Börsikrahh pühkis minema 752 miljardit...
Viisteist aastat börsibuumi päädis katastroofilise krahhiga,
mis ohustab tervet maailma.
Börsid langesid
ühe päevaga 2500 punkti.
Eksperdid ennustavad,
et halvim on veel ees ja languses on terve...
Naftahinnad langesid. Toornafta hind kukkus üle 34%.
Kasumiennustused langevad endiselt,
sest turud on üha ebastabiilsemad.
Üha rohkem panku pankrotistub, sest kahjumid kuhjuvad.
Võlakoormuse tõttu on USA reiting AA.
Merrick-Stern püsib viimasena. Kas nad peavad vastu?
President kutsub üles rahule inflatsiooni langedes...
Kohalik politsei on olnud hädas tänavatel tunglevate massidega.
USA põhja- ja lõunapiir suleti,
kui paanika kodanikke tabas.
...katkenud tarneahelad
tekitavad toidupuudust ja suurlinnades
on poeriiulid tühjad...
Relvamüük on rekordiline,
sest kodanikud on enda kaitsmiseks kõigeks valmis.
Heitlikud turud tekitavad globaalse krahhi hirmu, kui maailma riigid...
Rahvuskaart valmistub rahutusteks, kui inimesed...
Enneolematud sündmused tekitasid ameeriklastes küsimuse,
AMEERIKA PAGULANE
kas see ongi uus suur masu.
Kanad on seltsiva loomuga.
Nad kehtestavad varakult nokkimisjärjekorra.
Nad peavad selles isekeskis kokkuleppele jõudma.
Tugevamad söövad esimesena,
paarituvad esimesena ja kiusavad rivaale.
Nõrgemad ootavad enda järjekorda.
Kui järjekord on paigas, on seda väga keeruline muuta,
kui mõni ootamatu sündmus kõike tagurpidi ei pööra.
Palun tee oma vennale hommikusööki.
-Ta sõi. -Millal?
Enne sinu ärkamist.
Sul on loeng?
Varajane.
-Sa pidid Miaga olema. -Ma olen siin.
Oleme kõik siin.
-Ma saan hakkama. -Kai!
Tule.
Ma pean turule minema.
Sa tellisid ju e-poest?
Üritasin, aga tellimus on ootel.
Kail on vaja uut pastakat ja WC-paberit.
Mul pole palju vajadusi, aga väärikust on.
Tule, mamps.
Hea küll.
Toksilise maskuliinsuse lõpp
Chicago-Kenzeri ülikool
KRIITILINE RASSITEOORIA
Hommikust.
Hommikust, Greg.
Hei, Mia.
Näita päevakava.
Näitan päevakava.
DOW AJALOOLINE LANGUS!
PAANIKAOSTUD Tühjad riiulid ja mäsu poodides!
-Wall Street... -Meeleavaldused
muutusid kolmandat ööd vägivaldseteks.
Raisk.
Te näete oma silmaga,
kuidas rahutused kestavad hilisööni
ja paljud poeomanikud on oma müügikohad hüljanud.
Igasugused katsed turvaliselt...
Me oleme näinud seda hävitustööd
levimas osariigi kirdenurgast
juba eelmisest kolmapäevast.
See kogub lõunasse liikudes ainult hoogu.
Ja nagu te näete...
-Ma vajan... -Vabandust.
Tõesti on vaja.
Palun kiirustage.
Kas saan aidata?
Arvasin, et avatakse kell kaheksa.
-Apteeker ei tulnud kohale. -Ma olen arst.
Kas ma võin sealt võtta, mida vaja?
Ainult temal on võti.
-Me sulgeme kohe. -Sulgete?
Kas te uudiseid ei vaata?
Ei. Ma...
Rahutused jätkuvad hilisõhtuni.
Paljud poeomanikud on oma müügikohad hüljanud.
Üks hetk.
Kas kõik on hästi?
Kõik on kadunud.
Ma... Ma ei tea, mida tegema pean.
Kas oled peaaegu valmis?
Peaaegu.
Tule.
Tule kaasa.
Võta see.
Ja see.
Väga hea. Ei.
Ja need. Muud pole vaja.
Kas ajab iiveldama?
Kuidas kunagi.
Jah. Vahel hakkab korduma.
Politseiülem teatas,
et tema büroo ei suhtle enam meediaga.
Issand. Ma arvan...
Võta see.
Viiluta see, lisa mett ja sidrunit, tulist vett.
Mina olen Helen.
Amber.
Ma pole sind vist siin varem näinud.
Minu pere kolis siia
mõne kuu eest.
Sa valisid hea aja.
Jah.
Selle languse vallandas paanika.
Nagu 1930ndate krahh. See pole rahanduslik...
Sinu ülikooli õppemaks on läinud.
Hästi, tüdruk. Hüva.
Kas sa segad mulle vahele?
Mis toimub?
Kõik hästi?
-Hei, kullake. -Tule meile järele, paps.
-Loengud lõppevad varem. -Mis toimub?
Linnas on midagi lahti.
-Kõik lahkuvad. -Miks?
Asi on halb. Kõik, millest uudistes räägiti,
juhtubki päriselt.
Hea küll.
Raisk.
Ma helistan su emale.
Seda näed? Tühjaks tehtud.
Midagi pole järel.
Vabandust, me sulgeme.
Kuule, su ema ei vasta.
Ma olen lapsega. Kus Kai on?
Minuga. Temaga on hästi.
Oodake seal.
Ma olen sünnitusarst.
Tead Shingle Mill Roadi farmi?
-Me oleme vist naabrid. -Sa tead, kust mind leida.
Kui vaja.
Kus Greg on?
-Kuulsad viimased sõnad. -Tõsiselt?
Ära viska nalja.
Ma seisan siin keset metsa.
Me ei kolinud pärapõrgusse, et muretseda, kus ta on.
Ära kurjusta, olen sinu poolel. Ka mina armastan Gregi,
aga seisan siin koos su hirmsate kanadega.
6 VASTAMATA KÕNET
-Helistasid talle? -Sulle.
Mitu korda. Jah, mina.
Pühi ära. Mina, mina.
Tore. Seda tahtsingi öelda. Sa oled oma telefoniga alati lootusetu.
Võtan koti.
Vennapoeg!
Kai!
Said koolist tulema?
Kas nüüd mängid kanadega?
Kus sina olid?
Mida?
Õhk on siin paks, mis?
Minu arust tasub seda kaaluda.
Ja neil on tund.
Vabandust, et vahele segan, Jake.
Meil on pommuudis.
Merrick-Stern läks põhja.
See on vist halb?
Üks Wall Streeti suurimaid maaklereid.
See on hullem kui halb.
Kui raha on.
Sa pole Wall Streetil.
See on uskumatu.
Ma pole nii hullu krahhi näinud.
2008 oli selle kõrval lapsemäng.
Stan, vaata neid...
Kas tal on hästi?
Lind pääses välja.
Mis on?
Mis viga?
Mis...
Persse!
-Greg. -See on elektriaed.
-Mis ajast? -Täielik jamps.
Tule.
Astu eemale. Ma toon ta ära.
Hoidke aiast eemale.
Sa pead nendega rääkima.
Kellega?
Sitapeadega, kes aeda elektrit lasid. Kas sa ei tea, kes seal elab?
Müüja ütles, et nad on vaiksed. Ta ei näinud neid.
Nad on ilmselgelt hullud.
Ära muretse, ta lendab aeda tagasi.
Vaata mulle otsa.
Kullake, küll sa näed. Ta tuleb tagasi.
Tule nüüd.
Ta tuleb tagasi. Tule.
Mida sina nägid?
Ei midagi kummalist. Pool maad püüdsin põigelda
maniakaalsete juhtide eest.
Ja ülejäänud aja imestasin,
miks need narrid justkui esimest korda halba uudist kuulsid.
Ma kardan.
Kuidas me saame, mida vaja?
Kullake.
Inimesed pingutavad üle.
COVID-i ajal tehti ka nii.
Ma sain 20 korda sõnumi,
et president kuulutab välja komandanditunni ja riik pannakse lukku.
Riik pandigi lukku.
Inimesed jäid koju.
Kuna me kõik peame kodus passima,
võiksid lasta naabril aia välja lülitada.
Sul siin ainult üks naaber ongi.
-Võiksid teda tundma õppida. -Kes su enda naaber on?
Minu kõrval elab palju inimesi.
Arvasin, et oleme sõbrad.
Ma sõidan mööda teed edasi ja püüan leida
nende sissepääsu.
-Sissepääsu? Kui suur krunt see on? -Ma ei tea.
Kuivata enne uut surakat käed ära.
Jah.
Kas võtame, chérie?
-Ma imetan. -Ja pumpad ka. Ära põe.
Üks klaasike ei tee midagi.
Öisest liikumiskeelust räägitakse.
Ema, kas ma võin sinu toas telekat vaadata?
Ära mu voodisse roni.
Ma ei tahagi su voodis olla. Mõeldes selle peale, mis seal toimub.
Seal ei toimu midagi.
Seepärast peangi eemale hoidma.
Seal ei toimu midagi?
-Kas see on sinu asi? -Ei.
Ma ei taha, et oleks.
Kellega ma veel rääkida saan?
Eks ikka psühholoogiga.
Tema peaks...
Issake, näed? Sa said oma mehe tagasi.
See on sinu võit.
Pealegi on sul laps.
Arvasin, et seda enam ei juhtu.
Niipea, kui enam ei ürita, jäädki rasedaks.
Karma.
Seks.
Hea oleks.
Ta ei taha seda?
Ta püüab.
Ta on siin, Helen.
See oli kõrvaltpanek, mitte "Titanic".
Kui sa oma meest tahad, siis käitu vastavalt.
-Miks mina pean pingutama? -Sa tahad õnnelik olla. Eks ole siis.
Tahad vahetada?
Ma tahan oma meest, kellega abiellusin.
Ei, sa tahad ajamasinat.
Sul on võimatud ootused,
mida keegi ei saa täita, ka sina mitte.
Kui sina peaksid midagi pisikest tegema...
-See pole pisike. -Rõõm kuulda.
Sest suurus loeb.
Kasuta seda või jääd ilma.
Ma vihkan sind.
Sa armastad mind, aga ei oska seda välja näidata.
Kas sa rääkisid temaga?
Nägin ainult ühte lagunenud talli ja vana treilerit.
-Seal polnud kedagi. -Öine liikumiskeeld algab.
Jah, peaksin minema.
Ei, jää.
Sa oled ju joonud.
Ma olen mõne lonksu võtnud ja sinna on ainult 30 minutit.
Jõuan enne koju, kui tuled kustutate,
Kas viin sind koju? Võin hommikul su auto ära tuua.
Ei. Ainus põnev asi minu tänaval on parkimiskoha otsimine.
Pealegi on mul elu.
Helista mulle homme.
Olgu. Nägemist!
...minister ütles, et börsikrahhi järel võib oodata...
Näed teda?
Ta on läinud.
Vaevalt ta seal kaua vastu peab.
Võibolla peab, võibolla mitte.
Tegelikult on imelik,
kui kaua lind puuris vastu peab.
Kas sa ütled Kaile, et ta linnul ongi vabaduses parem?
Ma ei tea, kelleks ta end peab.
...on kodutuks jäänud.
Kõik koolid pandi kinni. Linnas on soomukid tänavatel.
Mine Brooke'i vaatama.
Helistasin ja saatsin sõnumeid. Ta pole vastanud.
Asi kisub halvaks.
-Ma ei tohiks teid siia üksi jätta. -Me saame hakkama.
...nii kõrge tööpuudusega.
William Calvertsil on uuemat infot.
Kellele nad üldse neid laene tagasi maksaksid?
Oleks vaja tõsist paanikat, et kodanikuõigused peatada.
Kindral Brennan, kas senaator McKinney hinnang on optimistlik?
Põhimõtteliselt on riigis komandanditund kehtestatud.
Aina paisuva kaose tingimustes
suhtleme Lisaga, kes kirjeldab meile täpsemalt, mida ta tänavatel näeb.
Ma olen siin tänavatel.
-Appi! -Ma püüan parasjagu
kuskile varjuda.
Ma kuulen laske...
Kuule!
Ma ei tea, kes tulistab.
Greg?
Brooke.
Jumal tänatud. Oleme sulle terve hommiku helistanud. Tule.
-Rahvuskaart saadetakse. -Tulen alla.
Kai.
Me ei lähe täna kooli. Tule.
Issand.
Kõik korras? Jää siia.
Ma kutsun ema. Ema.
Ema, Kaid nõelas mesilane.
-Kas sa oled ta peni näinud? -Ei.
Osi isa töötoast.
-Hei. -Kaid nõelas mesilane.
-Peni on vaja. -Eest!
Arvasin, et sul on.
Las Brooke võtab enda oma.
Hea küll.
Kuule, Kaid nõelas mesilane. Kas sul pen on?
Jah, vist küll. Vaatan üles.
Otsi autost mu telefoni. Ma ei leia seda.
Ema, ma leidsin selle.
Võta see. Võta.
-Leidsid mu telefoni? -Ei.
-Persse. -Me peame minema.
Oota, mul on telefoni vaja.
Brooke, lähme!
Hea küll.
Otsin veel üks kord.
Jäta, Brooke.
Mida need tüübid teevad?
Kas nad varastavad autosid?
-Otsi autot. -Läheb lahti.
Ei.
Raisk.
Kurat võtaks!
Brooke!
-Jäta mind rahule. -Tee lahti!
Kuule!
Brooke!
Kus Brooke on?
Issand.
Ma hoian sind.
Greg. Sa pole mu küsimusele vastanud.
Kuidas sa võisid ära sõita?
Kullake, ma üritasin.
Jah, seda sa teed.
Helen.
Kuule, ma...
Millal sa teed enamat, kui üritad, Greg?
Sa üritad alati.
Mehel oli püstol.
-Ja siis? -Tahtsid, et ma suren?
Mul on lapsed. Mul oled sina!
Nüüd oled minu pärast mures?
Ära hakka...
Mida?
Ära nuta?
Ära saa haiget?
Ära karju?
Mida ma peaksin mitte tegema,
et saaksid ennast hästi tunda?
-Polnud midagi... -Ütle.
Ütle, mida. Ma teen seda.
Mul ei jäänud mitte midagi muud üle.
Ma tean.
Sa üritasid.
...vägivalla vaigistamiseks on avatud kontrollpunktid
ja linna ei lubata siseneda ega sealt väljuda. Öises vägivallas on 60...
Kas saan aidata?
Helen olete või?
Jah.
Palun tulge minuga kaasa.
Kes sa oled?
Amber saatis mu.
Te kohtusite poes.
Kas temaga on kõik hästi?
Tulge minuga kaasa, kui saate.
-Võtan oma koti. -Kuhu kaasa?
Vabandust, ainult tema.
Ei, ta ei lähe kuskile.
-Kõik on kombes. -Ei ole.
Tulen kohe tagasi.
Oodake.
Pange need ette.
Ei.
Ma pean.
Ma ei luba tal kinnisilmi valge poisiga minna.
Greg. Seda pole vaja.
Me võime ära minna.
Siitkaudu.
Paremale.
Käskisin silmad kinni siduda.
Nad ei tahtnud.
Sind ma ei kutsunud.
Matty, vii ta sisse.
Hästi.
Kuule. Võta istet.
Hea küll.
Kas lisaks veritsusele on krampe või tuhusid?
Ei.
Matty! Tule siia.
Seal see ongi.
Südamelöögid.
Väga hea.
Mis sa kostad?
Hüva. Ma pean su läbi vaatama.
Hästi.
Kui vana sa oled?
Hea küll.
-Mis viga? -Noh.
Tundub, et kõldkestaalune hematoom.
Sellega tuleb tegeleda,
-kui asi halveneb. -Mis mõttes halveneb?
See võib olla platsenta rebend.
Võib olla.
Aga ei tarvitse.
Kas tahate sellega nii tegeleda?
Järgmine kord tule üksi.
Seda ei otsusta sina.
Ta võib üksi tulla või üksi lahkuda.
Teie valik.
Minu poeg sai elektrilöögi, kui puudutas aeda meie krundi ääres.
Aed on seal põhjusega.
Silt peaks olema.
Hoia oma poisil silma peal.
-Matty, vii nad koju. -Hästi.
Köögis on palju kraami.
Võta kogu toit.
Otsi midagi muud väärtuslikku.
Hea küll.
Too tita. Jah.
-Olgu. -Mine.
Võta see.
Leidsin veel kaks.
Siin.
Just see.
Võta mõlemad.
Sain ühe.
Ei.
Päevamiks 1
Raisk. Ülakorrusel.
-Mine. -Ma ei tea.
Mine vaata.
Mine juba!
Mine!
Lapsed on autos.
Helen...
Mida me teeme?
Meil pole toitu.
Nad viisid kõik kaasa.
Me peame minema.
Minge ära.
Me vajame teie abi.
Ei saa aidata.
-Ei saa või ei taha? -Te olete võõral maal.
Keegi murdis meie majja sisse.
Kust ma tean, et te ei kutsu neid
-minu majja sisse murdma? -Me ei teeks seda.
Kust ma tean?
Me aitame teid, kui meid aitate.
Ma ei vaja teid.
Aga Amber?
Kui laps sulle korda läheb, on Amberil kedagi vaja.
Kui teie olete valmis riskima, siis...
meie riskime ka.
-Lähme ära. -Matty.
Kuulen.
Mitu neid on?
Need kaks, keda nägid, ja kolm nooremat.
Üks on beebi.
Pane auto talli.
Hea küll.
Aitäh.
Kui vana sa oled?
Tema nimi on Kai. Ta on umbes...
Las räägib ise.
Ta ei räägi.
Aga sina räägid.
Zoe. Käitu viisakalt.
Kas ta võib teie WC-s käia?
Matty.
Tule kaasa.
Kõldkestaalune hematoom?
"Need vereklombid on harva problemaatilised.
Tavaliselt tekib ühekordne verejooks,
kui klomp on möödas."
Veritsus lakkas.
Kas sa pead mind lolliks?
Ei pea.
Sa valetasid mulle.
Ma olin ettevaatlik.
Sa oled siin ainult seepärast, et tema tahtis sind.
Kui sa jälle valetad,
on jutul lõpp.
Toome teie asjad.
Mine.
Lähen Zoet vaatama.
Olgu.
Kaitse oma ema.
-Kas vahetasid tampooni ära? -Jah.
-Kuhu sa selle panid? -Prügikasti. Mis siis?
Hästi.
Ei, vahet pole.
-Mine oma venda vaatama. -Olgu.
Ta peab voodisse jääma. Veritsus jätkub.
Kas laps on hädas?
Võimalik.
Miski ärritab teda.
Mida ta teinud on?
Ei midagi tavatut.
Peale selle, et elab punkris.
Las ta jääb, Winter.
-Palun. -Lihtsalt...
Anna mulle üks hetk. Eks ole, kullake?
Kolmanda trimestri verejooks
suurendab tunduvalt keerulise sünnituse tõenäosust.
See võib olla eesasetsev platsenta,
platsenta irdumine, emakakaela puudulikkus.
Sünnituseelse hooleta ei või teada.
-Olen pere eest aastaid hoolitsenud. -See laps tuleb ilmale.
Ta vajab abi.
Sina vajad abi.
Ma ei vaja teie kõigi abi.
Aga ilma meieta sa abi ei saa.
Sa ei tea vist, mis väljas toimub.
Miks muidu ma siin olen?
Tüdruk ja minu poeg saavad elutoa diivanvoodi.
Teie magate siin.
Minu tütar ei jaga sinu pojaga voodit.
Las olla.
Võin põrandal magada.
-Pole vaja. -Sest pole midagi.
Tuled kustuvad kell üheksa, süüdatakse kell kuus.
-Ja luuk jääb lukku. -Miks?
Sest meil on nii tavaks.
Miks ma sind siin varem pole näinud?
Koolis või kuskil?
Koolisüsteem on...
Minu isa ei usu sellesse.
Sa käid siis kodukoolis?
Võib ka nii öelda.
Mis su vennal viga on?
Ei midagi.
Ta on tegelikult väga tark.
Ta on lapsendatud.
-Päriselt? -Jah.
Ta tuli meile viieaastaselt.
Teame, et ta ema suri, kui ta beebi oli.
Aga muidu me ei tea, mis trauma ta võis saada.
Minu ema viis teda analüüsidele.
Ta lihtsalt ei räägi.
See on toimetulekumehhanism.
See on jama, kui ema pole.
Kus sinu ema on?
Ta... ta tegi igasuguseid halbu asju.
Mida näiteks?
Kõike, mida sai.
Uimastid, alkohol, kõik muu.
Aga ta hakkas seda ühe mehe pärast tegema.
Minu isa...
Ta ei teadnud asjast, aga kui teada sai...
oli juba hilja.
Kus su ema on?
Tegi üledoosi.
Kahju kuulda.
Mis sest ikka.
Kas siin on turvaline?
Jah.
Jää magama.
-Olgu. -Jah.
Hei.
Mida sa enda arust teed?
Vaata mulle otsa, kui ma sinuga räägin! Pane see käest!
Issand!
Mis toimub?
Purgid on "parim enne" järgi reas! Nüüd on kõik sassis!
Pole vaja tema peale karjuda.
Issand.
-Teil on kõike. -Minu perele jätkub.
Teie kulutate siin ühe kuuga kuue kuu varud ära!
Sa ei tea seda.
Te ei saa meilt lihtsalt võtta.
Kõik peavad midagi lauale tooma!
Mul on sulle üks palve.
Räägi minuga, kui jutt on minust.
Kallis jumal, õnnista seda toitu, mis meile osaks saab.
Hoia Amberit,
kui ta valmistub kallist elu siia ilma tooma.
Palveta minu külaliste eest.
Õnnista nende Kaid,
et ta saaks ühel heal päeval terveks ja...
kosta oma head sõna.
Jeesuse nimel me palvetame. Aamen.
-Aamen. -Aamen.
Miks sa "aamen" ei öelnud?
See on pisut isiklik küsimus, kas pole?
Ma tahaksin teada, milline mees mu lauas istub.
Aamen selle peale.
Kail pole viga midagi.
Mida?
Sa palusid Kaile õnnistust, et ta rääkida saaks.
Ta saab rääkida, aga ei taha.
Zoe.
Ise käskisid mul seda öelda, kui Kaid teisiti koheldakse. Ta pole erinev.
Ta on terve.
Aamen selle peale.
Me rääkisime Kaiga sinu asjade puudutamisest.
Seda enam ei juhtu.
Aitäh selle eest.
Seda... tuleb valada.
Lased mõnda aega seista. Pühid maha.
Ja kukutad sisse.
Saad hakkama?
Valan, lasen seista, pühin maha ja lasen kukkuda?
-Usun küll. -Hästi.
Ja vala.
Lase üks hetk seista.
Pühi maha.
Vaat nii.
Olgu, jätka samamoodi.
Sobib.
Kõik peaksid tulistada oskama.
"Püss nendes kätes pauku ei tee."
"Ajalugu peaks kõige mustemaks seadust, mis tervelt riigilt relvad ära võtab."
Sa tunned Gandhit.
Tsitaat on kontekstiväline.
Ta ei nõudnud sellega rohkem relvi.
Ta nõudis 1878. aasta relvaseaduse tühistamist.
See oleks relva kandes veenvam argument olnud.
Kus sa õppisid?
Peamiselt raamatukogus.
Iraagis, Afganistanis.
W. E. B. Du Bois uskus, et korraliku hariduseta
võib mustadelt võtta ära kõik selle, mille nimel nad on vaeva näinud.
Booker T. Washington uskus,
et haridus ei tohiks olla põhjus töötamist vältida.
Ka tema oli ju mustanahaline.
Oli küll.
Mina usun, et parem on haridust omada, kui seda vajada.
Kuidas sa kavatsed oma peret kaitsta?
Seda saab ka teisiti teha.
Siin mitte.
Lase käia.
Tundub, et sul oli õigus.
Sa pead... Jah, vinnasta.
Taevake, ta tellis iga kord sama asja.
Praemuna lisapeekoniga.
Ja see oli kell kolm öösel.
Ta ei öelnud kunagi üle kahe sõna,
kuni unustasin kord autol tuled põlema ja ta aitas seda käivitada.
Järgmine kord pakkusin talle tasuta toitu,
aga ei, tema tahtis arvet.
Kui ma ta tühja lauda läksin,
arvasin, et ta jättis mulle oma numbri.
Aga tead, mis ta tšekile kirjutas?
"Sa unustasid tuled jälle põlema."
Ma tean.
Mis materjal see on?
Selle tellis Winter välismaalt.
Ta kutsub seda...
Mingi du...
-Dupatta. -Dupatta.
-Õigus. -Jah, sul on õigus.
Suurepärane.
See on ilus.
Tore.
Sulle ei meeldi?
Ta arvab, et ma ei tea, aga...
See oli tema naisele.
Ta andis selle mulle, aga kaart oli sees.
Kuidagi vale tunne oli seda kanda.
Oled sellega väga ilus.
Ärgake!
Matty, sissetung!
-Mis see on? -Mis toimub?
Raiped rammisid väravat.
-Kui palju? -Neli.
Võta.
Sa viid oma poja välja?
Ma viin sinu. Pane riidesse.
-Paps, ei. -Amber.
Kullake, puhka voodis. Mine voodisse.
Mida nad tahavad?
Mitte seda, mida kohe saavad.
Tulista ainult siis, kui pihta läheb. Ära kõhkle, kui võimalus avaneb.
-Ma ei tulnud siia selleks. -Need pole läbirääkimised.
Sa oled abimees või veskikivi, ja mul pole aega oletada, kumb.
Ma pole veskikivi.
-Seal. -Siiapoole.
Jää pikali.
Kurat! Mine!
Ole siin.
Tulista ja liigu edasi. Ära jää sinna, kust lask tuli.
Ole vaikselt maadligi.
Helen.
Hea küll.
Amber, sinuga on kõik kombes. Mine nüüd voodisse tagasi.
Persse.
Hoia jalgu võimalikult all.
Matthew!
Pane see käest. Too rätikuid.
Laps tahab välja tulla.
Kao ära!
Hea küll.
Pressi!
Aitäh.
Kõik kombes?
Greg?
Greg.
Greg, tule!
Tegutse!
Kingad.
Ma kisasin ja nutsin
ja röökisin, aga Kai istus mu kõrval ja hoidis mul käest kinni.
Ta on armas poiss.
On jah. Sa said hästi hakkama.
Kuulge.
Ta nimeks saab Daniel.
Hea nimi.
On jah.
Vooruslik ja väärikas jumalakartlik mees.
Õnnistuste terviseks.
Aamen.
Ma ei saa. Imetan veel.
Jah.
Mis viga?
Greg rääkis, et ta tappis inimese.
Ta tegi seda, mida vaja.
"Vaja"?
Kui esimest korda elu võtad, jääb see sind kummitama.
Teist korda on see erutav.
Viimaks muudab tuimaks.
Eks ka laste ilmaletoomine muutub pikapeale tüütuks.
Siia maailma elu toomine...
ei muutu kunagi tüütuks.
Ka mina olin sünnitusel abiks.
Afganistanis.
Olime kanjonis
ja 12-aastased tulistasid meie pihta.
Ja ma nägin väikest savitellistest maja.
Roomasin sinna varju.
Ja selles majas oli surmani hirmunud tüdruk,
lapse pea poolenisti väljas.
Ma läksin tema juurde.
Ta pressis ja laps vupsas välja.
Väike poiss. Otse mu käte vahele.
Ja sel hetkel sain ma aru, et pean koju minema.
Aga tagasi tulles nagu...
Mina olin justkui tardunud, aga elu mu ümber liikus edasi.
Ja ma sain teada, et mu naine magas teise mehega.
Ta jättis su maha?
Mina jätsin tema maha.
See mees ei olnud ta vastu hea. Ma teadsin seda, aga mind polnud kohal.
Ja ta... ta naeris nakatavalt.
Tal olid ilusad punased juuksed. Kastanpruunid, nagu ta ütles.
Ma armastasin teda.
Tõepoolest.
Tunnen kaasa.
Sinu mees on väga tarmukas.
Peagi tuleb see jälle esile
ja see ei lõpe hästi, kui ta jälle minuga plõksib.
Sina ja su pere peate otsustama, mida edasi teha.
Winter...
Saate nädala.
-Millal? -Nädala pärast.
Siia jäämiseks peame oma väärtust tõestama.
Kas inimese tapmisest ei piisa?
Sa tegid seda, mida vaja.
Millal ta sulle seda ütles? Järjekordsel hingepuistamisel?
Greg, ära kahtle minus. Sul pole seda õigust.
Ma küsin sinult.
Eks ole? Ma küsin oma naiselt.
Jah.
Seda ma olen.
Helen, ma püüan mõista, mis siin toimub.
Olgu, teen kokkuvõtte.
Winter tahab meid välja visata ja sina muretsed, et temaga suhtlen,
selle asemel, et mõelda, mida teha.
Nüüd ma võin siis üritada.
Mida sa tahad?
Ma tahan, et sina ei peaks seda minult küsima.
Kas võin midagi küsida?
Ikka.
Kui vanalt sul esimene pruut oli?
Olin umbes sinu vanune.
Võibolla pisut noorem.
Ma polnud matšokutt,
aga oskasin rääkida. See meeldis tüdrukutele.
Vähemasti neile tüdrukutele, keda mina tundsin.
Ma pole eriline rääkija.
Kas Zo?
Ei. Ei, ta...
Sa ei pea selgitama.
Kas oled esimest korda tüdruku seltsis?
Vasta ühele küsimusele.
Olgu.
Kui kaua... te olete siin olnud?
Selles punkris siin?
Mitte kaua. Paar kuud.
Enne elasime treileris.
See meeldis rohkem.
Siis hakkas mu isa uudistes igasuguseid asju kuulma
ja ütles, et peame valmistuma.
Annan tööle valu.
Ei, see on nii raske.
-Nii raske. -Aga sa suudad. Sa suudad.
Võta parem käsi ja hoia rinda.
Kõdita nibuga tema nina.
Ta on valmis kinni võtma.
Ta võtab kohe kinni. Hoia ta pead nibu küljes.
Issand, see on valus! Võta ta ära!
Palun võta ta ära!
Amber, sa pead üritama!
Ürita! Poiss peab sööma.
-Ei, olgu... -Ürita. Poiss on...
Võta ta lahti või saad viga.
Helen, ma ei suuda seda teha.
Ole viisakas, Amber.
Proovime teist rinda.
Hea küll. Just nii.
Proovi nüüd. Tõsta ta suu nibu vastu.
Ema, ma arvasin, et saad...
Kas see peabki nii valus olema?
Ei, see...
See ei ole normaalne, et nii valus on.
-Selline valu ei saa normaalne olla! -Rahune.
Issand, anna mulle jõudu!
Issand, anna jõudu.
Ei. See on võimatu.
Kuule.
Kuule. Amber on lolliks minemas.
Ta nibud on verised.
See võib olla keerulisem probleem.
Ta nibud võivad sissetõmbunud olla.
Danielil võib keelekida olla.
Mida see tähendab?
Daniel võtab kaalus alla.
Me peame rinnapiimaasendajale mõtlema.
Kas sa seda varusid ikka?
-Popkorni sa ju ostsid. -Rinnapiim pidi olema tervislik ja tasuta.
Keegi ei teadnud, et see on nii keeruline.
Me peame Danielile piima muretsema.
Ta ei näe hea välja.
Kõik saab korda.
Minu isa tegeleb temaga.
Sa pead rohkem pingutama.
Arvad, et ma ei tea seda?
Ja mida kuradit tema teeb?
Hoolitseb su lapse eest.
Ja see sobib sulle?
Ma ei luba tal mind välja vahetada.
Ta ei ürita sind välja vahetada.
Mida see tähendas?
Ära üldse muretse.
Paps, ära käitu minuga nii. Ära käitu minuga nagu emaga.
-Räägi ausalt. -Zo, palun.
-Usu mind, kõik on korras. -Kõik pole kaugeltki korras.
-Ma pole rumal. -Mis jutt see on?
Arvad, et ma ei tea, mis toimub?
-Mis siis toimub? -Tean sinust ja Amberist.
-See on minu ja sinu ema asi. -Ei ole.
Ta toidab praegu selle mehe last.
Ta tahab, et sa teda usaldaksid, aga sa ei ütle midagi.
Zo, ma olen sinu isa.
-Eks ole? -Ja see on sinu süü.
Maailm variseb kokku. See pole minu süü.
Ma tean, et sa kardad.
Meie kardame ka.
Me püüame su emaga asjast sotti saada.
Ei paista sedamoodi.
Ära luba tal meie perega nii käituda.
Lihtsalt ära luba.
Olen valmis uuesti üritama.
Oled kindel?
Paranemine võtab mitu nädalat.
Pole vaja, et sa endale veel rohkem vigastusi tekitaksid.
Ta ütles, et tahab proovida.
Sa peaksid...
Sa peaksid oma kätega ette vaatama.
Kuule, söö see ära.
Me ei raiska siin toitu. Sööme kõik ära.
Kõht pole tühi.
See läheb pahaks.
Võid pärast soojendada.
Palju on juhtunud.
Ta peab lihtsalt pisut puhkama.
Hüva.
Amber, palun...
Too mulle üks kausitäis.
TAANIELI RAAMAT
Kai.
Söö lõpuni, Kai.
Praegu pole õige aeg.
Poiss leidis inspiratsiooni. Las loeb jumalasõna.
Kas jumalasõna ei käsi tal austada oma ema
ja ka isa?
Sinu isa käsib sul süüa.
Kuule, paps.
Üks kana... on kuidagi haiglane.
Ära keeruta.
Ütle, kui lind surema hakkab. Ta on kas abiks või veskikivi.
Sul pole vahet, kas jutt on kanadest või inimestest.
Kanad on usaldusväärsemad.
Greg.
Aeg ärgata, Greg.
-Greg. -Hei.
-Gregil on kõigile üllatus. -Kuule.
Eks ole, Greg?
Mida sa kavandad, Greg?
-Mida... -Mis toimub?
Tõuse.
Mine!
Kai, kutsu Mia.
Tule.
-Mine sinna! -Greg!
Jää siia!
-Mis toimub? -Palun lõpetage!
-Lõpetage! -Paps!
Paps!
Lõpetage!
-Mis toimub? Zoe! -Winter!
Kuulge!
-Winter! -Paps!
-Kai, eemale. -Oota.
Paps, palun pane...
Issand.
Paps!
Issand.
Vaata mulle otsa!
Vaata otsa.
Palun lõpeta.
Vaat mis juhtub, Greg,
kui sa üritad minu asju võtta.
Mina võtan sinu asju?
Sa peaksid mind tänama.
Kõik annavad siin oma panuse!
Aga sina ainult võtad!
Sa võtad!
Sa elad oma mõtetes, minusugused aga...
-Saavad selle. -Palun.
Sinusuguste kaitsmise eest.
Ma võtsin su vastu, Greg.
-Ma toitsin sind! -Ema, käsi tal lõpetada.
Sinu peret! Helenit!
Ma andsin sulle kõike! Ma kaitsesin sind!
Sina ei kaitse teda!
Sa ei suuda teda kaitsta, Greg! Mitte nii nagu mina!
Sa ei pea seda tegema.
Tema lahkub.
Mida?
Poiss läheb ka.
Ei!
See on hea.
Zoe.
Võta ka.
Miks?
Ma tean, et oled pahane.
Sest sa ei luba meil lahkuda?
Uus normaalsus.
"Uus normaalsus"?
Seda ütlesid või?
"Uut normaalsust" pole olemas.
Ei, kullake,
kui keegi seda usub, on ta petta saanud.
Nii...
Kuni meie siin koonerdame,
elab keegi seal üleval nagu kuninga kass.
Eks ole, Matty?
See pole midagi uut.
See on normaalne.
Meid on õnnistatud.
Me saame elada lahtise taeva all, nagu Jumal ette nägi.
Me kasvatame ise toitu.
Kui keha mürkidega ei täida, suudab keha ennast ise tervendada.
Ravimeid pole vaja.
Tablette pole vaja.
Me ei pea koogutama korrumpeerunud poliitikute ees,
kes meid paljaks röövivad
ja saadavad häid mehi kaugetesse kohtadesse halba tegema.
Teie allute mulle.
Mina allun kõigevägevamale.
Kust sa selle leidsid?
VASTAMATA KÕNE HELEN
LUKUS
KÕNEPOST HELEN
Hei, Brooke. Ma mõtlesin su sõnade üle järele.
See teeb ikka haiget, tead?
Või äkki ei tea.
Ma armastan Gregi ja tean, et ta armastab mind. Lihtsalt...
Ta tekitas tunde, et olen üksi.
Äkki tekitasin mina temas sama tunde.
See on lihtsalt raske.
Igatahes ma armastan sind. Helista mulle, kui koju jõuad.
Tulen mõne minuti pärast.
Ära karda.
Ei kardagi.
Hästi.
Sa oled...
Sa oled ilus naine.
Sünnis.
Sa oled hea ema, tahtejõuline.
See mees...
tahab sind.
See mees vajab sind.
Ma olen seda oodanud.
Ma tean.
Ütle, et sa tahad seda.
See pole nii lihtne.
See pole juhus, et siia sattusid.
Winter, ma olen abielus.
Ta läks ära.
Tagasi ta ei tule.
Võibolla.
Meenuta, mis tunne see oli.
Sa armastasid naist.
Ta pettis sind, kui ära läksid.
Ei, kullake, see on midagi muud.
Kas on?
Mida sa minust arvad,
kui sa mõistad, et ma olen selline naine,
kes ei oota päevagi, kui on väitnud, et armastab...
armastab meest?
Oma abikaasat?
Oma laste isa?
Kas sa tahad sellist naist?
Sa vajad mind, Helen.
Mitte sedasi.
Seda tuleb õigesti teha.
Helen.
Tee seda õigesti.
Ära liigu paigast.
Ma tean, et sa kardad, aga ma pean su ema, Zoe ja Mia ära tooma.
Ma tulen tagasi.
Isa!
Pikali, Matty!
Amber, mine oma tuppa!
Helen, ole maadligi!
Ma tulen kaasa.
Jää naiste juurde.
Luuk jääb kinni.
Magamistoad on turvalised. Minge magamistubadesse!
Sa ei tohi meid siia jätta.
Püsige maadligi.
Amber, pane uks kinni. Kinni!
Winter!
Amber, mine titega teise tuppa.
Anna see siia!
Teine võti peab olema! Kus see on?
Isa keelas mul midagi öelda.
Jäta jama, poiss!
Tule.
See oli siin.
Hoia varju.
Ka kui ma kõnniksin pimedas orus,
ei karda ma kurja, sest sina oled minuga.
Su karjasekepp ja su sau, need trööstivad mind.
Sa katad mu ette laua mu vastaste silma all.
Ema!
Ei, Greg.
Hea küll, Greg.
Astu välja.
Sa oled mul peos.
Ole mees ja tule välja.
Hoia eemale.
Ma näen sind! Tule välja!
Liigu!
Tule välja.
Winter!
Pane relv käest.
Pane käest.
-Pane see käest. -Helen.
-Mida? Helen. -Ära ütle mu nime.
Kullake.
Sa ei tea, mida teed. Jäta.
Tean küll. Usu mind, ma tean.
Pane käest.
Pane see käest!
Sa tead, et ma ei saa seda teha.
Sa tead, et ma ei saa.
Sa ei saa siin ilma minuta hakkama.
Sa pole selline naine.
Sa ei tea minust sittagi.
Sa ei tee seda.
Sa ei teeks seda.
Sa ei teeks.
Daniel pole mu poeg.
Ja sina pole minu mees!
Isa!
Olgu nii.
Isa!
Mu käsi!
Kanadel on ellujäämisinstinkt nagu meilgi.
Nende instinkt käsib kiskjate vältimiseks enne pimedat kõrgele õrrele ronida.
Meie instinkt ütleb, et on valik.
Võime põgeneda, peitu pugeda
või võidelda.
Mul on kahju.
Minul ka.
Karjas jääb nokkimisjärjekord samaks.
Kui agressor eemaldada, paigutub hierarhia ümber.
Vaadake!
Kõik leiavad endale uue koha.
Aga karjas peab alati juht olema.
Ja mõnikord tõuseb juhiks see,
kellest seda oodatagi ei osanud.
Tõlkinud: Janno Buschmann