Thiệt hại 752 tỷ đô la khi thị trường sụp đổ…
Thị trường tăng trưởng suốt 15 năm sụp đổ thảm khốc,
đe dọa tổ chức tài chính thế giới.
Thị trường tài chính giảm
2.500 điểm trong một ngày,
- lớn… - Chuyên gia đoán
tình hình sẽ còn tệ hơn
với thất bại trên nhiều…
Giá dầu giảm mạnh,
giá dầu thô giảm hơn 34 phần trăm.
Dự báo doanh thu của ba ông lớn tiếp tục giảm
do thị trường ngày càng bất ổn.
Số ngân hàng phá sản tăng
vì ngày càng thua lỗ.
Nợ trần bế tắc, Mỹ xếp hạng AA.
Merrick-Stern, người cuối trụ lại.
Họ sẽ sống sót chứ?
Tổng thống kêu gọi bình tĩnh khi tỷ lệ lạm phát giảm…
Cơ quan hành pháp choáng ngợp
bởi đám đông đổ ra đường.
Biên giới Bắc và Nam nước Mỹ đóng cửa
khi người dân đang ngày càng hoảng loạn.
…chuỗi cung ứng bị gián đoạn,
tình trạng thiếu lương thực cận kề. Ở các thành phố lớn,
các kệ hàng trống không và…
Doanh số bán súng cao nhất lịch sử
vì người dân sẵn sàng làm mọi thứ để bảo vệ bản thân.
Lo sợ về sự sụp đổ toàn cầu,
các nước trên thế giới…
Vệ binh Quốc gia chuẩn bị cho bất ổn
khi người dân…
Biến cố chưa từng có này
khiến người Mỹ băn khoăn,
NGƯỜI TỊ NẠN MỸ
"Đây có phải cuộc Đại Suy Thoái tiếp theo?"
Gà là động vật có tính xã hội.
Chúng thiết lập thứ bậc từ sớm.
Một quá trình tự nhiên mà chúng phải tự tìm ra.
Những con mạnh hơn sẽ ăn trước,
giao phối trước và bắt nạt đối thủ,
những con yếu hơn thì phải đợi đến lượt.
Một khi thứ tự đã được thiết lập, rất khó để thay đổi…
trừ khi có điều gì bất ngờ làm đảo lộn tất cả.
Con làm bữa sáng cho em nhé?
- Em ăn rồi. - Lúc nào?
Trước khi mẹ thức dậy.
Anh có lớp à?
Ca sớm.
Đáng ra anh phải ở cùng Mia.
Anh sẽ ở đây.
Con bé sẽ ở đây. Bọn anh ở đây.
- Anh làm được mà. - Kai!
Đi nào.
Em phải đi chợ.
Không phải em đặt hàng trên mạng rồi à?
Em đã cố. Bị xếp vào đơn đặt trước.
Em phải mua bút tiêm mới cho Kai và giấy vệ sinh.
Em không có nhiều nhu cầu, nhưng vẫn có phẩm giá.
Đi thôi mẹ.
Được rồi.
Tiến hóa đến Kết thúc Nam tính Độc hại
Đại học Chicago-Kenzer
HỌC THUYẾT CHỦNG TỘC PHÊ PHÁN
Chào buổi sáng.
Xin chào, Greg.
Chào Mia.
Hiển thị lịch trình.
Đang hiển thị lịch trình.
DOW TỤT DỐC!
TÍCH TRỮ Kệ trống Bạo loạn lớn ở các thành phố lớn của Mỹ!
- Phố Wall… - …các cuộc biểu tình
lại trở nên bạo lực trong đêm thứ ba.
Chết tiệt.
SIÊU THỊ VÀ NHÀ THUỐC HOLTON
Như có thể thấy ngay trước mắt chúng ta,
tình trạng bất ổn này vẫn tiếp tục đến khuya
khi nhiều chủ cửa hàng
đã bỏ lại cửa hàng của họ.
Nếu bạn chưa thấy, mọi nỗ lực thực sự để được an toàn…
Chúng tôi đã thấy con đường hủy diệt này
tiến đến từ khu Đông Bắc của bang
ngay từ hôm thứ Tư tuần trước
và đang tăng dần khi tiến về phía Nam.
Và như bạn có thể thấy ngay ở đây…
- Tôi cần… - Xin lỗi.
Tôi thực sự cần.
Xin hãy nhanh lên.
Cô cần gì?
Tôi tưởng là mở cửa lúc tám giờ.
Dược sĩ không tới.
Tôi là bác sĩ.
Tôi ra phía sau lấy thứ mình cần được không?
Anh ta mới có chìa khóa.
- Chúng tôi sắp đóng cửa. - Đóng cửa?
Cô chưa xem tin tức à?
Chưa. Tôi…
Tình trạng bất ổn vẫn kéo dài đến khuya
khi nhiều chủ cửa hàng đã bỏ lại cửa hàng của họ.
Đợi chút.
Cô ổn chứ?
Mọi thứ đều hết.
Tôi… không biết mình phải làm gì.
Cô sắp sinh rồi à?
Sắp rồi.
Lại đây.
Lại đây với tôi.
Lấy cái này.
Và cái này.
Tốt đấy. Cái này thì không.
Đây nữa. Cô chỉ cần thế thôi.
Cô có buồn nôn không?
Tùy lúc thôi.
Ừ. Thỉnh thoảng nó có thể quay lại.
Cảnh sát trưởng đã tuyên bố
văn phòng của ông sẽ không trả lời báo chí trên sóng.
Ôi trời ơi. Tôi nghĩ…
Lấy cái này.
Cắt ra, cho thêm chút mật ong và chanh, nước nóng.
Tôi là Helen.
Amber.
Tôi không nghĩ mình từng gặp cô quanh đây.
Ồ, gia đình tôi mới chuyển đến
vài tháng trước.
Nhà cô chọn thời điểm tệ thật.
Ừ.
Bạn biết đấy, đây là sự sụt giảm do hoảng loạn.
Giống như cuộc Đại Suy Thoái, đây không phải chuyện tiền…
Đi tong học phí đại học của con rồi.
Rồi, con gái bố.
Được rồi.
Con đang quấy rầy bố đấy à?
Sao rồi?
Con ổn chứ?
Chào con yêu.
Bố đến đón bọn con với.
- Trường cho tan học sớm. - Sao vậy?
Trong thành phố có chuyện.
- Ai cũng rời đi. - Tại sao?
Tệ lắm. Mọi thứ họ nói trên bản tin,
họ nghĩ nó đang diễn ra.
Ồ, được rồi…
Chết tiệt.
Rồi, để bố gọi cho mẹ con.
Cô thấy chứ? Bị chọn hết rồi.
Chẳng còn gì cả.
Xin lỗi, sắp đóng cửa rồi.
Này, mẹ con không nghe máy.
Bố đang ở cùng em bé. Kai đâu?
Em ở cùng con. Em ổn.
Cứ ở yên đó.
Tôi là bác sĩ sản khoa.
Cô biết trang trại trên đường Shingle Mill chứ?
Ồ, tôi nghĩ ta là hàng xóm.
Cô biết địa chỉ rồi.
Cần gì cứ đến.
Greg đâu rồi?
- Trăn trối hay đấy. - Được rồi. Đùa sao?
Có phải lúc đùa đâu.
Em đứng đây nơi đồng không mông quạnh.
Bọn chị không đến chỗ khỉ ho cò gáy này để thắc mắc anh ấy ở đâu.
Đừng giận. Em theo phe chị mà. Em cũng quý Greg,
nhưng đứng đây với đàn gà đáng sợ nhà chị thì không.
SÁU TIN NHẮN THOẠI
- Gọi chưa? - Rồi.
Gọi chị vài lần. Phải, là em đó.
Quẹt đi. Là em đó.
Tuyệt thật. Em bảo rồi.
Chị chẳng biết dùng điện thoại.
Để bố cầm túi.
Chào các cháu!
Ồ, Kai à.
Cháu tan học rồi à?
Giờ thì chơi với gà nhỉ?
Em đã ở đâu?
Sao thế?
Không khí ở đây hơi nặng nề nhỉ?
Em chỉ nói là đáng xem xét thôi.
Họ có một lớp. Em nên đưa…
Xin lỗi, Jake. Xin lỗi đã làm gián đoạn.
Chúng tôi có tin nóng.
Này, Merrick-Stern sập rồi.
Thế là tệ nhỉ?
Một trong những nhà môi giới lớn nhất Phố Wall.
Còn tệ hơn cả tệ.
Nếu anh có tiền.
Này, anh có ở Phố Wall đâu.
Thật không thể tin nổi.
Tôi chưa từng thấy gì tệ đến thế.
Năm 2008 không là gì so với điều này.
Ôi Stan, xem này…
Thằng bé ổn chứ?
Con gà bị xổng.
Gì vậy con?
Sao thế?
Cái gì…
Chết tiệt!
- Greg. - Hàng rào điện.
- Từ bao giờ? - Trò nhảm nhí.
Được rồi, đi nào.
Con tránh ra đi. Bố sẽ bắt nó.
Mọi người tránh xa hàng rào ra.
Anh cần nói chuyện với họ.
Họ nào cơ?
Tên khốn nối điện vào hàng rào nhà anh ấy.
Không biết là ai à?
Người bán bảo họ kín tiếng, chưa từng gặp mặt.
Họ rõ ràng là lũ tâm thần.
Đừng lo, nó sẽ quay lại. Nó sẽ về.
Nhìn mẹ này.
Con yêu, rồi con sẽ thấy. Nó sẽ về.
Được rồi, đi thôi.
Nó sẽ về mà. Đi thôi.
Em thấy gì trên đường?
Không có gì lạ. Nửa chuyến đi em cố tránh
mấy kẻ phóng xe như điên.
Nửa còn lại thắc mắc sao lũ ngốc này
lại hành động như thể lần đầu nghe tin xấu.
Em sợ.
Làm sao tìm được những thứ ta cần?
Em yêu à.
Người ta làm quá thôi.
Hồi mới có COVID cũng thế.
Anh nhận được tận 20 tin nhắn,
tổng thống sẽ tuyên bố thiết quân luật
và đất nước sẽ đóng cửa.
Đã từng đóng cửa mà.
Chỉ là "Hãy ở nhà" thôi.
À, vì mọi người đều sẽ kẹt trong nhà,
chắc anh có thể bảo hàng xóm cắt hàng rào đi.
Chỉ có họ là hàng xóm trong 16 đến 25 cây số.
Anh nên làm quen với họ.
Thế hàng xóm của em là ai?
Em có nhiều hàng xóm lắm, anh Đanh Đá.
Em cứ tưởng ta là bạn.
Anh sẽ lái xe men theo đường xem có tìm được
lối vào nhà đó không.
Lối vào? Nhà rộng cỡ nào?
Anh không biết.
Nhớ lau khô tay kẻo bị điện giật nữa.
Đúng.
Ta uống chứ, chị yêu?
- Chị đang cho con bú. - Và vắt sữa. Thôi đi.
Một ly không hại gì đâu.
Ôi, vừa nói về lệnh giới nghiêm xong.
Mẹ ơi, con xem TV trong phòng mẹ được không?
Đừng có trèo lên giường mẹ.
Con đâu muốn làm thế.
Chỉ nghĩ về chuyện diễn ra trên đó thôi.
Không có gì hết.
Nên mẹ muốn con tránh xa nó.
Không có gì diễn ra trên đó sao?
- Việc của em à? - Không.
Em không muốn thế đâu.
Chị còn nói với ai khác được chứ?
Bác sĩ tâm lý thì sao?
Anh ấy mới nên…
Chúa ơi, thấy chưa.
Chị giành lại được chồng.
Đó là chiến thắng rồi.
Chị còn có con nữa.
Chị cứ tưởng là chấm hết rồi.
Lúc chị ngừng cố gắng mới là lúc chị có thai.
Báo ứng.
Tình dục chứ.
Chị ước là vậy.
Anh ấy không muốn sao?
Anh ấy cố gắng.
Ồ.
Anh ấy về lại rồi, Helen.
Ngoại tình thôi, có phải Titanic đâu.
Nếu muốn giữ chồng, chị phải biết cách cư xử.
Sao lại là chị?
Chị muốn hạnh phúc thì hãy hạnh phúc đi.
Chị muốn đổi không?
Chị muốn người mình đã cưới. Chồng chị.
Không, chị muốn cỗ máy thời gian thì có.
Chị đặt ra những kỳ vọng bất khả thi
mà không ai làm được, kể cả bản thân chị.
Khi đến lượt chị làm một điều nhỏ nhặt…
- Không nhỏ. - Vậy thì em mừng cho chị.
Vì kích thước quan trọng mà.
Không dùng là mất đấy.
Chị ghét em.
Chị yêu em.
Chị chỉ không biết cách thể hiện.
Anh nói chuyện với anh ta chưa?
Anh chỉ thấy chuồng ngựa xuống cấp và chiếc xe kéo cũ.
Chẳng có ai.
Vừa có lệnh giới nghiêm.
Ừ, chắc em nên đi đây.
Không, ở lại đi.
Em mới uống rượu mà.
Em nhấp môi thôi, không sao đâu.
Chỉ cách đây 30 phút thôi.
Em sẽ về đến nhà trước khi hai người tắt hết đèn.
Muốn anh đưa về không? Sáng mai anh mang xe qua cho.
Không. Chỗ nhà em chẳng có gì thú vị trừ việc tìm chỗ đỗ xe.
Hơn nữa, em cũng có cuộc sống riêng.
Mai gọi cho em nhé.
Được rồi.
Tạm biệt!
…bộ trưởng nói
với sự sụp đổ gần đây của thị trường, có thể mong đợi…
Thấy nó không?
Nó đi mất rồi.
Em không nghĩ nó sống được lâu ngoài đó đâu.
Có thể được. Có thể không.
Ý anh là, nghĩ mà xem, thật kỳ lạ
một con gà chẳng sống được bao lâu nếu cứ ở mãi trong chuồng.
Anh định nói vậy với Kai sao?
Gà của thằng bé nên bỏ nó đi?
Anh không biết hắn nghĩ mình là ai.
…giờ thành vô gia cư. Ta đang nói về…
Trường học đóng cửa hết rồi.
Có cả đống xe bọc thép trong thành phố.
Em cần anh xem Brooke thế nào.
Em gọi điện, nhắn tin. Nó chưa trả lời em.
Mọi chuyện ngoài kia đang tệ đi.
Anh không nghĩ mình nên để cả nhà một mình.
Cả nhà sẽ ổn thôi.
…tỷ lệ thất nghiệp đang cao.
Đây là William Calverts với tin mới cập nhật.
Theo quan điểm của anh,
họ sẽ trả các khoản vay này cho ai?
Cần biến động lớn
thì mới đình chỉ quyền tự do dân sự.
Thưa Tướng Brennan,
đánh giá của Thượng nghị sĩ McKinney có lạc quan không?
Về cơ bản, cả nước
đang trong tình trạng thiết quân luật.
Giữa sự hỗn loạn ngày càng gia tăng,
hãy cùng Lisa ra đường phố
để biết thêm. Cô thấy gì ngoài đó?
Jan, Ken, tôi đang ở ngoài phố.
- Cứu với! - Tôi đang cố đến
nơi trú ẩn nào đó.
Đã có nổ súng…
Này!
Không biết là từ đâu.
Greg à?
Brooke.
Tạ ơn Chúa. Bọn anh gọi em cả sáng.
Thôi nào.
Vệ binh Quốc gia đang đến.
Em xuống ngay đây.
Kai.
Hôm nay được nghỉ học. Đi nào.
Ôi Chúa ơi.
Em ổn chứ? Được rồi, ở yên đó.
Chị đi gọi mẹ. Mẹ ơi.
Mẹ ơi. Kai bị ong đốt.
- Con thấy bút tiêm của em không? - Không.
Tìm trong văn phòng của bố đi.
- Alô. - Ong đốt Kai.
- Cần bút tiêm. - Tránh!
Tưởng em mua rồi.
Cứ bảo Brooke mang bút của nó đến.
Được rồi.
Này, Kai bị ong đốt. Em có bút tiêm không?
Chắc là có. Để em lên lầu tìm.
Anh tìm điện thoại trong xe giúp em nhé. Em không tìm thấy.
Mẹ ơi, con tìm được rồi.
Bút tiêm đây.
- Thấy điện thoại không? - Không.
- Chết tiệt. - Ta phải đi thôi.
Chờ đã. Em cần điện thoại.
Brooke, mau đi thôi!
Được rồi.
Tìm lần nữa thôi.
Nhanh nào, Brooke.
Mấy tên kia làm gì vậy?
Chúng trộm xe à?
- Nào. Tìm xe đi. - Đây rồi.
Không.
Chết tiệt.
Coi nào! Chết tiệt!
Brooke!
- Để tôi yên. - Mở cửa ra!
Này!
Brooke!
Brooke đâu?
Ôi Chúa ơi.
Anh đỡ được em rồi.
Greg, anh chưa trả lời câu hỏi của em.
Sao anh có thể cứ thế mà đi?
Em yêu, anh đã cố rồi.
Phải, anh luôn thế mà.
Helen.
Nghe này, anh…
Greg, bao giờ anh mới làm gì khác ngoài cố gắng?
Anh lúc nào cũng cố.
Hắn ta có súng.
- Thì sao? - Em muốn anh chết à?
Anh còn… còn các con. Anh còn có em!
Giờ anh lại lo cho em à?
Ôi, đừng có…
Đừng làm gì?
Đừng khóc?
Đừng tổn thương?
Đừng la hét?
Anh không muốn em làm gì
để anh cảm thấy tốt về bản thân?
- Chẳng có gì… - Anh nói đi.
Cho em biết đi. Em sẽ làm.
Không có… Anh chẳng thể làm gì khác.
Em biết.
Anh đã cố rồi.
…trong nỗ lực dập tắt bạo lực,
trạm kiểm soát đã được thiết lập và lúc này,
không ai được phép ra vào thành phố
sau một đêm bạo lực khác đã khiến ít nhất 60…
Tôi giúp gì được cậu?
Cô là Helen?
Phải.
Cô đi cùng tôi được chứ?
Cậu là ai vậy?
Amber bảo tôi đến đây.
Cô ấy đã gặp cô ở cửa hàng.
Cô ấy ổn không?
Mong cô ghé qua nếu được.
- Để tôi lấy túi. - Đi đâu?
Xin lỗi. Chỉ cô ấy đi thôi.
Không, cô ấy không đi đâu hết.
- Ổn mà. - Không hề.
Tôi quay lại ngay.
Đợi đã.
Đeo cái này vào.
Không.
Tôi phải làm vậy.
Vợ tôi không bịt mắt đi cùng
cậu da trắng.
Greg, không cần phải vậy.
Chúng tôi có thể bỏ đi đấy.
Rồi, đi đường này.
Rẽ phải.
Bố đã bảo bịt mắt họ mà.
Họ không chịu.
Tôi đâu có mời anh.
Matty, đưa cô ấy vào.
Vâng ạ.
Này, ngồi đi.
Được rồi.
Có bị chuột rút hay co thắt khi chảy máu không?
Không.
Matty! Lại đây.
Đây rồi.
Tim thai đây rồi.
Rất tốt.
Đây thì sao?
Được rồi.
Tôi sẽ kiểm tra cho cô.
Được rồi.
Cậu bao nhiêu tuổi rồi?
Được rồi.
- Là gì thế? - À,
có vẻ là tụ máu dưới màng cứng.
Cô ấy cần được theo dõi
nếu nó tệ hơn.
Tệ hơn nghĩa là sao?
Có thể là dấu hiệu nhau thai bong non.
Có thể.
Có thể không phải.
Cách anh giải quyết vụ này đó à?
Lần tới, cô đến một mình.
Anh không có quyền quyết định.
Cô ấy có thể đến một mình hoặc đi một mình.
Được chứ? Cho anh chọn.
Con trai tôi bị giật khi chạm vào hàng rào
sát nhà chúng tôi.
Có lý do mới rào.
Anh nên để cảnh báo.
Có lẽ anh nên trông con mình.
Matty, đưa họ về.
Vâng ạ.
Bếp có vẻ đầy ắp đồ.
Cứ lấy hết thức ăn đi.
Tìm xem còn gì giá trị không.
Được rồi đó.
Đi bế em bé đi. Ừ.
- Được rồi. - Đi thôi.
Lấy cái này.
Tao tìm thấy hai cái nữa.
Ngay đây.
Hết rồi.
Lấy cả hai đi.
Lấy được một cái rồi.
Không.
Danh sách Nhạc Hàng ngày 1
Chết tiệt. Trên lầu.
- Đi. - Tao không biết.
- Khóc - Kiểm tra đi.
Vì em
Nào, đi mau!
Đi mau!
Bọn trẻ ở trong xe.
Helen…
ta làm gì bây giờ?
Ta không có thức ăn.
Chúng lấy hết mọi thứ rồi.
Ta phải đi thôi.
Các người đi đi.
Bọn tôi cần giúp đỡ.
Không thể giúp được.
Hay không muốn?
Cô đang xâm phạm nhà tôi.
Có kẻ đột nhập vào nhà tôi.
Sao tôi biết cô có dẫn chúng tới
nhà tôi không?
Chúng tôi không làm vậy.
Sao tôi biết được?
Anh giúp chúng tôi, chúng tôi có thể giúp anh.
Tôi không cần các người.
Amber thì sao?
Nếu anh lo cho đứa bé,
cô ấy sẽ cần người giúp.
Nếu anh chấp nhận chịu rủi ro thì…
chúng tôi cũng chịu.
- Đi thôi. - Matty.
Con đây.
Họ có bao nhiêu người?
Hai người bố đã gặp, thêm ba đứa trẻ.
Một đứa còn sơ sinh.
Để xe vào chuồng ngựa.
Được rồi.
Cảm ơn anh.
Nhóc bao nhiêu tuổi?
Tên nó là Kai. Nó khoảng…
Nó tự nói được.
Em ấy không nói chuyện.
Cháu thì có.
Zoe, con phải biết lễ phép chứ.
Con bé dùng nhà vệ sinh được chứ?
Matty.
Đi theo tôi.
Tụ máu dưới màng cứng?
“Những cục máu đông này hiếm khi gây vấn đề.
Chúng thường gây chảy máu chỉ một lần
sau khi cục máu đông được đào thải".
Ngừng chảy máu rồi.
Cô nghĩ tôi ngốc à?
Không hề.
Cô nói dối tôi.
Tôi chỉ thận trọng thôi.
Lý do duy nhất cô ở đây là vì cô ấy muốn vậy.
Nếu cô nói dối lần nữa,
ta chẳng còn gì để nói nữa.
Đi lấy đồ của mấy người thôi.
Đi thôi.
Em đi xem Zoe thế nào.
Được.
Bảo vệ mẹ nhé.
Con thay băng vệ sinh chưa?
Rồi ạ.
Con để đâu rồi?
Trong thùng rác. Sao ạ?
Được rồi, tốt.
Không, không có gì.
Đi trông em con đi.
Vâng ạ.
Cô ấy cần nằm nghỉ.
Vẫn còn chảy máu.
Đứa bé có sao không?
Có thể.
Có gì đó làm tình trạng trầm trọng hơn.
Gần đây cô ấy làm gì?
Không có gì khác thường.
Ngoài việc sống trong hầm trú ẩn.
Cho cô ấy ở lại đi, Winter.
- Làm ơn nhé? - Cứ…
Được, chờ anh một chút nhé.
Được chứ, em yêu?
Xuất huyết trong ba tháng cuối
nghĩa là khả năng cô ấy sinh khó
cao hơn đáng kể đấy.
Có thể gặp chứng nhau thai tiền đạo,
nhau thai bong non, khiếm khuyết cổ tử cung.
Thực sự không biết được, do thiếu chăm sóc trước khi sinh.
Tôi đã lo cho nhà này nhiều năm.
Đứa bé sắp chào đời.
Cô ấy sẽ cần được giúp đỡ.
Anh sẽ cần được giúp đỡ.
Tôi không cần tất cả các người giúp.
Nhưng không có chúng tôi thì không được.
Chắc anh không biết tình hình ngoài đó.
Anh nghĩ sao tôi ở đây?
Cô bé và con trai tôi sẽ ngủ giường sofa
trong phòng khách.
Các người ở đây.
Con gái tôi sẽ không ngủ cùng giường với con trai ông.
Không sao.
Tôi có thể ngủ dưới sàn.
- Không sao. - Ổn mà.
Đèn tắt lúc chín giờ, bật lại lúc sáu giờ.
- Và cửa sập luôn khóa. - Tại sao?
Vì chúng tôi làm vậy.
Sao tôi chưa từng gặp cậu quanh đây nhỉ?
Như ở trường hay kiểu vậy ấy?
Hệ thống trường học…
Bố tôi không tin vào nó.
Vậy cậu học ở nhà?
Có thể nói vậy.
Em trai cậu bị sao vậy?
Chẳng sao.
Ý tôi là, thật ra em ấy rất thông minh.
Em ấy là con nuôi.
- Thật ư? - Ừ.
Nhà tôi nhận nuôi khi em ấy khoảng năm tuổi.
Mẹ ruột em ấy mất khi em ấy còn nhỏ
nhưng… ngoài chuyện đó,
không biết em ấy đã gặp chuyện gì.
Mẹ tôi đã cho em ấy xét nghiệm mọi thứ.
Em ấy chỉ không nói chuyện thôi.
Họ bảo nó giống cơ chế đối phó.
Ừ, không có mẹ tệ thật.
Mẹ cậu đâu?
Bà ấy… dính vào rất nhiều thứ tệ hại, vậy thôi.
Như gì cơ?
Ôi, tất cả mọi thứ.
Ma túy, rượu, kể gì có đó.
Nhưng bà ấy dính vào nó vì một gã.
Bố tôi…
không biết chuyện đó, nhưng khi ông phát hiện ra…
thì đã quá muộn rồi.
Bà ấy đâu?
Bà ấy bị sốc thuốc.
Tôi rất tiếc.
Không sao đâu.
Ở đây có an toàn không?
Có.
Ngủ đi.
- Được. - Ừ.
Này.
Cháu đang làm gì thế?
Nhìn ta này!
Bỏ xuống ngay, nhóc con!
Chúa ơi!
Có chuyện gì vậy?
Số đồ hộp này xếp theo hạn sử dụng!
Giờ mọi thứ loạn cả lên!
Anh không cần phải mắng thằng bé.
Chúa ơi.
Anh có mọi thứ.
Chỗ này đủ cho nhà tôi.
Các người ở đây một tháng thì dùng hết đồ trữ cho sáu tháng!
Anh đâu biết được.
Các người không thể cứ ăn thôi.
Mọi người đều phải đóng góp!
Được rồi, giúp tôi một chuyện nhé?
Muốn nói gì thì nói thẳng với tôi ấy.
Lạy Chúa, xin ban phước cho thức ăn
chúng con sắp dùng.
Xin hãy bảo vệ Amber
vì cô ấy chuẩn bị đưa một sinh mạng quý giá đến thế giới này.
Xin cầu nguyện cho những vị khách của con.
Hãy chúc phúc cho Kai của họ…
để một ngày thằng bé được chữa lành và…
nói lên những điều tốt đẹp của Ngài.
Chúng con cầu nguyện nhân danh Chúa Giê-su. Amen.
- Amen. - Amen.
Sao anh không nói "Amen"?
Đó là… câu hỏi khá riêng tư, anh có nghĩ vậy không?
Tôi muốn biết loại người nào ngồi cùng bàn với mình.
Amen cho câu đó.
Kai chẳng bị gì cả.
Sao cơ?
Ông nói là chúc phúc cho Kai để em ấy nói được.
Em ấy nói được. Chỉ là không nói thôi.
Zoe.
Con chỉ nói điều mẹ bảo con nói
khi người ta đối xử khác biệt với Kai.
Em ấy ổn.
Amen cho câu đó.
Chúng tôi đã nói chuyện với Kai về việc táy máy.
Chuyện đó sẽ không tái diễn nữa.
Tôi đánh giá cao điều đó.
Anh… đổ vào.
Phải để nó nghỉ.
Lau đi.
Rồi bỏ vào.
Anh làm được không?
Đổ, để nó nghỉ, lau đi rồi bỏ vào ư?
- Tôi nghĩ là được. - Ừ, được rồi.
Và đổ.
Anh phải để nó nghỉ một giây.
Lau đi.
Được rồi đó.
Được. Anh tiếp tục làm nhé.
Ổn đấy.
Đàn ông nên biết cách bắn súng.
"Đôi tay này sẽ không bao giờ bắn súng".
"Lịch sử sẽ xem đạo luật
tước bỏ vũ khí của cả một quốc gia là đen tối nhất".
Anh hiểu rõ Gandhi đấy.
Trích dẫn đó không đúng ngữ cảnh.
Ông ấy không tranh luận để có thêm súng.
Ông ấy tranh luận để bãi bỏ Đạo luật Vũ khí năm 1878.
Tranh luận đó sẽ thuyết phục hơn nhiều
nếu có súng.
Anh học ở đâu vậy?
Chủ yếu là thư viện.
Iraq, Afghanistan.
WEB Du Bois tin rằng nếu không được giáo dục tử tế,
mọi thứ người da đen cố gắng để có được
có thể bị lấy mất.
Booker T Washington tin rằng
đàn ông không nên sử dụng học vấn để tránh lao động.
Ông ấy cũng là người da đen nhỉ?
Đúng vậy.
Tôi tin rằng tốt nhất là nên có học vấn
hơn là cần nó.
Anh định bảo vệ gia đình mình bằng cách nào?
Có nhiều cách khác mà.
Không phải ở đây.
Bắn đi.
Tôi đoán anh đã đúng.
Anh phải… Ừ, anh phải lên đạn.
Trời ạ, lần nào anh ấy cũng gọi cùng một món.
Trứng chín kỹ với nhiều thịt xông khói.
Quan trọng là vào lúc ba giờ sáng.
Anh ấy không nói quá hai từ với tôi,
đến một ngày, tôi quên tắt đèn
và anh ấy giúp kích nguồn ô tô.
Lần kế anh ấy đến, tôi đã mời anh ấy một bữa,
nhưng không, anh ấy muốn lấy hóa đơn.
Khi tôi quay lại cái bàn trống,
tôi nghĩ: "Hẳn anh ấy phải để lại số điện thoại".
Nhưng cô biết anh ấy viết gì trên hóa đơn không?
"Cô lại quên tắt đèn rồi".
Tôi biết.
Tấm vải kia là gì vậy?
À, cái đó… Winter mua ở nước ngoài.
Anh ấy gọi nó là…
du… gì đó.
- Dupatta. - Dupatta.
- Đúng vậy. - Phải, dupatta. Cô nói đúng.
Tuyệt vời.
Nó thật đẹp.
Cũng đẹp.
Cô không thích à?
Anh ấy nghĩ tôi không biết, nhưng…
Nó dành cho vợ anh ấy.
Anh ấy tặng tôi và tấm thiệp còn bên trong,
nên tôi thấy hơi kỳ khi khoác nó.
Nó hợp với cô lắm.
Dậy đi!
Matty, có kẻ đột nhập!
- Gì đây? - Có chuyện gì vậy?
Bọn khốn đã húc đổ cổng.
- Bao nhiêu người? - Bốn.
Đây, cầm lấy.
Khoan, anh đưa con trai ra đó?
Tôi đưa anh đi cùng. Mặc đồ vào.
- Bố đừng đi. - Amber.
Em yêu. Em phải nằm nghỉ. Về giường đi.
Họ muốn gì?
Không phải thứ chúng sắp nhận được.
Đừng bắn trừ khi có đường bắn tốt.
Nếu có đường bắn tốt, bắn luôn.
Tôi không đến đây để làm vậy.
Không phải lúc để thương lượng.
Hoặc anh có ích, hoặc là gánh nặng
và tôi không rảnh để đoán.
Tôi không phải gánh nặng.
- Đằng kia. - Lối này.
Cúi xuống.
Khỉ thật! Đi!
Dừng lại.
Bắn xong, di chuyển ngay.
Không nên ở lại nơi đã nổ súng.
Cúi thấp. Yên lặng.
Helen.
Được rồi.
Được rồi, Amber. Cô ổn.
Quay lại giường nào.
Chết tiệt.
Đặt chân gần mông nhất có thể.
Matthew!
Bỏ cái đó xuống.
Lấy khăn cho tôi.
Bé muốn ra rồi, được chứ?
Nào!
Được rồi.
Rặn đi!
Cảm ơn.
Mọi chuyện ổn chứ?
Greg?
Greg.
Greg, đi thôi!
Mau lên nào!
Đôi giày.
Khi tôi gào thét và khóc lóc
và hét lên. Kai thì ngồi cùng tôi, nắm tay tôi.
Thằng bé thật dễ thương.
Đúng vậy. Cô làm tốt lắm.
Nghe này.
Tôi muốn gọi thằng bé là Daniel.
Tên hay đó.
Đúng vậy.
Đức hạnh. Thanh liêm.
Người của Chúa.
Chúc mừng nào.
Amen.
Không được. Tôi vẫn đang cho con bú.
Phải.
Sao vậy?
Greg kể là đã giết người.
Anh ấy làm việc cần phải làm.
"Cần phải làm"?
Lần đầu tước đi một mạng sống, nó ám ảnh cô.
Lần thứ hai, nó khiến cô hưng phấn, biết chứ?
Dần dần, cô chẳng cảm thấy gì nữa.
Chắc cũng giống như đỡ đẻ.
Làm nhiều thì sẽ thành nhàm chán.
Đưa một sinh linh đến với thế giới…
là chuyện không bao giờ nhàm chán.
Tôi từng đỡ đẻ một lần.
Ở Afghanistan.
Chúng tôi ở trong một hẻm núi,
bị một đám trẻ 12 tuổi nã đạn vào.
Và tôi nhìn thấy một ngôi nhà tường gạch bùn.
Tôi chầm chậm tiến đến để ẩn nấp.
Trong đó có một cô gái đang sợ hãi muốn chết,
một đứa bé sắp ra khỏi cơ thể cô ấy.
Thế nên tôi đến chỗ cô ấy.
Cô ấy rặn, sinh ra một đứa trẻ,
một bé trai, ngay trên tay tôi.
Ngay lúc đó, tôi biết rằng mình cần phải về nhà.
Nhưng khi về, cứ như thể…
Như thể thời gian của tôi bị đóng băng nhưng cuộc đời tôi vẫn tiếp tục.
Tôi phát hiện vợ tôi ngủ với người khác.
Cô ấy bỏ anh sao?
Tôi bỏ cô ấy.
Nhưng gã đó không tốt cho cô ấy.
Tôi biết điều đó, nhưng tôi không ở đó.
Cô ấy có… nụ cười này.
Mái tóc đỏ tuyệt đẹp.
Màu nâu đỏ, cô ấy thích gọi vậy.
Tôi đã yêu cô ấy.
Thực sự yêu cô ấy.
Tôi rất tiếc.
Chồng cô… anh ta có một linh hồn bên trong.
Chẳng mấy chốc nó sẽ lại thoát ra,
khi đó, tôi không muốn nó nhắm vào tôi.
Kết cục sẽ không tốt đẹp.
Tôi nghĩ gia đình cô cần nghĩ xem
mình sẽ làm gì.
Winter…
Tôi cho cô một tuần.
- Bao giờ? - Một tuần.
Để ở lại, ta phải chứng minh giá trị của mình.
Giết người còn chưa đủ ư?
Anh đã làm điều cần phải làm.
Hắn nói vậy với em khi nào?
Lại vào giờ nghỉ của hai người à?
Đừng chất vấn em.
Anh không có quyền đó.
Anh đang hỏi em.
Được chứ? Anh đang hỏi em. Em là vợ anh.
Phải.
Làm như em không biết.
Helen, anh đang cố hiểu xem chuyện gì đang diễn ra.
Được rồi, để em tóm tắt cho anh.
Winter muốn đuổi ta đi. Anh thì lo lắng về việc em nói chuyện với hắn,
thay vì cố nghĩ xem ta sẽ làm gì.
À, giờ thì anh được phép cố gắng.
Vậy em muốn gì?
Em muốn anh không phải hỏi em câu đó.
Hỏi chú một câu được không?
Tất nhiên.
Chú bao nhiêu tuổi khi có bạn gái đầu tiên?
Tầm tuổi cậu.
Có thể nhỏ hơn một chút.
Tôi không phải kiểu nam tính,
nhưng biết cách ăn nói.
Con gái thích thế.
Những cô gái mà tôi quen thì là vậy.
Tôi không giỏi ăn nói.
Là Zo à?
Không, cậu ấy…
Không, không cần giải thích.
Đây là lần đầu cậu ở cạnh con gái sao?
Để tôi hỏi cậu một câu.
Được.
Mọi người ở đây… bao lâu rồi?
Trong hầm trú ẩn ấy.
Không quá lâu. Vài tháng thôi.
Chúng tôi từng sống trong xe kéo ở đằng trước.
Tôi thích chỗ đó hơn.
Rồi bố tôi nghe tin
về mấy thứ trên bản tin
và ông ấy bảo chúng tôi cần chuẩn bị sẵn sàng.
Quay lại làm việc thôi.
Không, việc này khó quá.
- Khó quá. - Cô làm được.
Cô làm được mà.
Giờ hãy dùng tay phải giữ lấy ngực.
Mũi bé sẽ nhột với đầu ti.
Cô biết đấy, bé sẵn sàng ngậm ti rồi.
Bé sẵn sàng rồi, nâng đầu bé lên ngay đầu ti.
Chúa ơi, đau quá! Gỡ thằng bé ra đi!
Gỡ thằng bé ra đi, làm ơn!
Thôi nào, Amber! Amber, em phải cố!
Cố đi! Thằng bé cần được ăn.
- Được rồi… - Em phải cố. Thằng bé…
Nghe này, gỡ thằng bé ra để khỏi bị đau thêm.
Helen, tôi không làm được. Cô khiến nó trông…
Amber, nói năng cho cẩn thận.
Đổi bên thử xem. Nào.
Được rồi. Đây này.
Giờ thử nào.
Nâng miệng bé lên ngay đầu ti.
Mẹ, con tưởng phải…
Đau đến vậy có bình thường không?
Không, chuyện này…
Không, nó… đau thế này thì không thể bình thường được.
- Đau vậy… - Thư giãn.
- …không bình thường! - Thư giãn.
Chúa ơi, xin hãy cho con sức mạnh!
Chúa ơi, hãy cho con sức mạnh.
Không. Chuyện này là bất khả thi.
Nghe này.
Amber đang suy sụp.
Đầu ti cô ấy trông tệ quá.
Đúng, vấn đề có thể phức tạp hơn.
Đầu ti của cô ấy có thể bị tụt.
Daniel có thể bị líu lưỡi.
Ý cô… là gì?
Daniel đang sụt cân.
Ý tôi là, ta phải bắt đầu nghĩ đến việc dùng sữa bột.
Anh có trữ sữa bột chứ?
Anh mua cả bỏng ngô cơ mà.
Sữa mẹ mới tốt và miễn phí.
Chẳng ai biết lại khó khăn đến thế.
Nhưng ta phải tìm sữa cho Daniel.
Trông nó không ổn lắm.
Nó sẽ ổn thôi.
Bố anh sẽ kiểm tra nó, được chứ?
Cô cần cố gắng hơn.
Anh nghĩ tôi không biết sao?
Cô ấy đang làm cái quái gì thế?
Cô ấy chăm sóc con cô.
Và anh không thấy phiền sao?
Tôi sẽ không để cô ấy thay thế mình.
Cô ấy không phải người đang cố thay thế cô.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì đáng lo cả.
Bố, đừng làm vậy với con.
Đừng đối xử với con như với mẹ.
- Thẳng thắn đi. - Zo, làm ơn.
Mọi chuyện đều ổn.
Không, mọi chuyện không ổn.
- Con không ngốc. - Con nói gì vậy?
Bố nghĩ con không biết à?
- Chuyện gì vậy? - Con biết chuyện bố và người đó.
- Đó là chuyện giữa bố mẹ. - Không chỉ giữa bố mẹ.
Mẹ đang cho con của hắn ta bú.
Mẹ chỉ nói là hãy tin mẹ,
nhưng bố còn không nói gì.
Zo, bố là bố con.
- Được chứ? - Và đây là lỗi của bố.
Thế giới chết tiệt này đang sụp đổ.
Đâu phải tại bố.
Nghe này, bố biết con sợ.
Bố mẹ cũng vậy.
Bố mẹ đang tìm cách giải quyết chuyện này.
Trông không giống vậy.
Bố không thể để hắn làm vậy với gia đình ta.
Bố không thể.
Tôi nghĩ mình đã sẵn sàng thử lại.
Cô chắc chứ?
Có thể mất vài tuần để lành
và cô không muốn làm mình… bị thương thêm đâu.
Cô ấy bảo muốn thử mà.
Anh không nên…
Anh không nên để tay lung tung.
Này. Cháu phải ăn đi.
Không được lãng phí thức ăn.
Nấu thì ăn hết.
Cháu không đói.
Không được.
Con có thể hâm lại sau.
Nhiều chuyện xảy ra quá.
Con bé chỉ cần… nghỉ ngơi một chút.
Được thôi.
Amber, làm ơn…
lấy cho anh bát thức ăn nhé?
SÁCH DANIEL
Kai.
Ăn nốt đi, Kai.
Giờ không phải lúc.
Thằng bé được truyền cảm hứng. Để nó đón nhận lời Chúa đi.
Không phải những lời này dạy phải tôn trọng mẹ
và bố mình sao?
Bố bảo con ăn tối đi.
Bố này.
Một con gà mái… trông không khỏe lắm.
Đừng vòng vo.
Nó sắp chết thì cứ nói. Không có ích thì chỉ là gánh nặng thôi.
Với anh, gà hay người cũng như nhau nhỉ?
Gà đáng tin cậy hơn.
Greg.
Đến lúc dậy rồi, Greg.
- Greg. - Này.
- Greg có bất ngờ cho mọi người đây. - Này.
Đúng không, Greg?
Anh đang âm mưu gì thế Greg?
- Gì thế… - Chuyện gì thế?
Dậy đi.
Đi!
Kai, bế Mia đi.
Đi nào.
- Vào đó đi! - Greg!
Ở yên đây!
- Gì vậy? - Dừng lại đi!
- Dừng lại! - Bố!
Bố ơi!
Dừng lại!
- Gì vậy? Zoe! - Winter!
Hai người! Thôi nào.
- Winter! - Bố!
- Kai, lùi lại. - Đợi đã.
Bố, làm ơn! Bỏ…
Ôi Chúa ơi.
Bố!
Ôi Chúa ơi.
Nhìn tao này!
Nhìn tao này.
Xin anh đừng làm vậy.
Đây là chuyện sẽ xảy ra, Greg ạ,
khi mày cố lấy thứ thuộc về tao.
Tôi cố lấy gì của anh?
Mày nên cảm ơn tao.
Mọi người ở đây đều đóng góp!
Trừ mày, mày chỉ biết nhận lấy!
Đúng chứ? Mày chỉ biết lấy!
Mày chỉ biết bản thân thôi, trong khi người như tao…
- cuối cùng lại phải… - Làm ơn.
…bảo vệ kẻ như mày.
Tao đã thu nhận mày, Greg.
- Tao cho mày ăn! - Mẹ, ngăn ông ta lại đi.
Gia đình mày! Helen!
Tao đã chu cấp cho mày! Tao đã bảo vệ mày!
Mày chẳng làm được!
Mày không bảo vệ được cô ấy, Greg!
Không như tao!
Anh không cần phải làm vậy.
Hắn ta phải đi.
Sao cơ?
Thằng bé cũng phải đi.
Không!
Món này ngon đấy.
Zoe.
Nào, ăn chút đi.
Tại sao?
Ta biết cháu buồn.
Vì ông không để chúng tôi đi?
Bình thường mới.
"Bình thường mới" ư?
Cô vừa nói vậy à?
Sao? Chẳng có "bình thường mới" nào hết.
Không đâu cưng,
bất kỳ ai tin vào điều đó đã bị lừa.
Giờ thì…
trong khi ta sống kham khổ dưới này,
tôi đảm bảo, có ai đó trên kia đang sống như ông hoàng.
Đúng không, Matty?
Đâu phải chuyện gì mới.
Bình thường mà.
Ôi, ta được ban phước.
Ta có thể sống dưới bầu trời rộng mở theo cách Chúa muốn.
Ta tự trồng thức ăn.
Cô không đưa chất độc vào cơ thể.
Cơ thể cô có thể tự chữa lành.
Cô không cần thuốc men.
Không cần mấy viên thuốc.
Ta không phải phục tùng đám chính trị gia biến chất,
cướp hết mọi thứ của ta,
gửi những người tốt đến nơi xa xôi để làm việc xấu.
Mọi người phục tùng tôi.
Tôi phục tùng Đấng Tối Cao.
Con tìm thấy ở đâu vậy?
CUỘC GỌI NHỠ TỪ HELEN TIN NHẮN TỪ HELEN
ĐÃ KHÓA
TIN NHẮN THOẠI TỪ HELEN
Chào Brooke.
Chị đã nghĩ về điều em nói.
Nó vẫn đau đớn lắm, em biết không?
Có lẽ em không biết.
Chị yêu Greg và chị biết anh ấy yêu chị.
Chị chỉ…
Anh ấy khiến chị thấy đơn độc trong mối quan hệ này.
Có lẽ chị cũng khiến anh ấy thấy vậy.
Mọi thứ thật khó khăn.
Dù sao thì chị yêu em.
Nhớ gọi chị khi về đến nhà.
Tôi xong ngay thôi.
Đừng sợ.
Tôi không sợ.
Tốt.
Cô là…
Cô là một phụ nữ xinh đẹp.
Tử tế.
Cô là người mẹ tốt, kiên cường.
Người đàn ông này…
muốn cô.
Người đàn ông này, anh ấy cần cô.
Tôi đã đợi ngày này.
Tôi biết.
Hãy nói rằng cô cũng muốn tôi.
Chuyện không đơn giản như thế.
Việc cô ở đây không phải là ngẫu nhiên.
Winter, tôi đã kết hôn rồi.
Hắn đi rồi.
Hắn sẽ không quay lại.
Có lẽ vậy.
Nhớ cảm giác đó chứ.
Anh yêu một người phụ nữ.
Khi anh đi, cô ta phản bội anh.
Không, cưng à, chuyện này khác.
Vậy ư?
Anh sẽ nghĩ gì về tôi
khi nhận ra tôi là kiểu phụ nữ
chẳng thể đợi nổi một ngày sau khi nói mình yêu…
yêu một người đàn ông?
Chồng của cô ấy?
Bố của con cô ấy?
Đó là kiểu phụ nữ anh muốn sao?
Cô cần tôi, Helen.
Không phải như thế này.
Nó phải đúng đắn.
Helen.
Hãy để nó đúng đắn.
Đứng yên đây nhé?
Bố biết con sợ, nhưng bố phải đi đón mẹ con,
Zoe và Mia.
Bố sẽ trở lại.
Bố ơi!
Cúi xuống, Matty!
Amber, về phòng đi!
Mọi người, Helen, cúi xuống!
Con đi cùng bố.
Con ở lại với phụ nữ.
Cửa sập luôn khóa.
Phòng ngủ an toàn.
Vào phòng ngủ đi!
Anh không thể bỏ chúng tôi dưới này.
Trốn đi.
Amber, đóng cửa lại. Đóng lại!
Winter!
Amber, bế bé ở phòng kia đi.
Đưa cho tôi!
Phải có chìa khác chứ! Nó ở đâu?
Bố bảo không được nói gì.
Thôi mà, nhóc!
Đi nào.
Ơ, nó từng ở đây mà.
Cúi xuống.
Dù đi qua thung lũng của sự chết,
con cũng chẳng sợ gì vì Ngài ở cùng con.
Gậy và trượng của Ngài an ủi con.
Ngài bày tiệc cho con trước mặt kẻ thù.
Mẹ ơi!
Không, Greg.
Được rồi, Greg.
Bước ra đi nào.
Tóm được mày rồi.
Nào, chấp nhận như một đấng nam nhi đi. Ra đây.
Lùi lại.
Tao thấy mày rồi! Ra đây nào!
Đi!
Ra đây nào.
Winter!
Bỏ súng xuống.
- Bỏ súng xuống. - Helen.
- Sao vậy? Helen. - Đừng có gọi tên tôi.
Cưng à.
Cô không biết mình đang làm gì đâu. Thôi nào.
Ồ, tôi biết chứ.
Tôi biết. Tin tôi đi.
Bỏ súng xuống.
Bỏ súng xuống!
Cô biết tôi… không thể làm vậy.
Cô biết tôi không thể làm vậy mà.
Sao cô sống nổi ngoài này nếu không có tôi?
Cô không phải loại phụ nữ đó.
Anh chẳng biết cái quái gì về tôi hết.
Cô không làm đâu.
Cô sẽ không làm vậy.
Cô không làm đâu.
Daniel không phải con trai tôi.
Và anh không phải chồng tôi!
Bố ơi!
Được đó.
Bố ơi!
Tay tôi!
Gà có bản năng sinh tồn giống như chúng ta.
Bản năng của chúng mách bảo tìm chỗ trên cao
trước khi đêm xuống để tránh thú săn mồi.
Bản năng của ta mách bảo ta có lựa chọn…
chạy trốn
hay chiến đấu.
Anh xin lỗi.
Em cũng vậy.
Trong bầy, thứ bậc vẫn còn.
Nếu loại bỏ kẻ gây hấn, xếp lại thứ bậc…
Nhìn kìa!
…và mọi người lại tìm được vị trí của mình.
Nhưng bầy sẽ luôn cần một lãnh đạo.
Và đôi khi kẻ vươn lên
là người bạn ít mong chờ nhất.
Biên dịch: Thuy Linh Nguyen