Saresti disponibile?
Sì.
Vuoi che li imbusti, Ana?
No, ci penso io. Ma grazie, Paul.
Va bene.
Alloggio all'hotel Heathman.
Chiama prima delle 10:00.
Per le foto.
Sì, lo farò.
Buona...
Grazie di nuovo, Sig. Grey.
Sono felice di dare una mano.
Perché non proviamo a scattarne qualcuna in cui sorride?
Oppure no.
Non ha smesso un attimo di fissarti, lo sai.
Mi ha invitata a prendere un caffè, dopo.
Cosa?
Kate.
Allora, è il tuo ragazzo?
Chi?
II fotografo.
José?
No.
Ho visto come ti sorrideva.
No, José è come un fratello.
Non è il mio ragazzo.
E il tipo del negozio?
Paul?
No.
Grazie.
Sembri nervosa.
Mi intimidisci.
È giusto così.
Mangia.
Ti trovo anche autoritario.
Sono abituato a fare le cose a modo mio.
Dev'essere molto noioso.
Parlami della tua famiglia.
Della mia famiglia?
Va bene.
Papà è morto quando ero piccola.
Mi ha cresciuta il mio patrigno, Ray.
È un uomo fantastico.
E tua madre?
Mia madre è al marito numero quattro.
È un'inguaribile romantica.
E tu?
Se sono romantica?
Be', studio letteratura inglese.
Devo esserlo per forza.
La sessione fotografica è andata bene. Vero?
Kate sembrava contenta...
Scusa, non posso...
Cosa?
Ti accompagno fuori.
Hai una ragazza? È per questo?
Non sono uno da ragazze.
- Che vorrebbe... - Attenta!
Non sono l'uomo giusto per te.
Dovresti starmi alla larga.
Devo lasciarti andare.
Addio, Sig. Grey.
Giù le matite.
Vi prego di consegnare il compito in fondo all'aula.
Esporremo i risultati tra due settimane.
Ehi, stai bene?
Sì. Perché non dovrei?
Stasera festeggiamo alla grande.
Oddio.
Me ne stai mettendo troppo.
No, te ne sto mettendo il giusto.
Lo stai stendendo su tutto il viso!
L'idea è quella.
Accidenti. No, Kate.
II taxi è in anticipo. Andiamo.
Ana, c'è un pacco per te!
"Perché non mi hai detto che c'era pericolo?
"Perché non mi hai avvertito?
"Le signore sanno da cosa guardarsi
"perché leggono romanzi che parlano di questi artifizi."
È una (immane da Tess dei d'Urbervilles.
Oddio.
Devono essere da parte di Christian.
Voglio dire...
Sono eccezionali.
Accidenti, Grey.
Kate, sono delle prime edizioni.
Non posso.
È troppo.
Non posso accettarli. Devo rimandarglieli indietro.
Ecco il taxi.
Sei pronta?
- Sei pronta a uscire? - Sì, molto pronta.
Andiamocene.
- Prima gli shottini! - Shot, shot!
Aspettate. E che nessuno si tiri indietro.
Lo hai bevuto tutto?
Certo. Posso riuscirci con gli occhi chiusi e la mia mano sinistra.
- Cosa? - Pronti?
- Devo fare pipì. - Va bene.
- Che fai? - Devo andare.
Devo fare pipì.
Cancella contatto
Anastasia?
Sì, sono io.
Ti rispedirò i tuoi costosi libri, li ho già.
Ma grazie del pensiero.
Prego. Dove sei?
In coda, mi scappa tanto la pipì.
Anastasia, hai bevuto?
Sì.
Sì, signor elegantone.
Hai ciatto fentro.
Cioè, hai fatto centro.
Ascoltami, voglio che torni subito a casa.
Sei così autoritario!
"Ana, prendiamo un caffè."
"No, stammi lontano, Ana.
"Non ti voglio. Allontanati."
"Vieni qui." "Vattene."
Basta. Dimmi dove sei.
Sono molto lontana da Seattle.
Molto lontana da te.
In quale locale? Come si chiama?
Non lo so. Devo andare.
In quale locale, Ana?
Gliele ho cantante, giusto?
Christian Grey chiamata entrante
Scusa, non...
Resta dove sei. Vengo a prenderti.
Cosa?
Pronto?
Ehi.
Grazie.
Stai bene?
Sì. Sono solo un po' più ubriaca di quanto...
Vieni qui, ti scaldo io.
Va bene. Sto bene, José. Sono a posto.
Non so se avrò il coraggio di farlo.
Fare cosa?
- Ana. Tu mi piaci. - No.
- Davvero? - Molto.
Oddio.
Ti prego.
Un bacio.
No, no, no.
José, io non... Scusami, no.
Bello, ti ha detto no!
Christian?
- Non guardarmi. - Prendi.
Carino.
Te lo farò lavare.
Ti porto a casa.
Sono con Kate.
La avvertirà Elliot.
Chi è Elliot?
Mio fratello. È dentro, le sta parlando proprio adesso.
Come... lo non...
Era con me in hotel.
Stai ancora allo Heathman?
Sì.
Vieni.
Quello è tuo fratello?
Non l'ho scelto io. Andiamo.
Aspetta, a Kate va bene?
Mi ha detto di comportarmi bene.
Mi ha minacciato, direi.
Ti ha minacciato?
Stai ondeggiando.
Sto per svenire.
Come? Ora?
Mangiami - bevici
Buongiorno, Anastasia.
Come ti senti?
Meglio di quanto non mi meriti.
Mi hai messo tu a letto?
Mi hai spogliata tu?
Non avevo altra scelta.
Tu dove hai dormito?
Oddio. È successo? Non lo abbiamo...
Non amo la necrofilia.
Abbiamo solo dormito, allora?
È stata una novità anche per me.
Hai bisogno di mangiare.
Ho mandato Taylor a prenderti dei vestiti.
Chi è Taylor?
II mio autista.
Grazie, ma non ce n'era bisogno.
Sì invece.
I tuoi erano coperti di vomito.
Non dovresti ubriacarti così.
Amo spingermi oltre, ma ieri notte hai corso un rischio.
Lo so.
Se fossi mia, non potresti sederti per una settimana.
Come?
Devo farmi una doccia.
Perché sono qui, Christian?
Sei qui perché non riesco a lasciarti andare.
Allora non farlo.
Perché mi hai spedito quei libri?
Pensavo di doverti delle scuse.
Per cosa?
Per averti fatto credere che io...
Ascoltami.
Io non ho storie d'amore.
I miei gusti sono molto
singolari.
Non capiresti.
Allora illuminami.
Sei bellissima.
Taylor ha gusto.
Che fai, dopo?
Lavoro dal ferramenta fino alle 19:00.
Manderò Taylor a prenderti.
Mi piacerebbe mordere questo labbro.
Credo che piacerebbe anche a me.
Non ti toccherò.
Non senza un tuo consenso scritto.
Come?
Ti spiegherò più tardi.
Vieni, ti porto a casa.
'Fanculo le carte.
Come stavo dicendo...
Ma cos'avranno gli ascensori?
Ehi.
Ciao. Tu devi essere Ana.
Tu devi essere Elliot.
E noi dobbiamo andare. Elliot...
Che piacere conoscerti.
Kate mi ha parlato molto di te.
Elliot, mettiti le scarpe. C'è chi deve andare al lavoro.
Che c'entri tu col signor gentilezza
proprio non lo so.
A dopo, piccola.
Ci vediamo stasera.
Mandami un'email se ci sono cambiamenti.
II mio computer è rotto.
Chiamami, allora. So che hai il mio numero.
A dopo, piccola.
Elliot sembra un tipo carino.
No, no. Iniziamo parlando di te.
Se lo rivedi stasera, significa che è successo qualcosa.
Ana.
- Ana, devi dirmi cos'è successo. - Devo prepararmi per il lavoro.
Ci siamo solo baciati.
Una volta.
Una volta sola? Che strano.
"Strano" non è abbastanza.
E hai una giacca nuova.
SPIACENTI SIAMO CHIUSI
Ciao.
Ciao. Taylor, vero?
Buonasera, Sig.na Steele. Il Sig. Grey ci raggiungerà qui.
Buonasera, Anastasia.
Aspetta un attimo, guiderai tu?
Non puoi più scappare.
November 1-2-2-4. Charlie Tango pronto al decollo.
Ricevuto, Charlie Tango.
Volo da Portland a Seattle approvato.
Seattle? È lì che andiamo?
Vuoi qualcosa da bere?
Sì, grazie.
Accidenti.
Suoni?
Sì.
Ovviamente.
Questo cos'è?
Un accordo di riservatezza.
Significa che non potrai parlare di noi a nessuno.
Temo che il mio avvocato insista.
Non parlerei di noi a nessuno comunque.
Farai l'amore con me, ora?
Due cose.
La prima: io non faccio l'amore.
Io scopo.
Con violenza.
E la seconda?
Vieni.
È dietro questa porta.
Che cosa?
La mia stanza dei giochi.
Dove tieni la Xbox e roba simile?
È importante che tu sappia che puoi andartene quando vuoi.
Perché? Che cosa contiene?
Dico davvero.
L'elicottero aspetta di portarti ovunque tu voglia.
Christian, apri questa porta.
Santo cielo.
Si chiama flagello.
Dì qualcosa, ti prego.
Vuoi che le donne ti...
No, sono io a farlo alle donne. Con le donne.
Donne consenzienti.
Sei un sadico?
Sono un dominatore.
Che significa?
Significa che desidero la tua completa sottomissione.
Perché dovrei sottomettermi?
Per compiacermi.
Per compiacerti?
In che modo?
Ho delle regole.
Se le seguirai, ti ricompenserò.
Se non lo farai, ti punirò.
Mi punirai...
Userai questi attrezzi su di me?
Sì.
E io cosa ci guadagno?
Me.
Se accetterai,
questa sarà la tua stanza.
Puoi decorarla come vuoi.
Vuoi che mi trasferisca da te?
Non sempre. Solo dal venerdì alla domenica.
Possiamo accordarci sui dettagli.
Quindi dormirei qui con te?
No. Io dormirò di sotto.
Te l'ho detto. Non dormo con nessuno.
E se non volessi averci niente a che fare?
Lo capirei completamente.
Ma a quel punto non avremmo alcun tipo di relazione?
Questo è l'unico tipo di relazione che ho.
Perché?
Sono fatto così.
Quando dici che possiamo "accordarci",
cosa intendi dire?
Ho già preparato un contratto. È molto dettagliato.
Se vorrai leggerlo,
poi potremmo accordarci su cosa vuoi o non vuoi provare.
Come faccio a sapere cosa voglio provare?
Quando hai fatto sesso,
c'è mai stato niente che non ti piacesse fare?
Dobbiamo essere onesti l'uno con l'altra per farlo funzionare.
Non saprei.
Che vuoi dire?
Perché io non ho mai...
Sei ancora vergine?
Ti ho appena fatto vedere...
Lo so. È solo che...
Avrai fatto dell'altro, no?
No.
Dove sei stata?
In attesa.
Gli uomini ti cadono ai piedi.
Non quelli che voglio.
Ti stai mordendo il labbro.
Che cosa fai?
Sistemo il problema.
Sarei io il problema?
Sei piena di energia, stamattina.
Hai fame?
Molta.
Sto preparando le frittelle.
Andiamo a darti una pulita.
Ti fidi di me?
Resta qui.
Porgimi i polsi.
Tienili lì.
Hai capito?
Dimmi che hai capito.
Non muoverò le braccia.
Brava ragazza.
Resta ferma.
Va bene.
Dì di sì.
A cosa?
AI tuo essere mia.
Non c'è bisogno di annunciarmi. Christian!
- Merda. - Cosa?
È mia madre.
- Sono nuda. - Vestiti.
Non c'è bisogno che mi mostri la strada.
Né che tu mi stia addosso.
Sta ancora dormendo, Sig.ra Grey.
Dorme ancora?
Non dorme mai fino a tardi. Di certo non fino a quest'ora.
A meno che non sia malato. Lo è?
Spiacente, Sig. Grey.
Va bene. So che tipo è, a volte.
"Tipo"?
Se cerchi di evitarmi, potresti almeno
chiamarmi col mio nome, ovvero "mamma".
Buongiorno.
Buon Dio.
Mamma, lei è Anastasia Steele.
Ana, lei è mia madre, la Dott.ssa Grace Trevelyan Grey.
Non puoi capire quanto sia felice di conoscerti.
È un macere anche per me, dottssa Grey.
"Grace".
È davvero carina. Sei davvero carina.
Grazie.
Non si usa più chiamare, prima di passare?
Così i tuoi scagnozzi possono dirmi di no?
No, grazie. Preferisco sfidare la sorte.
E comunque ero in zona, ho pensato che potevamo pranzare insieme.
Oggi non posso. Devo accompagnare Ana a casa.
Rispondi pure. Accompagno mia madre alla porta.
Scusatemi.
- Anastasia. .. - Kate, aspetta.
È stata una gioia conoscerti.
La prossima settimana tutta la famiglia cenerà da me.
La sorella di Christian, Mia, è tornata da Parigi.
Devi venire.
Vedremo, mamma.
Piacere di conoscerla.
Anche per me.
Grazie.
Non posso parlarne adesso, Kate.
Devo andare. Ti richiamo, va bene?
Tutto bene, al telefono?
Sì. Non era niente di importante.
Tua madre mi piace.
Era contenta. Non mi ha mai visto insieme a una donna.
Sei stata la prima.
Che c'è, Ana?
È solo che...
Quante altre donne sono state qui?
Quindici.
Sono un sacco di donne.
Te l'ho detto, se preferisci andare...
Non voglio andarmene, è solo che non salto di gioia al pensiero
di essere frustata e torturata nella tua stanza del dolore.
È più una stanza del piacere.
Te lo assicuro.
Andremmo comunque a cena fuori o al cinema?
Non è il mio stile.
Cerca di avere una mente aperta.
Se accetti di diventare la mia sottomessa,
io ti sarò devoto.
È questo che voglio.
Voglio farlo con te.
Perché devo dormire qui?
Abbiamo dormito insieme, ieri notte.
Come le persone normali.
Cerca di non fissarti su dove dormiremo.
Se accetti di farlo, vorrai avere una stanza tutta tua.
Perché ormai sarò diventata la tua schiava sessuale?
Non voglio parlarne qui. Andiamo giù.
No. Sai cosa?
Credo che mi terrò la mia libertà ancora per un po', grazie.
Anzi, sai cosa? Vorrei andare a casa. Posso?
Qual è la tua?
Tutte.
Facciamo una passeggiata.
Come hai iniziato?
È stata una delle amiche di mia madre.
Io avevo 15 anni.
Ti ha sedotto?
Sono stato il suo sottomesso per sei anni.
Davvero?
Tua madre lo sa?
Ovviamente no.
Nessuno nella mia famiglia conosce questa parte di me.
Allora lei ti ha fatto conoscere quel mondo?
È stata la tua Sig.ra Robinson?
"La Sig.ra Robinson."
Le dirò che l'hai chiamata così. Le piacerà.
Le parli ancora?
A volte.
Siamo amici.
Ana.
So quanto possa essere spaventoso.
All'inizio anch'io mi sentivo così.
Che cosa ti ha fatto cambiare idea?
Abbandonandomi, mi sono sentito libero.
Libero dalle responsabilità, dalle decisioni.
Mi sono sentito al sicuro.
Accadrà anche a te, vedrai.
Non avevo mai portato nessuno in elicottero, prima d'ora.
Non avevo mai fatto sesso nel mio letto.
Non avevo mai dormito con nessuno.
Mai.
Solo con te.
Questo è il contratto.
Leggilo attentamente.
Mandami un'email se hai delle domande.
Te l'ho detto, il mio computer è rotto.
Pensaci, va bene?
Spero tanto che tu dica di sì.
Grazie del passaggio.
A dopo, piccola.
Bene, sei a posto.
Mi ha aperto la tua amica.
Ho pensato che ti fossi scordata di dirmelo. Come sto?
- Dirti cosa? - Firma qui.
Sicuro che sia l'appartamento giusto?
Anastasia Steele?
Goditelo.
Un altro regalo, eh?
Dove sono finiti i fiori e i cioccolatini?
Sto morendo di curiosità.
Ma ora devo scappare, vado a cena con Elliot
e poi a vedere uno show al The Gorge.
Ti ha chiamata José. Due volte, se ti interessa.
È già arrivata la posta?
No, questo 'e...
Sono gli appunti della tesi. Erano a scuola.
Bene. Quella è la posta di ieri.
Cosa c'è?
Non lo so.
Sembri diversa.
Mi sento diversa.
Ovviamente.
Bene.
Ciao!
Christian Grey Grazie per l'interessante fine settimana.
Questo laptop è TUO. E vorrei che lo usassi per fare delle ricerche.
Anastasia Steele Ma davvero?
Sarà così la nostra relazione? Mi comanderai a bacchetta?
Christian Grey Oh, lo spero...
E oltretutto ti piacerà.
Questi sono i termini di un contratto vincolante
fra il Dominatore e la Sottomessa.
Lo scopo ultimo di questo contratto
è consentire alla Sottomessa di esplorare la propria sensualità e i propri limiti.
Il Dominatore e la Sottomessa convengono e concordano
che tutto ciò che accadrà entro questi termini
sarà consensuale, confidenziale
e soggetto a condizioni
e procedure di sicurezza concordate e in esso stabilite.
La Sottomessa acconsentirà
a qualsiasi attività sessuale ritenuta adatta e piacevole dal Dominatore,
tranne le attività descritte come Limiti Rigidi.
Anastasia Steele Mi preparo a partire per Seattle.
Mi manca quella cravatta...
...tanto. - Grazie.
La Sottomessa non berrà troppo, non fumerà né assumerà droghe per uso ricreativo,
né correrà rischi non necessari.
La Sottomessa non avrà relazioni sessuali
con altri soggetti, oltre al Dominatore.
La Sottomessa acconsente a procurarsi contraccettivi orali
da un medico scelto dal Dominatore.
La Sottomessa mangerà regolarmente, per mantenere salute e benessere,
solo i cibi consentiti nella lista. Appendice Quattro.
La Sottomessa obbedirà agli ordini del Dominatore.
Lo farà prontamente e senza esitare.
La Sottomessa non toccherà il Dominatore senza il suo consenso.
La Sottomessa si comporterà sempre in modo rispettoso col Dominatore
chiamandolo "Signore", "Sig. Grey"...
Christian Grey Sto aspettando.
Il contratto? Le ricerche?
...O comunque voglia il Dominatore.
La potrà flagellare, sculacciare, frustare o punire corporalmente
Anastasia Steele Sì... Signore. Che cerco?
A piacere, per insegnarle la disciplina
Christian Grey Cerca "sottomessa".
O per suo personale diletto.
La safeword "Giallo" verrà usata per avvisare il Dominatore
che la sottomessa è prossima al limite.
La safeword "Rosso" verrà usata
per fermare l'azione del Dominatore con effetto immediato.
Sottomessa
La Sottomessa acconsente a essere immobilizzata, con le mani legate davanti?
La Sottomessa acconsente a essere bendata?
La Sottomessa acconsente a essere imbavagliata?
Quanto dolore è disposta a sperimentare la sottomessa?
La ricerca ha dato frutti? Aspetto con impazienza a Seattle.
Sì. È stato un piacere conoscerti.
Christian.
È stato un "piacere" conoscermi, vero?
Lascia che ti ricordi quanto è stato piacevole.
È questa che vuoi?
Fa' silenzio.
Questo è stato un "piacere"?
È stato un vero piacere.
Cosa mi fai?
Posso toccarti qui?
Perché no?
Va contro le regole?
A proposito...
Non mi sono ancora decisa.
Non resti?
Te l'ho detto, non dormo con nessuno.
Non possiamo trovare un accordo?
Anastasia Steele Ho delle domande sul contratto.
Christian Grey Sarei deluso, se non ne avessi.
Ne parliamo a cena? Stasera?
Anastasia Steele È un contratto,
fissiamo un incontro di lavoro.
Christian Grey Va bene. Indosserò un completo.
Anastasia Steele Io un sacco di iuta.
Gran bel sacco di iuta, Sig.na Steele.
È un incontro di lavoro.
CONTRATTO - SIG. GREY ("DOMINATORE")
SIG.NA STEELE ("SOTTOMESSA")
Sono colpita.
Non è la mia prima volta.
II mio primo incontro di lavoro, intendo.
Sig.na Steele.
Questo è il tuo meeting.
Pagina uno.
Cancella il mio vecchio indirizzo e inserisci quello nuovo.
Una svista. Annotato.
Pagina tre, sezione 1520.
"La Sottomessa accetterà ogni attività sessuale chiesta dal Dominatore
"e lo farà senza esitare né obiettare."
Vai a pagina cinque.
Appendice tre: "Limiti Flessibili."
Ci sono.
Vai a "fisting anale".
Sono tutto orecchi.
Cancellalo.
Anche "fisting vaginale".
Sicura?
Sì.
- Fellatio - Fisting vaginale
Sulla stessa pagina: "La Sottomessa accetta l'uso di sex toys?"
Accetto i vibratori. E anche i dildo.
Ma le pinze per genitali?
Assolutamente no.
Considerale cancellate.
- Fruste - Pinze per genitali
Cosa sono i dilatatori anali?
Devi aver firmato non pochi accordi di riservatezza.
II mio staff sa solo ciò che scelgo di comunicare.
Continuiamo, Sig.na Steele.
A pagina cinque, ci sono alcuni termini che dovresti chiarirmi.
"Sospensione"?
Venire appesi con delle corde al soffitto.
Perché mai?
Per il tuo piacere.
Davvero?
E per il mio.
Prendilo in considerazione.
No. Limite rigido.
La Sottomessa accetta il Bondage?
Mi stanno bene le corde,
i polsini di cuoio e le manette.
Cancella "nastro isolante".
E cosa intendi per "Altro"?
Cavi elettrici.
Posso esprimerti la mia ammirazione per la tua preparazione a questo incontro?
E in questo spirito, aggiungerò uno zuccherino.
E se una volta la settimana,
una sera di tua scelta,
uscissimo insieme?
Come una coppia normale.
A cena, al cinema,
a pattinare sul ghiaccio.
Qualunque cosa tu voglia.
Accetto.
Sei molto gentile.
Lo suggerirò nell'Appendice Cinque.
Vorrei scoparti a metà della prossima settimana.
Non giochi pulito.
Non lo faccio mai.
Prenderò in considerazione le modifiche e cercherò di prendere una decisione.
Vuoi andartene?
Sì.
Il tuo corpo mi manda un messaggio diverso.
Le tue gambe, per esempio.
Il modo in cui tieni strette le cosce sotto al tavolo.
Il cambio di ritmo del tuo respiro.
E la tua carnagione.
La mia carnagione?
Sei arrossita.
Forse per il vino.
Per l'adrenalina.
E se restassi...
Cosa accadrebbe?
Come prima cosa,
ti aiuterei a sfilarti quel vestitino.
Sì.
E scoprirei con piacere che sotto sei nuda.
Davvero?
Poi ti farei piegare.
Qui?
Sì.
Su questo tavolo?
Sì.
Grazie dell'incontro, Sig. Grey.
Questa è la mia.
Non sapevi che colleziono auto d'epoca, vero?
Non posso convincerti a restare?
Buonanotte, Christian.
Quando prenderai una decisione?
Presto, forse.
Perché penso che tu mi stia dicendo addio?
Perché me ne sto andando.
Hai già preparato il tuo discorso?
Più o meno.
Annie!
Papà!
Ciao!
Scusa il ritardo. Era impossibile parcheggiare.
Non ha importanza. Importa solo che tu sia qui.
Non me lo perderei per niente al mondo.
- Ti ho messo accanto ai genitori di Kate. - Dove vuoi, tesoro.
- Ci vediamo dopo. - Sì.
Buona fortuna, lassù.
Ed è anche uno dei maggiori benefattori della nostra università.
Vi prego di unirvi a me nel dare il benvenuto al Sig. Grey.
Grazie.
Sono molto commosso dall'onore che mi avete concesso oggi.
È davvero sexy.
Accidenti se lo è.
Ho sentito dire che è gay.
L'obbiettivo?
Debellare la fame e la povertà del mondo.
Io stesso
ho provato cos'è la vera fame.
La mia è una crociata personale.
Megan Soliah.
Anastasia Steele.
Nancy Hines.
Congratulazioni. Devi essere fiera di te.
Lo sono.
Bella cravatta.
È da poco diventata la mia preferita.
Puoi darmi una risposta?
Ci sto ancora pensando.
Anastasia, prova a farlo a modo mio. Ti prego.
Va bene.
Come?
Congratulazioni. - Grazie.
Ce l'abbiamo fatta, ce l'abbiamo fatta!
Papà! Ciao.
Sono così fiero di te, Annie.
Grazie.
Kate, bellissimo discorso di commiato!
- Grazie. - È stato fantastico.
- Sì... - Ana. Ciao.
Ciao.
Ray, conosci Christian Grey, il ragazzo di Ana?
Salve. Piacere di conoscerla.
Piacere mio. Bel discorso.
Grazie, signore.
Sembra che tu abbia fatto cose straordinarie.
- Direi di sì. - Grazie.
Cerco i miei,
aspettano pazienti di mettermi in imbarazzo.
Ciao. Vieni a trovarci a Seattle!
Sì, non appena mi inviteranno.
Allora, da quanto tempo vi conoscete?
Da qualche settimana.
Da quando Anastasia mi ha intervistato per la scuola.
Mi concede una foto, Sig. Grey?
Mi scusi un momento.
Un bel sorriso.
Per festeggiare il diploma,
tra le altre cose.
Alza di nuovo gli occhi al cielo
e ti sculaccio.
Iniziamo così.
Vieni. Devo mostrarti una cosa.
Cosa?
Carina.
Ma non sembra il tuo stile.
Non lo è.
Complimenti per il diploma, Anastasia.
Oddio.
Christian, è un'auto.
Non ti sfugge niente, vero?
Grazie, ma io non...
Ti piace?
Certo che mi piace. È bellissima.
Ma ho già un'auto.
Dov'è la mia auto?
Taylor la venderà a buon prezzo.
Christian, è davvero troppo.
Hai alzato di nuovo gli occhi al cielo?
Lo sai perché lo faccio?
Perché ho alzato gli occhi al cielo.
Ed è una cosa educata?
No.
Come?
No, signore.
Ne vuoi ancora?
Benvenuta nel mio mondo.
Che fai?
Devo sistemare alcune cose in ufficio.
Tutto bene?
Pensavo che...
Sono stato bene, stasera.
Ci vediamo da me domani.
Ciao, mamma.
Anastasia, che succede? Ti ho lasciato due messaggi, in settimana.
Lo so. Scusa.
Sono stata distratta.
Scusa se mi sono persa la cerimonia, tesoro. Pare sia stata molto bella.
E il tuo nuovo ragazzo?
Ray mi ha detto tutto. Sembra che il giovanotto gli piaccia.
Certo avrei preferito saperlo da te.
Ana?
Che succede?
Niente. Sto bene.
Non ti rende felice?
Sì. Quasi sempre, sì.
È complicato.
Ascoltami, tesoro. Se vuoi staccare,
devi solo venire qui.
Anche solo per un paio di giorni.
Ho delle miglia aeree che potresti utilizzare. Potremmo starcene tra donne.
Promettimi che ci penserai.
Sì, te lo prometto.
Te lo prometto.
Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene anch'io, cara.
Devo andare.
Ciao.
Sembra che tu e Grey abbiate festeggiato, ieri notte.
Dorme ancora?
No, non è potuto restare.
E di chi sono le chiavi dell'auto?
Sono mie.
Caspita, Ana.
Cosa?
Niente. È solo...
Cerca di seguire i tuoi tempi, va bene?
Sì, lo sto facendo. Devo andare.
Dove vai?
Guarda qui!
L'ho vista.
Non è una brutta foto.
"Christian Grey con un'amica."
Dice che siamo amici.
Se è scritto sul giornale dev'essere vero.
Com'è andata col dott. Greene?
Bene.
Ma ha detto di astenermi da attività sessuali per almeno quattro settimane.
Dopo aver iniziato la pillola, sai.
Cosa?
Scherzo.
Voglio portarti nella mia stanza dei giochi.
Ma non ho firmato il contratto.
Lo so bene.
Chiamiamolo periodo di prova.
Va bene.
Sei pronta?
Abbassa lo sguardo.
Togliti le scarpe.
Alza le braccia sopra la testa.
Hai un corpo magnifico, Anastasia.
Non voglio che ti vergogni della tua nudità. Hai capito?
Sì, signore.
Ti stai mordendo il labbro.
Sai che effetto mi fa. Voltati.
Quando ti dirò di venire in questa stanza,
le cose andranno così.
Tu mi aspetterai
in ginocchio accanto alla porta.
Fallo ora.
Appoggia le mani sulle cosce.
Bene.
Allunga la mano.
Ti ha fatto male?
No.
Lo vedi?
Le tue paure sono solo nella tua mente.
Vieni.
Come ti fa sentire?
Bene, signore.
Silenzio.
Dove andiamo?
Ricordi che mia madre ci ha invitato a cena?
Mia sorella Mia è in città.
Sì.
Hai tutto ciò che ti serve?
Sì.
Balla con me.
Buonasera, Sig. Grey.
Sono arrivati!
Siete arrivati. Benvenuti, benvenuti!
Ana, mamma, vi siete già incontrate.
- Salve. Ben ritrovata. - Entrate.
E questo è mio padre, Carrick.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
- È qui? - Sei l'oggetto di molte congetture.
Ma allora esisti davvero!
È un grande appartamento e l'affitto non è eccessivo.
Elliot e José ci hanno aiutate col trasloco.
José è un amico di Ana.
Anche se credo che Elliot voglia rubarglielo.
Sono diventati molto amici.
È un ragazzo simpatico.
Ana, di dov'è la tua famiglia?
Il mio patrigno vive a Montesano, mia mamma in Georgia.
In Georgia? In che zona?
A Savannah.
Bello.
Anche se so che in Georgia è molto umido, in questo periodo dell'anno.
Oh, certo, è vero.
A volte è soffocante.
A dire il vero, andrò a trovarla domani.
Che bello.
Hai sentito, Christian?
Ci sono figli che fanno visita ai genitori, ogni tanto.
Papà, hai visto la partita dei Mariners?
Sono finiti agli extra innings.
Baseball a Seattle...
Questa mi è nuova.
Quando me lo avresti detto?
Chi vuole un caffè?
A dire il vero, ho promesso ad Ana di farle vedere il giardino.
Scusateci.
Christian, non posso correre con queste scarpe.
Quando mi avresti detto della Georgia?
Cosa? Non hai il diritto di arrabbiarti.
Però sono arrabbiato. Tanto che mi prudono le mani.
Tu sei mia.
Tutta mia, lo capisci?
Christian, mi stai confondendo.
Ana?
Cosa vuoi?
Voglio te.
Ci sto provando, Christian.
Lo so.
Perché non possiamo dormire nello stesso letto?
Perché non lasci che ti tocchi?
Perché deve essere così?
Se firmassi il contratto, non dovresti pensare a...
Perché tieni tanto al contratto, Christian?
Non ti piaccio così come sono?
Certo che mi piaci.
Allora perché cerchi di cambiarmi?
Non è così.
Ho bisogno di altro. Voglio di più.
Cuori e fiori?
Non è qualcosa che conosco.
Ana, ti prego.
Sei tu che mi stai cambiando.
Lascia che ti tocchi.
Lasciami fare.
Sono bruciature?
Ho avuto un'infanzia difficile.
Non hai bisogno di sapere altro.
Va bene.
La donna che mi ha dato alla luce
aveva una dipendenza da crack
e si prostituiva.
È morta quando avevo quattro anni.
Ricordo alcune cose.
Cose terribili.
Ma non ricordo lei.
A volte
credo di vederla nei miei sogni.
Devi proprio andare in Georgia?
Sì, devo proprio.
Buongiorno. Il 12-H è in fondo a destra.
Buongiorno. Il 2-B è questo.
No, dovrei essere in classe turistica.
Deve aver ricevuto un upgrade.
Buongiorno. Il 12-A è in fondo a destra.
Buongiorno.
Grazie per l'upgrade ma stavo bene dov'ero
È meglio, in prima classe. Spegni il telefono. Obbedisci alle regole. Fa' buon viaggio.
Il gazpacho è un piatto sano, Bob.
Diventerai grasso, a forza di stare seduto. Diglielo, Ana.
No che non glielo dico.
Già, grazie, Ana.
Dico solo che il gazpacho non è altro che una ciotola di salsa.
Dovresti passarmi delle patatine per la mia ciotola di salsa.
Posso darti una carota.
Che vorresti dire?
Sei fortunata che ti amo tanto.
Lo so.
- Davvero? - Sì.
Mi manchi. Vorrei che fossi qui.
Anch'io. Ceno con un'amica, stasera.
Quale amica? La Sig.ra Robinson?
Non ti preoccupare.
Cara, dovremmo andarci piano. O almeno ordinare da mangiare.
Ordina pure. Io non ho fame.
Vorrei una macedonia.
Può aspettare.
Mamma...
Da: Christian Grey Un ALTRO Cosmo?
Cazzo.
Cosa? Che c'è?
È Christian. È qui.
In Georgia.
"Qui" qui.
Sig.ra Adams. Piacere di conoscerla.
Vuole qualcosa da bere, signore?
Un gin tonic. Hendrick's, se ne avete. Altrimenti Bombay Sapphire.
Cetriolo nell'Hendrick's, lime nel Bombay.
Già mi piace.
Che ci fai qui, Christian?
Sono venuto a vedere te.
Esco un attimo.
Ho infranto l'articolo sette, paragrafo cinque.
Ecco.
Chiuderemo un occhio.
Non parliamo del contratto, adesso.
Com'era la cena?
È solo un'amica.
Niente di più.
È un'adescatrice di minori.
Mi fido di lei.
Mi conosce.
Che consiglio ti ha dato?
Be', sono qui.
E adesso?
Ho preso una stanza in questo albergo.
Be', spero che ti ci trovi bene.
Cosa fai domani a colazione?
Dove andiamo?
È una sorpresa.
Credo di aver fatto il pieno di sorprese.
Ci siamo quasi.
Sig. Grey. Salve. Sono il suo pilota trainatore.
Come va? Questa è la mia ragazza, Anastasia Steele.
Siamo a 3000 piedi. Siete pronti?
Allora?
Sì, fallo.
Sgancio.
Tieniti forte.
Questo è di più?
Oddio. È molto di più!
È stato davvero incredibile, Christian.
Grazie.
Per servirla, Sig.na Steele.
E dicevi di non essere romantico.
Non lo sono.
- Ana? - Cosa?
Cosa?
Perché ti opponi?
Di cosa hai paura?
(G Grey.)'-
Cosa?
Quando?
Di' a Stephan di preparare l'aereo. Sarò all'aeroporto tra mezz'ora.
Che è successo?
Devo tornare a Seattle. Vieni, ti porto a casa.
Oh, tesoro.
Speravo Christian restasse.
Bob non vedeva l'ora di conoscerlo.
Lo so.
Ma è dovuto tornare a Seattle. Ragioni di lavoro.
Vorrei dirti che diventerà più semplice, ma non è così.
Partenze
Impari solo a conoscerti meglio.
Grazie di tutto, mamma.
Prenditi cura di te, cara.
Lo farò.
Pensavi che non ti avrei riconosciuto, Taylor?
Come ti sembra oggi, Taylor?
Preoccupato, temo.
Davvero?
Sì, signora.
Be', non funzionerà.
Quando?
Di' loro che non hanno 24 ore.
È inaccettabile. Devo saperlo.
Tienimi informato.
Va tutto bene?
Non devi preoccupartene.
Posso andarmene. Vuoi che vada?
No.
No, è l'ultima cosa che voglio.
Ti voglio nella mia stanza dei giochi tra 15 minuti.
Quali sono le tue safeword?
"Rosso" e "Giallo".
Ricordatele.
È così triste.
Tutto quello che suoni è triste.
Hai iniziato a suonare a sei anni.
Lo hai fatto per compiacere la tua nuova famiglia?
Voglio solo parlare.
Perché non vuoi dirmi niente?
Dovremmo parlare.
Come le persone normali?
Sì.
È così sbagliato?
È per via del contratto? Perché non l'ho ancora firmato?
'Fanculo il contratto.
Credo che sia superfluo, tu no?
Anche le regole sono superflue, quindi?
No. Le regole valgono ancora.
E se le infrango?
Ci saranno delle conseguenze.
Delle punizioni.
Sì.
Perché vuoi punirmi?
Ana...
Perché vuoi farmi del male?
Non ti farei mai niente che tu non potessi sopportare.
Ma perché vuoi farlo, Christian?
Se te lo dicessi, non mi guarderesti più allo stesso modo.
Quindi c'è una ragione.
Dimmela.
Vuoi punirmi adesso?
Sì. Voglio punirti adesso.
E se ti dicessi che non voglio essere punita,
così come tu non vuoi essere toccato?
Vorresti punirmi lo stesso?
No.
Ma ne avrei comunque bisogno.
Perché?
- Ana, basta. - Perché ne avresti bisogno?
Perché sono fatto così!
Perché sono le mie cinquanta sfumature di perversione.
Mostramele, allora.
Ho bisogno che tu mi mostri
cosa vuoi farmi.
Puniscimi.
Fammi vedere quanto sai essere cattivo. Dammi il peggio di te.
È l'unico modo che ho per capire.
Ne sei sicura?
Sì.
Piegati.
Ti colpirò sei volte.
E tu conterai con me.
Conta, Anastasia.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Cinque.
Sei.
No! Non toccarmi, cazzo!
È questo che vuoi?
Vuoi vedermi così?
Ana...
Non avvicinarti.
Questo ti dà piacere?
Non farlo.
Non ti avvicinare.
Ti prego, non odiarmi.
Non me lo farai mai più.
Non sono quello che vuoi.
No, sei tutto ciò che voglio.
Mi sono innamorata di te.
No.
No, Ana, non puoi amarmi.
Voglio che tu te ne vada.
Ti prego.
Rivoglio la mia auto.
Taylor l'ha già venduta.
Allora voglio quanto ha ottenuto dalla vendita.
Ti manderò un assegno.
Va bene.
Taylor ti riporterà a casa.
Fermati.
No!
Ana...
Christian.
Questo mi ha ricordato tempi felici, Ana.
Italian