Toto je ABC color presentation.
A teraz A Very Boy Band Holiday.
Dobre, mám sviečky, mám vankúše,
musím sa presvedčiť, že je všetko ako má, pretože prichádzajú hostia.
Gaštany sa pečú, vaječný likér je pripravený,
paparazzi ďaleko, máme svetlá--
Joey, mám víno
a ty máš... karty?
Sám Wanyá Morris z Boyz II Men,
ako sa máš, priateľ môj?
A príde aj Shawn?
Áno, kamoš. Ale čo sa to deje, Joe?
Myslel som, že dnes večer hráme poker.
Nie, nie, mám niečo oveľa lepšie, okej?
Och, môj Bože.
A Very Boy Band Holiday.
Čo to, dopekla, je?
Počkaj, hej, hej, hej, hej! Nevieš, čo je Boy Band Holiday?
Nie.
Kamoško, to ťa musím všetko učiť?
Vždy to bolo pre mňa také milé
byť v takom pevnom bratstve.
Takže dnes večer, okolo tohto vianočného stromčeka...
Joe, my sme tá skupina, čo spievala Motownphilly.
Takže mám proste odísť?
Nie, nevymýšľaj.
Ale nie sme chlapčenská skupina. To je šialené.
Wan, slovo „chlapec“ je v tvojom mene.
Dovoľ mi to znova vysvetliť.
Nie, aj tak si myslím, že si sa pomýlil.
Nie, Wanyá, priznaj si to-- ty patríš...
Plus NSYNC a 98 Degrees sa vzdávajú poplatkov za vystúpenie
pre vianočné kamarátstva.
Okej.
- Chris, si na ceste? -Odosielam ETA.
A čo ty, Drew Lachey?
- Neklamal by som ti, Wanyá. -Dobre.
A Joey Mac prišiel do mesta.
Nejaké divoké karty? Áno, Bobby Brown!
Oh, takže dnes večer zahráme...
Tak čo, Wanyá, urobíš to?
Dobre, cool, idem do toho.
Pre mňa, za mňa.
To je všetko, čo som potreboval počuť.
Je čas rozdávať radosť a veselosť.
A je to najlepší spôsob, ako ukončiť rok.
Som taký rád, že si tu.
Áno!
Nepoznám žiadnu inú chlapčenskú kapelu, ktorá to vie robiť ako ty.
Áno! Skúsim to.
Joey, Joey...
Joey, Joey.
-Joey, Joey. -Áno.
-Joey. -Áno.
Kedy sem všetci dorazia, braček?
Znelo to dobre?
Kedy sem všetci dorazia, braček?
Hej, ako to ide, Chris?
Ako to ide, ako, ako, ako?
Čo ty na to, Shawn? Všetko okej?
Šťastné a veselé, pane. Šťastné a veselé.
Šťastné a veselé.
Nazdar, kamoš. Rád ťa vidím, človeče.
-Človeče, vyzeráš dobre. -Vyzerá to úžasne.
Tiež som mal priniesť vozík plný ozdôb, alebo...?
Nie, ale Chris, načo to je?
-Na zdobenie stromčeka. -Áno, ale stromček je už ozdobený.
Tomu hovoríš ozdobený?
-Áno. -Oh, počúvaj.
-Toto je Boy Band Holiday, však? -Presne tak.
-Musíme to posunúť o level vyššie. -Prepáčte.
Čo je to Boy Band Holiday?
Počkať, počkať. Ty nevieš, čo je to Boy Band Holiday?
Wan, chceš spievať tú pieseň?
-Mali by sme ju spievať, však? -Nie.
-Okej. V poriadku -Nerobím to.
Vôbec.
Počúvaj, Chris ti pomôže ozdobiť ten vianočný stromček.
-To znie dobre. Vy to zvládnete. -Presne tak.
Uvidíme sa neskôr, bratku.
Naozaj? Nepomôžete?
Idem si dať vaječný likér.
-Je čas pustiť sa do toho. -Pustime sa.
Okolo.
Ideš, Chris!
Nevolajú ma „Kráľ vianočných stromčekov“ len tak pre nič za nič.
Nikto ťa tak nevolá, Chris.
No, ale odteraz budú.
Hej, hej, hej, šťastné a veselé!
Ako to ide, 98 Degrees?
-Ako sa máme? -Čo sa deje?
Ako sa všetci majú?
-Ako sa máme? -Rád ťa vidím.
Justin, Jeff, rád vás vidím.
Zdravím.
Počkaj, raz, dva, tri-- Kde je Nick?
Je na Havaji, pracuje s rodinou, takže...
Bolo mu to naozaj ľúto,
tak minul peniaze navyše a poslal extra darčeky.
To je milé.
-Mohol to urobiť. -Áno.
A vonku sme narazili na Erika z O-Town.
-Máš sa? -Nesie zvyšok.
Chalani, pomôžete mi s tým?
Áno, mohli by sme ti s tým pomôcť.
Poď sem, zoberiem ti toto tu.
-Nech sa páči! -Dávaj pozor, dávaj pozor.
Ja vezmem tento jeden.
A tento dám Joeymu.
Nech sa páči. Presne tam.
Hej! Myslel som, že sa povedalo žiadne darčeky?
Počkaj, počkaj sekundu.
Zasa pre mňa tento rok nič nemáš, Chris?
Zmena témy.
Drew, nenapísala tvoja kapela pesničku o darčekoch?
Myslíš túto.
Kedy ste tu dali signalizáciu svetla, Drew?
Staraj sa o svoje veci, Fatone.
Je to tu.
Keď už hovoríme o darčekoch, šťastné a veselé, Chris.
Myslíte to vážne?
-Áno. -Joey...
Dal si mi reklamné NSYNC tričko.
Áno! Nemáš za čo.
Je to jediná dostupná veľkosť?
Áno, je to šmédium.
-Vyzerá to dobre, však? -Jasne.
-Vďaka -Vyzeráš v tom roztomilo.
Viem.
Dnes večer v A Very Boy Band Holiday,
pečte gaštany s chlapcami z NSYNC:
Joey Fatone, Chris Kirkpatrick a Lance Bass.
Nech sneží s Boyz II Men:
Wanyá Morris a Shawn Stockman.
Zaveste pančuchy s 98 Degrees: Drew Lachey, Nick Lachey,
Justin Jeffre a Jeff Timmons.
Choďte koledovať s Erikom-Michaelom Estradom z O-Town
a Joeym McIntyreom z New Kids on the Block.
Vyzdobte si byt s členmi New Edition:
Michael Bivins a Bobby Brown.
Tak si dajte vaječný likér.
Je to A Very Boy Band Holiday.
Vitajte späť.
Uvidíme, či chlapci zvládnu stráviť vaječný likér Joeyho Fatoneho.
A Very Boy Band Holiday sa práve vracia.
Tak, mám tu vaječný likér!
Jéj...
Na oslavu.
Viete, malé naštartovanie, kým sem všetci prídu.
Ponúknite sa, ponúknite sa.
-Vyzerá to dobre. -Čo si do toho dal, kamoško?
Dal som toľko... Vlastne to mám z kartónu.
-Ani náhodou neviem spraviť vaječný likér -Neverím ti. Prepáč.
Je to Santa?
Santa?
Nie, Chris. No tak, vážne. Je to Joey McIntyre z New Kids.
-To fakt, oco? -No tak, Griff!
Vieš, že títo chlapíci sú v pohode.
Hej, chlapi, pamätáte si môjho syna Griffina, však?
-Hej, ako sa máš, kamoš? Ako ide život?
Rád ťa vidím, kamarát.
Šťastné a veselé. Pozrite sa na to. -Kamoško!
Rád ťa vidím, braček.
Máš sa, Griff?
Tmavý pléd na sviatky. Páči sa mi to.
Ako to, že čas tak rýchlo letí?
-Teda, Griff, aký vysoký-- -Och, človeče.
165 cm.
To je dvojnásobok tvojho otca.
Milujem tráviť čas s rodinou cez sviatky, a s tebou tiež, Joey.
Ďakujem, Chris.
Vždy trávime... Ale o to ide, vieš?
Vždy sme boli na cestách, ale teraz--
Boli sme na cestách. Teraz máme vlastné rodiny,
tak si zakladáme vlastné tradície.
-Áno! -Čo robíš cez sviatky?
Kamoško, chcem povedať, vieš, je to úžasné.
Ako malé dieťa vždy máš
rôzne tradície so svojimi rodičmi
a teraz je skvelé, že moji rodičia
nesú takú tradíciu akosi ďalej,
mám rád ten Sviatok siedmych rýb,
ja robim takú taliansku večeru,
robíme omáčku, mäsové guľky.
-Pekné. -Robíme talianske večere,
keď sa stretneme.
-Tak to je super. -Veľa jedla.
Deti sa vrátia z vysokej školy a podobné veci.
A čo ty, Chris?
Ja-- Som v Tennessee,
teraz mám malé, malinké dieťa.
Koľko má teraz rokov?
A-- má 4,
a môžem začať to, čo ste vy už začali,
a to sú naše vlastné tradície, a môžem hovoriť:
„Hej, keď vyrastieš, budeš to zbožňovať.“
Môžeme začať svoje vlastné, pančuchy,
Elf na polici, všetky tie maličkosti. Je to veľká zábava.
A čo ty, Wan?
No, my vlastne len relaxujeme doma.
Vianoce som neoslavoval už dlho.
-Oslavujem Chanuku. -Okej
Ale moja žena oslavuje Vianoce,
a ja oslavujem Chanuku. A tak sme vytvorili „Chanuce“.
- Chanuce. -Používame farby Chanuky.
Používame modrú a bielu
a striebornú a tak podobne.
Znamená to, že dostaneš viac darčekov?
Hviezdy, máme menoru-- Oh, áno, máme osem dní.
-A deti majú to najlepšie z oboch svetov. -Osem dní--
Osem dní darčekov, čokoľvek chceš.
Je to úžasná udalosť. Je to krásne.
Volá sa to Chanuce.
A čo ty, Joey?
Stále tráviš sviatky v Bostone, alebo...?
Teraz sme späť v Hollywoode,
ale Boston bude vždy moje rodné mesto, samozrejme.
A máme tie najlepšie kapely.
Máme nás a--
New Edition!
Presne, že? No nie sú najlepší?
Nie, nie, Bobby Brown a Michael Bivins z New Edition sú hneď za tebou!
Čo--
Hej!
Áno, chlapi.
Hej!
Fíha.
Lepší ako Santa Claus.
-Prepáčte, ľudia. -Ospravedlňujeme sa.
Trochu meškáme.
-Nemohli sme to nájsť. -Šoféroval on.
Šli sme stále dookola,
a povedali sme: „B, toto vyzerá ako ten správny dom.
„Čo si myslíš?“
Musel to byť ten dom.
-Som rád, že ste to našli. -Áno.
Je super, že si so sebou vzal svojho syna.
Ak to nikomu nevadí, chcel by som zaspievať pieseň,
ktorá bola môjmu srdcu naozaj blízka, čo sa týka môjho otca.
-Samozrejme. -Určite.
Určite, braček. Určite.
Shawn.
Čo svet v tomto období roka potrebuje,
je veľa lásky.
Rodina, priatelia sú takí milovaní.
Od nás vám, dávajte lásku.
Darujte lásku na Štedrý deň.
Aký milý nápad.
Lásku a PS5.
Prišli ste práve včas.
Stavili sa tu koledníci, aby vystúpili
s Joeym a Griffinom McIntyreovcami v A Very Boy Band Holiday.
Chlapi, vyzerá to, že tu máme
ďalšiu generáciu.
Ako by povedal môj priateľ Jordan,
toto je veľmi vážna správa.
Skvelá práca, chlapci.
Zatlieskajte Newer Kids on the Block.
Dobrá práca, Griff.
Ešte musíme ísť koledovať.
Poďme!
-Dobre, Joey. -Ahoj, Griffin! Veľa zdaru, chlapci.
Buď dobrý, kamoško.
Okej.
Na čo si najviac spomínam o sviatkoch alebo o Vianociach,
je počúvanie hudby a sviatočnej hudby.
-Viete, čo myslím? -Samozrejme.
Ale niektoré tie pesničky nedávajú vôbec zmysel.
-Ako čo? -Čo tým myslíš?
-Oh nie. -Viete, o čo hovorím?
Sú divné. Ako...
Presne! Presne.
Ak nemáte dva predné zuby,
chcete dva predné zuby.
No ale ktoré dieťa si na Vianoce želá časti tela?
Čo ak len chceš zjesť jablko?
Nemáš dva predné zuby.
Máš tie zuby vzadu.
Čo tak „Babku zrazil sob“?
To je hrozná pesnička.
Je to morbídne, strašidelné.
No, tá je morbídna, tá je morbídna,
ale mám jednu, ktorá je ešte vtipnejšia,
pretože je veselá, je radostná,
je to „Na Vianoce chcem hrocha“.
-Na túto si sám, bratku. -Čo?
-Nikdy si nepočul tú pesničku, človeče? -Nie.
Ako sa dá zabaliť hroch?
-To ti stačí, braček. -Vôbec to nedáva zmysel.
-Stačí. -Tento jeden nevydržal.
Je to dobrá pesnička.
Vážim si ťa, ale je jedna sviatočná pieseň,
musím povedať, s ktorou mám zásadný, zásadný problém.
Teda viac ako s tými ostatnými.
Okej.
„Videl som mamu bozkávať Santa Clausa.“
-Čo je na tom zlé? -To je klasika.
Nemá to vôbec žiadnu chuť.
Po prvé, tvoja mama bozkáva Santa Clausa.
Kde je tvoj otec?
-Aha. -Nikdy to nevysvetlia.
-No tak, zamyslite sa nad tým. -No...
Myslím, že to nikto takto nespieval.
Ak sme to nezachytili na videokazetu, nestalo sa to.
Ale to je tradícia.
V mojom dome mama skrátka sedí,
bozkáva týpka v červenom obleku s bielou bradou.
Nemal by pracovať?
Viete, o čom hovorím? Zamyslite sa nad tým.
Prečo si vlastne vyliezol z postele?
Ale mal si byť. Vážne.
Okej, to chápem.
Okej, vidím, kam tým mieriš.
Dobre, to je prakticky tretia méta.
„Videl som mamu štekliť Santa Clausa.“
Kde bolo to šteklenie? Kde, kde, kde?
To je aj tak divné.
Áno, je to trochu mimo.
-Áno. Viete, o čom hovorím? -S týmto s tebou súhlasím.
Mama by nemala fičať so Santa Clausom.
-Kamoš, oh.
Naozaj nevie, o čom je tá pesnička?
-Ale tak veľmi sa baví. -Bravó, bravó.
-To je dobré! Páči sa mi to. -Vážim si to.
Neviem ako vy, ale...
Oh, ahoj!
Cez sviatky
robievala moja mama tieto špeciálne krídelká,
tak som si povedal, že pre vás nejaké spravím.
-Áno, vyzerajú pekne. -Vážime si to, človeče.
-Áno. -Pozrite sa na to, dobré.
Ja prvý, ja prvý, ja prvý.
-Hej, pozri na to. -Nie, nepotrebujem obrúsky.
-Takto to robíme. -To je super.
Oh, okej.
Sneh.
Cítim, že prichádza pieseň, bratku.
Človeče, milujem tú pieseň.
Myslím, že ten sneh je možno falošný.
Ale emócie sú skutočné.
Pritiahnite si stoličku. Drew Lachey vešia pančuchy pri kozube.
A Very Boy Band Holiday práve pokračuje.
Vyšil som každú jednu pančuchu.
Ani som nevedel, že vieš správne napísať každého meno.
Nie, nie, viem napísať tie mená, lebo som si ich pozrel online.
Oh, hej.
-Hej hej. -Ako to ide, chlapi?
-Nick, ako, človeče? -Šťastné a veselé!
Nevieš, o čo prichádzaš. Boy Band Holiday je zábava.
-To teda. -Lepšie ako väčšina Joeyho večierkov,
dobrí ľudia, dobrá hudba, dobré časy.
Som tak naštvaný, že som o to prišiel. Vyzerá to fantasticky.
Zavesili sme tvoju pančuchu,
takže to je akoby si tu aj tak bol.
Akurát, že sa niektorí z nás môžu bokom dostať k slovu.
Vieš čo, Drew?
Vždy si bol môj obľúbenec.
Je mi jedno, čo hovorí mama.
Počkaj. Čo-- Čo-- Čo--
-Čo povedala mama? -Okej, človeče, pekné sviatky!
-Nie, ale vážne... -Čau, Nick!
Prepáč, zlé-- zlé spojenie. Ja-- strácam ťa.
Ja-- strácam ťa, ale dobre. Buďte v kľude, áno, ahoj, ahoj!
Nechcel hovoriť so mnou?
Myslím, že ťa nemá rád.
Ani teba nemá rád.
Hej, chlapci, viem, že sa bavíte.
Môžete-- Môžete si prísť sadnúť?
Rozprávame sa o niečom.
-Áno. -Poďme.
-Dobre. -Posaďte sa, páni.
Hovorili sme o rivalite
-medzi chlapčenskými skupinami. -Oh, áno.
Všetci ste to tak mal napríklad s Backstreet?
S kým?
Áno, Backstreet Boys.
Bolo to medzi fanúšikmi.
-Áno, áno. -Decká začínajú dospievať,
a jedno dieťa povie: „Hej, mám rád Backstreet Boys,“
a druhé dieťa na to: „No, nechcem mať rád to, čo majú radi oni,
takže sa mi bude páčiť NSYNC
alebo 98 Degrees alebo O-Town.“
Nebudem však klamať. Keď som videl,
že predaj albumov dosiahol určitú hranicu, vravám: „Dobre.
Teraz musíme-- musíme-- Musíme... Ale no tak.“
Hudobné obchody, videli sme veľký výklad NSYNC,
a my na to: „No, kde je ten náš...?“
A prehrabávali sme sa... „Tu je!“
-Počkaj, počkaj, počkaj. -Kupovali sme si naše CD.
Vy ste mohli vojsť do obchodov s hudbou?
Presne môj názor.
Úprimne povedané, toto je finálny dôkaz.
Navzájom máme radi našu hudbu
a rešpektujeme sa,
pretože všetci máme za sebou tú bratskú cestu,
o ktorej nikto iný naozaj nevie, čím sme si prešli.
Je to niečo výnimočné
a prešli sme si, hlavne v tej dobe,
to bol taký výnimočný čas pre hudbu.
A predávalo sa veľa nahrávok.
Mojej kapely, samozrejme.
Dali nás dokopy na ABC, v Making the Band.
-Jasné. -Takže títo chlapci už boli--
Backstreet a NSYNC,
chvíľu sme patrili do toho istého manažérskeho tím,
vstúpili sme do hry
a práve k týmto chlapcom sme vzhliadali.
-Čo je fantastické. -No, ale poviem vám,
ak by sme museli ísť na konkurz do našich kapiel,
nevzali by nás.
Preto sme sa museli dať dokopy sami.
Nikto nás nechcel, tak my na to:
„Okej, urobme to sami.“
On to dal dokopy a ja som pred neho skočil.
Hej, kamoš, ale robíte si to po svojom, však?
-Vieš, o čom hovorím? -Snažíme sa.
Robíte to podľa seba.
Sme v pohode s našimi rolami.
Áno, a o tom to je.
No vy nechápete, aké to je,
-byť ten chutný. -Jasné!
Poviem vám, pre mňa je to ťažké.
Povedzme, napríklad ľudia vo futbalovom mužstve.
Vedia presne to isté,
to, čo cítia, keď sú na ihrisku.
To isté platí pre nás, keď sme na pódiu.
No toto... Myslím, že toto je ešte hlbšie,
pretože vo futbalovom tíme vás môžu vymeniť.
-Idete niekam inam. -To je pravda.
Toto je niečo, čo...
Novinka. Práve sme ťa vymenili.
Dali sme vám Drewa.
Teraz si v našom tíme.
-Nech sa páči! -Už žiadny tanec.
Už nemusíš tancovať, kamarát.
Teraz ale musíš naozaj aj spievať.
Ale--
Chápem, pretože nespievam.
Ale keď si vyrastal, mal si šťastie--
bol si v kapele s tvojím bratom, však?
To bolo šťastie?
Vravím len, že ja som nemal žiadnych bratov.
Vyrastal som so samými sestrami.
Takže keď som založil túto kapelu,
zrazu som dostal štyroch bratov.
-A to je-- -A to ich ani vôbec nechcel.
Ako hovorím,
viem viac o tejto ľudskej bytosti
než o 99,9% ľudí, s ktorými som príbuzný.
-Áno. -Päť chlapcov a boli sme na turné--
Boli sme v jednom malom autobuse.
A potom, samozrejme--
A nemali sme päť izieb.
-Mali sme asi-- tri izby. -Nie, mali sme tri.
Takže to boli dvaja--
-Ja a on sme museli byť spolu. -Chlapci. My sme nemali žiadny autobus.
Mali sme karavan.
-Naozaj? -Ktorý sme si šoférovali.
Jazdili sme v karavane.
-Fíha. -Mali sme tam jednu izbu.
A čo ty, Wan?
Bolo to... Bolo to podobné.
Veľmi podobné. Mali sme jeden autobus.
Všetci sme bývali v tom autobuse.
Volali sme ho Amistad.
Amistad, áno, bol bombový.
Presne tak.
Hej, Joey.
Dostávam sťažnosti na hluk.
Nerobíte veľký rámus, však nie?
No teda! Podarilo sa vám sem dostať Sporty Spice?
No, vlastne si tento dom prenajímam.
-Je jej. -Oh, toto je tvoj dom?
No, toto je môj dom pre hostí.
Celá elektronika je poháňaná dievčenskou silou.
No toto. No toto.
Tak ako ide A Very Boy Band Holiday?
-Ide to skvele. -Áno?
-Výborne. -Áno.
No, my vlastne máme A Very Girl Group Holiday
v hlavnej chate, tak by som sa mala vrátiť.
Oh, počkaj. Môžeme sa neskôr zastaviť?
Áno, samozrejme, že môžete, ak chcete.
Ak naozaj, naozaj chcete.
Rád som ťa videl, Mel C.
Uvidíme sa neskôr! Buďte dobrí.
-Chápete, ako to myslela -Áno, pochopil som.
No, som veľmi rád, že sme zase všetci spolu.
A chcem len povedať
veselé Vianoce a krásne sviatky.
Áno, ale kto to chce zaspievať?!
-Hej! -Áno!
Stále si nemyslím, že sme chlapčenská skupina.
Len v tom Joeyho nechaj, človeče.
A teraz horúce kakao, na ktoré sme všetci čakali.
A Very Boy Band Holiday pokračuje.
Stále neviem, či sme chlapčenská skupina,
ale chcem ti poďakovať za to, že si mi klamal.
Naozaj si to vážim.
Nemáš za čo, nemáš za čo.
Ale viete čo? Chcem sa vám poďakovať,
že ste všetci prišli, ale ja naozaj--
Naozaj nemôžeme dostatočne poďakovať fanúšikom.
Úprimne, sú to oni,
kto nás dostal sem na scénu, chodia na naše predstavenia.
Naozaj som to robil pre fanúšikov.
-Určite. -Bez každého jedného z nich
by nič z toho nebolo možné.
Nepoznali by sme sa.
Boli časy, keď nás nemohli zatknúť.
Ťažko sa tomu verí.
Bolo to celkom jednoduché.
Raz sme nastupovali do lietadla
a nejaké dievča povedalo: „To sú oni!“
-Áno. -„To sú tí chlapci,“
a všetci sme išli po chodníku--
„Vieš, kto sme?
„Vieš, kto sme?“
To je ten moment, keď vám napadne:
„Spravili sme niečo, pre čo nás niekto cudzí pozná.“
-Jasne, áno. -A je to-- je to úžasné.
Bobby, čo bol pre teba ten prvý moment,
keď si pamätáš, že si cítil to uznanie od fanúšikov?
Keď sme prvýkrát počuli pieseň v rádiu.
Je to ako...
Áno. Áno.
Skúšate-- Idete k telefónu,
a to bol čas, kedy boli telefóny...
Na stene.
Išli ste k stene a...
-Vytáčací. -Vytáčacie telefóny,
a volali ste jeden druhému.
„Počul si to v rádiu?
„Počuješ nás v rádiu?“
A potom ste šli von a všetci--
všetci vedeli, že vy ste boli tí,
ktorých hrali v rádiu.
Je to ten najneuveriteľnejší zážitok.
Myslím si, že ešte niečo iné, čo je dosť kúzelné, je to,
že naše piesne žijú ďalej.
Či už sa stanú svadobnými piesňami alebo na prvé tance,
fakt, že vaša pieseň môže byť s tým párom
-na, viete... -Navždy.
... najbližších 50 rokov, zvyšok ich života...
Ako keď sme chodievali do Európy,
a niektoré z tých decák--
Teda, skákali na nosiče batožiny.
Skrývali sa za nimi, skrývali sa v kúpeľniach,
za sprchovými závesmi.
Dodnes, keď prídem do hotela, prvá vec, ktorú urobím...
-Skontroluješ sprchu. -... skontrolujem sprchu.
Pretože si zistia naše pseudonymy.
-Vedia-- áno. -Zistia si pseudonymy.
Aký bol tvoj?
Chris, niečo také sa nám stalo v Ázii.
Keď sme boli v juhovýchodnej Ázii, mali...
objednali sme si jedlo na izbu
a priniesli ten vozík s jedlom,
nechali ho tam a pod vozíkom boli dievčatá.
Aký bol tvoj pseudonym, Bob?
Môj pseudonym bol Justin Case.
Stotožňujete sa s rolami,
ktoré vám dala verejnosť?
Napríklad zlý chlapec, hanblivý chlapík...
Viete čo? Hej.
Hej, Bob, kto bol kto? Myslím, že viem.
Oh, všetci vedia. Hej, každý vie, kto bol on.
To bezpochyby.
Ale no tak.
Dobre, okrem teba.
Nechajte ma na pokoji.
Pre nás to boli tínedžerské časopisy.
Dali vám tie dotazníky.
A v nich niečo ako: „Aká je vaša prezývka?
„Kto ste v skupine?“
„Aká je vaša obľúbená farba? Čo rád jete?“
Tak sme si vymysleli prezývky.
Ani neviete ako a sú v spoločenskej hre 98 Degrees
a potom sú na--
Vy ste mali spoločenskú hru?
-Bola super. -My sme mali spoločenskú hru.
-Mali sme? -Museli ste sa nudiť, aby ste to hrali,
ale, viete, je to...
Je zaujímavé hovoriť o fanúšikoch,
pretože viem, že sme všetci
z rôznych generácií, však?
Všetci sme mali sympatie alebo rešpekt voči skupinám,
ktoré boli pred nami, pretože viem, samozrejme,
bol som veľkým fanúšikom Boyz II Men
a toho, čo ste dokázali urobiť
a čo ste znamenali pre môj život.
To, čo cítite k nám, je to, čo cítime my k týmto chlapíkom.
New Edition, dokonca aj náš názov, Boyz II Men,
bol reálny song z albumu New Edition
s názvom N.E. Heartbreak.
-Oh, fíha. -A viete,
telefonoval som s Nateom
a nenávideli sme názov, ktorý sme mali predtým.
Nikomu ho nepovieme.
Povedzte nám to, prosím.
A v rádiu išli Boyz II Men
a mne napadlo: „Hej, to by malo byť naše meno.“
Viete, ešte predtým, než som bol v Boyz II Men,
turné All For Love...
turné All For Love, moja teta ma naň vzala.
A mal som outfit a všetko,
a pamätám si, ako som sedel asi v treťom sektore
a doslova som plakal.
Povedal som si: „Týmto chcem byť. Raz chcem byť na tom pódiu.“
Takže čo tým asi myslíme, je,
že najväčší fanúšikovia sme my.
-My. -Áno, áno, áno, áno.
Tak, chlapci, chlapci, čo myslíte?
Ešte jedna pesnička pre fanúšikov?
-Určite. -Poďme na to.
-Dobre, do toho. -Poďme.
Ideme.
J a J, poďme, chlapi.
Ideš, Joe.
Šťastné a veselé!
Dobrá práca! Bože, dokázali sme to.
Takýto bol A Boy Band Holiday.
Bobby Brown sa podelil o rodinné krídelká
a Wanyá Morris hovorili o Chanuciach.
Shawn Stockman zbadal sneh
a Joey Mac povedal: „Ho ho ho.“
Skvelý čas vidieť starých priateľov.
Škoda, že sa to musí skončiť.
Joey, uži si oddych pri stromčeku,
na gauči, ktorý vlastní Melanie C.
Čoskoro ti zazvoní telefón. Kto to bude?
Haló?
Oh, ahoj, Joey.
Možno budúci rok?
Dobre, uvidíme sa. Ahoj.
Čauko. Čau, čau, čau.
Sme v hlavnom vysielacom čase.
Si pripravený?
Poďme na to.
Zapni kameru, zlato.
Hej, Drew, čo to robíš, človeče?
Nick naozaj chcel, aby som zavesil naše pančuchy z detstva,
aby mal pocit, že je naozaj tu.
Robila ich tvoja mama?
Mamy nemajú rovnaké množstvo času,
keď príde druhé dieťa.
Funguje to?
Je to príliš patetické?
-Dobre. -Výborné.
Počkajte! Mám aj na niečo lepšie!
Počkaj, nevieš, čo je to Boy Band Holiday?
Shawn, chceš zaspievať tú pieseň?
-Začnime. -Nie.
No, on sa volá Wanyá.
Vždy som bola Wanyá.
Fíha.
Kuknime sa na to.
Sneží.
Žijeme vo Philly, človeče. Sme z Philly.
Už sme to videli.
Veselé Vianoce a krásne sviatky!
Práve ma skoro kopol do hlavy.
Netrvalo mi to dlho, však?
-Áno, trvalo. -Dobre, prepáč.
Hlavný vysielací čas, ideme.
Zabudol som ti zavolať?
Boli Backstreet Boys vôbec chlapčenská skupina?
Preklad titulkov Katarína Daudová Trelová