TEKSASAS
Labas.
Anksti grįžai.
Taip.
Maniau, šiandien aprodysi namą.
Atšaukiau.
Viskas gerai?
Bus.
Tikiuosi.
Kažkas nutiko Anai?
Ne, jai viskas gerai.
Tai...
kas vyksta?
Žinau apie tave ir Vivjeną.
Ką?
-Galiu paaiškinti. -Nenoriu jokių paaiškinimų.
Noriu, kad paklausytum manęs.
Prisėsk.
Viskas ne taip, kaip atrodo.
Žinoma.
Miegi su moterim vardu Vivjena.
Ji viena iš tavo kūrybinio rašymo studenčių.
Ji žino, kad tu vedęs?
Labai atsiprašau.
Palengvinsiu tai tau.
Nesiskirsiu su tavimi.
Myliu mūsų šeimą ir gyvenimą, kurį sukūrėme,
tad neišmesiu to.
Galime eiti į terapiją.
Pirma,
daugiau nesimatysi su Vivjena.
Tik kai sakysi jai, kad viskas baigta.
Žinoma.
Antra...
nė vienas nesakysime to Anai.
Sutinku su tuo.
Trečia, vyksime atostogauti.
-Ką? -Šeimos atostogos.
Tu, aš ir Ana.
-Gerai. -Mūsų gyvenimas, mūsų šeima,
man reiškia daugiau nei kas kitas gyvenime.
Man irgi.
Dabar...
prašau, pasiimk Aną iš futbolo treniruotės.
NAMAS PRIE PELKĖS
Nesuprantu, kodėl turiu važiuoti su jumis.
Nes tu per maža, kad liktum viena.
-Jau atvažiavom? -Tai staigmena.
Žinai iš kur žinau, kad vietą išrinkai tu?
Nes karšta, kažkokiam užkampy
ir nuobodu.
Žinai, kaip sako, brangioji.
„Nėra nuobodžių vietų.“
-„Tik nuobodūs žmonės.“ -„Žmonės.“
Teisingai.
Jei būčiau jos metų,
irgi nenorėčiau čia praleisti savaitės.
Ačiū, kad pralinksminai.
-Neturėjau to omenyje. -Esu tikra, kad turėjai.
Ei.
Aš stengiuosi.
Stenkis labiau.
Oho.
Palauk, kol pamatysi baseiną.
Šventas šūde.
Žiūrėk, ką kalbi.
Rimtai, tėti, ši vieta milžiniška.
Tikrai čia apsistosime?
Jau ilgai kalbu apie atvažiavimą čia.
Net atsiunčiau nuorodą ir sakiau, kad noriu.
Neprisimeni, tiesa?
Taip, na.
Savininkas parduoda ir pasamdė mano agentūrą.
Po mėnesio bus parduodamas. Iki tol, galime apsistoti.
Jie jį nuomoja.
Ir tai tau sakiau, bet neprisimeni.
Kam čia reikalingas toks namas?
Kažkam turtingam ir pavargusiam nuo žmonių.
Paimk krepšius.
Kaip gražu.
Ne taip ir nuobodu, tiesa?
Pardavėjas labai senas ar kas?
Tiesą sakant, nežinau, kam priklauso šis namas.
Tai patikėtos nuosavybės dalis. 200 akrų žemės.
Viskas buvo daroma per tarpininką.
Manęs paprašė užsiimti šiuo pardavimu.
Nagi, Tab Tab.
Labas, mažyli.
Neišleisk Tab Tab į lauką. Ten yra kojotų.
Galiu išsirinkti savo kambarį?
Žinoma, jie viršuje.
Kas dabar?
Reikia pastatyti kamerą nuotoliniam turui.
Atleisk dėl grindų.
Jėzau Kristau.
Man praverstų gėrimas.
Už 30-ies kilometrų yra parduotuvė.
Mačiau ženklą.
Galėtume nusipirkti maisto ir vyno.
Galvoju, gal iškepti veršienos pjausnių.
Galėčiau pagaminti mėsainių.
Su Ana nekenčiame veršienos.
Puiku.
Bus veršienos pjausniai.
Nereik būt pagiežingai dėl to, kad susimoviau.
Aš pagiežinga?
Jau nebežinau kokios taisyklės.
Tu norėjai čia atvykti.
Ir tau pasisekė, nes kitaip – skyrybos.
Nemanau, kad tau tai išeitų į gerą.
Taip tu pasiimtum Aną ir pinigus.
Jau girdėjau šiuos grasinimus.
Tada jie teisingi.
Nekenčiu šito.
Aš irgi.
Žinai ką? Ir aš noriu išgerti.
Nupirk maisto ir vyno.
Ana, eikš. Mama nori, kad apsipirktume.
-Na jau, aš linksminuosi. -Žinau.
Štai.
Reikia pagalbos.
GYVAS MASALAS, ĮRANGA IR ŠALČIAUSIAS ALUS
Oho.
Čia atrodome kaip miestiečiai.
Visur taip atrodome, tėti.
MODERNI MERGINA 99 SEKSO PATARIMAI
-Nepadėsi apsipirkti? -Atleisk.
Seni mados žurnalai įdomiau.
-Ką nori, kad padaryčiau? -Gerai.
Ypatingi veršienos pjausniai!
Labas.
Ką skaitai?
Nieko.
Iš kur tu?
Hiustono.
Oho. Iš taip toli?
Mano vardas Aizekas.
Aš – Ana.
Žinai ką, Ana? Tu panaši į mano buvusią merginą.
-Tikrai? -Taip.
Tik daug mielesnė.
Kur su tėčiu apsistojote? Mačiau, kad atėjot dviese.
Ir mama su mumis.
Jie nesutaria.
Su tavimi blogai elgiasi?
Ne, viskas gerai.
Apsistojome sename name šalia vandens,
kažkokiame užkampyje.
Manau, kad žinau. 20 mylių į rytus?
Taip, manau.
Mano tėtis vairavo, tai...
Kiek tau metų?
Beveik 15.
Rimtai? Atrodai daug vyresnė.
Galėtume kada nueiti ledų.
Man 18. Aš nuvešiu.
Su kuo ten kalbėjai?
Susiradai draugų?
Patylėk.
Kasa sugedo.
Padėsi sukrauti viską?
Taip.
Mama sakė, kad tau čia patiks.
O nesakė paimti veršienos?
Čia jos neturi.
O tik pažiūrėk.
-„Pop Rocks“. -Jie neskanūs.
Ką tu kalbi? Seniau juos mėgai.
Taip, kai buvau dešimties.
-Nagi, tėti. -Žinot ką?
Pridėkit ir juos.
Gerai.
Iš viso 58 doleriai ir 6 centai.
Štai 60.
Grąžą pasilikti.
Ačiū.
Štai, imk.
Tėti, viskas gerai?
VELNIAS STEBI TAVE
Ar tas senukas nepasirodė keistas?
Ne, nemanau. O kas?
Gal yra parduotuvė arčiau namų.
Dėl manęs galime grįžti ir čia.
-Tėti. -Taip?
-Turiu keistą klausimą. -Klausk.
Ar tarp jūsų su mama viskas gerai?
Kaip suprast?
Nedaryk to.
Nenukreipk temos. Mama taip daro.
Gali būti atviras?
Santuoka – tai sunkus darbas,
kuris ne visada eina pagal planą.
Jūs skiriatės?
-Ne, ne, ne. -Nereikia panikuoti.
-Man nesvarbu. -Ar aš panikuoju?
Visų mano draugų tėvai išsiskyrę.
-Klausyk. -Nieko tokio.
Negalvok apie tai, gerai?
Na...
Myliu jus abu.
-Norėjau, kad žinotum. -Gerai.
Kartais galvoju iš kur turiu tokią protingą dukrą?
Tada pagalvoju, kad ji turi protingą tėtį.
Dėl šito nežinau.
Lipk.
Gal Tobiui reikia draugo.
Būtų šaunu.
Mama?
Džese?
Mama?
Džese?
Mama?
Sušiktai neatsidaro.
Žiūrėk, ką kalbi.
-Durys neatsidaro? -Ne, landa į Manheteną.
Taip, durys.
Reikia parodyti per turą.
Neturi rakto?
Turiu nuo namo, pašiūrės, pašto dėžutės, bet ne nuo čia.
Leisk, padėsiu. Gal pavyks.
Gerai.
Taip, neatsidaro.
-Taip. -Nori, kad išspirčiau?
Dar ne.
Nupirkai veršienos?
Neturėjo.
Tai ko nupirkai?
Mėsos mėsainiams.
Leiskit pažiūrėt.
Nepraeina šviesa.
Tai keista.
Šis kambarys nebuvo pažymėtas.
Manau, tai sandėliukas,
arba panikos kambarys.
Keista.
Atidarysiu.
Kuo galiu padėti?
Tai jūs Anos mama.
Kas klausia?
Aš jos draugas Aizekas.
Anos draugas?
Sutikau ją savo senelio parduotuvėje.
-Ir? -Užsukau
pakviesti jūsų šeimą vakarienės.
Mes jūsų artimiausi kaimynai.
Labai malonu, Aizekai.
Deja, turime kitų planų.
Tai šeimos atostogos. Esu tikra, kad supranti.
Taip.
Jei apsigalvosit, kepsim veršienos pjausnius.
Mūsų parduotuvėj jų daug.
Veršienos pjausnių jūsų parduotuvėj?
Taip, vakar gavome didelę siuntą.
Padėti vitrinoje, kad visi matytų.
Duok savo adresą, Aizekai.
Geriau pagalvojus, mielai prisijungtume.
Sakau tau,
nemačiau jų.
O gal jis meluoja dėl tų pjausnių.
Meluoja ne jis, o tu.
Kodėl pasitiki nepažįstamu, o ne manimi?
Nenorėjau nieko sakyti,
bet senis parduotuvėje,
parašė štai ką ant mano čekio.
„Velnias stebi tave.“
Jis tikriausiai juokauja, ar...
Nenoriu vakarieniauti su keistuoliais,
kad pamokytum mane.
Aš irgi nenoriu.
Gerai. Kodėl nesiliauji?
Nagi, tu graži.
Kas tau negerai?
Kodėl nenupirkai veršienos?
Sakau tau,
-nemačiau jos. -Tikrai.
Nekenti jos, dėl to nenupirkai.
Nes darai ką nori ir negalvoji apie pasekmes.
Kalbi ne vien apie veršieną.
Oho, koks tu įžvalgus.
Žinai, ir Ana nekenčia veršienos.
Bet apie ją nepagalvoji.
Tik apie ją ir galvoju.
-Tikrai? -Taip.
Manau, ji nustebtų tai išgirdusi.
Tai dabar aš bloga mama?
Ne tu, ne išdavikas.
Tu niekada. Ne, ne, ne.
Tu geras, o aš – šiknė.
Ar ne tiesa?
Ar ne taip nori, kad Ana matytų mus?
Nestovėsiu ir nesitaikstysiu su emociniu smurtu.
Eik pas savo kekšę.
Ji bent jau privertė mane gerai jaustis.
Per tave noriu žudytis.
Tai ir padaryk tai.
Sudaužei mano širdį.
O Dieve.
Mylėjau tave.
Myliu tave.
-Aš tavo žmona. -Žinau.
Kaip gali su manimi taip elgtis?
Kaip gali mums taip daryti?
Tu teisi, atsiprašau. Nežinau, kas man užėjo.
Viską užbaigei su ta moterimi?
Taip, tarp mūsų su Vivjena viskas baigta.
Prisieki?
Anos gyvybe.
Dėl to
ir atsivežiau mus čia. Aš...
Nenorėjau, kad išeitum pas ją.
Norėjau galimybės viską atstatyti.
Ieškosiu pagalbos.
Aš tiesiog...
O Dieve.
Sunku tavimi pasitikėti.
Vis iš naujo mane skaudini.
Labai atsiprašau.
Noriu, kad viskas būtų kaip buvę.
Mums viskas bus gerai.
Mama! Tėti!
Oho.
Viskas gerai, mieloji?
-Taip. -Manau, pagaliau stoja.
Taip būna, kai ji stresuoja.
Kaip atrodau?
Kaip supermodelis, kuris gavo į nosį.
Bent jau turim priežastį likti namie.
Tas berniukas nedavė numerio.
Jo vardas Aizekas.
-Kam rūpi, jei nepaskambinsim. -Aizekui.
Negalime pavesti jo ir jo senelio,
ypač, jei jie gamina.
Gerai, na...
O jei kažką padarys namui?
Ryte nuvažiuosiu į parduotuvę ir atsiprašysiu.
Nenoriu, kad Aizekas pamatytų mane tokią.
-Žinau, mieloji. -Jei vėl pasikartos?
-Gerai. -Galime gražiai pavakarieniauti.
Tik mes trys.
Minutėlę!
Sveiki, Anos mama ir tėti.
-Ką čia veiki? -Labai atsiprašau.
Žinau, kad turėjote atvykti pas mus,
bet nutiko keistas dalykas.
-Koks? -Orkaitė sugedo.
-Rimtai? -Taip.
Tad, radome išeitį.
Atsivežėme maistą ir pagaminsime pas jus.
Jis sunkvežimyje su seneliu.
Veršienos pjausniai, svogūnai, morkos, padažas.
Senelis puikiai gamina.
Atsivežėm ir vyno.
Baju taip įprasta.
Tai ar galime užeiti?
Ir indus išplausime.
Žinoma, užeikit.
Seneli! Leido užeiti.
Puiku.
Užeikit.
-Ačiū, kad pagaminsit. -Nėra už ką.
Aš Džonas.
Tas raštelis, kurį man parašėte
ant čekio...
Prisimenu.
Ką turėjote omenyje?
Paduok matavimo puodelį.
Mažą.
Kartais...
kai žmogus blogai elgiasi, tai atveria duris.
Nesuprantu.
Tikrai?
Velnias visada mus stebi.
Vieni jį pakviečia, kiti – ne.
Jaučiau, kad tau reikia išgirsti tuos žodžius...
tik nenorėjau sakyti prie tavo dukros.
Neįsižeiskit, bet netikiu velniu.
Velnias tiki tavimi.
Ačiū. Gera mintis.
Jo vardas Tobis.
Vadiname jį Tab Tab.
Patinki jam.
Katės jaučia geriau nei žmonės.
Nagi, Tab Tab. Štai.
Ar tas daiktas įjungtas?
Ne.
Tai gyveni tik su seneliu?
Taip, ponia. Mano tėvai mirė.
Jis mane užaugino.
-Kaip mirė tavo tėvai? -Ana.
Nemandagu to klausti.
Viskas gerai.
Man irgi būtų smalsu.
Jie mirė nuo kaulų vėžio.
-Abu? -Taip, ponia.
Senelis sako, kad tai skaudžiausia mirtis.
Bet jis kalba daug nesąmonių.
Jis laukinis.
Ar čia geros mokyklos?
O kas? Norit persikelti su Ana?
Ne.
Nežinau daug apie mokyklas.
Mane visko išmokė senelis.
Vieną dieną vadovausiu parduotuvei.
Kaip šaunu.
Rimtai taip manai?
Taip.
Geri marškinėliai. Tinka prie akių.
Kiek tau metų, Aizekai?
18.
Bandau užsiauginti barzdą.
Ar žinai, kam priklauso šis namas?
Nežinau daug apie juos.
Jų čia nebūna.
Tikrai?
Bet kaip artimiausias kaimynas, turėtum žinoti.
Vakarienė paruošta, atrodo skaniai.
Puiku.
Nuostabiai gaminate.
Mano senelis viską moka.
Spėju tavo mama irgi puikiai gamina.
-Ji... -Viskas gerai.
Man nesiseka su gaminimu.
Niekada nesidomėjau.
Čia gaminimas ne pomėgis.
Tai – būtinybė.
Čia neturime restoranų.
Jei negamini, tai ir nevalgai.
Žinau kaip gaminti, tiesiog to nemėgstu.
Visi turi savo pomėgius.
Nieko prieš, jei uždegsiu žvakes?
Ne.
Būtų gražu.
Aizekai.
Taip, ponia.
Iš kur žinojai, kur žvakės?
Tiesiog atspėjau.
Ne vien katės gali jausti dalykus.
Juokingas posakis. Tiesa, seneli?
Varge, žinot...
Neturiu degtukų.
Surasiu virtuvėje.
Džonai, padėk man ieškoti.
Noriu, kad jie dingtų iš čia.
Klausyk, jie keisti,
bet nepadarė nieko blogo.
Tas keistas berniukas nužiūrinėja Aną.
Iš kur jis žinojo, kur žvakės?
Pabaigsime vakarienę ir pasakysim, kad einam miegoti.
Negalim išprašyti anksčiau?
Sakei, kad nereikia jų erzinti.
Gerai.
Noriu, kad jie dingtų, kai tik baigsim vakarienę.
Nenoriu, kad Ana būtų su jais.
O ne, pamiršom degtukus.
Einam, pasakysiu, kad neradom.
Mama, tėti, Aizekas padarė kai ką šaunaus.
Ką, rado degtukus?
Palietė žvakes pirštu ir jos užsidegė.
Gali vėl parodyti?
Ana, parodysiu ir daugiau triukų.
Aizekai, kalbėjome su Džonu,
esame labai dėkingi už maistą,
bet labai pavargome
ir norėtume iškart po vakarienės eiti miegoti.
Norėjau, kad su seneliu žinotumėte.
Oho, seneli. Girdėjai?
Jie kviečia mus likti nakvoti.
Ne, aš...
Labai malonu, ponia.
Niekas nesiūlė mums pasilikti tokiame name.
Nekviečiau jūsų likti nakvoti...
Sakau, kad turėtumėte išeiti po vakarienės,
jei ne anksčiau.
Bet desertui atsivežėme ledų.
Suvalgysime be jūsų.
Nagi.
Ką mes padarėme?
Žinau, kad čia užteks vietos visiems.
Jei neklystu, šeši miegamieji.
Be žaidimų kambario.
Ar papildomo kambario.
Ar užrakinto, į kurį negalit užeit.
Iš kur žinai apie jį?
Kaip galvoji?
Jau esi čia buvęs.
Mergyt, tau ėmė lietis.
Mama, prastai jaučiuosi.
O Dieve.
Ei, Ana, Ana.
Laikyk ją.
Dėl Dievo meilės.
Man reikia į tualetą.
-Ana. -Mažute?
-Nuneškime į svetainę. -Gerai.
Ana.
Pabusk, pabusk.
Pabusk, pabusk. Ei.
Ei.
Ar viskas gerai?
Mieloji.
-Girdi mano balsą? -Girdi mane?
Mama čia. Aš čia.
Tau viskas gerai.
Mama.
Kas nutiko?
Tu nualpai.
Vėl iš nosies bėgo kraujas.
Turiu nusiplauti veidą.
Viskas gerai. Esu matęs kraują.
-Daug daugiau. -Turit išeit.
Nemanau, kad to norit, ponia.
Ji kalba rimtai. Mūsų dukra prastai jaučiasi.
Tėti, viskas gerai.
-Aizekai. -Ne.
Nagi, jau gana.
Senelis kartais užtrunka. Ne visad pavyksta.
-Tai palauk sunkvežimyje. -Mama.
-Viskas gerai. -Oho.
Jaučiu, kad čia patinku tik katinui.
Gamini nepažįstamiesiems ir jie taip atsidėkoja?
Bet aš tau patinku, tiesa, Ana?
Matau.
-Kaip moteriai patinka vyras. -Baik!
Viskas, Aizekai. Nešdinkis.
Žinojau, kad turėsit bėdų su kambariu.
Tai vienintelis raktas.
Manau, senelis žaidžia su jūsų katinu.
Tobi?
Pala, pala.
Tobi.
-Tobi! Tobi! -Kas čia vyksta?
Nuskriaudei mūsų katiną?
Ieškojau tualeto.
-Buvo atidaryta. -Tobi!
-Katinas įbėgo. -Tobi.
Netyčia uždariau.
Meluoji, durys buvo užrakintos.
Senelis niekad nemeluoja.
Tobi. Tobi.
Ir tu turi raktą nuo kambario?
Tobi, Tobi, Tobi!
Duok raktą. Duok.
-Tobi! -Duok sušiktą raktą!
-Šitą raktą? -Taip!
-Duok jį man. -Jėzau.
Seneli, jis mane skriaudžia.
Matai, Džonai? Sakiau, kad parodysiu triukų.
Kas vyksta?
Gerai, kad turime žvakių.
Ana, ar tau viskas gerai?
Pasiimk savo anūką ir dinkit iš čia.
-Jis ne mano anūkas. -Ką?
Kaip tai ne tavo anūkas?
Tiesiog jis ne mano anūkas.
Gerai, žinai ką?
Duok man raktą. Pasiimsim katiną ir iškviesim policiją.
Šito jau gana.
Kažkas skriaudžia Tobį! Kažkas skriaudžia!
Daryk ką nors, tėti.
Tobi.
O Dieve...
Ar Tobis negyvas?
Klausyk, duok raktą!
Pasitikrink savo kišenę.
Jėzau Kristau.
Sakiau.
-Atidarysiu. -Ne. Stok!
-Džonai, stok. -Atidarysiu.
Girdėjome, kad ten kažkas yra.
-Ten Tobis! Atidaryk! -Ten kažkas...
Ten dar kažkas yra. Prašau ne...
Gal įbėgo kojotas, kai durys atsidarė.
Kojotas. Tada Tab Tab geruoju nesibaigs.
Ne, ne. Šito jau gana!
-Atidarau! -Prašau, nereikia!
-Atsitraukit! -Išprotėjai?
-Prašau, Džonai. -Nagi!
Atidaryk duris. Nagi, tėti.
Po galais, tikriausiai ne tas raktas.
Gerai. Galime eiti?
-Ar galime eiti? O Dieve. -Negalim!
Mama, negalim palikti Tobio!
Klausyk, tai tik katinas. Nusipirksim kitą.
Nusipirksim.
Seneli, radai tualetą?
-Taip, ten. -Reikia dingti.
Žinoma, dabar prisimenu.
Atsiprašau dėl katės.
Eik šikt.
Klausykit, turit eiti su manimi.
Reikia pasikalbėti, kol Aizekas negrįžo.
-Paskui mane. -Nagi.
Turime eiti. Turime.
Norite mus apiplėšti? Tai darote?
Neturite nieko, ko norėtume.
Tai kodėl jūs čia?
Kaip jam ir sakiau.
Kai žmogus blogai elgiasi, tai atidaro duris.
Tu pamišęs, kaip ir tas vaikis.
Blogai elgiasi? Pavyzdžiui?
Pavyzdžiui meluoja.
Išdavinėja.
Žudo.
-Neskaitot Biblijos? -O Dieve.
Parduotuvėje Aizekas taip maloniai elgėsi.
Sakė, kad primenu jo buvusią merginą.
Dabar jis elgiasi negražiai.
Taip, na...
toks jau tas Aizekas.
Jei jis ne tavo anūkas, tai kas jis?
Vieną vasarą jis tiesiog pasirodė.
Tiesiog atėjo iš įlankos.
Sakė, kad jo tėvai mirė ir paliko daug pinigų.
Net nepasakė savo pavardės.
Bet neturėjo kur gyventi.
Nieko su savimi neturėjo.
Tad priėmiau jį.
-Priėmei? -Baik!
Nebaigiau pasakoti.
Jis neišsilavinęs,
bet geras krikščionis.
Galima sakyti, kad aš jo padėjėjas.
O Dieve.
Kiek jis su tavimi gyveno?
Sunku pasakyti. Įlankoje
sunku skaičiuoti laiką.
Gal kelis metus.
Gal dešimtmečius.
Negali būti.
Esmė tame...
kad neatrodo, jog jis sentų.
Jam puikiai sekasi tie triukai, tiesa?
Bet jis niekad nesikeičia.
Visad atrodo kaip 18.
-Nesąmonė. -Leisk jam kalbėti.
-Tai nesąmonė! -Leisk kalbėt!
Norėčiau užleisti muzikos.
Kad Aizekas negirdėtų.
Turiu dar kai ką pasakyti.
Geriausi Gene Allison hitai
Sakai, kad ji apie mus sužinojo?
Nebuvau atsargus. Elgiausi kvailai.
Taip, ji mane sekė. Ką tik sužinojau.
Gal ir dabar mus stebi.
Ne šios dainos ieškojau.
Negaliu patikėti.
Ji tempiasi mane į kelionę su Ana...
-Kas tai? -Tai taip sušikta.
-Viskas bus gerai. -Sakau tau,
ji pagiežinga.
Net neįsivaizduoji.
Dabar turėsiu būti atsargesnis.
Vivjena, kai grįšiu, viskas bus kitaip.
Paduosiu dokumentus skyryboms ir galėsime būti kartu.
Ne, ne, ne!
Taip, taip.
-Ne. -Taip.
-Nagi. -Viskas gerai.
Džesika, prašau. Nežinau, kas čia vyksta.
Labai tave myliu.
Aš labiau.
Iš kur tai gavai?
Tai vienas iš Aizeko triukų.
Klausyk. Velniop tavo magiją.
Tai tikra?
Tai buvo tikra.
Vis dar susitikinėji su Vivjena?
Taip?
Ir ketinai...
skirtis su manimi?
Ne. Sakiau tai jai, bet kalbėjau ne rimtai.
Dieve, visą laiką žaidei su mumis abiem
ir melavai man.
Negaliu patikėti.
Klausyk, nepasiduok emocijoms.
Darysiu ką noriu.
Ne prie Anos.
Ne prie Anos? Tu šūdo gabalas.
Tėti, palieki mamą?
Užmušiu tave.
Žiūrėk.
Geriausi Gene Allison hitai. Matai?
Ne. Tu melagis, kaip ir tas vaikis.
Žaidi su manimi.
Išeinam su Ana.
-Ne, prašau. -Tu šlykštus.
-Prašau, ne. -Matai tai?
Eik velniop.
Tai aš su tavimi skiriuosi.
-Paklausyk, Džesika! -Išeinu.
-Nagi, stokis. -Ne, negaliu palikti tėčio.
Džesika!
Išeinu.
Ei, ką praleidau?
Tobi?
O Dieve.
Pala. Supratau.
Nepaisant Anos...
jūs visi įsitraukę?
-Kur? -Čia.
Visi dirbate išvien. Tiesa?
Jūs abu turit raktus nuo užrakinto kambario.
O tu,
jau pažinojai juos ir sumokėjai.
Kad slapčia įrašytų mano pokalbius
ir tai tavo atpildas.
Nenori atkurti mūsų santuokos. Nori keršto.
Tu pamišęs.
Žinojau, kad tu pagiežinga.
Bet nemaniau, kad tu beprotė.
Kaip gali taip elgtis su Ana?
Aš niekada nebuvau sutikusi šių žmonių.
-Kviečiu policiją. -Kviesk.
Kas paėmė mano telefoną?
-Kur mano telefonas? -Stok, tėti!
Gal tai Vivjenos darbas.
Nepagalvojai?
Tu meluojantis, išdavinėjantis šiknius
ir ji ko gero tokia pati.
Tai tu mane persekiojai.
Būtent. O jei ir ji tai daro?
Prašau, baikit!
Prieš paleidžiant įrašą...
ką ketinai pasakyti?
Norėjau pasakyti, ką pamatysite užrakintame kambaryje.
-Po velnių! -Kas?
Kažkas yra už lango.
Kur?
Mačiau kažką prie vandens.
Gal kojotas.
Gal. O gal vilkas.
Arba laukinis šuo.
Štai!
-Nematau. Kur žiūrit? -Ne, ir aš mačiau.
Tikriausiai tik kojotas. Ar vilkas.
Tačiau, geriau apsidrausti.
Gerai, kad čia dar yra ginklas.
Ei.
Nesijaudinkit.
Jei jūs dori – išgyvensit.
-Tik atsargiai. -Pala.
Kaip veikia ta kamera?
Žiūrėk, seneli, aš kino žvaigždė.
Nerodyk manęs.
Aizekai.
Aizekai, ko nori?
Noriu gerai pasirūpinti šia kamera.
Vieną dieną būsiu įžymus.
Kaip Čarlzas Mansonas.
Žinot, girdit apie Dievo sūnų.
O ar Šėtonas turi sūnų?
Mintis pamąstymui.
Prašau, nuleisk ginklą.
-Eikim laukan, Džonai. -Ne.
-Kodėl ne? -Nes nušausi mane.
Nušausiu tave?
Maniau, kad medžiosim kojotus.
Prašau, ar galime apie tai pasikalbėti?
Ar gali padėti ginklą?
-Prašau? -Džesika.
Gerai.
Paliksiu ginklą seneliui.
Jis gali likti čia su tavo žmona ir dukra.
Gerai, Džonai. Jokio ginklo.
Eime pasivaikščioti.
-Džonai. -Ne, tėti.
Likit čia. Viskas bus gerai.
-Tėti, neik. -Viskas gerai.
-Neik, tėti. Neik. -Žinau.
Viskas gerai.
Nagi, mergyte.
Nereikia bijoti.
Aš ne baubas.
Ne taip tarėmės.
Turėjot apiplėšti mus ir nušauti Džesiką.
Ką per velnią ten darot?
Kokio velnio mane stumdai?
Iš kur gavai tą mano ir Vivjenos įrašą?
-Magiškai. -Taip?
-Taip. -Neturiu atrodyti prisidėjęs
ir dėl Anos, tavimi turi patikėti.
Neatrodau įtikinamai?
Jos nežino, kad man 21 ir kad tarnavau armijoje.
Bet vis sušiki mano planą.
Aš sušiku?
Čia ne aš bandau nužudyti savo žmoną.
Nesakyk taip.
-Nužudyti? -Nesakyk taip.
-Nesakyk. -Nemėgsti to žodžio.
-Nužudyti. -Nesakyk to.
Nesakyk to, Aizekai.
Pasitrauk nuo manęs.
Tai buvo tobulas planas.
Žinojau, kad ji atsitemps mane čia.
Nesustodama kalbėjo apie šį kvailą namą.
Taip ilgai planavau, suradau tave.
Taip.
Nelengva pasamdyti žudiką.
Turi apsilankyti tamsiose vietelėse.
Nemokėsiu, jei planas neišdegs.
Taip, nes sėdėsi kalėjime.
Kaip ir tu.
Kartu su tuo seniu, su kuriuo dirbi.
Jis neišvys dienos šviesos.
O tave pasodins į elektros kėdę.
Tu čia viską planuoji.
Mes tik kaimiečiai.
Kas nutiko mūsų katinui tame kambaryje?
Gal kojotas jį suėdė, o aš prikėliau?
Štai apie ką kalbu.
Baik gąsdint žmones su vudu nesąmonėm
ir atlik savo darbą.
Tai mano darbas.
Gerai.
Daryk kaip sutarta ir gausi 100 gabalų.
Tada, kaip ir planavome, galėsi išvažiuot į Meksiką.
Jaučiu, kad nori mane kontroliuoti.
Nori, kad tavo žmona dingtų,
nori geros istorijos vaikui,
policijai ir naujai merginai.
Dėl to reikia padirbėti.
Reikia pasitikėti.
Ar tikrai to nori?
Galime dabar pat viską atšaukti.
Ne, darome tai, bet nuo dabar veik pagal planą.
-Gerai. -Gerai.
Eik ten, apiplėšk mus
ir kai eisime į užrakintą kambarį,
nušauk Džesiką ir dinkit iš ten.
Gerai.
Jų taip ilgai nėra.
Vėl galiu užleisti muzikos.
Ne.
Ne, viskas gerai.
Koks...
Koks tavo tikras vardas?
Galit vadinti seneliu.
Senelis. Seneli.
Noriu kai ko paklausti.
Taip?
Manau, kad su Aizeku kažkas ne taip.
Manau, kad jis blogas ir nori skriausti žmones.
Kartais ir aš taip manau.
Bet tu ne toks.
Bent jau taip neatrodo.
Tai...
Norėčiau susitarti.
-Susitarti? -Taip.
Paleisk mane su dukra.
Slapta išeisim. Aizekas nepamatys.
Įsėsim į automobilį ir išvažiuosim.
-O kaip tėtis? -Tylėk.
Kreipsies į policiją.
Pasakysiu, kad tu nekaltas.
Pasakysiu, kad irgi buvai įkaitas.
Bet aš turiu ginklą.
Manau, Aizekas tave verčia.
Žinau, kad taip.
Negaliu nuo jo nusisukti.
Jei mus paleisi, atiduosiu viską, ką turiu.
Mama, o kaip tėtis?
Negalime palikti jo mirti.
Ša.
Jie beveik čia.
O, šūdas.
Negaliu patikėt, norėjai palikt tėtį.
Nesakyk to jam.
Nematėme jokių kojotų.
Bet pasikalbėjome.
Ponia, jūsų vyras teisus.
Norime jus apiplėšti.
Su seneliu užrakinsime jus tame kambaryje.
Jau kelias savaites čia slampinėjame.
Galvojome, kad jūs nauji savininkai.
Jums tiesiog nepasisekė.
Kaip su kaulų vėžiu.
-Užrakinsi mus ten? -Taip, ponia.
Tada paimsime pinigus ir automobilį.
Toks buvo jų planas.
Mirsim, jei mus užrakinsi. Kaip išeisim?
Anonimiškai pranešim policijai.
Paliksiu šiek tiek maisto ir vandens.
Ačiū. Pasitikiu jais.
Tu sušiktas kvailys. Jie nepraneš policijai.
Mano dukrai 14 metų.
Prašau, nedarykit to.
-Ponia, pažadu. -Pažadi?
-Tavo pažadai nieko verti. -Nurimk.
Tavo pažadai išvis niekiniai. Kodėl nurimti?
Džes.
Kambarys arba kulka.
Viskas gerai.
Laikas bėga.
Kas čia per vieta?
Kodėl tai darote? Kodėl?
Reikia pamiršti savo skirtumus
-ir daryti, ką... -Nekalbėk su manim!
Tu pirmas, Džonai.
Aš?
-Viskas gerai. -Tėti.
-Eik. -Ne.
-Ne. Ne. -Viskas gerai.
Tėti.
Nagi.
Aizekai?
Aizekai, ką darai?
Palieku tave, kur tau ir vieta.
Aizekai, išleisk mane.
Džonai.
Aizekai? Išleisk mane.
Ei, Džonai.
Nužudymas.
Išleisk mane, Aizekai.
Aizekai. Aizekai.
Aizekai.
Užmušiu tave!
Aizekai, atidaryk duris! Atidaryk!
Užmušiu tave.
Matote, ponia,
spėju, kad jis seniai jus išdavinėja,
su daug skirtingų moterų.
Bet jūs visad jį priimat, taip?
-Apie ką jis kalba? -Nežinau.
Ana.
Mažute, neklausyk Aizeko.
Neklausyk jo.
Aizekai! Ką čia darai?
Ilgą laiką nepripažinot tiesos apie savo vyrą.
-Ana! -Laikas pažvelgti tiesai į akis.
Išleiskit mane!
Geriau atidarykit.
-Nesijaudinkit. -Aizekai.
Su seneliu pasaugosim Aną čia.
Ne. Ne. Ne. Mama, nepalik manęs.
Nepalik manęs, mama.
-Tu močkrušy! -Mama. Mama.
Aizekai!
Atidaryk duris. Atidaryk!
Atidaryk tas sušiktas duris!
Ana? Ana.
Mažute, neklausyk jo.
Jis melagis.
Jei sakys kažką apie mane, vadinasi jis meluoja.
Gerai?
Kaip ir tavo mama!
Kaip ir tavo sušikta mama!
Tu.
O Dieve. Tu jo žmona.
Atsiprašau. Gavau žinutę.
-Iš mano vyro? -Taip.
Žinojai, kad jis vedęs.
Tu visai kaip ir jis.
Aš labai atsiprašau.
Jis sakė, kad čia bus vienas,
pakvietė kuo greičiau atvažiuoti.
Matai? Ir atvažiavau.
Mano vyras tau to nerašė.
-Ką? -Čia vyksta apiplėšimas.
Vyrai viršuje. Jie užrakino Džoną.
-Tu rimtai? -Taip, ten ir mano dukra.
Parašė iš Džono telefono, kad priviliotų tave.
-Kodėl? -Kad sužalotų.
Jie pamišę. Turi ginklą.
Gerai, padėsiu, kuo galėsiu.
Paskambinsiu policijai.
Telefonai neveikia. Turi kažką, ką panaudočiau kaip ginklą?
-Dujų balionėlį. -Duok man.
-Gerai. -Važiuok į policiją.
Pasakyk, kad laiko įkaitais.
Senis ir paauglys.
Ar Džonui viskas gerai? Anai?
Neminėk mano dukros vardo.
Tu man šlykšti.
Atvykau išsiskirti su Džonu.
Man nusispjaut. Gali jį pasiimti.
-Jis pasakė viską... -Užsičiaupk.
Dabar mano šeima tik aš ir mano dukra.
Jei negrįši čia su policija ir aš išgyvensiu,
prisiekiu, susirasiu tave ir nužudysiu.
Pakviesiu pagalbą.
-Eik. -Gerai.
Ne, tik ne tai.
Jos per ilgai trunka.
Paimk Aną ir degalus.
Ana!
Tėti! Tėti!
Ana! Aizekai, išdavei mane.
Tu išdavei mane!
Tai tu išdavei savo šeimą.
Užkasiu kiekvieną centą. Negausi nei vieno.
Nieko negausi!
Manei, kad darau tai dėl pinigų?
Atrakink, Aizekai.
Atrakink!
Atrakink, Aizekai! Išleisk mane!
Atidaryk tas sušiktas duris!
Aizekai. Aizekai!
Atidaryk duris!
Patikrink spintą, Džonai.
Tai tavo vienintelis išėjimas.
Greitai ją atidaryk, Džonai.
Nagi.
Šūdas.
O Dieve.
-Pabandyk vėl, Vivjena. -Bandau.
Gerai.
-O Dieve. -Vivjena.
Durelės neatsidaro.
-Kas vyksta? -Įstrigau!
-Džesika, atsargiai. -Mama.
Senelis mane verčia.
Stok.
Tuoj pat.
Puiki naktis laužui, nemanai?
Taip sako Aizekas.
Iškvietėme policiją.
Jie atvažiuoja.
Žinai, kad tai netiesa.
Aizekas tai kontroliuoja, taip?
Bet kodėl?
Gal neturėjo ką veikti.
Labai sunku, neišlaikau.
Pradėk pilti ant automobilio.
Ten yra moteris.
Ta moteris bloga.
-Žinai, ką ji su tavo tėčiu... -Ei.
-Nesakyk. -Kodėl?
Bandai apsaugoti jį?
Saugau savo dukrą.
Ana.
Pradėk pilti benziną arba nušausiu tavo mamą.
Padaryk pats. Neversk mano vaiko.
Daryk, kaip sakiau.
Ne. Ne! Ne!
Nereikia.
-Prašau, stok! -Ne, eik atgal.
Aš tai padarysiu.
-Gerai. -Ne!
Ne.
-Nereikia! -Ana, užsimerk.
Mama.
Ne, Džesika!
Ne!
Būtinai pripilk ir po dangčiu.
Atsiprašau! Ne, Džesika!
O Dieve! Ne, Džesika, prašau!
-Ne, Džesika! -Labai atsiprašau.
Ne!
Džesika! Atsiprašau! Atsiprašau, Džesika!
Prašau! Stok!
Džesika! Prašau! Stok!
Ne!
-Nedaryk to! Ne! -Pelenai į pelenus.
Dulkės į dulkes.
Ne, Džesika! O Dieve!
Visai kaip kepti veršieną.
O Dieve!
Prašau, Džesika, ne!
Padėk man! Ne!
Ne!
-Ana, bėk! -Džesika, ne!
Močkrušys!
-Ana! -Mama!
O Dieve, Vivjena.
O Dieve!
Šūdas. Vivjena!
Šūdas!
Mieloji, viskas gerai.
Nagi, Ana, pažiūrėk į mane.
Pažiūrėk į mane. Tau viskas gerai?
Gerai, mieloji. O Dieve.
Nėra raktų. Jie pas Aizeką.
Tėtis turi kitą raktą.
Mieloji, turi likti. Paklausyk manęs.
-Ką? -Jei pamatysi Aizeką,
-rėk... -Ne.
-...ir tada nušauk jį. -Ne, ne.
-Mama, aš negaliu. -Taip, tu gali.
-Negaliu. -Padarysi tai.
Paklausyk. Nusitaikysi,
iššausi, o aš atbėgsiu.
Taikykis jam į akis, gerai?
-Paklausyk manęs. -Mama, aš negaliu!
Jei nepabandysiu išgelbėti tėčio, niekada man neatleisi.
Gerai. Gerai.
Mama, ką darysi?
Paimk, tai plaktukas.
Surasiu Aizeką.
Aizekai?
Aizekai.
Seneliui reikia tavęs.
Jis smarkiai sužeistas.
Džonai?
Ei?
Džonai?
Džonai.
Džes.
Ar Ana sveika?
Jai viskas gerai.
Aizekas sakė, kad atvažiavo Vivjena.
Ir kad ją nužudė.
Ne.
Vivjena...
Vivjena gyva.
Ji...
Ji laukia tavęs.
Džonai, turi automobilio raktelius?
Aizekas juos paėmė.
Džesika.
Pasakyk Vivjenai, kad ją myliu.
Pasakysiu.
Ei.
Mama!
Nesiartink.
-Arba kas? -Arba nušausiu tave.
Mama, Aizekas čia! Mama!
Ar kada esi šovusi iš ginklo?
Nuskriaudei mano tėtį?
Tu tokia graži, kai verki.
Tu tokia gera mergaitė.
Tokia miela ir nekalta.
Liaukis.
Nutilk.
Žinau, ką išgyveni.
Aš irgi tai patyriau.
Tu nusipelnei geresnių tėvų.
Nusipelnei meilės.
Tėvai myli mane.
Elgiasi kaip su šiukšle.
Netiesa.
Netiesa!
Nori pasivažinėti su manimi?
Ne.
Bet net nežinai, kur važiuosiu.
Galiu parodyt tai, apie ką net nesvajojai.
Už namo turiu valtelę.
Net senelis nežino.
Galime pradingti įlankoje. Niekas mūsų neras.
Ne visom merginom tai siūlau.
Tai ypatingas pasiūlymas.
Visai kaip ir tu.
Ypatinga.
Ana!
Mama!
Paleisk ją!
Ei, ponia, negalima.
Galvoju imti jūsų dukrą sau į žmonas.
-Nemačiau gražesnės. -Už šitai keliausi į pragarą.
Jau buvau ten. Nieko gero palyginus su Žeme.
Ana, laikykis.
Žinote, kodėl tai nutiko?
Jūsų vyras pasamdė mus, kad nužudytume jus.
Netiesa.
Tikra tiesa.
Jis galvojo, kad mes tik kaimiečiai.
Nesuprato žvėries prigimties.
Tiesa ta,
kad reikėjo nužudyti Džoną.
Ne jus.
Ar mieląją Aną.
O, šūdas! Šūdas!
Ne!
Neskriausk mano mamos.
Ei.
Pala, pakalbėkime apie tai.
Jei tu doras – išgyvensi.
Tik juokavau, kad vesiu jūsų dukrą.
Pagal mane – santuoka vienos bėdos.
Po velnių, kas tu?
Laikau save moraliniu kompasu.
Žmonės nueina ne ten, kur reikia.
Aš atvedu juos į kelią.
Su seniu pastatėme šį namą, tokiems kaip jūsų vyras.
Žudikams, melagiams, apgavikams
ir kitiems nusidėjėliams.
Jis juos traukia kaip magnetas.
Mano užduotis – juos nužudyti.
Tu beprotis.
Jau amžius esu gyvas.
Gal aš demonas.
O gal angelas.
Arba tik pasimetęs vaikas.
Štai.
Paimkit.
Ana.
Mieloji, Aizekas miršta.
-Man sušiktai baisu. -Turime eiti.
Eik. Eik! Turime eiti.
Viskas bus gerai. Bėk! Bėk.
Bėk. Bėk.
Ačiū Dievui.
Patikrink savo telefoną. Dabar pat.
Yra ryšys?
Ne. Kodėl neveikia?
Neveikia.
Ar Aizekas tave sužeidė? Lietė tave?
-Ne. -Ne?
Palikome tėtį. Reikia grįžti.
Kaip tėtis, mama?
-Kaip tėtis? -Kaip tėtis?
Paklausyk. Mes saugios.
Dabar svarbiausia, kad mes saugios.
VIERGE APYGARDA ŠERIFO DEPARTAMENTAS
Sakau, ten nėra jokių namų.
Ypač tokio, kokį apibūdinot.
Kažkas nutiko su mano telefonu ir kompiuteriu,
ten nebėra nuotraukų.
Nesakau, kad netikiu jumis.
Buvome tame name. Aš nekilnojamo turto agentė.
Namas tikras ir reikia rasti mano vyrą,
Aizeką ir tą senį.
Įlankoje lengva susipainioti.
Mes nesusipainiojom.
Aizekas bandė mus nužudyti.
Mano tėtis negyvas.
Kaip ir sakiau, išsiųsime pareigūnus.
Nežinau, kas įvyko tarp jūsų su vyru,
bet jei jis ten, rasime jį.
Tikriausiai pasimetė.
Gal dar gyvas.
Negirdėjot, ką sakiau.
Girdėjau, bet kalbat nesąmones.
Nuvežkit mane čia.
Noriu pati pamatyti.
Ten nėra namų. Tik pelkė.
Kai tik būsit pasiruošusi.
Mano dukra liks čia.
Mama.
Čia tau saugiau.
Paliksi kaip tėtį?
Jis saugus?
Pažadu, tuoj grįšiu.
Prisiekiu, čia buvo namas.
Jis...
Jis buvo didelis.
Įvažiavime kilo gaisras.
Kur?
Štai čia.
Kaip ir sakiau, lengva susipainioti.
Aš nesusipainiojau.
Tai mes ne toje vietoje?
Ne.
Nežinau.
Mielai nuvešiu kitur.
Tai nutiko čia.
Jūs teisi.
Čia nieko nėra.
Nėra jokio namo.
Atsiprašau, ponia.
Nuvežkite mane atgal į stotį.
Tiesą sakant, jūs ne pirma,
kuri ateina pas mane su keista istorija apie namą.
Galite važiuoti greičiau?
Pirma, turit padaryt paslaugą.
-Kokią? -Atidarykit skyrelį.
O Dieve.
Ji buvo namuose. Iš kur gavote?
Vadinasi, nufilmavome Aizeką.
Įjunkite.
Mes už jūsų, ponia.
O Dieve.
Išjunk.
Tai visur groja.
Tai negali būti tiesa.
Tai... jie.
Įkvėpkit.
Tai ne tikra.
Ne, negali būti.
Aizekas su seneliu padeda mums palaikyti tvarką.
Nežinau, kas jie. Jie ne žmonės.
Jūs pamišusi.
Saugome Aizeką,
o jis pasirūpina piktadariais.
Kaip voras gaudo muses.
Siunčia tiesiai į pragarą.
Tai tik iliuzija.
Kartokit sau tai.
Įlankoje vyksta daug triukų.
Visiems papasakosiu, kas nutiko.
Kas jumis patikės?
Aizekas neskriaudžia dorų, tik nusidėjėlius.
Bet aš ne nusidėjėlė.
Nuo daug ko priklauso.
Dangų ir pragarą skiria žingsnis.
Aizekas suteikė jums antrą galimybę. Pasinaudokit ja.
Būkit gera.
Ir niekada negrįžkit į namą įlankoje.
-Ana? -Mama.
Ana.
Ačiū Dievui.
Viskas gerai.
Myliu tave.
Mieloji.
Niekada tavęs nepaliksiu.
Išvertė: Edita Tumėnė