تدی، بعد صبحانه میخوام ، مرتب‌کاری کنم
.و بعدش هم یکم کار دارم
.و بعدش دختر عموت، اِلی، میاد اینجا
میتونی بگی اِلی؟
.اِلی
.اوکی
فکرمیکنی کتاب بعدی باید درباره چی باشه؟
.رنگشو دوست داری
.پینکی تینکربینک شجاع میشود
نظرت چیه؟
مامانی بلد نیست دایره بکشه .اصلا بلد نیست
.از هلو خیلی خوشت میاد تدی
بابایی هم هلو دوست داره اما .به پوست هلو حساسیت داره
.خدا کنه تو حساسیت نداشته باشی
.ولی اگه داشتی، برات پوست هلو رو میگیرم
.آره، آسونه
.سلام بچه‌ها
.صبح بخیر - .سلام عزیزم -
چیزی میخوای نشونم بدی؟ .آره، میخوام یه چیزی نشونت بدم -
.عالیه، سلام رفیق
.اوکی
خب، با توجه به مطالعاتم، ازم خواستن که یه پوستر طراحی کنم
.و من کل ویترین رو طراحی کردم
.انتظار دیگه‌ای هم نمیرفت
پینکی وسط یه رنگین کمون ، خیلی درخشان ایستاده
و اکلیلی شده و داره ، قلب بالا میاره
و بعدش، هرکدوم از بچه‌ها .میتونن یکی ازاینا با خودشون ببرن
.حلقه جادویی پینکی کوچیکه (انگشت کوچک دست)
.اصلا گوش نمیدی .چرا گوش میدم.همیشه گوش میدم
.نه، داری اونجوری نگام میکنی
.دارم به چشمات نگاه میکنم .چشمای خیلی گیرایی داره
.چشمای مامانتم مثل تو خوشگلن
.نمیدونم چیو میخوای پیدا کنی
.تو رو
.من درست همین‌جام
.لعنتی
.باشه، باید برم
.باید برم رفیق، دوستت دارم
.خداحافظ مامانی
.اوکی، باشه
تو خیابون 37 و7 اُم می‌بینمت .ساعت هفت عصر
.لطفا خیلی دیرنکنی، میخوام به بازی برسم
کیه؟
.سلام تدی - .صبح بخیر هکتور -
هکتور میتونم باهات تا پایین بیام؟ - .حتما -
.خدانگهدار - .دوستت داریم -
.خدانگهدارت دادا
پاهات داخل آبن؟
پاهات درست جا گرفتن؟
.باشه
حسش خوبه؟
تدی، حسش چطوره؟
.پسر خوب
حس قشنگیه، نه؟
.آره... حسابی گرمه
.خیلی گرمه
.عزیزم
میدونی قراره زودِ زود راه بیفتی؟
بعدش، اون اوایل قراره زمین بخوری .و زانوهات زخمی بشن
.و سرت بخوره به میز
.ولی قراره ادامه بدی
چون قهرمانا همینکارو میکنن مگه نه قهرمان کوچولو؟
.اونا به تلاششون ادامه میدن
پسر خوبِ من کیه؟
گل‌هارو میبینی؟
.چقدر قشنگن
.آره
.به ماه نگاه کن
.زیباست
دوست داری به ماه سفر کنی؟
.من دوست داشتم
.خب، هنوزم دوست دارم
.مثلا سوار بر یک سفینه فضایی تو هوا
.آره، دوست دارم برم به ماه
، ولی دوست ندارم اونجا زندگی کنم
دوست داشتم از تو یه سفینه
.به زمین نگاه کنم - .جولی، جواب بده -
تازه پارک کردیم، چیزی لازم دارین؟
استارباکس؟
الی موهامو نکش! الان .همه‌اش از ریشه درمیاد
ده دقیقه دیگه میرسیم.باشه؟
.میتونستم همه جا ماهیارو ببینم
.زیر دریا سفر کنم
ولی دوست ندارم اونجا زندگی کنم
.الی به زودی میاد
ولی وقتی همه رفیقات ماهی باشن .خیلی نمیشه کاری کزد
و هیچ ماهی و صدفی خونواده نمیشه
.نمیخوام تو دریا زندگی کنم
دوست دارم برم جنگل و به غرش .شیرها گوش بدم
برم به گذشته و با دایناسورا چایی بخورم
کلی جاهای عجیب هست که .دوست دارم برم
.ولی همشون موقت باشه
، خب اگه قراره ماه رو ببینم
...پس... روی ماه میرقصم
...و به ستاره‌ها آرزو میکنم
.و آرزو میکنم کاش خونه بودم
با اینکه دوست دارم از روی ماه ، به زمین نگاه کنم
اما دلم برای آدما و جاهایی ، که دوستشون دارم تنگ میشه
پس شاید برم... اما به زودی برمیگردم
، چون نمیخوام رو ماه زندگی کنم
،نه... دوست ندارم
.رو ماه زندگی کنم
چیو نگاه میکنی؟ بادکنک‌ات رو؟
.اون بادکنک رو میبینی؟ مال توئه
.قهرمان کوچولوی من، تقریبا رسیدیم
.اوکی
.پس... باشه
.سلام رفقا
.سلام - نوه عزیز دردونه‌ام چطوره؟ -
.اینم از این
آماده یه بطری شیر هستی؟ .سلام -
بیا عزیزکم، بیا اینجا. پیش خودمی . بیا بغلم
پسر خوشگل مامان کیه؟
.سلام، سلام
.گرفتمش
سلام - .سلام -
.سلام
اوضاع چطوره؟ - .عالی -
از کفش فروشی برگشتیم و این
پسر فسقلی ما، سایز کفشش به چهار رسیده
.واکر، واید
.به گوش
.امشب دیر نمیکنم
بچه‌هارو بعد کار میبینم و بین دو نیمه میام خونه، باشه؟
.امشب راستش میخوام با تو بیام
مامانم لباسارو شست و تخت‌هارو ، مرتب کرد
،و الانم داره با بطری به تدی شیر میده
و خب حالا که اون هست که حواسش ، به کارا باشه
.ما میتونیم یکم خوش بگذرونیم
جول، میدونی که موقته؟
تا وقتی که اونقدری قوی بشی .تا خودت از تدی مراقبت کنی
.اوه...پس تا ابد طول میکشه
مطمئنی آماده دیدن لوسی هستی؟<
.آره، میخوام
.باید برم
.باشه
.بیرون میبینمت- .باشه، میبینمت -
.دوستت دارم
.دوستت دارم، بای
.آرایش میکنم
.نه نمیکنی، مسخره‌اس مامانی
.روز تولد تدی یه افتتاحیه بود
.خوش یمن ترین روز سال
بعدش گفتم شاید واسه مهمونی لازمم داشته باشی
پارتی؟ کدوم مهمونی؟
هیچ دوستی نداره کیو دعوت میکنیم؟
تو دوست و رفیق داری .بجنب دیگه... شروع خوبی میشه
.مردم بیان، و بگیم که تو حالت خوبه
و اوضاع واسه برگشتن بابات هم .آسون میشه
.میدونی که چقدر دوستت داره
مامان من دوستت دارما .ولی بیرون حموم واینستا
.سلام خانوم دیویس
.دکتر سیلوستر هستم
. به عنوان روانپزشک در بیمارستان کار میکنم حال پسرم خوبه؟ -
.بله کاملا
پسر کوچولوی نازی دارین. با .همسرتون منتظر شماست تا برین خونه
.خواهر شوهرم زندگیمو پایان میده
.نه، نه
، میخوان تورو ببینن
ولی فکرکردم اگه قبلش حرف بزنیم .کار بهتری باشه
عیبی که نداره؟- .حتما -
.اوکی
میشه بگی چه اتفاقی افتاد؟
اولین تلاشت برای خودکشی بود؟
.بله
قبلا به این کار فکرکردی؟ یا نزدیک عمل بهش شدی؟
.همیشه بهش فکر میکنم
چند وقته؟
.از کلاس اول، هر ازگاهی
.شروع تغییر اوضاع بود
چطور؟
.همه چی تار بود
.خاطرات‌ام محو شدن ...نمیدونم چطوری توضیح بدم
سابقه بیماری روانی دارین؟ - .نه -
.این حقیقت نداره
.مامانم میگفت بابام سابقه‌اشو داشته
همسرم میگه اسم بیماری روانیِ بابام
.کصکش بودنه
اخیرا چی؟
اوضاعت دوران حاملگی چطور بود؟
.ازش به سلامت عبور کردم
بعد زایمان چی؟
، هی کم و زیاد میشد
.همه زندگیم باهاش دست و پنجه زدم
.احساس خراب بودن و ضعف کردم
هر زن دیگه‌ای بهتر از بچه‌اش .مراقبت میکرد
.جفتشون
،شاید یادت نباشه اما دهه هفتاد
.شایعه بود که داخل اینا تخم عنکبوت‌ هست
.و مردم دیگه ازاینا نجویدن
.مدتی فکرمیکردم واقعا درسته
حتی بعد یه تبلیغ تو نیویورک‌تایمز
که فهمیدم توشون عنکبوت نیست .باز هم نمیتونستم بجو‌ام
.جالبه ، شایعه‌ای شروع میشه و باورش میکنی
و بعدش میفهمی شایعه حقیقت .نداشته و بازم نمیتونی آدامس بخوری
، و بعد یه روز دیگه
با دخترم رفتم دارخونه و بهش میگم ، که شکلات برداره
.و یهویی، اینو برمیداره
میدونی.. صورتیه و تو چشمه .آره
...ولی ناگهان افکارم اینجوری شدن که
.صبرکن ببینم! هنوز زوده آدامس بخوره
.میپره تو گلوش
بعد گفتم آخه خودت دکتری این حرفا .چیه!میدونی که خفه نمیشه
.و یهو فهمیدم
.بخاطر ترس‌ام از تخم عنکبوته
.حتی بعد این همه سال
باید هممون یاد بگیریم که تخم عنکبوت .واقعا کجا وجود داره
و مهمتر البته، اینکه کجا .خبری ازشون نیست
پسر گرسنه‌امون چطوره؟
.اوه حسابی خوش‌خوراکه
.بفرما
.چه پسر خوبی هستی - مامانی میشه اینو ببندی؟
.حتما
.نمیتونم قفلش کنم
.باید موهاتو کوتاه کنم کوچولو
میتونی ببریش سلمونی؟ - میترسی قیچی بدی دستم؟ -
.نه، میترسم بچه رو زشت کنی
.نه بابا زشت نمیشه - .بفرما -
.خوبه، همه چیو میپوشونه
.و فقط یکم مهره لازم داشت
.سلام رفیق
.اوه اینو ببینو- .پسر نازم -
.اینو ببین
.اوه خدایا
.صورتم قراره این شکلی شه
.و غضروف‌هارو تراش بدن
.با بالارفتن سن بینی هم زشت میشه
.و بعد دندون‌هاشون جا به جا میشه
یه روزی، اگه اینجا نباشم، میخوام که .مراقب بینی و دندون‌هات باشی
موضوع مرگ و زندگیه! باشه؟
میخوای بهش غذا بدی؟
.عیبی نداره، یه وقت دیگه .باشه یه وقت دیگه
.نمیخوای که دیرت بشه - .آره -
.باید با شوهرت خوش‌گذرونی داشته باشی
.نگران نباش، من هستم
.آره، یه لقمه دیگه بخور
.آره - .متاسفم، تو خیلی خوشگلی مامان -
.نیازی به لیفت صورت نیست
.شبیه آدم فضایی‌ها میشی ...من خیلی دوستت دارم
.ولی ده‌سال جوونتر میشم - .دوستت دارم، یه عالمه دوستت دارم -
.خوش بگذره، کیف کن
.باشه، میرم دیگه
...هی جول
.جانم
فکر میکنی حالش خوبه، نه؟،
فکرنمیکنی اتفاقی براش افتاده‌باشه...نه؟
.بابا؟ نه نگران بابام نیستم
فقط چون همیشه جواب میداده .ولی الان جواب نمیده
.شاید نمیخواد کسی پیداش کنه
یه لقمه دیگه میخوای؟ - .دوستت دارم -
عروسک قشنگ من قرمز پوشیده
تورختخواب مخمل آبیش خوابیده
.در رو قفل میکنم
یه روز مامان رفته بازار اونو خریده
قشنگ تر از عروسکم هیچکس ندیده
عروسک من، چشماتو وا کن
...عروسک من، چشماتو وا کن
...خدایا، طاقت بیار
.اومدی
حالت خوبه؟
.آره، از پسش برمیام
از پسش برمیایی؟ - .آره -
.سلام - .‌سلام...وای نیگاش کن -
.از دیدنت خوشحالم - .آره -
.سلام‌رفیق، از دیدنت خوشحالم
بنظرت تیم ما برنده میشه؟
.شرط میبندم میبریم - .حرف شوهرتو آویزه گوشت کن -
.دیوث زیادی خوش بینه - .بمولا که خودم میدونم -
.بیایین بشینیم .لوسی اومده
.سلام خواهرجون - .سلام -
خب، نوشیدنی چی بگیریم؟
آبجو خوبه؟
چی بگیریم؟ - .چهارتا کرونا با لیمو -
.من یه... بله لیموی اضافه .ممنون
.الان میارم - .ممنون -
.حتما .خوبه -
.آره
.غذا سفارش دادم
.هات داگ کوچیک خریدم و ناچو
.به به -
.خوشمزه‌اس
.ممنون
شل سیلوراستاین میشناسین؟ همون نویسنده "درخت بخشنده" رو میگم
.آره - .آره، خب خلاصه یکی از قهرمان‌هامه -
البته شولتس، زوس، سنداک و .هانس کریستین اندرسن هم هستن
ولی حالا مهم نیست بگذریم ، قبل اینکه معروف بشه
تو باشگاه وایت‌ساکس شیکاگو .ساندویچ سوسیس میفروخت
میدونی یعنی چی؟انگار .داشته واسه متز و یانکیز کار میکرده
، و وقتی معروف شد
مصاحبه‌گر ازش پرسید که ...چی یاد گرفته
گفت یاد گرفته همه .سس گوجه دوست دارن
.و همه خردل دوست دارن
.همه خردل دوست دارن
گفتش...آره دیگه .همینو یاد گرفته
.خردل
داستانت تمومه؟
میشه موضوع‌رو سریعا عوض کنم؟
...فقط واسم سوال - .کافیه -
.برو، بذار حرف دلشو بزنه
به این فکرکردی که برامون چجوری میشد؟
الی فکرکرده بود میاد .خونه‌اتون تا بازی کنه
.باشه، بسه - .اوکی -
اوه، خونه چطور بود؟
از خونه خوشت اومد؟ قشنگ بود، مگه نه؟
.نه - چیه؟ -
چیه؟
من رفتم که یه خونه واسه فروش .پایین خیابونشون رو ببینم
.خیلی قشنگ بود. یه حیاط بزرگ داره
.قیمتش خیلی مناسبه
.یه حلقه بسکتبال داره
میتونی از پنجره آشپزخونه .بازی کردن تدی رو تماشا کنی
.من از خونه های بزرگ میترسم
.و عاشق آپارتمانمونم. اونجا خوشحالم
.من واقعا اونجا خوشحالم - .بعد میگن من تکلیفم مشخص نیست، ببخشید -
.اوکی - تو میگی که اونجا خوشحالی؟ -
.بسه، بچه ها - .من گیج شدم، خیلی گیج شدم -
...ببخشید، فقط، همیشه .همیشه همه چیز مربوط به توعه، جولی
.هیچوقت مربوط به اون نیست
تا حالا اصلا شده ازش بپرسی شرایط برای اون چطوری بوده؟
بپرس، بپرس هرشب چیکار می‌کرد .وقتی توی بیمارستان بودی
.بگو چیکار می‌کردی
،فکر می‌کنم یه جابه‌جایی برامون خوبه همین
بعد از سرکار، بعد از اینکه تورو ،ملاقات می‌کرد تو بیمارستان، میومد خونه
،بعد از اینکه پسر تو رو میخوابوند میدونی چیکار میکرد؟
.فرش رو میسابید
.خون همینجوریه .خونت از رو فرش پاک نمیشد
کجا میری؟ - .میرم دستشویی
الان خوشحالی؟ - واقعا؟ واقعا لوسی؟ -
.بذار من برم
جولی؟
آره! آماده‌ای؟
.به نظر خیلی خفن میاد مرد - آماده‌ای؟ -
...یک، دو
.سلام، ران هستم
پیام خودتون رو بذارین ...من به محض
چرا از خونه های بزرگ میترسی؟
.خونه ها عالین. همه عاشق خونه های بزرگن
تصور کن من یه سر خونه‌ام ،و تو اون یکی سر خونه
و من اسمتو صدا میزنم و تو صدامو نمیشنوی. بعدش چی؟
بیسیم میگیریم؟
اگه طوفان و رعد و برق بشه و تو توی شهر باشی چی؟
و منو تدی تو خونه تنهاییم؟
.میام خونه
اگه تصادف کنی چی؟
بعدش میچسبم به یه قطار .و بقیه راه رو پیاده میام
اگه بریم اونجا و تو دست از عاشقم بودن برداری؟
...خب
یعنی، نمیتونی بندازیش .گردن خونه
.جول
من هیچوقت دست از دوست داشتنت .بر نمیدارم
این چطوره؟ قول میدم بریم روی سقف خونه‌امون
.و باهم یواشکی سیگار بکشیم
.یعنی، میتونی دوباره ستاره هارو ببینی
.دارن بهتر میشن
.اینجارو ببین
یه بچه دارم که تولدشه .و هیجان زده‌است که مامانشو ببینه
.تولدت مبارو، عزیزدلم - .آره -
.سلام، قهرمان مامان
.تولدت مبارک
علامتت رو دوست داری؟
.نوشته، تولدت مبارک تدی عروسک .مامانی برات درستش کرده
.همین الان تمومش کرد میخوای ببینی چی برات گرفتم؟
کادو میخوای؟ - میخوای ببینی؟ -
.باشه - خب خب. اینجا چی داریم؟ -
این چیه؟
سوپرایز دست ساز؟
بزرگ نیست؟ - .نه -
.دوستش داره - .دوستش داره -
آره؟
.خیلی بامزه‌است
.تولد من که نیست - .بازش کن -
.کتاب بعدی راجب امیده
.مرسی
.تا یک سالگیش رسیدیم
نظرت چیه؟
.تا یک سالگیت رسیدیم
.ببخشید خیلی پشمالو ام
.من در روز 50 تا ازینا میبینم
باید مثل لاک‌پشت بشکن بزنه .تا متوجه بشم
.اوکی
.تموم شد
.چرا بلند نمیشی
.امروز تولد تدی‌ه - واسه جشن کاری می‌کنی؟ -
امشب قراره اولین کیک شکلاتیش .رو بخوره
.قراره خودم بپزمش - .عالیه -
اینو بهت بگم، من دارم از مامانای جدید می‌پرسم
.که وقتی میان اینجا چه حسی دارن فقط از لحاظ جسمی نه، کلا
.اینکه چه حسی دارن
.این بخاطر توعه
.خیلی خوبه
با ضد افسردگی‌ها چیکار می‌کنی؟
خوب، میدونی؟
من داشتم تو یه دنیایی راه میرفتم ،که سیاه و سفید بود
و الان دوباره دارم شروع میکنم ...به دیدن رنگا، پس
.خوبه - .آره -
و پریودت چطوریه؟ هنوزم اذیت میشی؟
میدونی حقیقت ماجرا چیه؟
متنفرم که بگم .که هنوز پریود نشدم
.و نزدیک دو ماه شده
.به خاطر اون همه خون از دست دادنه
.با عقل جور میاد
.خیلی‌خب. خوبه ،میرم از باربارا یه خرده خون بگیرم
.و تو هم توی یه ظرف نمونه ادرار کن .روال کارو که میدونی
.باشه
.من چند دقیقه دیگه بر میگردم
.خیلی‌خب
کِی؟
.اکتبر
.اکتبر زود میرسه
.یه خرده آرد سوخاری
.خوبه، خوبه. باشه
.آره
.نمیدونستم این‌همه مارک آرد سوخاری داریم
.این همون نیست؟ خودشه
.خیلی‌خب
.اینو بر میدارم .نه، اینو بر میدارم. خیلی‌خب
،و عصاره‌ی وانیل
،و بعدش آب گازدار .و تموم
.میخوام یه خرده آب گازدار برای بابا بخرم
.اون عاشق آب گازداره
.میتونی بهم کمک کنی
.این‌جا یه عالم انتخاب هست
.اون‌قدرام سخت نیست. خیلی‌خب
.فروشگاه به زودی تعطیل میشود
.اوه، اون‌قدرام سخت نیست .اون‌قدرام سخت نیست
خانوم؟
.خانوم
.خانوم، هنوز پول ندادین
.خانوم، باید پول بدین
.لیموئه رو ول کن، عزیزم
.بیا. پسر خوب
.تدی، ما پول اونو ندادیم
.سلام
.اومدم دکتر سیلوستر رو ببینم .ایشون جولی دیویس‌ـه. منم ایثن دیویس‌ـم
،میفهمم چی میگین .اما نمیتونم انجامش بدم
وقتی سر تدی حامله بودم
.حتی یه لیوانم مشروب یا نوشابه‌ی رژیمی نخوردم .همین‌طور قهوه یا سیگار
،اگه دیابت میداشتی داروهاتو دیگه نمیخوردی؟
.این قضیه‌ش فرق داره
،این به نظر مثل یه مکالمه‌ی عادی میاد، رفقا .اما این‌طور نیست
خب؟ باید مصرف .داروی ضدافسردگی‌ت رو ادامه بدی
،میتونی مصرفشو متوقف کنی
و هورمونای بارداری‌ت ممکنه .ازت محافظت کنن
،اما بعدش ،وقتی دوباره بری سراغش، ممکنه دیگه اثر نذاره
.یا این‌که خیلی طول بکشه تا اثر بذاره
.این ریسکی نیست که بشه به جون خرید هست؟
.میدونم تو زن خیلی قوی‌ای هستی
.میدونم دیگه نمیخوای اون دارو رو مصرف کنی
اما اگه به اندازه‌ی هرکول هم ،قوی باشی
و توی یه استخر بیفتی ،و بلد نباشی شنا کنی
.غرق میشی
.اما من شنا کردن بلدم
،میدونی، وقتی دانشگاه میرفتم فکر میکردم یه شاعرم
چون سال اول دانشگاهم با یه شاعر .رابطه داشتم
و هر شب قبل از این‌که بخوابیم .برای هم‌دیگه شعر میخوندیم
و یه شب، دوست دخترم برام
.این شعر رو خوند
.و روم تاثیر زیادی گذاشت
برادر کوچکت بادکنک را جوری فشار میدهد .که صدای گربه میدهد
انگار
دنیای خیالی بامزه‌ای در آن سوی بادکنک میبیند .که میخواهد آن را بخورد
،آن را گاز میزند ،سپس تکیه میدهد
پسر کوچک
.دنیایی به روشنی روز را میبیند
.در حالی که تکه‌های قرمز بادکنک در مشت کوچکش است
،میدونستم اگه تمام عمرم هم تلاش میکردم
هیچ‌وقت نمیتونستم .حتی یک خط به اون خوبی بنویسم
این یکی از آخرین شعراییه که سیلویا پلات (شاعر آمریکایی دهه‌ی 60 میلادی)
.قبل از خودکشی‌ش نوشته بود
،یادم میاد فکر میکردم
که چطور ممکنه یه نفر که توی یه بادکنک این‌همه زندگی و امید میبینه
برای بچه‌هاش شیرینی بپزه و بعدش سرشو توی اجاق کنه؟ (اشاره به شیوه‌ی خودکشی سیلویا پلات)
چطور ممکنه؟
چون اون از زیبایی‌ای که داشت ترک میکرد ،باخبر بود
اما درد و رنجش اون‌قدر زیاد بود .که تنها گزینه‌ی پیش روش رو مرگ دید
.بیا صبر کنیم
صبر کنیم؟
.بیا صبر کنیم
.بیا تدی رو از پوشک بگیریم .هیچ‌کی به خاطر این کار قضاوتت نمیکنه
.هیچ‌کی اصلا متوجه نمیشه
.میدونم
.جول، به حرفشون گوش بده
.دفعه‌ی قبل شانس آوردیم
.میتونی از دستم عصبانی باشی، اشکالی نداره
.اوه، بدم میاد وقتی این حرفو میزنی، ایثن .بهم اجازه میدی از دستت عصبانی باشم
من هر وقت خودم بخوام از دستت .عصبانی میشم
.تو هم همین‌طور - .نه، من نمیتونم -
.من اجازه ندارم از دستت عصبانی شم
تو هیچ جایی برای عصبانی شدنم .از دستت باقی نذاشتی
.مطمئن شدی که هیچ جایی باقی نذاری
.واو، این منصفانه نیست
منصفانه؟ واقعا؟
میخوای راجع به منصفانه بودن حرف بزنی؟
.فکر نمیکردم
.بیا
.خیلی‌خب
باشه؟
.باشه
.سلام. یه آقایی از بازار اینو آورده
.ممنون
.خیلی‌خب
.خوش‌حالم که دوباره برگشتی
.هی، هکتور
.چیزی نیست
.درست میشه
،دوباره بچه‌دار میشیم ،و درست مثل تدی
دیگه فراموش میکنیم دنیا بدون .اون پسر چه‌طور بود
.یا اون دختر
.این چیز خوبیه
.آره
.این خوبه
.و دوتای دیگه
.سلام، رفیق
اوه، پسر. واقعا؟
خیلی‌خب. حالش چه‌طوره؟
.عالیه. همین الان میام .هر چی خواسته بود رو دارم
.آره، اونم دارم
.خیلی‌خب. بعدا میبینمت .اگه خبر دیگه‌ای شد بهم زنگ بزن
.خیلی‌خب. دوستت دارم. خداحافظ
.خیلی‌خب
ازش خوشت میاد؟
.درختا؟ آره
.ساکت میشه
.بهش عادت میکنی
فکر میکنی کسایی که این‌جا زندگی میکردن خوش‌حال بودن؟
.احتمالا آره
فکر میکنی ما هم این‌جا خوش‌حال میشیم؟
.آره
.فکر میکنم خیلی خوش‌حال بشیم
.منم همین‌طور
.منم همین فکرو میکنم
.ریه‌هاش دارن خیلی خوب تشکیل میشن
.فعالیت مغزی عالیه ...ده‌تا انگشت دست، ده‌تا انگشت پا، و
--آخری که البته به اندازه‌ی بقیه مهمه .یالا، کوچولوی شیطون
.حالا شد. آره
میخواین جنسیت‌شو بدونین؟
.آره - .نه -
،نظرتون چیه روی یه تیکه کاغذ بنویسمش
تا هر وقت آماده بودین بخونینش؟
.یا شایدم اصلا نخونینش
.این برای آلبوم‌تون
.یک ماه دیگه میبینم‌تون
.عالی داری پیش میری
.خیلی خوب داره پیش میره
.ممنون، آقای دکتر - .ممنون -
.ده‌تا انگشت دست، ده‌تا انگشت پا - .ده‌تا انگشت دست، ده‌تا انگشت پا -
.سلام - .سلام -
.سلام
.دوتا توت‌فرنگی - .چشم -
.دوتا توت‌فرنگی - .دوتا کیک توت‌فرنگی الان آماده میشه -
.ممنون
.دوتا. بفرمایین. ممنون
.آره
.نندازیش - چرا باید بندازمش؟ -
.درسته. همینه اینا پاهای چی...؟
.بزرگ و قدرتمند منن
...ببین دارم
دنبال چه کلمه‌ای میگردیم؟ ...ممنون. دارم
ممنون. دارم... چی؟
.آماده‌ای؟ هی، بیا. این‌جا
.هی، ببین
اون داره چی‌کار میکنه؟
،دنیا تاریک و تیره بود .و پینکی ترسیده بود
.اما اون خیلی شجاع بود
پینکی ذره ذره از برج .بالا رفت
،انگشتشو توی سوراخ قفل کرد .و چرخوند
و ناقوس شروع به زنگ زدن .و لرزیدن کرد
،حیوونای چرخ و فلک شروع به چرخیدن کردن
،و یه دفعه .رنگین‌کمون بزرگی توی آسمون ظاهر شد
،آسمون آبی شد .چمنا سبز شدن
،گلای صورتی، بنفش .زرد و قرمز در اومدن
.دنیا روشن و رنگارنگ شد
.و پینکی دیگه نترسید
اگه از تاریکی میترسین .دستتونو ببرین بالا
.من - از تاریکی میترسی؟ -
.آره - چرا؟ -
.هیولاها - .هیولاها -
چی‌کار میکنی؟
مامانم میگه همه توی .کله‌شون هیولا دارن
،برای همین وقتی هیولام شبا بیرون میاد
.فقط کافیه چشمامو ببندم و بهش بگم بره پی کارش
جواب میده؟
.بعضی وقتا - .بعضی وقتا -
،میدونی، وقتی هم‌سنت بودم .منم خیلی از هیولاها میترسیدم
قبل از خواب، میرفتم پای پنجره ،و به ستاره‌ها نگاه میکردم
و یه ستاره انتخاب میکردم .و آرزو میکردم
.آرزوم داشتن یه دوست صمیمی بود
یه دوست صمیمی میخواستم تا .ازم حمایت کنه
.یکیو میخواستم تا رازامو بهش بگم
.یکی که بهم کمک کنه هیولاها رو بکُشم
و خیلی طول کشید تا یه دوست صمیمی پیدا کنم
.چون اصلا همچین کسی وجود نداشت
.باید تو خیالم درستش میکردم
...و الان اون
.همیشه پیشمه
.یه ایده‌ای دارم
نظرتون چیه همه‌مون هیولاکُش خودمونو نقاشی بکشیم؟
شما چی فکر میکنین؟
وقتی بچه بودم، فکر میکردم توی تمام ساعتا یه الف زندگی میکنه
و وظیفه‌ی اون بود که زمانو .در حرکت نگه داره
واقعا؟ - ،همه‌ش نگران میشدم -
که نکنه خواب بیفته؟ برای همین تا جایی که میتونستم بیدار میموندم
تا مطمئن شم الفه بیدار بمونه .و زمان متوقف نشه
خب، این کار برای یه الف کوچولو .مسئولیت بزرگیه
.آره
.بچه‌ی بامزه‌ای بودم
بچه‌مون دختره یا پسر؟
مطمئنی؟ - .آره -
.آره
.گفتی بهت نگم
،پس اگه پسره بهم بگو .وگرنه اگه دختره نگو
.باشه
دختره؟ - .آره -
.یه دختر کوچولو - .آره -
.سلام، دختر کوچولو - .یه دختر کوچولو -
.قراره دختردار بشیم
--نمیتونم
.نمیتونم دختردار بشم
اگه دوستم نداشته باشه چی؟
.دوستت داره - .شاید از موهام خوشش نیاد -
اگه از موهام خوشش نیاد چی؟ - .از موهاتم خوشش میاد -
.صِدام اگه از صِدام خوشش نیومد چی؟
اگه از صدام چندشش بشه چی؟ .اوه، خدا
.جولی. جولی، جولی. نفس عمیق بکش. هی
--من - .هی، هی، هی. منو ببین -
.این خیلی اتفاق قشنگیه .فوق‌العاده‌ست
.هی، هی، هی
.جولی، جولی، هی. چیزی نیست
.چیزی نیست. هی .منو ببین. همه چی درست میشه
.مشکلی پیش نمیاد. نفس عمیق بکش
.خب؟ چیزی نیست. هیچ مشکلی پیش نمیاد
.مشکلی پیش نمیاد
.بهش بگو .بهش بگو امروز توی پارک چه اتفاقی افتاد
...آخه خب - .بهش بگو، جولی -
فکر میکنم دیگه داره .زیادی شلوغش میکنه
فکر کردی برای من راحته؟ همیشه‌ی خدا نگرانم که حالش خوبه یا نه؟
و اصلا هم نمیفهمم .چون اون خیلی خوب میتونه تظاهر کنه
...اما امروز یه لحظه دیدم که
،نتونست تظاهر کنه .و میدونم حالش خوب نیست
.اون حالش خوب نیست - ...من -
،من احساساتی‌ام چون‌که حامله‌م .و فکر میکنم طبیعی باشه
.این حرفو نزن. دروغ نگو
جانم؟
.اونی که داره دروغ میگه من نیستم
منظورت چیه؟ چه دروغی گفتم؟
چه دروغی گفتم؟
چرا منو دوست داری؟
.منو ببین
همیشه دوست داری تو چشمام ،زل بزنی
ولی الان نگاهتو ازم میدزدی؟
چون ترسناکه، مگه نه؟
.بهت که گفته بودم
.بهت گفته بودم نگاهتو میدزدی .بهش هشدار داده بودم
،که اگه منو ببینه ،اگه واقعا ببینه چقدر زشتم
.چاره‌ای نداری جز این‌که نگاهتو بدزدی
.و حق با من بود
.پس تویی که داری دروغ میگی
چرا بهش نمیگی اون روز چه اتفاقی افتاد، جولی؟
بای بای قطارا.» آماده‌ای؟»
،حاضری؟ با شماره‌ی سه «.بگو: «بای بای قطارا
هر وقت تنهام، میترسم .اتفاق بدی برای تدی بیفته
«.حالا بگو: «بای بای آشپزخونه .بای بای آشپزخونه
،هر دفعه که بهش شیر میدم .میترسم بپره تو گلوش و بمیره
.ممنون. آره
اگه کسی رو با یه قوری چای ،یا آب جوش ببینم
.میترسم روش بریزه
و آسیب ببینه .چون ازش محافظت نکردم
وسایل‌مون حاضره، آماده‌ی رفتنین؟
.یه دقیقه وقت میخوام
.باشه
.ما میریم طبقه‌ی پایین
،هر وقت میبرمش حموم «به این فکر میفتم که: «اگه غرق شه چی؟
اگه یه لحظه حواسم پرت شه و غرق بشه چی؟
وقتی به این فکر میکنم
،که با اون چشمای شجاع و ساده بهم نگاه میکنه
...همه‌ش اینو میشنوم که
.گند میزنی»
«.نمیتونی گند نزنی
...و این فکر که بچه‌مو ناامید کنم
.بعدش با خودم میگم: «خب، همه‌مون گند میزنیم
.هر کی یه جور
«.همه‌مون آخرش میمیریم
اون روز صبح هم میدونستم که ،خواهرت میخواست بیاد
:و با خودم گفتم .تمومش کن بره»
.لوسی داره میاد .اون ازش مراقبت میکنه
فقط انجامش بده .قبل اینکه نظرت عوض بشه
«.چون اون تو دنیا بدون تو جاش امنتره
.فقط تو از نور لامپ آفتاب سوخته میشی
یه دقیقه وقت داری؟
واقعا، دوباره؟
.لطفا - ...من...من -
.چیز دیگه ای برای اضافه کردن ندارم - .فقط یک ثانیه. زود باش -
.اوه، خدای من - .باشه -
مطمئن نیستم. گلوریا استاینم اتاق دخترش .رو صورتی نمیکرد (فعال فمینیست آمریکایی)
.ولی گلوریا استاینم بچه نداشت
درسته، ولی اگه صورتی چیزی رو بهش تحمیل کنه چی؟
شاید یه تام بوی باشه .و صورتی باعث شه نسبت به خودش حس بدی بگیره (دختری که رفتار و ظاهر پسرونه داره)
.انگار که به اندازه کافی صورتی نیست
.فکر میکنم زندگیشو خراب میکنی - .من جدی هستم. این جدیه -
...این خیلی مهمه. یعنی .فکر نکنم به رنگ صورتی باور داشته باشم
همچین چیزی هست؟ باور به رنگ صورتی؟
.ایثن - من دارم این رو جدی میگیرم، باشه؟ -
،هربار درباره‌ش حرف میزنیم .من خیلی جدی میگیرم
.تعداد دفعات زیادی هم نیست
.تعداد دفعات خیلی زیادیه
باشه، خب، میدونی چیه؟ .از صبرت قدردانی میکنم. واقعا میکنم
.این چطوره؟ من یه ایده دارم
،چشمات رو ببند .دستتو بیار بیرون و به یه رنگ اشاره کن
.برو
!اشاره کن
!به یکیشون اشاره کن - !باشه -
.این چیه؟ صورتی گلبرگی - .صورتی گلبرگی -
.صورتی گلبرگی
عالیه. من دو گالن صورتی گلبرگی میگیرم، باشه؟
،و اگه خوشت نیومد .دوباره برات رنگ میکنم
باشه؟ - .آره -
باید برای تدی لباس بپوشونیم .و بریم اونجا
نرمال به نظر میام؟
.من اینقدر سخت نمیگرفتم
.خودنمایی کن
.بچه ها، این خیلی بامزه‌س. ممنون
.خواهش میکنم
،لطفا نگران نباشین .الی خیلی باهاش خوبه
.میدونم
.خب، بابا
.ممنون. به توپ نگاه کن
باشه، چای سرد؟
.اوه، آره لطفا
.نه، ممنون
.چرا؟ هیچ اتفاق بدی نمیوفته
.ممکنه کافئین برات خوب باشه
.حسودیم شد - .آره -
،منو نیک دیگه بچه نمیاریم .و چیزای خوبی دربارش هست
...بدون پوشک
.ولی دلم برای بچه داشتن تنگ شده
.دلم برای حس شیر دادن تنگ شده
.اوه خدا، عاشقشم
تو فکر میکنی شیر بدی؟
امنه؟ مشکلی پیش نمیاد؟ میتونی شیر بدی و اینا؟
مطمئنی؟
.بدون قضاوت - ...اگه اون -
.بدون قضاوت
...دیوونه‌ای، دختر؟ دارم میگم
.آره. کاملا - .میدونم -
!تدی
.هی، متاسفم متاسفم، میشه مراقب باشی؟
.بیا اینجا. بیا اینجا
.اوه، مشکلی نیست
هی. تو خوبی؟
.اره. باید بریم. باید بریم
.باشه - .زود باش. باشه -
.ببخشید، عزیزم
.ببخشید. ببخشید .بیا، پسر
.من میدونم خوب نیستم و به دارو نیاز دارم
.ولی حس میکنم دارم ناامیدش میکنم
جول، خیلی از مردم از شیر خشک استفاده کردن .و هنوز عاشق مادرهاشون هستن
میدونی؟
،تو مادر عالی‌ای میشی .مهم نیست چی بشه
چه بهش شیر بدی، چه شیر ندی، باشه؟
نمیدونم چطور باید کاری کنم .که بهم حس نزدیکی کنه
نمیدونم .چطور باید کاری کنم حس امنیت داشته باشه
،چه تقاصی باید پس بده ایثن، برای اینکه من مامانشم؟
،بعضی وقتا چشمامو میبندم و تصورش میکنم
میدونی، تو دشت گل داره میدوه .با یه لباس سفید کوچولو
،دستهاش بازه و من فکر میکنم این چیزیه که من میخوام بهش بدم" میدونی؟"
.میخوام بهش امکان خندیدن بدون ترس بدم
،و بعد فکر میکنم
چطور قراره بهش یادم بدم"
وقتی خودمم نمیدونم؟
...یادم نمیاد چه حسی داشت
.اونطوری خندیدن
.سلام، رفیق. چند وقتی شده .اوه خدای من
میشه برام لالایی بخونی، بابا؟
گل شب"، درسته؟"
.بیا اینجا
میتونم آرزو کنم؟
.معلومه که میتونی
چه آرزویی کردی؟
.که تو همیشه دوستم داشته باشی
.عزیز دلم
این چیزیه که هیچوقت لازم نیست .بابتش یه آرزو هدر بدی
.من همیشه عاشقت میمونم
.سلام، رزی. بیا برای خواب آماده‌ت کنیم
.رزی
.سلام، رزی
پس من میتونم یه آرزو بکنم؟
دلیلی داشت که این کار رو کردی؟ دلیلی داشت که این کار رو کردی؟
به من نگاه کن! فکر میکنی اون درد داشت؟
.هی
.تو باید یه چیزی بخوری
.بیا - اون تو تخت ـ‌شه؟ -
.آره - .باشه -
.اون تو تختشه. برات شام درست کردم
.همه کارا رو کردم
میتونی یکم از داستان رو برام تعریف کنی؟
.هرچی که داری
.من برات پیک نیک زیر نور ماه درست کردم .بیخیال، من یه کوچولو داستان میخوام
.این چیز مورد علاقه‌ـمه
.تو پنکیک‌های خیلی خوبی درست میکنی
.ممنون. من خیلی بهش افتخار میکنم
خیلی خب، اسم داستان اینه پینکی تینکربینک ستاره‌ها رو نجات میده
.عاشقشم
آره؟ - .آره -
،روزی روزگاری .یه ستاره ی هیولایی بود
.و اون ستاره های آسمون رو یکی یکی می کند
.هر بار که یکی رو برمیداشت و میذاشت روی سینه‌اش
اینا میرفتن توی بدنش و بعدش شکمش شروع به درخشیدن میکرد، روشن، خیلی روشن
و قهرمان‌ـمون ، این دختر کوچولو ...که اسمش پینکی تینکربینک بود
.تینکربینک
.خیلی ناراحته
چرا ناراحته؟
به خاطر اینکه هیولای ستاره‌ای .داره تموم ستاره های آسمون رو میبره
چطوری قراره چیزی رو آرزو کنه؟
پس اون سعی داره بفهمه چطوری .تموم ستاره ها رو به آسمون بر گردونه
....و به این فکر میکنه که
،خیلی خب" "لامپ ها مثل ستاره ها میدرخشن، درسته؟
پس اون تموم لامپ های توی خونه‌ـش رو باز کرد
و تموم‌ـشون رو بالا به سمت آسمون . پرت کرد، ولی اونا افتادن پایین
پس شروع به فکر کردن میکنه
و متوجه میشه که الماس ها .مثل ستاره ها میدرخشن
پس اون تموم الماس های توی تاجش رو در میاره
و تیر کمونش رو هم در میاره
و باهاش یکی یکی الماس هاش به آسمون پرتاب میکنه
و اونا خیلی بالاتر و بالاتر .از لامپ ها میرن
.ولی به اندازه ی کافی بالا نمیرن
.و همشون مثل بارون روی سرش میبارن
پس پینکی شروع به فکر کردن و فکر کردن و فکر کردن میکنه
و بعدش فکر میکنه، "لیمو ها ".لیمو ها مثل ستاره ها زردن
.و لیمو ها خیلی سنگینن
...پس
اون یه دمنده ی برگ زیر یه کپه برگ پیدا میکنه
و اون لیمو هاش رو توی دمنده‌ی برگش میذاره
اون با دمنده ی برگش لیموها رو شلیک میکنه چون خیلی قدرتش زیاده، درسته؟
و لیمو ها تو آسمون به پرواز درمیان و خیلی خیلی بالاتر از الماس ها
. و بالاتر از لامپ ها میرن .ولی به اندازه ی کافی بالا نمیرن
.و اونا رو سر پینکی میریزن
اون نمیدونست چیکار کنه
چون دیگه چیزی نبود که اون .بتونه باهاش آرزو کنه
همینطور تموم بچه کوچیک های توی دنیا و تموم بچه های بزرگ هم نمیتونستن
بدون ستاره ها، دنیا .به یه جای تاریک و نا امید کننده تبدیل میشه
پس اون چه آرزویی کرد؟
.خیلی خب جولی، هر وقت که آماده بودی ازت میخوام که حسابی زور بزنی
.باشه، باشه - .چشمات رو ببند -
با تموم توانت
.زور بزن
.محکم تر. همینطور زور بزن. زور بزن - .آفرین، عزیزم -
.همینطور زور بزن - .زور بزن -
چی؟
چه بچه ی خوشگلی ساختی
حالش خوبه؟ حالش خوبه؟
.آره خوبه. مشکلی نیست - .باشه -
خیلی هم بد نبود، مگه نه؟
.اون عالیه
.اون خیلی خوشگله
.اون عالیه
.اون... اون خیلی عالیه
.تموم شد
مامان این کار رو برات میکنه، باشه؟
.آره
.اوه، عزیرم مال خودته
.میدونی، شیشه شیر هم هیچ مشکلی نداره
.بچه ها
اونا موجود های کوچولوی با اعتمادی، که میان توی این دنیا، مگه نه؟
...وقتی که به دنیا اومدی رو یادمه، تو
...بهم نگاه کردی
یه جوری بهم اعتقاد داشتی که انگار .من جواب تموم سوال ها رودارم
و من یادمه فکر میکردم که چقدر تو شجاع بودی
.که همچین فکری میکردی
.جول
.متاسفم که همه جواب ها رو نداشتم
میدونم، مامان
.ولی تو داری
.همیشه داشتی
.اون اشتباه من بود
.از تو جواب ها رو میخواستم
.ولی تو از پسش برمیای، جول
.تو میتونی
.مشکلی براش پیش نمیاد
.توهم مشکلی برات پیش نمیاد
.به درک، اصلا منم مشکلی برام پیش نمیاد
فقط به اون همه بیوه فکر کن که میمیرن تا دوباره ازدواج کنن
.عاشقتم، مامان
.تو عشق منی
من یه بردار بزرگ دارم که خیلی .دلش میخواد خواهر کوچیکش روببینه
.سلام
.این خواهر کوچولوته
.این وظیفه ی توئه که ازش محافظت کنی، داداش بزرگه
فکر میکنی میتونی انجامش بدی؟
.معلومه که میتونی
میخوای بهش دست بزنی؟
میخوای به بچه دست بزنی؟ - بیا اینجا -
.بگو سلام
.بیا اینجا - .اینه‌هاش -
.آره. یه بادکنک فقط برای خودت آورده - این کیه؟ -
.باشه - .باید از این فیلم بگیرم -
.باشه
امروز 9 اکتبر 1995 ئه
وما الان به یه عضو جدید .خونواده مون خوش آمد گفتیم
.این ریچل‌ـه
.اون خیلی خوشحاله که اینجاست - .هی، عزیزم -
. اون 3 کیلو و 200 گرم بود - . نخیر 3 کیلو و 210 گرم -
سه کیلو و 210 گرم - .به اونجا هم میرسه -
.ساعت 9:48 بدنیا اومده - .9:48 -
"ریچل میتونی بگی"سلام؟ - .ببخشین که مزاحم میشم -
.وقت حمومه
.وقت حمومه - .تدی، بیا بریم حموم کردنش رو ببینیم -
.بیا بریم حموم کردنش رو ببینیم - .آره، با مامان برزگ برو -
.خیلی خب. من میذارم اونجا
.خوابه
.مشکلی براش پیش نمیاد
.خوابه - .به این بچه نگاه کن -
.خوابه - این بچه رو میبینی؟ -
میبینیش؟ - .عزیزم، حموم خوبی داشته باشی -
.این خواهر کوچولوته
ناز نیست؟
.ممنون - .ممنون -
.ما برمیگردیم - .باشه -
دارو هات رو خوردی؟
.نه توی کیفمه
.ولی نمیخورمشون
.فقط شیش هفته، همین قدر وقت میخوام
منظورم اینکه، نه ماه تونستم پس دیگه شیش هفته که چیزی نیست، درسته؟
.قول میدم مصرفشون کنم - .جول -
....میخورم، من
میدونم، مثل اینکه ماسک فشار اکسیژن رو .بذاری روی خودت، میفهمم
نه، میفهمم و اگه حس کردم مشکلی داره برام پیش میاد
،اگه حس کردم دارم رد میدم اونا اونجائن
.اونا اونجائن و من میخورمشون
قول میدم، میدونم اشکال داره، ولی باشه؟
نه، نه، خوب نیست؟
.من دوباره این اشتباه رو درموردت نمیکنم
.و قول هات هیچ ارزشی نداره
منظورم اینکه، تو بچه‌ـمون رو تنها توی یه روروئک لعنتی ول کردی
میخوای الان اینو پیش بکشی؟
منو عوضی جلوه نده، باشه؟
.یه سال گذشته خیلی لی لی به لالات گذاشتم
.چون میدونم چطوری به قولم عمل کنم
.عادلانه نیست که الان بحثش رو پیش میکشی
در مورد عادلانه بودن حرف نزن، باشه؟ .این درمورد تو نیست
.این واقعا درمورد تو نیست .درمورد اوناست
. آره
الان خوشحال شدی؟
.میرم به اونا برسم
. ایثن
.نمیتونم بخورمش
.نمیتونم
اگه دیدی افسرده‌گیم برگشت .میخورم
.قول میدم
تو میتونی زیر زبونمم چک کنی،باشه؟ .من نمیتونم
اون یکی مداد شمعی دست توئه؟ میشه بدیش به من؟
.این خیلی خوبه
.چه رنگ آمیزی خوبی
این چه رنگیه؟ این یکی رو میخواستی؟
.میتونم این یکی رو بهت بدم، اشکالی نداره
.باشه
آقا گندهه کجاست؟
.سلام - .سلام رفیق -
.اوه، دخترم خوابده - .آره -
.چه خوشگل شده
اینکار جدیده؟ - .بعضی هاش آره -
از این تختای سایه‌بون داره؟ - .آره -
این هیولای ستاره ایه؟ - .مشخه دیگه -
.ترسناکه - .آدم بده‌ست دیگه -
.هیچ ستاره ای نیست
هیچ ستاره ای نیست، ولی نگران نباش .دارم روی چیزای شاد کار میکنم
.آره، این یکی رو بهم نشون بده - .نه، هنوز نه. این یه سوپرایزه -
.مال بعده
باشه
.من باید برم - .میدونم -
.خدافظ
.خدافظ، رفیق
.روز خوبی سر کار داشته باشی - .خدافظ -
همه چیز مرتبه؟
باشه؟
.باشه - .نگران نباش -
. باشه، خدافظ
.نگران نباش - .باشه -
.روز خوبی سر کار داشته باشی - .خدافظ -
.خدافظ بابایی
فک کنم مامان بزرگ داره میاد
مامان بزرگه؟
.مامان بزرگه؟ اوه مامان بزرگ اینجاست
.بیا
.دارم میام مامان
.آروم و قشنگ بیا پایین
.مامان دارم میام
.خوبه. خوبه
.سلام
.سلام تدی. سلام، پسرم
به مامان بزرگ نمیخوای سلام کنی؟
.میخواست برگرده خونه
نگفتی که آره، مگه نه؟ گفتی آره؟
.خب، نه هم نگفتم
.درست رفتار کن ، جولی
.این تنها بابایی که داری - .آره -
.هی، خوشگلکم بیا اینجا
.این پدر بزرگته
.هی
.مامانت میگه یه نقاش میخوای
خدای من، این دقیقا مثل .نمای اتاق قبلیته
اینا رو یادت میاد؟
.معلومه که یادم میاد
.میدونی تو نافت قبل از اینا داشت
.بهتره اونو از توی بوی رنگ ببرم
.لاتکسه نگران نباش
هی مامان؟ - .ما تو اتاق تدی‌ایم -
.ما هنوز آماده نیستیم - .باشه -
.خیلی خب، اون یه پرنده است، یه هواپیما
.اون سوپر منه
.نگاش کن
.عاشقتم، چقدر ناناز شدی - .خیلی خوشگل شدی -
.خیلی خوشگل شدی
.بیا اینجا - .مامانی همیشه عاشق هالووین بوده -
.ما باید عوضش میکنیم - چی شده عزیزم؟ -
.اون باید پوشکش عوض بشه - میخوای کمکم کنی؟ -
.میرم کمک بابا نقاشی کنم - . باشه. باشه-
.سلام، دخترکم
آره، خیلی دوست دارم کمکم میکنی؟
.اوه، خدای من
.چه رنگ خوشگلیه
.امیدوارم
.هی، بذار برات آمادش کنم
...خب اینو بگیر
.و این جوری نگهش دار
.باشه گرفتمش
.آفرین. این شکلی
اون یارو رنگ فروشه گفت .غلتک رنگ‌ها پرز نمیدن
ولی خب میدونی که هیچ وقت بدون پرز نیستن
و ما نمیخوایم از این گوله پرز ها جمع بشه
.تو اینو بگیر منم اون یکی رو
...حالا همونطور که بهت یاد داده بودم
...فقط
...شکلش بده
....رنگ بهش بده
.و بعدش پخشش کن
.خیلی خب
.همیشه عالی
.همینه
.بفرما
.اوه، خدا خیلی متاسفم، گلم
.متاسفم
.خیلی متاسفم
.این مال توئه، مال خودته
.بترک
.وااا اینا خیلی بزرگن
.دیگه تموم شد
.مامانی باید بره برات بگیره .مامانی باید بره بازم بگیره
.اوه، طوری نیست، خیلی خب، بیا
یه خورده شیر میخوای؟ یه خورده شیر میخوای؟
.باشه
.باشه. باشه .داری موهام رو میکشی
‫خیلی ‌خب. خیلی ‌خب
.باشه، عزیزم
اوه، بیخیال چی میخوای؟
چی میخوای؟ چی میخوای؟ چی میخوای؟
.آره میدونم بیخیال دارم سعیم رو میکنم
.هیچی نیست
.ما میریم شیشه شیرت رو میاریم
تدی، من اینجائم ، باشه؟
.هی، داره آماده میشه، الان آماده میشه
.الان آماده میشه، هیچی نیست
چی رو دارم اشتباه انجام میدم؟
تدی، من اینجام، باشه؟
.بیا، بیا
دخترکم، لطفا .لطفا، گریه نکن
.تو همه سنگا رو ریختی پایین
.میتونی بری بیاریشون
.برو
.سلام بچه ها - .تو همه سنگا رو ریختی پایین...سلام -
.ببینین، بابایی اومده، اینا‌هاش
.خیلی زود اومدی خونه
.سلام - . ایناهاش -
چه طور پیش میره؟ - .خوبه -
.آره -
.اتاقش خیلی قشنگ شده - .عالی -
.ما رنگ خیلی خوبی انتخاب کردیم، خیلی قشنگ شده
.اون عاشقش میشه - .خوبه -
خیلی خب، من و این آقا کوچولو .یه کار خیلی مهمه رو باید انجام بدیم
میخوای باهامون بیایی؟ .میتونیم پیتزا بخوریم
.نه، شما ها یکم زمان پسرونه داشته باشین .ماهام دخترونش میکنیم
.باشه - .خوش بگذره -
.خیلی خب، ما یه ساعته برمیگردیم - .باشه -
.خدافظ
.خدافظ بچه ها
.ما عاشقتیم
پینکی تینکر بینک و مامانش دوستای صمیمی بودن
اونا با هم به پارک میرفتن
باهم شیرینی میپختن
باهام بازی لباس پوشیدن انجام میدادن
بعد یه روزی مامان پینکی مریض شد
و دیگه نتونستن با هم دیگه بازی کنن
پینکی هرشب با یه ستاره آرزو میکرد که مامانش حالش خوب بشه
ولی آروم آروم ستاره ها ناپدید میشدن
و حال مامانش بهتر نمیشد
یه شب پینکی از پنجره بیرون رو نگاه کرد
و همه ی ستاره ها رفته بودن
هیچ ستاره ای دیگه نمونده بود تا باهاش آرزو کنه
این یکی؟
یا این یکی؟
انگشتای جادویی پینکی شروع به مور مور کردن کرد
.اون فکر کرد و فکر کرد و فکر کرد
پینکی به مامانش گفت" من "باید ستاره ها رو به آسمون برگردونم
.ولی نمیدونم چجوری
.فکر کنم این برنده ‌ـست
نظر تو چیه؟
.فکر کنم از اینجا شروع میکنیم - .حتما، من برمیگردم -
دو و 15 -16
.و برو
اوه، عقبکی؟
.باشه
.مامانی عاشقته، عزیزم
هیچی بیشتر از کثیف کردن یه چیزی حال نمیده، مگه نه؟
.اوه، ممنون، من یکیم خاک رو کفشم میخواستم
پس پینکی هیولا ی ستاره ای رو شکست میده وتموم ستاره ها رو به آسمون بر میگردونه
و بعدش بچه ها توی کل دنیا .میتونن دوباره آرزو کنن
درسته؟
.پایان خیلی خوبیه
واقعا؟ - .آره -
پینکی چه آرزویی میکنه؟
پینکی؟
.آره
.این
.تنها چیزی که همیشه میخواسته همین بوده
سلام، من اینجام تا .ریچل دیویس نیتان رو ببینم
.بابا - .تازه بچه رو بدنیا آورده -
.سلام - .هی -
.صبر کن تا ببینیش
.هی، ببینین کی رو پیدا کردم
.سلام
. مبارک باشه بابا بزرگ - .اوه، مبارک خودت -
.بیا، اینو بده به خواهرت
.یه لحظه صبر کن
حالت چطوره؟
.خوبه
.سلام
.سلام - .اون خیلی از دیدنت خوشحاله -
.منم همینطور
.سلام
.میدونم. میدونم
.بفرما
.سلام
.ممنون
میدونی عزیزم، بعضی وقتا ابرا جلوی ستاره ها رو میگیرن
و بعضی وقتا خورشید اینقدر میتابه که اونا دیده نمیشن
بعضی وقتا پشت ماه قایم میشن
حتی اگه نبینیشون .اونا همیشه اونجائن
.درست مثل من
...حتی اگه منو نبینی
.عشقم همیشه با توئه
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
:مترجمین Parisa Shiva & A_SHRFE & Sina_z
.:: NightMovie.Top ::.
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
:مترجمین Parisa Shiva & A_SHRFE & Sina_z
.:: NightMovie.Top ::.