A Mãe Terra foi pilhada, despojada do sangue da sua vida.
Uma violação que despertou o espírito malévolo.
Procurando o perdido, o frágil e o depravado...
Reze para que não o deseje.
-Oh sim? O que você ouviu? -Um barulho.
Somos apenas nós trabalhando.
Por que não posso entrar com você?
Porque eu disse. Não é um lugar para crianças.
Estamos quase terminando agora.
Não saia deste caminhão. Ou vá embora com ele.
Você me escuta?
Vá e coloque isso no porta-luvas.
Eu já volto, amigo.
Te amo!
Vou terminar e vamos buscar o seu irmão Lucas.
Tudo bem, vamos sair daqui.
Ei, Frank, ainda temos muito o que fazer mais um lote, se quiser.
Que porra foi essa?
Ouça.
Você disse que eles não iriam reabrir este lugar por mais algumas semanas.
Que porra é essa, Frank?
Deve ser um animal.
Foda-me.
-Vai porra, Frank? -Vamos.
Porra.
Que porra está acontecendo?
Aonde você vai?
Frank.
Porra.
Frank, vamos dar o fora daqui, certo?
Vamos dar o fora daqui.
Algo está pegando fogo, cara.
Frank!
Vamos dar o fora daqui, amigo. Vamos dar o fora daqui.
Isso é foda, cara.
Aonde você vai?
Vamos dar o fora daqui.
Frank!
Corra, Frank, corra!
Meu Deus!
Frank!
Kenny!
Papai?
ESPÍRITOS OBSCUROS
Eu já saio.
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Então, contar histórias é uma forma de as pessoas explicarem seu mundo ...
a cultura deles...
transmitir costumes e crenças de uma geração para a outra.
Na América, e especialmente aqui no Oregon ...
a narração de histórias começou com nossos povos indígenas.
Nativos americanos que ensinavam os mais jovens ...
em suas comunidades sobre sua cultura e identidades.
Alguém pode me dar um exemplo de fábula ou mito?
Ou até mesmo um conto de fadas.
Brody, tente.
Evie, você tem alguma história que quer compartilhar?
Lucas.
Dê-me um exemplo de ...
uma fábula ou um mito.
Vamos.
Qualquer um? Qualquer um?
OK. Vá em frente, Jasmine.
"Cachinhos Dourados". "Cachinhos Dourados" é um conto de fadas.
Isso é muito bom.
Qual é a história de "Cachinhos Dourados"?
Lucas.
Enquanto uma família de ursos está fora ...
Cachinhos Dourados entra em sua casa e come seu mingau.
Então, os ursos voltam para casa e ficam zangados com ela.
Está certo. Muito bom.
Então, há uma moral ou uma lição nessa história?
sim.
Não coma comida de urso sem permissão.
Está certo. Não pegue algo que não é seu.
Ei, todos, estejam preparados para discutir e escrever sobre ...
um conto de fadas ou um mito quando voltar.
Pessoal, vamos embora.
Aqui está, senhora. Prazer em vê-la.
Isso custará $ 3.
Isso é tudo?
Isso custará $ 4,50, por favor.
... já começaram a reverter as regulamentações ambientais.
Hoje, um porta-voz da EPA anunciou um plano abrangente ...
para reviver a indústria do carvão, promovendo o que é conhecido como mineração no topo da montanha.
Na remota Cispus Falls, Oregon ...
a mina Greymouth é uma das poucas que sua administração está reabrindo ...
terminando o que eles dizem ser uma guerra contra a energia americana.
Oi Mana.
Como foi a escola?
É quase o mesmo.
Apenas dê um tempo. Eles serão afetuosos com você.
Não tenho certeza se é sobre afeto.
Só não é ... o que eu esperava que fosse.
Você quer que eu tire isso daqui?
Tudo bem, vou tentar dormir um pouco. Boa noite.
Boa noite.
Garoto.
A epidemia de opióides persiste na zona rural do Oregon.
A cesta ao lado do telefone.
Você não pode mover minhas coisas, por favor?
Tenho tudo onde está, então sei onde está.
Desculpe. Sim.
Só estava tentando nos dar mais espaço.
Vou me mudar assim que puder.
Jules, eu não disse nada sobre mudar.
Eu sinto Muito. Estou me preparando para despejar ...
outra família com filhos.
Dar-lhes 10, 15 minutos...
para pegar o que eles podem carregar, jogar no carro ...
se eles têm um carro, e então ...
Gostaria que você não tivesse fugido, Paul. Você não precisava.
Não havia exatamente muitas pessoas ...
derrubando as portas para o cargo depois que Warren Stokes se aposentou.
Eu quase não reconheço este lugar.
Sim, muito pode mudar em 20 anos.
É o nosso pequeno pedaço do paraíso aqui.
Quem é o próximo?
Lucas.
Quer ler sua história para nós?
Ele não sabe ler, Sra. Meadows.
-Clint. -Sim ele pode.
Eu sei que você está trabalhando em uma história.
Você vai nos ler um pouco?
Uma vez, eram três ursos ...
que vivia em uma caverna escura e úmida ...
acima de uma pequena cidade.
Big Bear, Little Bear e Baby Bear.
Big Bear costumava cuidar dos ursinhos.
Mas Big Bear ficou doente.
Perdeu o emprego dele.
E suas entranhas ficaram pretas.
Um dia, o Ursinho voltou para casa ...
e Big Bear e Baby Bear estavam diferentes.
A doença de Big Bear havia piorado.
Big Bear está cada vez mais zangado e malvado ...
porque eles não tinham comida.
Sem carne.
É muito bom, Lucas.
Mas eles tinham um ao outro.
Você sabe que ele pertence lá, certo?
Meu Deus! Isso é merda de cachorro?
Deus, cara. Isso cheira a bunda. Deus.
Que tipo de pessoa colocaria isso aí?
Seu filho da puta! Você acha isso engraçado? Coma!
Briga! Briga! Briga!
-Clint! Ei! Clint, pare! -Coma isso!
Isso dói?
Ok.
Ok, coloque sua camisa de volta.
Eu já saio.
Ei. Eu estava quase entrando lá. Você quer se juntar a mim?
Não foi por isso que o convidei.
Eu te convidei para tomar um sorvete ...
porque queria saber se sorvete é seu vegetal preferido.
Porque é meu.
O sorvete não é um vegetal.
Sim é.
É uma sobremesa.
Para a maioria das pessoas, sim. Mas para mim?
Totalmente um vegetal.
Então, se sorvete é um vegetal, qual é sua fruta favorita?
Vamos.
Donuts?
Meu também. Chocolate, obviamente.
Também gosto de cheeseburgers como fruta.
E quanto ao seu irmão? Ele gosta de sorvete?
Como você sabe que tenho um irmão?
Os professores sabem tudo.
Onde ele está?
Em casa.
Com sua mãe?
Se você soubesse de tudo, saberia que minha mãe está morta.
Sinto muito por ouvir isso.
Mas isso é algo que temos em comum. Minha mãe também morreu.
Sério?
Quando eu tinha 12 anos.
Eu tenho 12.
Eu sei.
Então me fale sobre seu irmão. Qual o nome dele?
Aiden.
Quantos anos tem Aiden?
Sete.
Oh, então ele está ... Ele está na nossa escola?
Não mais.
Ele está sempre com meu pai.
Seu pai o ensina em casa?
O que seu pai faz?
Eu tenho que ir.
E não me siga desta vez.
Mexa-se!
Xô.
Olá?
-O quê, o quê? -Jesus! Jesus!
Achei que você tivesse me ouvido.
Não.
Que porra é essa?
É esse o tipo de coisa que você ensinou na Califórnia?
Porque eu não acho que isso vai dar certo aqui.
Paul.
Você tem todo o direito de se ressentir de mim.
Eu não te culpo por isso.
Eu sei que você não poderia ter entendido então ...
mas eu não podia mais ficar nesta casa.
Só saiba que passei minha vida ...
tentando lidar com com o fato de deixar você.
E resolver meus problemas.
E não foi fácil.
Sim, e passei minha vida inteira rezando para que você voltasse.
Vai!
Aqui.
Eu tenho isso para você.
Voltarei depois que ele comer. Ele estará cansado.
Papai, não.
Não. Papai.
Por favor. Você está me machucando.
Ei, Jules. Quê? Quê?
-Jesus! -Desculpe.
Você está bem?
-Jesus. -Desculpe.
Eu só estava...
Eu queria limpar o ar e conversar.
-Você tem certeza que está bem? -Sim.
Bem não. Eu estou...
Tantos...
Ei ... você conhece Frank Weaver?
Claro.
Eu o citei ...
e o revivi com Narcan mais vezes do que posso contar.
Por quê?
Seu filho é um aluno meu.
Esse era o seu desenho.
Eu o tirei do lixo.
Isso faz sentido, sim.
Cada vez que o vejo ...
Espero encontrar Frank morto com uma agulha no braço.
Então, por que ele não está na prisão?
Eu não sei. Já tentei muitas vezes ...
mas ele vai embora, quem cuida dos meninos?
Depois que sua mãe morreu ...
Os Serviços de Proteção achavam que, de alguma forma, ele estava apto o suficiente para ser seu guardião.
E o que posso dizer sobre isso?
Algo está acontecendo lá.
Em primeiro lugar, parece que ninguém mora lá.
E quando cheguei perto ...
Você foi para a casa dele?
Achei ter ouvido algo que não parecia normal.
Você não pode fazer isso.
Você não pode ir para a casa de Frank Weaver ...
-Sem me dizer. -Eu ouvi algo e não foi normal.
Voce entende? Você não pode fazer isso.
Todo mundo pensa que esses problemas vão embora ...
e sabemos que não.
Lucas?
Lucas ... estou com fome.
ARMADILHAS PARA ANIMAIS
ESPÍRITOS PERIGOSOS
-Onde você conseguiu isso? -A mesa dele.
É um livro didático, Ellen.
Emocional, físico ...
Espere.
Nenhum de nós é especialista em diagnosticar abusos, mas ouço-o.
Isso é muito perturbador.
Mas, infelizmente, Lucas não é o único que não está recebendo a atenção de que precisa.
Mas ele está aqui. Em um espaço seguro.
O que isto quer dizer?
Seu irmão mais novo, por que ele não está matriculado?
Tivemos muitos alunos que estudam em casa.
E são mantidos de fora para que possam mover o produto para seus pais.
Ou então não sentimos o cheiro de metanfetamina em suas roupas e entregamos seus pais.
Ok, mas independentemente, isso é um grito de socorro.
Aprenda com alguém que pode diagnosticar o abuso.
Vou te dizer uma coisa, na próxima chance que eu tiver, vou falar com o pai dele.
Aqui está.
O que posso fazer por você?
Desculpe.
Ei.
Não sei, Paul. Foi só ...
A metade inferior estava toda mastigada.
A coisa mais maldita que já vi.
Tudo bem, bem ...
Vamos dar uma olhada. Obrigado, Warren.
Obrigado, xerife.
O que está acontecendo?
Ele encontrou uma parte de um homem na floresta hoje.
Parte de um homem?
Quem é aquele?
Você não se lembra do xerife Stokes?
-Quando éramos crianças? -Sim.
Sim, ele disse que estava caminhando perto de Greymouth ...
quando um fedor o levou ...
a um homem meio enterrado na floresta.
Acho que a outra metade foi encontrada na mina, perto de um laboratório de metanfetamina.
Provavelmente era um urso ou um puma, algo assim.
Jesus.
Bem, pelo que ele acabou de me dizer ...
Não acho que Jesus estava em lugar nenhum.
Tudo bem. Temos que sair e encontrar o legista.
Até logo.
Pronto?
-Oi. -Oi.
Você está bem?
Deus está realmente morto?
Quê?
Papai disse que Deus está morto.
Basta lembrar o que mamãe nos disse.
Eu e você ... nascemos sob a estrela da sorte.
Aqui. Eu trouxe isso para você.
Determinar a causa era virtualmente impossível.
Isso tem que ser um animal, certo?
Nenhum animal que eu já tenha visto.
O que é mais preocupante são as marcas dos dentes ...
no osso radial.
Eles parecem humanos.
Não sei bem o que te dizer, Paul.
Eu sinto Muito.
Ela falhou com o Cássio! Você disse com Cássio?
Com Cássio, amante. Vá, encante sua língua.
Não vou encantar minha língua, sou obrigado a falar.
Minha amante aqui está assassinada em sua cama.
Céus, esquece!
Não, não olhem, mestres, é verdade, de fato.
Não, deite-se e ruje.
Pois tu mataste o mais doce inocente que jamais despertou o olhar.
Oh, ela estava nojenta!
Iago sabe que ela com Cássio tem o ato de vergonha ...
comprometido mil vezes.
Oh, céus!
Cássio confessou.
E ela gratificou seus trabalhos amorosos com o mesmo lenço.
-Lenço. -Alas!
-Fique em paz. -Eu paz?
-Não, vou falar tão liberal quanto o norte. -Seja sábio.
Deixe o céu e os homens e os demônios ...
deixe-os todos, todos, todos ...
Olá?
Sr. Weaver, é Ellen Booth, da escola.
Você vai, eu oro, exigir aquele demônio.
Por que ele enlaçou assim minha alma e corpo?
Não me exija nada.
O que você sabe, você sabe.
Não existem pedras no céu ...
mas o que serve para o trovão?
Sr. Weaver!
Olá?
Meu Deus.
Você deve estar morrendo de fome.
O que ele fez com você?
É aqui que encontramos a outra metade de Kenny Glass, bem aqui.
Quem são esses?
Sacos de remédios. Para defesa.
Mas por que eles estariam pendurados aqui?
Que tal isso?
Isso é de um corço?
Não.
Nada como tudo que eu já vi antes.
Até onde isso vai?
Distante. Mas eu não iria mais longe.
Paul.
Fale novamente.
10-9.
...pessoa desaparecida.
Merda.
Tudo bem. Vamos lá.
Indo para sua casa cheia de malucos drogados?
A professora não pode intervir para salvar sua bunda aqui, viado.
Eu disse que sentia muito.
Eu não aceito desculpas de maricas.
Ei! Não se afaste de mim quando estou falando com você.
Lucas!
Quando foi a última vez que você ouviu falar de Ellen?
Ellen Booth?
Ontem. Por quê?
O marido dela ligou para o relatório de uma pessoa desaparecida.
Disse que não tinha retornado suas ligações ...
ou esteve em casa o dia todo.
Sério?
O que você está fazendo sobre isso?
Apresentou um relatório.
Emitiu um APB, procurou os hospitais ...
mas fora isso, espero que seja tudo um mal-entendido.
Pedi a ela para falar com Frank Weaver. Sobre Lucas.
Você está cheirando isso?
Sim.
Frank, é o xerife Meadows.
Porra de lugar cheira a morte.
Sim, há algo errado aqui.
Frank!
Vamos sair daqui. Conseguiremos um mandado amanhã.
... pequena cidade de Cispus Falls, Oregon.
Rumores de outra rodada de ataques horríveis ...
... processar evidências e fornecer perícia forense.
Nossas tentativas de entrar em contato com as autoridades locais ficaram sem resposta ...
Você falou com os pais de Clint esta manhã?
sim. Eles queriam saber se ele tinha estado na escola ontem.
E ele ficou aqui até o fim do dia, certo?
Olha, eu sei que isso tem ...
foi difícil para todos nós.
Mas agora, temos que trabalhar sob o pressuposto ...
que isso é apenas algum tipo de coincidência.
Nós o encontraremos.
Com licença.
-O quê? -Uma coincidência?
Que meu aluno também está faltando? Que porra é essa, Paul?
O que mais você gostaria que eu fizesse, Jules?
O mandado está sendo processado agora. Leva tempo.
-Não acontece apenas durante a noite. -Isso está tudo relacionado.
-O que você gostaria que eu fizesse? -Você não pode me dizer que não é.
Deus todo poderoso.
Essas pegadas de Frank Weaver?
Algumas.
Também há uma criança.
Que porra é essa?
Jesus Cristo.
Está carbonizado.
Está queimado.
E esfolado.
Deve ser Frank Weaver.
Sim, os dentes vão nos dizer.
Parece que algo explodiu dele.
Lucas. Lucas, me escute. Ouça, eu não quero que você entre aí.
-Não. Não. Me solta! -Ouça, eu sei. Está bem.
O que está acontecendo aqui?
Bem, nem é preciso dizer que estou preocupado.
Ele está gravemente desidratado, sofre de desnutrição crônica.
Eu recomendo mantê-lo durante a noite, possivelmente mais ...
mas não preciso dizer que ele é um menino profundamente machucado.
Podem ser as circunstâncias ou sua disposição genética ...
mas existem sinais definitivos de uma crise psiquiátrica aqui.
Anti-ansiedade, anti-psicóticos serão nossos amigos ...
mas dado o que ele acabou de experimentar ...
Quando você acha que poderei entrevistá-lo?
Bem, não esta noite, certamente.
O que você planeja fazer com ele?
Bem, estamos discutindo isso.
Mas é complicado.
Oh, tenho certeza.
O pequenino tem um longo caminho pela frente.
Eu seria negligente se não mencionasse ...
mas é claro que ele foi sujeito a abusos.
E por algum tempo.
Obrigado, Alan.
Não podemos. Não.
Ele não tem ninguém.
Não sabemos onde o irmão está.
Então, para onde ele vai?
Não tenho ideia agora, mas ele não é sua responsabilidade.
Ele não tem família.
E ele é meu aluno. Então ele é minha responsabilidade.
Jules ...
Isso não é sobre você.
É sobre ele, e conseguir ajuda para ele ...
O que você acabou de dizer para mim?
Não coloque nosso passado sobre ele.
Oh, me desculpe.
Ele quebrou seu braço em dois?
Ele forçou você a se esconder debaixo do chão daquela cozinha ...
- rezando para que ele nunca mais voltaria para casa? -Você não tem ideia do que ele ...
Você teve que atender a cada porra de necessidade dele?
Porque eu não me lembro disso.
Você não tem ideia do que ele fez comigo.
Deixe-nos entrar!
Papai!
-Pai, por favor! -Abra a porta, papai!
Pessoal, vocês têm que me dar um segundo.
Papai está apenas doente.
Papai! Papai, por favor!
Papai o que está acontecendo com você?
-Abra a porta! -Não!
Papai!
Olhe para mim. Papai está muito, muito doente.
Você tranca essa porra da porta.
Não importa o que eu faça, você não abre essa porta.
Você me escuta?
Bloqueie-a!
Tranque a porta!
Papai, Aiden está muito doente.
Se você não se importar, apenas me diga o que você acha disso.
Onde você achou isso?
Pertence a um estudante.
O aluno é nativo?
Não.
Como pode ser?
Eu não sei. Ele não é.
Isso é o que estava na mina.
Isso ... é o que estava na mina.
É o wendigo.
Traduz para ...
uma maldade diabólica que devora a humanidade.
Segundo a lenda, durante um inverno extremamente frio ...
a fome severa de um caçador perdido o levou ao canibalismo.
E depois de se banquetear com carne humana ...
ele ficou louco ...
e transformado em um espírito amorfo que pode assumir muitas formas.
E vagou pela floresta em busca de novas vítimas.
Seu apetite insaciável nunca foi satisfeito.
Com licença. Você está falando de um mito.
Para você, sim.
Mas um conto preventivo para os povos indígenas que acreditam nisso.
Eles são evasivos.
E conhecido por estar eternamente faminto, mas o banquete só o faz ter mais fome.
E mais fraco.
Aqueles que têm a infelicidade de encontrar um ...
só podem matá-lo quando estiver enfraquecido.
E só extinguindo seu coração pulsante ...
forçando-o a procurar outro hospedeiro.
Mas tudo faz sentido, entende?
Quer dizer, nossos espíritos ancestrais nunca morreram.
Eles estavam aqui muito antes de nós ...
e eles estarão aqui muito depois de nós partirmos.
Mas agora, eles estão com raiva.
Paul.
É Paul.
Pumphouse Road. Você tem que vir pelos trilhos.
QuÊ? O que aconteceu?
Temos um corpo aqui.
Isso é ruim, Paul. É muito ruim.
Identificação?
Sim. É Clint Owens.
Não sei por onde começar, Paul.
Deixe-me ver.
Diga-me que isto foi um trem, Jake.
Esse menino foi comido pela metade.
Que porra está acontecendo aqui?
Não sei, Dan.
Nós temos ...
Vamos voltar para a estação ...
e nós descobriremos. Vou ligar para o prefeito ...
e vamos sair na frente dele.
Eu sinto Muito. Não estou inclinado a acreditar em ninguém ...
sobre alguma besta mitológica da natureza.
Coisas assim não existem, Jules.
Independentemente do que Stokes disse.
Há uma explicação lógica e razoável para isso.
Então, Ellen Booth ...
e aquela ... casca que você tirou das Tecedoras.
E o irmão de Lucas, onde ele está?
Eu não sei.
Leve-me ao hospital.
Estou fora de sua casa.
Bom. Estou terminando com o prefeito, então vou .
Basta dar uma olhada.
Posso servi-lo em algo mais?
Não, obrigado.
Lucas, você se lembra quando estávamos falando sobre nossas mães?
E como elas morreram?
Bem, o que eu não te disse ...
foi que meu pai morreu também.
Como ele morreu?
Bem, ele meio que fez isso a si mesmo.
Quando ele morreu?
Não muito tempo atrás.
Você estava aqui quando ele morreu?
Não.
Por quê?
Você não amava seu pai?
Bem, voltei para cá para ficar com meu irmão.
Na verdade, nós crescemos nesta casa.
E eu senti falta dele.
Lucas, eles te contaram no hospital?
Me diga o quê?
Seu pai morreu.
Ele não está morto.
Sim, ele está, Lucas.
Meu irmão Paul ...
ele o encontrou em sua casa.
Não. Esse era meu velho pai.
Aquele que estava doente e mau.
Meu novo pai está com Aiden, mas Aiden não entende.
E ele precisa de mim.
Eu só tenho que alimentá-lo, e ele me amará.
Quê?
Vê? Eu te disse.
Ele virá atrás de mim e me levará para a mina para ficar com Aiden.
Ele está aqui.
Ei, Paul?
Sim, Dan, o que é?
Há algo aqui.
Acho que está no galpão.
Vamos. Vamos lá.
Para onde você está me levando?
Eu quero ver meu irmão.
Dan?
Dan, você está me ouvindo?
Tem uma criança aqui.
Quê, Lucas?
Lucas está em casa.
Dan!
Dan, entra!
Ah Merda.
Todos eles têm fechaduras.
Merda.
Porra.
Paul.
Lucas, fique. Não se mexa.
Paul, não.
Não. Lucas!
Dan.
Está bem.
Paul?
Lucas?
Paul?
Meu Deus!
Paul! Meu Deus. Paul!
Oh Deus.
Paul...
Paul, eu tenho que mover você. Paul.
Eu vou mover você.
Para onde?
Vamos.
Lucas está morto?
Fique quieto. Fique quieto.
Ele foi para a mina. Eu vou atrás dele.
Quê?
Ele acha que é onde Aiden está.
Não, você não pode fazer isso. Você não pode ...
Eu tenho que. Eu tenho que ir procurá-lo.
Não sozinha.
Você precisa de um médico.
Eu vou contigo.
Pegue minha arma.
Você não está me deixando.
Esta é Julia Meadows.
Paul e eu estamos na Mina Greymouth.
Ele precisa de uma ambulância.
Lucas?
Lucas.
Ele é ...
Quê?
Volte.
Vai.
Ele vai ficar bem.
Ele está apenas doente.
Lucas, me escute.
Ele nunca vai ficar melhor.
Sim, ele está.
Lucas, ele não está.
É muito tarde para ele.
Ele está doente...
mas ele vai ficar melhor, eu prometo.
Lucas, me escute.
Você sabe que ele não vai ficar melhor.
Eu preciso saber se você entende.
Desvie o olhar. Desvie o olhar, Lucas!
Está bem.
Eu sinto muito.
O que vamos fazer com ele?
Cuidar dele. Por agora.
Nós não temos escolha.
É como viver com um filhote de tigre.
Você sabe no que ele vai crescer.
Você acha que poderia matar algo que você ama?
Lá.
Venha, vamos.
-Você está bem? -Sim, eu alcanço você.
Tradução: Edler Lira E-Mail: edlerlira@hotmail.com