จับไม่ได้หรอก จอมอืดอาด
สกรัฟฟี่ ไปไหน เดี๋ยวไปฟังนิทานสาย
สกรัฟฟี่ กลับมาก่อน
หนีพ้นเสียที
- ขี้โกง - ขี้แพ้ชวนตี
- เรามาสายหรือเปล่า แอนนาเบล - ความผิดของเธอคนเดียว
ไม่ใช่นะ
พวกเธออยากฟังนิทานกันหรือเปล่า
อยากค่ะ / อยากครับ
นี่เป็นนิทานวันหยุดเกี่ยวกับผี 3 ตน
- หมาเลว 2 ตัวกับแม่มดร้าย - ผีเหรอ
- งั้นก็เป็นเทพนิยายเดิมๆ - ไม่ ไม่ ไม่ นี่เป็นเรื่องจริงทั้งหมด
ที่จริงแม่มดร้ายเป็นญาติฉันเอง เบลล่าดอนน่า
- หมายถึงหมาผีสิงเหรอคะ - ใช่
เป็นเรื่องเทพประจำตัว 2 องค์ของฉัน
หยุดเธอจากการทำลายวันคริสต์มาส
พบกับชาร์ลส์ บาร์กิน และอิทชี่ อิทชี่ฟอร์ด
พวกเขาเป็นผีเหรอครับ
ฉันจะเล่าตั้งแต่ต้น แล้วปล่อยให้พวกเธอนึกเอาเอง
ในคืนคริสต์มาสอีฟ ซานฟรานซิสโก เตรียมต้อนรับคืนเงียบสงบแสนสวย
แจ๋วเลย
พอเราได้ยินเพลงคริสต์มาส เรารู้ในที่สุดว่าเป็นวันคริสต์มาส
ทุกครั้งที่เราได้ยินเพลงคริสต์มาส เรารู้ในที่สุดว่าเป็นวันคริสต์มาส
เกล็ดหิมะเกาะรอบจมูก ทะเลสาบน้ำแข็งใต้อุ้งเท้า
เจ้าตัวเล็กห่มผ้าอยู่ในตะกร้า
ฝันหวานถึงซานต้า
- งานเลี้ยง - และมิตรภาพ
เสียงหัวเราะ ความสุขที่มากับเทศกาล
ทุกครั้งที่ได้ยินเพลงคริสต์มาส ฉันคิดแต่เรื่องดีๆ
มาทำที่นี่ให้เป็นสนามเด็กเล่นกันเถอะ
มีสายรุ้ง ติดไฟกระพริบ
เราจะเอาอาหารเม็ดมาร้อยมาลัย
อุ่นน้ำแอปเปิลสำหรับคืนหนาว
ใบมิสเซิลโทต้องแขวนไว้ที่อื่น ฉันจะได้อยู่ใกล้ชิดเธอ
ทุกครั้งที่ได้ยินเพลงคริสต์มาส ฉันไม่อยากทำอะไร
จากฤดูใบไม้ผลิสู่ฤดูร้อน จากฤดูใบไม้ร่วง สู่ฤดูหนาว
อีกไม่นานก็หมดเดือนธันวา
เราจะกล่าวอำลาปีเก่า ด้วยความหวังเต็มเปี่ยม
เหมือนดาวบนยอดไม้ที่ส่องสว่าง
ทุกครั้งที่ได้ยินเพลงคริสต์มาส จิตใจเบิกบานขับขาน
- ดนตรีบรรเลงจวบจนเที่ยงคืน - เพื่อนบ้านคงไม่ว่าอะไร
- คืนนี้ครอบครัวเราเป็นสุข - ปรารถนาดีต่อเพื่อนสุนัข
- ใบฮอลลี่ - ขนมหวาน
ของขวัญ
ทำให้ใจเต้นแรง
แต่พอได้ยินเพลงคริสต์มาส เรารู้ในที่สุดว่าเป็นวันคริสต์มาส
แต่พอได้ยินเพลงคริสต์มาส
เรารู้ในที่สุดว่าเป็นวันคริสต์มาส
- เดี๋ยวนะ หิมะนี่ไม่เย็นเลย - ใช่ นี่มันหิมะเขตร้อน
- ข้าวโพดคั่วนี่ - หิมะเขตร้อนแสนอร่อย
- เราต้องการหิมะของจริง - ขอหิมะของจริงนะ
ฉันเป็นแค่กวางเรนเดียร์ คงสัญญาว่าจะมีหิมะจริงไม่ได้หรอก
ชัค ทางนี้ เบาๆ ชาร์ลี ฉันมีของ
แต่ฉันสัญญาว่าทุกคนได้ของขวัญแน่
อย่าลืมบริจาคให้ทิมมี่ด้วยล่ะ
หวัดดี ซาช่า
สวัสดีด้วย พ่อบลิทเซ็นสุดหล่อ
เธอเป็นคิวปิด ผมเป็นคนจัดเอง
เธอได้เงินให้ทิมมี่เยอะเลยเหรอ
ใช่ มันจะช่วยเจ้าตัวเล็กได้เลยล่ะ
ดูเขาสิ ขาเขาแย่ลงทุกวัน แต่เขาไม่เคยบ่นเลย
ผมหวังให้เจ้าตัวเล็กได้ผ่าตัด เขาสมควรได้นะ
ชาร์ลี ฉันมีแค่ 4 ขานะ
- ให้ทุกคนร้องเพลงด้วยกันเถอะ - ร้องอีกครั้ง
ร้องอีกครั้ง
พอได้ยินเพลงคริสต์มาสทีไร เรารู้ในที่สุดก็ถึงวันคริสต์มาส
พวกไร้สาระ
นั่นคาร์เฟสกับคิลเลอร์นี่
อย่าหยุดตอนเก็บเงินสิ ฉันแค่มาทวงหนี้นิดหน่อย
คุณครับ พูดไม่เพราะเลย
หลบไป เจ้าเป๋
ผมอาจหายก็ได้ แต่คุณคงน่าเกลียดตลอดไป
พูดจาไม่เลวเลยนี่ ใจกล้าไม่เบา แต่อย่าให้มันมากไปนะ
คนงี่เง่า
คิลเลอร์ ใครเป็นคนแรก
ซาช่า กระดูก 10 ชิ้น
10 เหรอ ไม่นะ ฉันยืมแค่ 4 ชิ้น
ดอกเบี้ยไง ที่รัก ฉันทำธุรกิจนะ ไม่ใช่ทำการกุศล
ไม่เอาน่า คาร์เฟส วันคริสต์มาสอีฟ เป็นเวลาแห่งการให้ไง
งั้นนายเอากระดูก 8 ชิ้นที่ติดฉันอยู่มา
ยังไม่ถึงกำหนดนะ เจ้าจอมตืด ฉันไม่จ่ายตอนนี้หรอก
นายต้องจ่ายเดี๋ยวนี้ ชาร์ลี ความจริงแล้วทุกคนต้องจ่าย
ขอผมนะ เจ้านาย
ให้ ให้ ให้ ให้
ใจดีจังนะ
เริ่มขนของได้ เราจะไปแล้ว ฉันบอกให้ไปไง
คิลเลอร์ คิลเลอร์
ผมเคยมีแบบนี้เป็นสีฟ้า
เร็วเข้า เจ้าสมองกลวง ฉันจะฝ่าหิมะพร้อมกระดูกเต็มถุง
เอาของเล่นพวกนั้นมาด้วย
สุขสันต์วันคริสต์มาส ไอ้ขี้แพ้
เกิดอะไรขึ้น
อาหารทั้งนั้น
อะไรนี่
ไม่นะ นั่นสำหรับให้ทิมมี่ไว้ผ่าตัด
เขาจะหายได้ยังไงถ้าไม่มี อย่านะ
ทิมมี่ต้องใช้เงินนั่น
ฉันก็เหมือนกัน น้องสาว ฉันก็เหมือนกัน
พวกเรา ตื่นเร็ว เร็ว เราถูกปล้น
ชาร์ลี ชาร์ลี
เขาขโมยเงินค่าผ่าตัดของทิมมี่ ฉันจัดการเจ้านั่นเอง
หมาแบบไหนทำได้ถึงขนาดนี้
ชาร์ลี เขาเอาของเราไปหมดทำไม
อย่ากลัวไปเลย เจ้าตัวเล็ก
เรนเดียร์ตัวโปรดของซานต้า กับเอลฟ์เบอร์ 1 จะเอาของมาคืนเอง
- ทุกชิ้นเลย - ขอบคุณ ชาร์ลี
ขอบคุณค่ะ ชาร์ลี
เราจะเอาของคืนจากเจ้าคาร์เฟส ก่อนจะหนาวไปกว่านี้
เจ้าตัวเล็ก นี่ก็ดึกแล้ว ถึงเวลาพาเธอไปส่งบ้านแล้ว
ผมอยากอยู่ปาร์ตี้ต่อ
แต่วันนี้เป็นวันคริสต์มาสอีฟ มาร์ธาต้องคิดถึงเธอแน่
ก็ใช่ เธอก็ไม่เลวสำหรับมนุษย์นะ
ฉันเดินเร็วไปไหม
ไม่ ไม่ ผมไม่เป็นไร
มาร์ธาอยู่นั่น
ทิมมี่ มานี่ มานี่สิ
ขอบคุณ ซาช่า สุขสันต์วันคริสต์มาส
เข้าไปหลบหนาวก่อนเถอะ ฉันจะพันแผลให้ใหม่นะ
ระวัง ระวังหน่อย
ระวังหน่อย ฉันมองไม่เห็นเลย
ใจเย็นสิ ฉลองหนักไปหน่อยเหรอ
94-95-96-97-98-99-100
เจ้านาย คุณแน่ใจนะว่า...
- สวัสดี ผมมาจดมิเตอร์ครับ - อะไรกัน 3 ทุ่มวันคริสต์มาสอีฟนะ
ใช่ บริการวันหยุด คุณแค่ชี้ให้เรา บอกผมว่ามิเตอร์อยู่ไหน
ข้างบนนั้น พวกนาย...คุณ
ซ้าย ขวา ฉันหมายถึงว่าขวา ขึ้นบันได ระวังหน่อย
เราขึ้นบันไดมาแล้ว ขวาอีกที
พยายามได้ดี สุขสันต์วันไร้สาระ
เราน่าจะลองใส่วิกนะ
แน่ใจนะว่าดี ปล่องไฟนะ
ซานต้ายังทำได้เลยใช่ไหม
- อย่าดันสิ - ฉันติดอะไรก็ไม่รู้
- อิทช์ นายล้อเล่นใช่ไหม - ไม่ ฉันติดจริงๆ
ในชั่วพริบตา ฉันได้ยินเสียงบนหลังคา
เคลื่อนไหวไปมาและส่งเสียงน่าขำ
- ชาร์ลี หยุดทำเสียงได้แล้ว - ฉันเปล่านะ
อะไรนะ
ไม่มีอะไรเลวร้ายกว่านี้อีกแล้ว
ขโมยเงินทิมมี่
โยนฉันลงถังขยะ
ยิงฉันออกจากปล่องไฟ
พอกันที เราจะพังห้องเขาเลย
- พร้อม - ลุย
4-3-2-1 ไป
บอกแล้วว่าเราต้องเข้ามาได้
เอาเงินของทิมมี่คืนมา
นายจะเดินเข้ามาในงานเรา และขโมยของเราไปไม่ได้
ต้องได้อยู่แล้ว ฉันมีเจ้านี่ ลืมแล้วเหรอ
ส่งมานี่ พ่อคนฉลาด
ฉันก็อยากทำแบบนั้นนะ แต่เจ้านายฉันคงไม่ยอม
เจ้านายไหน นายไม่มีเจ้านายนี่
ลืมฉันแล้วเหรอ ชาร์ลี
- เบลล่าดอนน่า - ชื่อฉันเอง อย่ามาเรียกนะ
ชาร์ลี ดูเหมือนเธอขัดขวางแผนฉันนะ
อย่าไปพูดกับหล่อน หล่อนเป็นปีศาจ เลวและเลว
อย่างน้อยฉันก็ยังสนุกกว่าญาติคนดี
ดูฉันสิ แอนนาเบลผู้เพียบพร้อม นางฟ้าชั้นดี ราชินีแห่งมวลเมฆ
ดูฉันทำหิมะให้เด็กๆ สิ
ส่งมานี่
เธอมีแผนการร้ายอะไร
คิลเลอร์ ช่วยหน่อยซิ
ตอนเที่ยงคืน พอหมาทุกตัวในเมือง เข้านอนกันหมดแล้ว
เราจะเป่านกหวีดวิเศษ
หมาหนุ่มสาวทุกตัวจะกลายเป็นผีดิบ
ให้ ให้ ให้
ให้
พวกมันจะเอาของขวัญของเจ้านาย ออกจากประตูมาให้ฉันที่นี่
เขาได้ของขวัญไปหมด แล้วคุณได้อะไร
ได้ทำลายวันคริสต์มาสไง
เสียแต่อย่างเดียวนะ
เจ้าเสียงนี่ปลุกหมาทั้งเมืองไม่ได้หรอก
ไม่ได้ แต่เจ้านี่ทำได้
มันใหญ่โตมโหฬาร
นายต้องหยุดหล่อนนะ คาร์เฟส
ฉันขอร้องนะ ซานต้าคอยดูนายอยู่ เขารู้ว่านายหลับหรือตื่น
ลืมไปเลย นายพูดกับเขาไม่รู้เรื่องหรอก เราต้องไปที่ต้นตอ
สไปกี้ นกหวีดยักษ์อยู่ไหน
ที่ที่พวกเจ้าไม่มีวันหาเจอ พ่อคนเก่ง
เราจะไม่ไปไหนจนกว่าคุณจะบอกที่ซ่อน
- คิลเลอร์กับฉันไม่รู้ใช่ไหม - ใช่ เราไม่รู้อะไรทั้งนั้น
พวกแกต้องยอมไปแน่ เจอสมุนไฟของฉันเสียก่อน
- เผ่นเถอะ อิทช์ - รอด้วย
เผ่น เปิดฝาเร็ว อิชท์ ทางนี้
แม็กซ์ ทางนี้
ลงนี่เลย
ชาร์ลี นายคิดว่าเบลล่าดอนน่า ซ่อนนกหวีดยักษ์ไว้ไหน
หัวโนแน่ สงสัยเจ็บนานไปถึงปีใหม่
หรือนานไปถึงเดือนมิถุนา
แย่ แย่ขนานใหญ่
เราจะทำยังไงดี
ฉันหมดปัญญาแล้ว อิทช์
อย่ายอมแพ้ ชาร์ลี
ว่าไงว่าตามกัน แอนนาเบล
แอนนาเบล
กู๊ดดี้ เราอยากให้เธอช่วย
ฉันมีภารกิจนางฟ้าให้พวกเธอทำ
เธอต้องหยุดแผนการร้าย ของเบลล่าดอนน่าให้จงได้
เรื่องนี้มีผลกับหลายพันครอบครัว เพราะฉะนั้นเราพลาดไม่ได้
แอนนาเบล นี่เป็นครั้งแรก ที่เธอไม่ต้องถามฉันเป็นครั้งที่ 2
ใช่ ชาร์ลี ไม่มีใครขโมยของเด็กๆ ได้ ถ้าเรายังอยู่
ฉันมีตัวช่วยสำหรับภารกิจครั้งนี้ให้ด้วย
มันจะให้เวทมนต์มากพอทำแผนใหญ่
ป้ายปาฏิหาริย์ ยอดเลย เราหานกหวีดยักษ์เจอทันใจแน่
เสียใจด้วย ฉันทำได้ไม่มากขนาดนั้น ป้ายนี้ระบุตำแหน่งนกหวีดไม่ได้
แต่มันช่วยทำลายแผนการ ของเบลล่าดอนน่าได้
คิดสิ คริสต์มาสขึ้นอยู่กับพวกเธอแล้ว
ไม่รู้สิ คิดเหรอว่าเราจะเปลี่ยนคาร์เฟส ให้เป็นคนดีได้
คนดีเหรอ
ขำมากเลย เจ้าพันธ์ทางนั่นขี้งกนะ
อิทชี่ เยี่ยมไปเลย
จริงเหรอ
เราหลอกเจ้าแก่คาร์เฟส หลอกตามแบบของดิกเค็นส์
ดิกเคนส์เหรอ
- คนอังกฤษที่แต่ง... - เพลงคริสต์มาสไง
จำได้ไหมว่าผี 3 ตนมาหาเจ้าขี้งกได้ไง
ไม่เอา ฉันไม่ชอบผี ไม่เอาด้วยเลย
- ไม่ต้องห่วง อิทชี่ ไม่เห็นผีหรอก - แน่นะ
เพราะนายจะเป็นผีเอง เร็วเข้า อิทชี่ เด็กดี
จริงเหรอ ผีน่ะเหรอ ฉันไม่เอาด้วยหรอก ไม่มีทาง
ป้ายวิเศษ ขอมนต์เพลงคริสต์มาสครับ
ไม่ ไม่มีทาง ฉันยังไม่พร้อม
นายจะเอาอะไร
ทำไมคุณยังนอนอยู่อีก
โจรกรรมครั้งใหญ่เที่ยงคืนนี้นะครับ
ฉันต้องนอนเพื่อสุขภาพ จะได้ดูดี นายไปไกลๆ เลย
ดูสิ
ทีวี
"แฟ้มลับวันคริสต์มาส"
ไร้สาระ ฉันเกลียดรายการพิเศษพวกนี้
ยินดีต้อนรับสู่ซีซีเอ็น คาร์เฟส คารูเธอรส์เน็ทเวิค
อะไรนะ นั่นฉันนี่
สวัสดีครับ ผมจาคอบ ชาร์ลี
ยินดีต้อนรับสู่รายการพิเศษวันหยุด เรื่องคาร์เฟสผู้แสนดี
ในเรื่องนี้จะมีผี 3 ตนมาเยี่ยม
แต่ละตัวจะมาถึงพร้อมเสียงระฆัง
ฉันจะลั่นระฆังให้เอง
นั่นคือเสียงระฆังครั้งแรก ผีตัวแรก
เราจะกลับไปยังอดีต
นั่นมันตอนฉันเกิด
อะไรกัน
อิทชี่ เกิดอะไรขึ้น
ข้าไม่ใช่อิทชี่ ข้าคือผีอดีตคริสต์มาสที่มีขาสั้น
ฉันดูเหมือนเด็กอมมือหรือไง
จริงๆ แล้วก็ใช่
นั่นแม่ฉันเอง
ใช่ นายตอนเด็กนั่นแหละ
แม่ นี่ลูกเอง คาร์เฟส
เธอไม่ได้ยินหรอก มันคืออดีต เหมือนรำลึกย้อนไป
ทำให้ฉันกลับไปอดีตได้จริงเหรอ ฉันคิดถึงพี่น้องของฉัน
พนันได้ว่าพวกเขาไม่คิดถึงนายหรอก
ฉันน่ารักไม่เบาเลย
จอมตื๊อมากกว่า
ใช่ แต่แม่ก็รักฉัน
เป็นคริสต์มาสครั้งสุดท้ายของเรา
ฉันไม่ได้อยู่กับแม่ช่วงวันหยุดอีกเลย
แม่ครับ ผมคิดถึงแม่
- เร็วเข้า เรายังต้องไปที่อื่นอีก - แต่ฉันอยากดูต่อว่าฉันน่ารักขนาดไหน
อะไร
เรื่องอะไร
บ้านพวกปาร์คเกอร์
ครอบครัวมนุษย์ครอบครัวแรกของฉัน
นั่นบ๊อบบี้
แล้วนั่นก็ฉันเอง
ฉันถุกไล่เพราะทำความเสียหายที่นี่
ฉันออกมาเพราะชอบก่อเรื่อง เหมือนตอนนี้นั่นแหละ
ฉลาด ว่องไว ไปเร็ว
พอดับไฟ ฉันฝันถึงยามเป็นลูกสุนัข
กับเด็กน้อยที่รับฉันไปในวันหนึ่ง
ฉันผิดกฎ 1-2 ข้อ เหมือนลูกหมาทั่วไป
แต่ในฝัน ฉันยังได้ยินเขาว่า...
แกไม่ได้ตั้งใจนะ คาร์เฟส
ฉันว่าแกทำเสียเรื่อง คาร์เฟส
แต่ฉันดูแลแกเอง เพราะแกเป็นเพื่อนฉัน
ฉันต้องยอมรับ เราใกล้ชิดกัน ตอนนั้นทุกอย่างดี
เราทำลายข้าวของตั้งแต่ 6 โมงเช้า จนถึงเที่ยงคืน
เล่นไล่จับกับกีฬาในร่มทั้งหลาย อย่างชักคะเย่อด้วยกางเกงบ็อกเซอร์
กับที่เขาเรียกกันว่าแข่งเบสบอลรอบแรก และคริสต์มาสสนุกที่สุด
สเต็กหลายกล่อง
ขนมพุดดิ้งกับเค้ก
ใครรู้บ้างว่าข้างในตุ๊กตาหมี ดูเหมือนมีเกล็ดหิมะอยู่
แต่แล้วหลายชั่วโมงผ่านไป ฉันต้องหยุดด่วนเลย
ฉันมองไม่เห็น โชคร้ายที่ไม่มีห้องน้ำอยู่ใต้ต้นไม้
เวลาเราปวดท้อง เหมือนคุณเสียความเป็นลูกหมาไป
ถ้าเขาสารภาพผิด เราคงไม่เป็นไร
ฉันสาบานได้ว่าน่าจะอั้นไว้ให้นานกว่า ลูกหมาตัวอื่นอีกสัก 2 เท่า
แล้วพอผู้หญิงคนนั้นร้อง
ฉันหวังให้เด็กน้อยนั่นพูดว่า...
แกไม่ได้ตั้งใจ คาร์เฟส
ฉันว่าแกทำเสียเรื่อง คาร์เฟส
แต่ฉันดูแลแกเอง เพราะแกเป็นเพื่อนฉัน
เขาไม่ได้พูดใช่ไหม
ไม่ เจ้าหนูนั่นโทษฉันหมดเลย
ฉันเลยเลิกเป็นลูกหมาน้อยแสนดี กลายเป็นอันธพาล ใช่ ใช่ ใช่
หมาน่ารักกลายเป็นลูกหมาอันธพาล
ทุกวันนี้ พูดถึงเพื่อน
ฉันมีอยู่ฝูงหนึ่ง
พันธ์ทางตัวร้ายที่เล่นไพ่แบล็คแจ๊ค
เราคุ้ยขยะ เตะก้นเจ้าพวกชิวาว่า
ค่ำไหนนอนนั่นตามใจชอบ ไม่มีทางที่ฉันจะแพ้
แต่พอดับไฟ ฉันฝันถึงตอนเป็นลูกหมา
ในฝันบ้าๆ ฉันไม่เคยได้ยินเขาพูดว่า...
แกไม่ได้ตั้งใจ คาร์เฟส
ฉันว่าแกทำเสียเรื่อง คาร์เฟส
แต่ฉันดูแลแกเอง
เพราะแกเป็นเพื่อนฉัน
- น่าสงสาร - ก็รู้กันอยู่
ตั้งแต่วันนั้น ฉันไม่เคยไว้ใจใครอีก
นั่นรวมเจ้าด้วย
ฉันลืมไปแล้วด้วยซ้ำว่า ตัวเองเกลียดคริสต์มาสขนาดไหน
ขอบใจที่เตือนสติ ผีโง่ ผีโง่ ผีโง่
ฉันแค่ฝันร้าย
ฉันกินอะไรผิดสำแดง
นอนดีกว่า ไร้สาระ
"ร้านของเล่น"
ผลเป็นไงบ้าง
แย่ คาร์เฟสบ้ายิ่งกว่าเดิม
ฉันไม่รู้เลยว่าตอนเป็นลูกหมา เขาลำบากมาก
พวกเราลำบากด้วยกันทั้งนั้น แต่ไม่เห็นมีใครกลายเป็นหมาเลว
เราคงต้องพยายามมากกว่านี้
แต่เรามีเวลาเหลือแค่ชั่วโมงครึ่ง
ฉันรู้ เราถึงต้องรีบใช้ปาฏิหาริย์ข้อ 2
พายุจงพัด สร้างความสับสนอลหม่าน
แบ่งฟ้าเป็น 2 ส่วนด้วยสายฟ้าฟาด
กระหน่ำในยามเที่ยงคืนเหมือนมีด และนำมันมาสู่ชีวิตสร้างสรรค์ของฉัน
จบกันทีคริสต์มาส จบกันที
ผีอีกตัวเหรอ
ฝันบ้าๆ
เพลงอาจช่วยให้ใจฉันสงบได้
ความกดอากาศต่ำในท้องที่ ปกคลุมบริเวณเบย์แอเรีย
ทำให้เกิดพายุฉับพลัน
สัญญาณต่อไปนี้เป็นเวลา เลยเวลาเข้านอนแล้ว คาร์เฟส
คาร์เฟส
เสียงระฆังอีกครั้ง ไม่ ไม่เอาแล้ว ไม่เอาผี ได้ยินไหม
ไม่เอา ไม่จริง มันต้องไม่เกิดขึ้น
ไม่...
หัวหน้าเรียกผมใช่ไหมครับ เจ้านายครับ
สงสัยออกไปหาอะไรกิน
ที่นี่ที่ไหน
ฉันไม่ชอบแบบนี้เลย
มีใครอยู่ไหม
คุณผู้หญิง ผมขอกลับบ้านตอนนี้เลย
ได้โปรด
ฉันเป็นผีของขวัญวันคริสต์มาส จับชุดฉันดูสิ
นิ่มจัง ผ้าฝ้ายใช่ไหม
ตามฉันมา
เราจะไปเยี่ยมชมความสนุกสนาน ของช่วงวันหยุดกัน
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเกลียดวันคริสต์มาส
ไม่เอา ไม่
มาเถอะน่า เด็กโค่ง
จงดู ภาพคุ้นตา
นี่บ้านฉัน แต่ฉันไม่เคยจัดงานฉลอง
ไม่เคยเหรอ แต่มีคนกำลังฉลองอยู่แน่
จิงเกิลเบล จิงเกิลเบล อะไรก็ได้ที่คล้องจองกับเบล
คิลเลอร์
เจ้านี่ตัดทะลุเซฟธนาคารได้สบายเลย
มีตัวย่อด้วย หวังว่าเจ้านายคงชอบนะ
เครื่องพ่นไฟเหรอ ไม่นึกว่าเขาช่างคิด ขนาดฉันทำตัวไม่ดีกับเขานะ
- เขาทำแบบนี้ทำไม - มันทำให้เขารู้สึกดี เห็นไหม
ฉันซึ้งใจเสมอช่วงคริสต์มาส ช่วงเวลาดีๆ ของปี
จะอยู่บ้านกับเพื่อน หรือไปอันธพาลนอกบ้าน
กล้ำกลืนน้ำตาแห่งทุกข์หรือสุข
กุมภาพันธ์ ฉันเริ่มเห็นสีแดงสีเขียว
สนับมือมัดรวมกันเป็นคันธนู
เหมือนกวางเรนเดียร์ กระโดดโลดเต้นในใจฉัน
และฉันกลายเป็นคนที่ไม่มีใครรู้จัก
ฉันหัวเราะ ฉันร้องไห้ ไม่เหลือมาด
ฉันหลงใหลช่วงเวลาแห่งคริสต์มาส
เอ็กน็อกหวานมันอร่อย อร่อยจนเกินไป
ฉันซึ้งใจเสมอช่วงคริสต์มาส
บอกเซนต์เฒ่านิกกี้ ฉันรู้สึกแย่มาก
กับเรื่องเลวร้ายที่ทำลงไป ฉันละอายนัก
พอจัดการเสร็จ ฉันพูดแล้วพูดอีกว่า ฝากทักทายลูกเมียด้วย
อย่าลืมล่ะ
ฉันซึ้งใจเสมอช่วงคริสต์มาส
ทำลายความหวัง
ไม่ว่าจะเป็นน้ำพันช์ใส่ยาพิษ หรือเผาตุ๊กตา
ฉันจะทำให้โลกนี้มีแต่ความเศร้า และความกลัว
สนุกที่ฉันจะส่งเซอร์ไพรส์สยองขวัญ เท่าที่ทำได้ให้ทุกครอบครัว
จะทำให้กิ่งต้นฮอลลี่เป็นโรค ด้วยการเอาแมลงจากนอกโลกมาใส่
หรือเอาร้านของเล่นไปทิ้งทะเล
ฉันหัวเราะ ฉันร้องไห้ ไม่เหลือมาด
ฉันหลงใหลช่วงเวลาแห่งคริสต์มาส
มอบของขวัญเป็นความวุ่นวาย จะมีอะไรดีไปกว่านี้
ฉันซึ้งใจเสมอช่วงคริสต์มาส
ปีนี้ฉันใช้เวลาอบขนมนานหน่อย
คุณมักมีฟักทองไม่พอ จริงไหม
เลือกดีๆ การ์ดอวยพรฉันสับสนไปหมด
ฉันชอบแมวใส่หมวกซานต้า
ฉันหัวเราะ ฉันร้องไห้ ไม่เหลือมาด
ฉันหลงใหลช่วงเวลาแห่งคริสต์มาส
พอเริ่มมีเค้กผลไม้ออกขาย ฉันใช้เงินทั้งหมด
ถึงเวลาแจกอมยิ้มจุ่มน้ำสกปรก
เรียกฉันว่าคนอ่อนไหว
- ฉันหลงใหลต้นไม้และฝูงสัตว์ - ระหว่างทางขโมยถุงเท้าใส่ของขวัญ
ฉันซึ้งใจเสมอช่วงคริสต์มาส
"สุขสันต์วันคริสต์มาส คาร์เฟส"
เขาไม่เลวนักหรอก ฉันรู้จักเขามาหลายปี แต่ใครจะรู้
- มีหลายเรื่องที่นายไม่รู้ - หมายความว่ายังไง
ไม่เอาแล้ว
ถังขยะยังหรูกว่าที่นี่เสียอีก
น้องสาว นี่มันเรื่องอะไรกันนักหนา
ทิมมี่นั่นเอง
น่ารัก ดูคุ้นๆ ด้วย
- ฉันจำเจ้าลูกหมานี่ได้แล้ว - ก็ควรอยู่ นายปล้นเขามา
- แต่แค่ไม่กี่เหรียญเอง - แต่ใช้สำหรับผ่าตัดเขา
อาการหนักกว่าขาเสียอีกเหรอ
ตื่นเสียที
นอกเสียจากว่าจะเปลี่ยนอนาคต ทิมมี่ไม่รอดแน่
ให้ 5 เอา 1 เขาต้องรอด
เขาเป็นนักสู้เหมือนฉัน
สู้เขา
ทิมมี่ เป็นไงบ้าง
ไม่นะ...จาน
มาร์ธา เกิดอะไรขึ้นข้างใน มีเสียงอะไรแตกหรือเปล่า
ทิมมี่ คราวนี้แกทำใช่ไหม
มาร์ธา ฝีมือทิมมี่อีกแล้วเหรอ
จับได้แล้ว
สาวน้อย ลูกหมาเป็นความรับผิดชอบลูก
ไม่เอา คอยดูนะ เด็กนั่นจะโทษลูกหมา แล้วเขาจะต้องโดนเอาไปปล่อย
หนูนึกว่าได้ยินเสียงซานต้า เลยรีบวิ่งมา แล้วมันก็แตก
เธอยอมรับผิดแทนเขา
หนูทำจานแตกเองหรอกเหรอ
ไม่ ไม่ หนูน้อยอย่าไปบอกเธอแบบนั้น
ดีมาก แกทำถูกแล้ว ฉันภูมิใจในตัวแก
ให้ตายสิ ฉันนึกว่าเขาเสร็จแน่แล้ว เจ้าลูกหมาโชคดี
ใช่ โชคดีที่มีครอบครัวที่เข้าใจ
ฉันหัวเราะ ฉันร้องไห้ ไม่เหลือมาด
ฉันหลงใหลช่วงเวลาแห่งคริสต์มาส
พวกเขาดูแสนอบอุ่น อบอุ่นเกินไป
ฉันซึ้งใจเสมอช่วงคริสต์มาส
เจ้าหนูนี่ทำให้ตัวเองดูไม่สำคัญ
ก็ไม่เชิง คนพวกนี้ไม่ค่อยมีเงิน
เขาอาจต้องเลิกเลี้ยงทิมมี่เหรอ
ไม่ เขาทำแบบนั้นไม่ได้ เจ้าหนูอาจป่วยหนักกว่าเดิม
ใช่ และถ้าไม่ได้รับการดูแลอย่างถูกต้อง คริสต์มาสคราวนี้คงเป็นครั้งสุดท้าย
ต้องมีใครสักคนดูแลเขา
ทำไมล่ะ
เพราะไม่เคยมีใครคอยดูแลฉันเลย
เจ้าลูกหมาน้อยผู้น่าสงสาร
เจ้าลูกหมาน่าสงสาร
ฉันก็น่าสงสาร
ฉันเบื่อพวกเจ้าผีเต็มที ได้ยินไหม
อีก 1 ชั่วโมง ฉันจะเป่านกหวีด และเจ้าหยุดฉันไม่ได้ ไร้สาระ
ไม่นะ เราจะเสียเขาไปอีกแล้ว
เห็นไหมว่าฉันไม่กลัว เห็นรึยัง
ไม่ต้องห่วง ยังเหลือปาฏิหาริย์อีกข้อ
ฉันไม่กลัวสักนิดเดียว
การ์ตูน
มันเป็นคืนที่มืดมิด พายุพัด และคาร์เฟสทำอะไรไม่ได้
อะไรอีกล่ะ
ไม่นะ เสียงระฆัง
ไม่เอาแล้ว
ไม่เอาแล้ว ได้โปรด
ช่วยด้วย
เจ้าเป็นผีอนาคตคริสต์มาสใช่ไหม
เจ้าจะทำให้ฉันเห็นว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันรู้จักที่นี่
แด่คาร์เฟส
ไม่มีเงินกู้แพงเลือดเดือดอีกแล้ว
ไม่มีอีกแล้ว ไม่มีเครื่องเงินหาย
ไม่มีอีกแล้ว ไม่มีวันกลับมาอีกแล้ว
ไม่มีวันกลับมาอีกแล้ว แล้วฉันไปไหนล่ะ
บอกด้วย ได้โปรด
ได้เวลาแสดงแล้ว
ดูสิทำอะไรลงไป แกเป็นหมานิสัยเสีย
7 ปีทำแต่เรื่องเลวร้าย
ละโมบโลภมาก อบายมุข ไพ่ ลูกเต๋า ไม่ได้ไปสวรรค์แน่
เข้าใจไหม สวรรค์น่ะ
เศร้า เศร้า เศร้า แย่มาก ฉันอยากจะบ้า เพื่อนยาก
นี่คือจุดจบ
ถึงเวลาแล้ว
เวลากลับตัวเสียใหม่
หรือไม่วาระสุดท้าย
ลองดูสิ แล้วเจ้าจะเห็น หมาประเภทไหนที่เจ้าเกิดมา
กลับตัวเสียใหม่
เจ้าอาจเป็นหัวหน้า เจ้าอาจเป็นนักบุญ
อาจเป็นได้หลายล้านสิ่ง แต่ก็ไม่ใช่
เจ้าลื่น เจ้าไหลไป และเจ้าจะตกลงไป
ไม่มีงาน ไม่มีโชค ไม่มีเหลือ
แต่เหลือเวลา
- เหลือเวลา - กลับตัวเสียใหม่
แก้ไขในสิ่งผิดที่ทำร้ายเจ้าตัวอื่น
ฟังดีๆ หมาทุกตัวมีวันพิพากษา
กลับตัวเสียใหม่
พอเสียงเพลงจบลง การแสดงจบลง
เจ้ายังมีเวลาอีกชั่วกัลปาวสาน กับการสงสัยว่าใคร
เจ้าเลือกทางเอง กำหนดเอง ถึงเวลาที่เจ้าจะแสดงออกมา
- เป็นคนดี - ทำให้ผู้คนสรรเสริญ
"ฉากสุดท้าย"
ช่วยด้วย
ถึงเวลาแล้ว
กลับตัวเสียใหม่
แสวงหาความดีที่ไม่เคยมี
เปลี่ยนเส้นทาง สิ่งที่เจ้าทำมันเลวร้าย
กลับตัวเสียใหม่
ถึงเวลาแล้ว
กลับตัวเสียใหม่
ไม่เช่นนั้น วาระสุดท้าย
ใจปราณี นั่นท้องฟ้า เจ้าจะปลอดภัย เจ้าจะเป็นอิสสระ
จงดู แล้วเจ้าจะเห็น เจ้าเกิดมาเป็นหมาประเภทไหน
กลับตัวเสียใหม่
บ้านทิมมี่
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าตัวเล็ก
ตกใจหมดเลย
นั่นอะไรน่ะ
เดี๋ยวสิ คืนนี้แล้วใช่ไหม ที่เบลล่าดอนน่าจะเป่านกหวีด
ทิมมี่ อย่าไปฟัง อุดหูเสีย ไม่ อย่า อย่าทำอย่างนั้น
แกอยู่บ้านนี้สบายดีแล้ว อย่าทำเสียเรื่อง
ไม่ เขาไม่ได้ทำ เสียงนกหวีดต่างหาก เสียงนกหวีด
พยายามฝืนไว้ สู้มันทิมมี่ สู้มัน
หยุด
ไม่ ไม่นะ
เป็นความผิดฉันเอง เขาไม่ผิด อย่าให้มันเป็นแบบนี้
ฉันจะหยุดมันได้ยังไง บอกฉันสิ บอกฉัน
เจ้ารู้ทุกอย่าง เจ้าลองคิดดูสิ
ตอนนี้ยังไม่เที่ยงคืน ยังมีโอกาสเปลี่ยนได้ และฉันจะทำ
ฉันจะหยุดเบลล่าดอนน่าเอง
- ขอบคุณเจ้าผี ขอบคุณที่เตือนสติ - เตือนสติ
ได้เวลาแล้ว
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องหยุดแผนการร้าย
ต้องหยุดแผนการร้าย
หัวหน้าบ่นอะไรครับ จะนอนต่ออีกไหม
ไม่ ไม่ มันไม่ถูกต้อง ไม่
ระฆัง
ใกล้เที่ยงคืนแล้ว หนุ่มๆ ได้เวลาลงมือ
ป้ายปาฏิหาริย์หมดฤทธิ์แล้ว หมดหน้าที่เราแล้ว
ทีนี้ทำยังไงต่อ
ตอนนี้เหรอ
- พอได้ยินเพลงคริสต์มาส เรารู้... - ไม่ใช่ตอนนี้
เรารอและหวังให้คาร์เฟสทำในสิ่งที่ถูก
เร็วเข้า เราต้องหานกหวีดให้เจอเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้เหรอ
พอได้ยินเพลงคริสต์มาสทีไร เรารู้ในที่สุดก็ถึงวันคริสต์มาส
ยังไม่ใช่ตอนนี้
รอเดี๋ยว ฉันคิดออกแล้ว
ลองคิดดูสิ สิ่งที่น่ากลัวที่สุด สำหรับวันคริสต์มาส
แต่กลับไม่มีใครเอะใจว่าอยู่ที่นี่เอง ที่เกาะอัลคาทราซ
ดึงผ้าคลุมออก
อีกไม่นานพายุจะพัด ฝนฟ้าจะผ่าลงที่เครื่องกำเนิดไอน้ำ
นกหวีดจะดัง หมาทุกตัวในซานฟรานฯ จะตกอยู่ภายใต้คำสาบฉัน
ลงมือได้ ใกล้เที่ยงคืนแล้ว
คาร์เฟส ประจำคันบังคับ
ครับ คุณผู้ชาย...คุณผู้หญิง
ฉันจะทำแบบนี้จริงเหรอ แล้วทิมมี่ล่ะ
เดินเครื่อง
เจอไหม
เสียใจด้วยชาร์ลี เราวิ่งกันจนเหนื่อย แทบตายก็ยังหานกหวีดไม่เจอ
ฉันก็ไม่เจอเหมือนกัน
เราพยายามแล้ว ทำทุกอย่างที่ทำได้
อย่าห่วงเลย ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
อีก 1 นาทีจะถึงคริสต์มาส เจ้าบื้อ
ดึงคันโยก
ได้ผล คริสต์มาสถูกทำลายแล้ว
คาร์เฟส หยุดเธอสิ ฉันขอร้อง
เจ้ารู้ทุกอย่าง เจ้าคิดดูสิ
ถ้าไม่ได้รับการรักษาอย่างถูกต้อง คริสต์มาสคราวนี้คงเป็นครั้งสุดท้าย
ทิมมี่ ไม่ ไม่
ฉันจะไม่ยอมให้มันเป็นแบบนี้
อะไรกัน
- ดึงกลับลงมา - ช่วยด้วย
ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
ลงไป ปล่อยฉัน ปล่อย
ฉันต้องหยุดมัน ทิมมี่จะต้องปลอดภัย ให้โอกาสเขาได้ผ่าตัด
เพื่อทิมมี่
แกเสร็จแน่ ไม่ใช่ฉัน แกเสร็จแน่
เกิดอะไรขึ้น
ทั้งหมดเป็น...
- อะไรนะ - ความผิดผมเอง
ในที่สุดเขาก็ยอมรับผิด
ฉันไม่สนใครยอมรับผิด เจ้า 2 ตัวโดนดีแน่
ไม่มีใครกล้าหักหลังเบลล่าดอนน่า
- หยุด อย่าทำร้ายเจ้า 2 ตัวนี้นะ - แอนนาเบล หลีกไป
ก็ลองสิ ไม่งั้นฉันจัดการเธอแน่
เจ้านี่เป็นของฉัน
ไม่มีใครเป็นของใคร เราต่างเลือกได้ระหว่างดีกับเลว
หน้าที่ฉันคือปกป้องสิ่งนี้
เธอจะปกป้องเขาจากฉันเหรอ ด้วยอะไรล่ะ รอยยิ้ม หรือแสงสว่าง
วิธีของเธอคือลูกไฟใหญ่ ฉันหยุดเธอได้ด้วยของเล็กๆ เย็นๆ
เกล็ดหิมะเหรอ
หิมะหยุดฉันไม่ได้หรอก
เสร็จฉันล่ะ
อย่าท้าทายสวรรค์
ขอบใจ แอนนาเบล
ไม่เป็นไร เธอทำสำเร็จแล้ว คุณคารูเธอร์
ใช่ ผลงานเยี่ยม พ่อตัวโต
ฉันรู้สึกเหมือนจะมีกอดกลุ่มนะ...หรือไม่
ลึกลงไปแล้วเธอมีจิตใจที่ดี
พยายามปลดปล่อยมันออกมาบ่อยๆ
หัวหน้า เรามุ่งหน้ากำลังกลับบ้าน
ทำได้ดีมาก
หิมะ
คุณกวางเรนเดียร์ ดูสิ ในที่สุดคุณก็ทำให้หิมะตกจนได้
ขอบคุณครับ
ชาร์ลี หมายความว่ายังไง
แปลว่าแผนการเราได้ผล เราทำให้คาร์เฟสรักษาคริสต์มาสไว้ได้
ที่จริงแล้ว การตัดสินใจอยู่ที่คาร์เฟส
ใช่ และเขาตัดสินใจถูก
ฉันบอกแล้วเราไว้ใจเขาได้
ยินดีด้วย
เรื่องนี้เล่ากันไม่จบไปหลายปีแน่
ฉันรู้สึกแย่จังที่พวกลูกหมาไม่มี...
ไม่มีของขวัญเหลือเลย
สุขสันต์วันคริสต์มาส
เขาก็สนุกได้สิ เขาไม่ต้องลากของนี่น่ะ
เด็กๆ เอาเลย
ใจดีจังนะ เอาของขวัญที่ขโมยไปมาคืน
ล้อเล่นหรือเปล่า ฉันเพิ่มของให้อีกตั้งหลายอย่าง
จริงเหรอ ดีจริงๆ
ฉันเป็นดิกเก็นส์ไม่ใช่เหรอ
ฉันขอแนะนำเพื่อนใหม่
ทิมมี่
นี่ไงชาร์ลี ลุงคาร์เฟสเติมของให้เต็มเลย
ลุงเหรอ นึกไม่ถึงเลยว่าจะได้ยินคำนี้ แต่นายทำสิ่งที่ถูกแล้ว
อย่าหวังว่าจะเป็นแบบนี้นานนักล่ะ ฉันยังมีธุรกิจต้องทำนะ
อย่างน้อยก็น่ารักอยู่ 1 วัน
งั้นต้องร้องเพลงสักเพลง
- เดี๋ยวนี้เหรอ - เดี๋ยวนี้
พอเราได้ยินเพลงคริสต์มาส เรารู้ในที่สุดว่าเป็นวันคริสต์มาส
ทุกครั้งที่เราได้ยินเพลงคริสต์มาส เรารู้ในที่สุดว่าเป็นวันคริสต์มาส
จากฤดูใบไม้ผลิสู่ฤดูร้อน จากฤดูใบไม้ร่วง สู่ฤดูหนาว...
ทำไมไม่อยู่ร่วมงานเลี้ยงก่อนล่ะ
ก็อยากอยู่หรอก แต่ฉันจะไปเยี่ยมแม่ ไม่ได้ไปนานแล้ว
- เบาๆ อย่าดึงสิ - สุขสันต์วันคริสต์มาส
พระเจ้าอวยพรเราทุกคน
และฉันขอเสริมว่าสุขสันต์วันคริสต์มาส
ขอให้เป็น 2 เท่าสำหรับพวกเราเลย