Hei.
Du er tidlig hjemme.
Ja.
Jeg trodde du hadde en visning i dag.
Jeg avlyste.
Er alt i orden?
Det blir det.
Håper jeg.
Skjedde noe med Anna?
Nei, hun har det bra.
Så…
Hva skjer?
Jeg vet om deg og Vivienne.
Hvem?
- Jeg kan forklare. - Jeg vil ikke høre.
Jeg vil at du skal høre på meg.
Sett deg.
Dette er ikke som det ser ut.
Jo, det er det.
Du har knullet en dame ved navn Vivienne.
Hun er en av forfatterstudentene dine.
Vet hun at du er gift?
Jeg er så lei for det.
Jeg skal gjøre dette lett for deg.
Jeg vil ikke skille meg.
Jeg elsker familien vår, og og livet vi har bygget,
og jeg kaster det ikke bort.
Vi kan gå til terapi.
For det første,
du møter aldri Vivienne igjen.
Bortsett fra å si at det er over.
Selvsagt.
For det andre…
Ingen av oss nevner dette for Anna.
Jeg er enig.
For det tredje, vi drar på ferie.
- Hva? - En familieferie.
Du, jeg og Anna.
- Ok. - Livet vårt, familien vår,
betyr mer for meg enn noe annet i verden.
Samme her.
Så…
Hent Anna på fotballtrening, takk.
HUSET I SUMPEN
Jeg skjønner fortsatt ikke hvorfor jeg må bli med.
Du er for ung til å bli hjemme.
- Er vi snart fremme? - Det er en overraskelse.
Vet du hvordan jeg vet at du valgte stedet, og ikke pappa?
Det er varmt, det er i ingenmannsland,
og det er kjedelig.
Du vet hva de sier.
'Det finnes ingen kjedelig steder.'
-'Bare kjedelige personer.' -'Kjedelige folk.'
Det stemmer.
Var jeg på hennes alder,
hadde jeg ikke ønsket å tilbringe en uke her heller.
Takk for at du later som, da.
- Jeg mente det ikke sånn. - Det gjorde du nok.
Du.
Jeg prøver.
Prøv hardere.
Oi.
Vent til du ser bassenget.
Fanken heller.
Pass språket.
Seriøst, pappa. Dette stedet er enormt.
Er det her vi skal bo?
Jeg har snakket om å dra hit i månedsvis.
Jeg viste deg det på nettet og sa jeg ville besøke.
Husker du det ikke?
Tja.
Eieren selger det og hyret firmaet mitt til å ordne detaljene.
Det havner på markedet om en måned. I mellomtiden får vi bruke det.
De har leid det ut.
Det sa jeg også, men det husker du ikke.
Hvem eier et hus helt her ute?
Noen som er svært rike og lei av andre folk.
Hent bagasjen.
Det er nydelig.
Ikke så kjedelig nå, hva?
Er selgeren veldig gammel eller noe?
For å være ærlig, vet jeg ikke hvem som eier det.
Det er en del av en trust. 800 mål eiendom.
Alt ble gjort gjennom en mellommann.
De ba meg legge det ut for salg.
Kom igjen, Tub Tub.
Hei, vennen.
Ikke slipp ham ut. Det er coyoter her.
Kan jeg velge soverom?
Klart. De er ovenpå.
Hva nå?
Jeg må gjøre klart kameraet til den virtuelle omvisningen.
Beklager det med gulvet.
Himmel.
Jeg kunne trengt en drink.
Det er en butikk 32 km unna.
Jeg så et skilt.
Vi kan kjøpe matvarer og vin.
Jeg tenkte å lage kalvekoteletter i kveld.
Eller jeg kan grille burgere.
Anna og jeg hater kalvekjøtt.
Flott.
Da blir det kalvekoteletter.
Ikke vær trassig bare fordi jeg dreit meg ut.
Er jeg trassig?
Jeg vet ikke hva reglene er lenger.
Det var din idé å komme hit.
Og du er heldig, for det andre alternativet er skilsmisse,
og jeg tror ikke det hadde gått så bra for deg.
Ja, du hadde tatt Anna og pengene.
Jeg har truslene før.
Da må det være sant.
Jeg hater dette.
Samme her.
Jeg trenger også en drink.
Gå og kjøp mat og vin.
Kom, Anna. Mamma har et ærend til oss.
- Nei, jeg koser meg. - Jeg vet det.
Her.
Trenger litt hjelp.
LEVENDE AGN KALDESTE ØL
Oi.
Ser ut som byfisene her.
Vi er byfiser overalt.
99 SEXTIPS SOM VIL GJØRE HAM VILL
- Skal du ikke hjelpe meg å handle? - Beklager.
Moteblader er mer interessante.
- Hva skal jeg gjøre? - Ok.
Kalvekoteletter
Hei.
Hva leser du?
Ingenting.
Hvor er du fra?
Houston.
Oi. Så langt?
Jeg heter Isaac.
Jeg er Anna.
Vet du hva? Du ligner veldig på ekskjæresten min.
- Gjør jeg? - Ja.
Men mye søtere.
Hvor bor du og faren din? Jeg så dere kom sammen.
Mamma er her også.
De kommer ikke overens.
Er de slemme mot deg?
Nei. De er greie.
Vi bor i et stort, gammelt hus ved vannet
midt i ingenmannsland.
Jeg tror jeg kjenner til det. Rundt 32 km østover?
Ja, jeg tror det.
Pappa kjørte, så…
Hvor gammel er du?
Jeg er nesten 15.
Seriøst? Du ser mye eldre ut.
La oss ta en is en dag.
Jeg er 18. Jeg kan kjøre.
Hvem snakket du med?
Fått deg venner?
Hold kjeft.
Kassen er ødelagt.
Hei. Vil du hjelpe meg å pakke?
Ja.
Mamma sa du ville like deg her.
Ba hun deg ikke også om å kjøpe kalvekjøtt?
De hadde ikke noe.
Se her.
- Pop Rocks. - De er ekle.
Hva snakker du om? Du pleide å elske dette.
Ja, da jeg var ti.
- Kom igjen. - Vet du hva?
Legg til de.
Greit.
Det blir 58,06 dollar.
Her har du 60.
Behold vekslepengene.
Takk.
Her, du kan ta den.
Alt i orden?
DJEVELEN FØLGER MED PÅ DERE
Virket han gamle fyren litt rar?
Nei, jeg tror ikke det. Hvordan det?
Kanskje det er et sted nærmere huset hvor vi kan handle.
Jeg kommer gjerne tilbake hit.
- Pappa. - Ja?
- Jeg har et rart spørsmål. - Fyr løs.
Er alt i orden mellom deg og mamma?
På hvilken måte?
Ikke gjør det.
Ikke vik unna. Det er det mamma gjør.
Kan du bare være ærlig?
Ekteskap er hardt arbeid,
og iblant går det ikke i den retningen man håpet.
Skal dere skille dere?
- Nei. - Du trenger ikke frike ut.
- Det er greit, jeg bryr meg ikke. - Hvem friker ut?
Alle mine venners foreldre er skilt.
- Hør her. - Det går greit.
La oss ikke tenke sånn.
Tja…
Jeg er glad i dere begge.
- Jeg ville bare si det. - Fint.
Iblant tenker jeg: 'Hvordan fikk jeg en så klok datter?'
Og så tenker jeg: 'Hun har nok en veldig klok far.'
Er ikke så sikker på det.
Kom deg ut.
Kanskje Toby trenger en venn.
Det hadde vært kult.
Mamma?
Jess?
Mamma?
Jess?
Mamma?
Den forbanna greia åpner seg ikke.
Språket.
- Vil ikke døren åpnes? - Nei, et kumlokk i Manhattan.
Ja, døren.
Jeg må inn for den virtuelle omvisningen.
Har du ikke en nøkkel?
Ja, til huset, bassengboden, postkassen, men ikke til denne døren.
La meg hjelpe deg. La meg prøve.
Ok.
Ja, den vil ikke åpne seg.
- Ja. - Skal jeg sparke den inn?
Ikke ennå.
Kjøpte du kalvekjøtt?
De hadde ikke noe.
Hva kjøpte du i stedet?
Burgerkjøtt, til grilling.
La meg sjekke noe.
Ikke noe sollys slippes inn.
Det er rart.
Dette rommet er ikke i tegningene.
Jeg tror det er et lagerrom
eller kanskje et panikkrom.
Skummelt.
Jeg skal åpne.
Kan jeg hjelpe deg?
Ja. Er du Annas mamma?
Hvem spør?
Isaac. Jeg er en venn.
Annas venn?
Jeg møtte henne i bestefars matvarebutikk i dag.
- Og? - Jeg stakk bare innom
for å invitere dere på middag.
Vi er deres nærmeste naboer, noen kilometer den veien.
Det var snilt av deg.
Beklager, men vi har andre planer.
Vi er på familieferie. Det skjønner du sikkert.
Det gjør jeg.
Om du ombestemmer deg, har vi kalvekoteletter i kveld.
Vi har mye av det i butikken.
Kalvekoteletter, i butikken deres?
Ja, vi fikk en stor leveranse i går.
De vises frem. Umulig å overse.
Gi meg adressen din, Isaac.
Når jeg tenker etter, vil vi gjerne komme.
Jeg lover deg,
jeg så dem ikke.
Kanskje han lyver om kalvekotelettene.
Han lyver ikke. Du gjør det.
Stoler du mer på en fremmed enn meg?
Jeg ville ikke si noe,
men gamlingen i butikken
skrev dette på kvitteringen min.
'Djevelen følger med på dere.'
Det er nok en vits eller…
Jeg vil ikke spise middag med noen ekle bygdefolk
så du kan få frem et poeng.
Ikke jeg heller.
Greit, så kan du kutte ut?
Kom igjen. Du er vakker.
Hva feiler det deg?
Hvorfor kunne du ikke kjøpe kalvekjøttet?
Som sagt,
- jeg så det ikke. - Jo, det gjorde du.
Men du hater det, så du kjøpte det ikke.
For du gjør akkurat hva du vil uten å bry deg om konsekvensene.
Du snakker ikke bare om kalvekjøtt.
For et geni du er.
Anna hater også kalvekjøtt.
Men du tenker aldri på henne.
Hun er alt jeg tenker på.
- Jaså? - Ja.
Det blir hun nok overrasket over å høre.
Så jeg er en dårlig forelder nå?
Ikke du, den utro.
Aldri deg. Nei.
Du er den snille, og jeg er drittsekken.
Stemmer ikke det?
Er det ikke sånn du prøver å manipulere Anna til å se oss?
Jeg står ikke her og blir emosjonelt misbrukt.
Så dra til hora di.
Hun fikk meg iallfall til å føle meg bra.
Du får meg til å ville kutte pulsåren.
Så gjør det.
Du knuste hjertet mitt.
Kjære vene.
Jeg elsket deg.
Jeg elsker deg.
- Jeg er kona di. - Jeg vet det.
Hvordan kunne du behandle meg slik?
Hvordan kan du gjøre dette mot oss?
Du har rett. Unnskyld. Jeg vet ikke hva som feiler meg.
Gjorde du det slutt med henne?
Ja. Det er over mellom meg og Vivienne.
Sverger du?
På Annas liv.
For dette er grunnen
til at jeg fikk oss hit.
Jeg ville ikke at du skulle snike deg ut og treffe henne.
Du måtte gi oss en sjanse til å starte på nytt.
Jeg skal skaffe hjelp.
Jeg bare…
Kjære vene.
Det er vanskelig å stole på deg.
Du sårer meg om og om igjen.
Jeg er så lei for det.
Jeg vil at det skal være som før.
Vi skal klare oss.
Mamma! Pappa!
Oi.
Alt i orden, vennen?
- Ja. - Jeg tror det endelig stopper.
Det skjer når hun blir stresset.
Hvordan ser jeg ut?
Som en supermodell som ble slått i nesen.
Nå har vi iallfall en grunn til å bli hjemme.
Gutten ga meg ikke et nummer så jeg kan avlyse.
Han heter Isaac.
- Hvem bryr seg om vi ikke ringer? - Han heter Isaac.
Vi kan ikke bare droppe ham og bestefaren,
spesielt om de later mat.
Vel…
Hva om de tuller med huset når vi drar?
Jeg drar til butikken i morgen og unnskylder.
Jeg vil ikke at Isaac skal se meg med blodig nese.
- Jeg vet det. - Hva om det skjer igjen?
- Ok. - Vi kan ha en hyggelig middag.
Bare oss tre.
Et øyeblikk!
Hei, Annas mamma og pappa.
- Hva gjør du her? - Jeg er lei for det.
Jeg vet dere skulle komme til oss,
men det skjedde noe rart.
- Hva da? - Ovnen vår døde.
- Seriøst? - Ja.
Så vi gjorde det nest beste.
Vi tok med maten hit, så vi kan lage mat.
Den er i bilen med bestefar.
Kalvekoteletter, løk, gulrøtter, grits.
Bestefar er flink til å lage mat.
Vi tok også med en flaske vin.
Det er sånn vi gjør det her.
Kan vi komme inn?
Vi tar oppvasken også.
Ja, selvsagt.
Hei, bestefar! De sier det er greit å komme inn.
Flott.
Kom inn.
- Takk for at dere lager mat. - Ingen stor sak.
Jeg heter John.
Angående det du skrev til meg,
på kvitteringen…
Jeg husker det.
Hva mente du med det?
Gi meg et målebeger.
Det lille.
Iblant…
Når en mann gjør onde ting, åpner det opp en dør.
Jeg forstår ikke.
Er du sikker?
Djevelen følger med på oss hele tiden.
Noen inviterer ham inn. Andre ikke.
Jeg følte du trengte å høre de ordene, men…
…ville ikke si det foran datteren din.
Ikke vondt ment, men jeg tror ikke på djevelen.
Djevelen tror på deg.
Takk. Setter pris på det.
Han heter Toby.
Vi kaller ham Tub Tub.
Han liker deg.
Katter merker ting som folk ikke kan.
Kom igjen, Tub Tub. Sånn.
Er den greia på?
Nei.
Er det altså bare du og bestefaren din her ute?
Ja. Foreldrene mine døde for en stund siden.
Han oppdro meg.
- Hvordan døden de? - Anna.
Slutt. Det er frekt.
Det er greit.
Jeg hadde også vært nysgjerrig.
De døde av benkreft.
- Begge to? - Ja.
Bestefar sier det er den mest smertefulle måten å dø på.
Men han sier mange sprø ting.
Han er ganske vill.
Hvordan er skolene her i området?
Hvordan det? Vil dere flytte hit med Anna?
Nei.
Jeg vet ikke stort om skoler.
Bestefar lærte meg alt jeg vet.
Jeg vil overta butikken en dag.
Så kult.
Synes du?
Ja.
Jeg liker skjorten din. Matcher øynene dine.
Hvor gammel er du?
Atten.
Jeg prøver å spare til skjegg.
Hvem eier dette huset? Vet du det?
Jeg vet ikke stort om dem.
De er aldri her.
Jaså?
Men som nærmeste nabo, vet du vel.
Middagen er snart klar, og den ser deilig ut.
Dette er flott.
Du er litt av en kokk.
Bestefar kan gjøre hva som helst.
Mora di er nok også flink.
- Hun… - Det er greit, vennen.
Matlaging er ikke min styrke.
Jeg ble aldri interessert i det.
Her ute er ikke matlaging en interesse.
Det er en nødvendighet.
Vi har ikke restauranter i nærheten.
Lager du ikke mat, spiser du ikke.
Jeg vet hvordan. Det er bare ikke min lidenskap.
Alle har sin lidenskap.
Kan jeg tenne noen stearinlys?
Ja.
Det hadde vært fint.
Isaac.
Ja.
Hvordan visste du hvor lysene er?
Ren flaks, antar jeg.
Katter er visst ikke de eneste som kan ense ting.
Ganske merkelig ting å si, bestefar?
Vet du…
Jeg har ikke fyrstikker.
Jeg finner noen på kjøkkenet.
John, hjelp meg å lete.
Jeg vil ha dem ut av huset.
Hør her, de er rare,
men de har vel ikke egentlig gjort noe galt.
Den ekle gutten ser på Anna på en måte jeg ikke liker.
Og hvordan visste han hvor lysene var?
Vi spiser ferdig, og så sier vi at vi legger oss.
Kan vi ikke få dem ut fortere?
Du sa vi ikke skulle gjøre dem sinte.
Greit.
Jeg vil ha dem ut så snart vi har spist ferdig.
Anna får ikke være alene med dem.
Svarte, vi glemte fyrstikkene.
Jeg skal si vi ikke fant dem.
Mamma, pappa, Isaac gjorde nettopp noe veldig kult.
Fant han fyrstikker?
Han rørte lysene med fingere, og de tok fyr.
Kan du gjøre trikset igjen?
Jeg skal vise deg mange flere triks.
Isaac, John og jeg snakket litt,
og vi er takknemlig for måltidet,
men vi er slitne etter kjøreturen,
og vi går tidlig til sengs etter middagen.
Jeg ville bare at du og bestefaren din vet det.
Hørte du det, bestefar?
De inviterer oss til å overnatte.
Nei, jeg…
Vi er rørt.
Ingen har noensinne invitert oss til å overnatte i et hus som dette.
Jeg inviterer dere ikke. Jeg…
Jeg sier at dere må dra etter måltidet,
om ikke før.
Men vi tok med iskrem til dessert.
Vi skal spise den når dere har dratt.
Kom igjen.
Hva gjorde vi galt?
Jeg vet det er nok plass i huset til oss alle.
Seks soverom, om jeg ikke tar feil.
Det er utenom spillrommet.
Og bonusrommet.
Eller det låste rommet du ikke kommer inn i.
Hvordan vet du om det låste rommet?
Hva tror du?
Du har vært i dette huset før.
Det renner fra nesen din.
Jeg føler meg ikke så bra.
Kjære vene.
Anna.
Ta henne.
I himmelens navn.
Jeg må pisse.
- Anna. - Hei, vennen?
- La oss få henne inn i stuen. - Ok.
Anna.
Våkn opp.
Våkn opp. Hei.
Hei.
Går det bra?
Hei, vennen.
- Hører du stemmen min? - Hører du meg?
Mora di er her. Jeg er her.
Det går bra.
Mamma.
Hva skjedde?
Du besvimte.
Du blødde neseblod igjen.
Jeg må vaske ansiktet.
Det går bra. Jeg har sett blod før.
- Mye mer enn det. - Dere må dra.
Er ikke sikker på om du vil det.
Hun er sikker. Datteren vår føler seg ikke bra.
Det går bra, pappa.
- Nei. Isaac. - Nei.
Nok er nok. Kom igjen.
Det kan ta en stund med bestefar. Iblant har han diaré.
- Så vent i bilen. - Mamma.
- Det går bra. - Oi.
Katten deres er visst den eneste som liker meg her.
Man lager kalvekoteletter til fremmede, og dette er takken man får?
Men du liker meg vel, Anna?
Det merker jeg.
- Slik en kvinne liker en mann. - Slutt!
Du er ferdig her. Kom deg ut.
Jeg visste dere ville få problemer med det låste rommet.
Det er den eneste nøkkelen.
Jeg tror bestefar krangler med katten deres.
Toby?
Vent.
Toby.
- Toby! - Hva pokker foregår her inne?
Skadet du katten vår?
Jeg lette etter badet.
- Den døren var åpen. - Toby!
- Katten løp inn. - Toby.
Jeg kan ha lukket den ved et uhell.
Du lyver. Denne døren har vært låst hele tiden.
Bestefar lyver aldri.
Toby.
Vent, har du også en nøkkel til rommet?
Toby!
Gi meg nøkkelen!
- Toby! - GI meg nøkkelen!
- Denne nøkkelen? - Ja!
- Bare gi meg den. - Himmel.
Han skader meg, bestefar.
Ser du? Jeg sa jeg skulle vise dere noen triks.
Hva foregår?
Bra vi har stearinlys.
Går det bra, Anna?
Ta bestefaren din og kom deg ut.
- Han er ikke barnebarnet mitt. - Hva?
Hva mener du?
Han er ikke barnebarnet mitt.
Greit. Vet du hva?
Gi meg nøkkelen. Vi henter katten, så ringer jeg politiet.
VI er ferdige her.
Noen skader Toby!
Gjør noe, pappa.
Toby.
Kjære…
Er Toby død?
Gi meg nøkkelen!
Sjekk baklommen din.
I himmelens navn.
Det må jeg si.
- Jeg åpner den. - Nei, stopp!
- Vær så snill. Du må stoppe. - Jeg åpner døren.
Vi hørte… Det er noe der inne.
- Toby er der! Åpne døren! - Det er noe…
Det er noe annet der inne. Vi hørte det. Vær så snill…
Kanskje en coyote gikk inn da døren åpnet seg.
Coyote. Det lover ikke godt for Tub Tub.
Nei. Nok er nok!
- Jeg åpner døren! - Ikke åpne døren!
- Tilbake! - Har du gått fra forstanden?
- La oss dra, John. - Kom igjen!
Åpne døren, pappa.
Pokker, jeg må ha tatt med feil nøkkel.
Ok. Kan vi dra?
- Kan vi dra? Kjære vene. - Vi kan ikke dra!
Vi kan ikke bare forlate Toby!
Det er en katt. Vi kan kjøpe en ny katt.
Det gjør vi.
Fant du badet, bestefar?
- Ja. Den veien. - Vi må komme oss vekk herfra.
Selvsagt. Nå husker jeg det.
Beklager det med katten.
Drit og dra.
Dere må bli med meg.
Vi må snakke før Isaac kommer tilbake.
- Følg meg. - Kom hit.
Vi må dra.
Raner dere oss? Er det det som foregår?
Dere har ikke noe vi trenger eller ønsker.
Så hvorfor er dere her?
Som jeg sa.
Når en mann gjør onde ting, åpner det en dør.
Du er sprø, og det er gutten også.
Onde ting? Som hva da?
Som å lyve.
Være utro.
Drap.
- Har du ikke lest bibelen? - Himmel.
Isaac var så snill mot meg i butikken.
Han sa jeg lignet på ekskjæresten hans.
Nå er han så slem.
Ja, vel,
det er Isaac i et nøtteskall.
Om han ikke er barnebarnet ditt, hvem er han?
Han dukket bare opp en sommer.
Kom rett ut av elven.
Sa foreldrene døde, etterlot ham masse penger.
Fortalte meg aldri etternavnet sitt.
Men han hadde ikke noe sted å bo.
Hadde ingen eiendeler.
Så jeg slapp ham inn.
- Slapp du ham inn? - Stopp!
Jeg er ikke ferdig med å snakke.
Han har ingen utdannelse,
men han har en god, kristen ånd.
Jeg er vel hjelperen hans, på en måte.
Kjære vene.
Hvor lenge har han bodd hos deg?
Vanskelig å si. Man glemmer tiden
uten på elven.
Noen år, kanskje.
Kanskje tiår.
Umulig.
Saken er…
Han synes ikke å bli noe eldre.
Han har gode magitriks, ikke sant?
Men han ser alltid lik ut.
Kanskje 18 eller noe.
- For noe pisspreik. - La ham snakke.
- Nei! - La ham snakke!
Jeg setter på litt musikk.
Så Isaac ikke kan høre oss.
Jeg har noe annet å fortelle dere.
Sier du at hun fant ut om oss?
Jeg var ikke forsiktig nok. Jeg var så dum.
Ja, hun fulgte meg. Jeg fant det nettopp ut.
Kanskje hun ser oss akkurat nå.
Det er ikke sangen jeg lette etter.
Utrolig at hun vet det.
Hun drar meg med på en tur med Anna. Jeg…
- Hva er dette? - Jeg har rotet det til.
- Det ordner seg. - Jeg lover deg,
hun er ond.
Du aner ikke.
Jeg må være mer forsiktig heretter.
Alt blir annerledes når jeg kommer tilbake.
Jeg leverer skilsmissepapirene, så kan vi starte vårt nye liv sammen.
Nei!
Jo.
- Nei. - Jo.
- Slutt. - Det er greit.
Jessica, vær så snill. Jeg vet ikke hva som foregår.
Jeg elsker deg så høyt.
Jeg elsker deg mer.
Hvordan fikk du det der?
Jeg tror det er et av Isaacs magitriks.
Hør her. Drit i magien din.
Var det ekte?
Det var ekte.
Så du har møtt Vivienne? Ja?
Ja?
Og du vil…
Du vil skille deg?
Nei. Jeg sa det til henne, men jeg mente det ikke.
Kjære vene. Du har lurt oss begge hele tiden,
og du har løyet for meg.
Jeg kan ikke tro dette.
Nei, ikke bli emosjonell.
Jeg kan bli hva jeg vil.
Ikke foran Anna.
Ikke foran Anna? Du er en drittsekk.
Forlater du meg og mamma?
Jeg skal drepe deg.
Se.
Gene Allisons Greatest Hits. Ser du?
Nei. Du er en løgner, og det er den gutten også.
Dere gjør dette for å kødde med meg.
Anna og jeg drar nå.
- Nei. - Du er motbydelig.
- Vær så snill. - Ser du denne?
Dra til helvete.
Jeg skiller meg nå. Det er over.
- Hør på meg, Jessica! - Jeg stikker.
- Kom. Reis deg. - Nei, jeg kan ikke forlate pappa.
Jessica!
Jeg stikker.
Hei, folkens. Hva gikk jeg glipp av?
Toby?
Herregud.
Vent. Jeg har skjønt det.
Bortsett fra Anna,
er dere alle med på dette, hva?
- Med på hva? - Dette.
Dere samarbeider, hva?
Både du og gamlingen har nøkler til det låste rommet.
Og du,
du kjenner dem allerede, og du betalte dem.
Du lurte meg og spilte inn en video,
og nå får du din syke hevn.
Du vil ikke redde ekteskapet. Du vil ha hevn.
Du er gal.
Jeg visste du er ond. Jeg visste det.
Men jeg visste ikke at du var en psykopat.
Hvordan kunne du gjøre dette mot Anna?
Jeg har aldri møtt dem i hele mitt liv.
- Jeg ringer politiet. - Ring dem snarest.
Vent. Hvem tok telefonen min?
- Hvor er telefonen min? - Slutt, pappa!
Kanskje det var Vivienne. Kanskje det var hun som lurte deg.
Har du tenkt på det?
Du er en løgnaktig, utro drittsekk,
og hun er sikkert akkurat som deg.
Det er du som fulgte meg, overvåket meg.
Nettopp. Hva om hun gjør det samme?
Slutt!
Før du spilte den plata…
Hva skulle du til å si?
Jeg skulle si at det er noe dere må se på det låste rommet.
- Svarte ta! - Hva?
Det er noen der ute.
Hvor?
Jeg så noe ved vannet.
Kan være en coyote.
Ja, kanskje. Kanskje en ulv.
Eller en villhund.
Der!
- Jeg ser det ikke. Hvor ser du? - Jeg så det også.
Sikkert bare en coyote. Eller en ulv.
Men best å være forsiktig.
Bra hagla fortsatt er her.
Oi.
Slapp av.
Er du rettskaffen, overlever du.
- Bare vær forsiktig. - Vent.
Hvordan virker dette kameraet?
Se, bestefar. Jeg er en filmstjerne.
Ikke film meg.
Isaac.
Hva er det du ønsker?
Ta svært godt vare på dette kameraet.
Jeg skal bli berømt en dag.
Akkurat som Charles Manson.
Man hører om Guds sønn.
Har Satan en sønn?
Noe å tenke på.
Legg fra deg våpenet.
- La oss gå ut, John. - Nei.
- Hvorfor ikke? - Fordi du vil skyte meg.
Skyte deg?
Jeg trodde vi skulle dra på coyotejakt.
Kan vi snakke om dette? Vær så snill?
Kan du legge fra deg våpenet?
- Vær så snill? - Jessica.
Greit.
Jeg gir det til bestefar.
Han kan bli her med din kone og datter.
Ok, John. Ikke noe våpen.
La oss gå en tur.
- John. - Nei, pappa.
Bare bli her. Det går bra.
- Ikke gå, pappa. - Det går bra.
- Ikke gå. - Jeg vet det.
Det går bra.
Kom igjen, jenta mi.
Du må ikke være redd.
Jeg er ikke busemannen.
Dette var ikke avtalen vår.
Du trenger bare å rane oss og skyte Jessica.
Hva pokker driver du med der inne?
Hvorfor dytter du meg?
Hvordan fikk du det opptaket av meg og Vivienne?
- Magi. - Jaså?
- Ja. - Jeg må se uskyldig ut,
og du må være troverdig, for Annas skyld.
Er jeg ikke troverdig?
De vet ikke at jeg er 21, at jeg var i hæren.
Men du roter til planen min.
Roter jeg det til?
Det er ikke jeg som prøver å drepe kona mi.
Ikke si det.
- 'Drepe'? Drepe. - Ikke si det.
- Du liker ikke det ordet.
- Drepe. - Ikke si det.
Ikke si det.
Slipp meg.
Dette var en perfekt plan.
Jeg visste hun ville hale meg hit.
Hun bablet stadig om dette teite huset.
Jeg brukte lang tid på strategien og å finne deg.
Ja.
Det er ikke lett å finne en leiemorder.
Man må oppsøke noen ganske mørke steder.
Jeg betaler deg ikke om dette går skeis.
Ja, for da havner du i fengsel.
Det gjør du også.
Sammen med sprø gamlingen du jobber med.
Han vil aldri se dagslyset igjen.
Du får strømstolen.
Du er mesterhjernen her.
Vi er bare bygdefolk.
Hva skjedde med katten vår på det låste rommet?
Kanskje en coyote drepte ham og jeg gjorde ham levende igjen.
Det er dette jeg snakker om.
Slutt å skremme folk med denne voodoo-dritten
og gjør jobben din.
Dette er jobben min.
Ok.
Følg planen, så får du dine 100 000.
Så kan du kjøre til Mexico, som planlagt.
Jeg føler du prøver å kontrollere meg.
Du vil bli kvitt kona di,
ha en fin historie til ungen din,
for politiet og din nye kjæreste.
Det krever arbeid.
Det krever tillit.
Sikker på at du vil gjennomføre dette?
Vi kan avlyse hele greia her og nå.
Nei, vi gjør det, men følg reglene heretter.
- Ok. - Ok.
Så gå inn dit, ran oss,
og når vi går tilbake til det låste rommet,
skyter du Jessica i hodet, og så stikker du.
Ok.
De har vært lenge borte.
Jeg kan sette på litt musikk igjen.
Nei.
Det går bra.
Hva…
Hva er ditt ekte navn?
Bestefar klarer seg.
Bestefar.
Jeg ville spørre deg om noe.
Ja?
Jeg tror det feiler Isaac noe.
Jeg tror han er ond og at han vil skade folk.
Ja, iblant tenker jeg det samme.
Men du er ikke som ham.
Det virker ikke sånn.
Så…
Jeg vil komme med et forslag.
- Forslag? - Ja.
La meg og datteren min dra.
Vi sniker oss ut, Isaac ser oss ikke.
Vi setter oss i bilen og kjører.
- Hva med pappa? - Stille.
Da drar du til politiet.
Jeg skal si du er uskyldig.
Jeg skal si du var et gissel, akkurat som oss.
Men jeg har et våpen.
Jeg tror Isaac får deg til å gjøre dette.
Det vet jeg han gjør.
Jeg kan ikke svikte ham.
Lar du oss dra, gir jeg deg alt jeg har.
Hva med pappa?
Vi kan ikke etterlate ham til å dø.
Hysj.
De er snart tilbake.
Svarte.
Jeg kan ikke tro du ville forlate pappa.
Ikke si at jeg sa det.
Vi så ingen coyoter.
Men vi snakket litt.
Mannen din har rett.
Vi raner dere.
Jeg og bestefar skal låse dere inne på det rommet.
Vi har sneket oss inn hit i et par uker nå.
Trodde dere var de nye eierne.
Ren uflaks.
Som benkreft.
- Vil du låse oss inne på rommet? - Ja.
Etter vi har tatt pengene og SUV-en deres.
Det var planen deres hele tiden.
Vi dør om du låser oss inne. Hvordan kommer vi oss ut?
VI ringer politiet, gir et anonymt tips.
Jeg setter igjen litt mat og drikke.
Takk. Jeg stoler på dem.
Du er en forbanna idiot. De kommer ikke til å ringe politiet.
Datteren min er 14 år gammel.
Vær så snill, ikke gjør dette.
- Jeg lover. - Lover du?
- Ordene dine betyr ingenting. - Ro deg ned.
Dine ord betyr enda mindre. Hvorfor skulle jeg roe meg ned?
Jess.
Det er rommet eller en kule.
Det går bra.
Tiden går.
Hva slags sted er dette?
Hvorfor gjør du dette?
Jeg tror vi bare må glemme uenighetene
- og gjøre som de… - Ikke snakk til meg!
Du først, John.
Jeg?
- Det går bra. - Pappa.
- Gå. - Nei.
- Greit.
Pappa.
Kom igjen.
Isaac?
Hva gjør du?
Jeg setter deg der du hører hjemme.
Slipp meg ut.
John.
Isaac? Slipp meg ut.
Du, John.
Drepe.
Slipp meg ut.
Isaac.
Jeg skal drepe deg!
Åpne døren!
Jeg skal rive deg i filler.
Ser du?
Jeg antar han har vært utro mange ganger,
med mange forskjellige kvinner.
Men du lar ham alltid komme tilbake.
- Hva snakker han om? - Jeg vet ikke.
Anna.
Ikke hør på Isaac.
Ikke hør på ham.
Isaac! Hva driver du med?
Du har fornektet dette med mannen din i lang tid nå.
- Anna! - Det er på tide å innse sannheten.
Slipp meg ut!
Det er best du åpner.
- Slapp av. - Isaac.
Jeg og bestefar blir her hos Anna.
Nei. Mamma, du kan ikke forlate meg.
Du kan ikke forlate meg.
- Din skitne drittsekk! - Mamma.
Isaac!
Åpne døren!
Åpne denne pokkers døren!
Anna?
Ikke hør på det han sier.
Han er en løgner.
Om han sier noe om meg, vet du at han lyver.
Ok?
Det samme med moren din!
Det samme med den pokkers moren din!
Du.
Kjære vene. Du er kona hans.
Jeg er så lei for det. Jeg fikk en melding.
- Fra mannen min? - Ja.
Du visste han var gift.
Du er like ille som ham.
Jeg er veldig lei for det.
Han sa at han var her alene,
at jeg måtte komme umiddelbart.
Ser du? Jeg kjørte så fort jeg kunne.
Mannen sendte ikke den meldingen.
- Hva? - Dette huset blir ranet.
De er fortsatt der inne. De har sperret inn John.
- Seriøst? - Ja. Datteren min er der også.
De tok Johns telefon og lurte deg hit med meldingen.
- Hvorfor? - For å såre deg.
De er gale. De har et skytevåpen.
Jeg skal hjelpe hvordan jeg enn kan.
Ok? Jeg skal ringe politiet.
Det virker ikke. Har du noe jeg kan bruke som våpen? En kniv?
- Spray. - Gi meg den.
- Ok. - Du må dra til politiet.
Si at de trur oss med våpen.
En gammel mann og en tenåringsgutt.
Går det bra med John? Anna?
Ikke bruk min datters navn.
Du gjør meg kvalm.
Jeg kom for å slå opp med John.
Jeg bryr meg ikke. Du kan få ham.
- Han fortalte meg… - Hold kjeft.
Heretter er jeg og datteren min familien min.
Om du ikke kommer tilbake med politiet og jeg overlever,
sverger jeg å finne deg og drepe deg.
Jeg skal skaffe hjelp. Jeg sverger.
- Gå. - Ok.
Nei, ikke gjør dette.
Det tar for lang tid.
Ta med Anna ut og hent bensinen.
Anna!
Pappa!
Anna! Isaac, du forrådte meg.
Du forrådte meg!
Du forrådte din egen familie.
Jeg skal begrave alle pengene. Du får ikke noen av dem.
Du får ingenting!
Tror du jeg gjorde dette for pengene?
Sett i nøkkelen, Isaac.
Sett i nøkkelen!
Sett i nøkkelen! Slipp meg ut!
Åpne den pokkers døren!
Isaac!
Åpne døren!
Sjekk skapet, John.
Det er din eneste utvei.
Åpne skapet raskt.
Kom igjen.
Pokker.
Herregud.
- Prøv igjen, Vivienne. - Jeg prøver.
Ok.
- Herregud. - Vivienne.
Dørene åpner seg ikke.
- Hva skjer? - Jeg er fanget!
- Jessica. Se opp. - Mamma.
Bestefar tvinger meg til dette.
Stopp.
Der.
En fin kveld for et bål, hva?
Det sier Isaac.
Vi har ringt politiet.
De er på vei.
Du vet det ikke er sant.
Isaac kontrollerer dette, hva?
Men hvorfor?
Kanskje han ikke hadde noe bedre å gjøre.
Det er så tungt. Jeg kan ikke holde det lenger.
Begynn å helle bensinen på bilen.
Det er en dame der inne.
Den dama er ikke god.
- Vet du hva hun og faren din... - Du.
- Ikke si det. - Hvorfor ikke?
Beskytter du hans gode rykte?
Jeg beskytter datteren min.
Anna.
Begynn å helle bensinen, ellers skyter jeg mora di.
Gjør det selv. Ikke tving barnet mitt til det.
Det er ikke sånn dette fungerer.
Nei!
Nei.
- Stopp, vær så snill! - Nei. Gå tilbake.
Jeg skal gjøre det.
- Fint. - Nei!
Nei.
- Nei! - Lukk øynene, Anna.
Mamma.
Nei, Jessica!
Nei!
Sørg for å få noe under panseret.
Unnskyld! Nei, Jessica!
Herregud! Nei, vær så snill!
- Nei, Jessica! - Jeg er lei for det.
Nei!
Jessica! Jeg er lei for det!
Vær så snill! Stopp!
Jessica! Vær så snill! Stopp!
Nei!
- Ikke gjør det! Nei! - Fra jord har du kommet.
Til jord skal du bli.
Nei, Jessica! Herregud!
Akkurat som å lage kalvekoteletter.
Kjære vene!
Vær så snill, Jessica!
Hjelp meg! Nei!
Nei!
- Løp, Anna! - Jessica! Nei!
Drittsekk!
- Anna! - Mamma!
Kjære vene. Vivienne.
Å Gud, Vivienne.
Herregud!
Pokker. Vivienne!
Faen!
Det går bra, vennen.
Kom hit, Anna. Se på meg.
Går det bra?
Greit. Vennen. Herregud.
Ingen nøkler. Pokker. Isaac har alle nøklene.
Pappa har den andre nøkkelen.
Du må vente her, vennen. Hør på meg.
- Hva? - Om du ser Isaac,
- roper du… - Nei.
- …og så skyter du ham. - Nei.
- Jeg kan ikke gjøre dette. - Jo, det kan du.
- Jeg kan ikke. - Du må gjøre dette.
Hør på meg. Du sikter,
og så skyter du, og så kommer jeg løpende.
Sikt på øynene hans, ok?
- Hør på meg. - Jeg kan ikke gjøre dette!
Prøver jeg ikke å redde faren din, tilgir du meg aldri.
Ok.
Hva vil du gjøre?
Ta denne. Det er pepperspray.
Jeg skal finne Isaac.
Isaac?
Isaac.
Bestefar trenger deg.
Han er alvorlig skadet.
John?
Hallo?
John?
John.
Jess.
Går det bra med Anna?
Hun klarer seg.
Isaac sa at Vivienne er her.
Og de drepte henne.
Nei.
Vivienne er…
Hun lever.
Hun…
Hun venter på deg.
Har du bilnøklene?
Isaac tok dem.
Jessica.
Fortell Vivienne at jeg elsker henne.
Det skal jeg.
Hei.
Mamma!
Ikke kom nærmere.
- Ellers hva? - Jeg skyter deg.
Mamma, det er Isaac!
Har du skutt med noe før?
Skadet du pappa?
Du er så pen når du gråter.
Du er en snill jente, Anna.
Så skjønn og ren av natur.
Slutt.
Slutt å snakke.
Jeg vet hvordan du har det.
Jeg har også opplevd det.
Du fortjener bedre enn foreldrene dine.
Du fortjener kjærlighet.
Foreldrene mine elsker meg.
Behandler deg som en morkake.
Det er ikke sant.
Det er ikke sant!
Vil du ta en kjøretur med meg?
Nei.
Du vet ikke engang hvor jeg skal.
Jeg kan vise deg ting du ikke engang kan drømme om.
Har en liten båt på baksiden.
Bestefar visste ikke om den.
Vi kan forsvinne på elven. Ingen vil se oss igjen.
Jeg gir ikke mange jenter dette tilbudet.
Det er sjeldent godt.
Akkurat som deg.
Sjeldent god.
Anna!
Mamma!
Slipp henne!
Så, så. Det kan jeg ikke gjøre.
Jeg tenker å gjøre henne til min kone.
- Har knapt sett en vakrere jente. - Du havner i helvete for dette.
Har vært der allerede. Ikke stort å se sammenlignet med jorden.
Vær sterk, Anna.
Du vet vel hvorfor dette skjedde?
Mannen din hyret meg og bestefar til å drepe deg.
Det er ikke sant.
Jo, det er det.
Han trodde vi bare var bygdefolk.
Forsto ikke dyrets natur.
Sannheten er:
Det var John som måtte drepes.
Ikke deg.
Eller din vakre lille Anna.
Faen!
Nei!
Ikke skad mamma.
Hei.
Vent. La oss snakke om dette.
Om du er rettskaffen, overlever du.
Jeg bare tullet om å gifte meg med datteren din.
Fra min synsvinkel er ekteskap bare elendighet.
Hvem pokker er du?
Jeg ser meg selv som et moralsk kompass.
Folk går i feil retning,
og jeg får dem på rett kjøl.
Jeg og gamlingen bygget dette huset for folk som mannen din.
Mordere, løgnere, utro,
og alle syndere er like.
De dras til det som en magnet.
Det er min oppgave å drepe dem.
Du er gal.
Jeg har levd i århundrer.
Kanskje jeg er en demon.
Eller kanskje en engel.
Eller bare en svært forvirret gutt.
Her.
Ta dem.
Anna.
Isaac dør.
- Jeg er redd. - Vi må dra.
Gå! Vi må gå.
Alt kommer til å gå bra. Løp!
Løp.
Takk og lov.
Sjekk telefonen din med en gang.
Har du dekning?
Nei. Hvorfor virker den ikke?
Den virker ikke.
Skadet Isaac deg? Rørte han deg?
- Nei. - Nei?
Vi forlot pappa der. Vi må dra tilbake.
Hva med pappa?
- Hva med pappa? - Hva med pappa?
Hør på meg. Vi er trygge.
Det er det som betyr noe. Vi er trygge nå.
POLITISTASJON
Det finnes ingen hus der ute.
Ikke som det du beskrev.
Ja, noe gikk galt med telefonen og datamaskinen min,
og bildene er ikke der lenger.
Jeg tror deg.
Vi var inne i huset. Jeg var megleren.
Huset er ekte, og vi må finne det og mannen min,
og vi må finne Isaac og den gamle mannen.
Det er lett å bli forvirret ved elven.
Vi er ikke forvirret.
Isaac prøvde å drepe oss.
Og pappa er død.
Som sagt, vi sender noen betjenter.
Jeg vet ikke hva som foregikk mellom deg og mannen din,
men er han der ute, finner vi ham.
Han har nok gått seg vill.
Kanskje han lever.
Du har ikke et ord av det jeg sa.
Jo, men det gir ikke mening.
Kjør meg til denne adressen.
Jeg vil se det selv.
Det er ingen hus her. Bare sump.
Jeg er klar når du er det.
Datteren min blir her på stasjonen.
Mamma.
Det er tryggere om du blir her.
Slik du forlot pappa?
Er han trygg?
Jeg lover å komme tilbake om et par timer.
Jeg sverger det var et hus her.
Det var…
Det var et stort hus.
Det var en brann i innkjørselen.
Hvor?
Det var der.
Der var akkurat her.
Som sagt, det er lett å bli forvirret.
Jeg er ikke forvirret.
Så si meg, er vi på feil sted?
Nei.
Jeg vet ikke.
Jeg kjører deg gjerne et annet sted, om det er rimelig.
Det skjedde her.
Du har rett.
Det er ingenting her.
Ikke noe hus.
Beklager.
Kjør meg tilbake til stasjonen.
For å være ærlig, er du ikke den første
som kommer med en sprø historie om et hus.
Kan du kjøre fortere?
Først må du gjøre meg en tjeneste.
- Hva da? - Åpne hanskerommet.
Herregud.
Dette var i huset. Hvordan fikk du det?
Det betyr at vi har opptak av Isaac.
Skru det på.
Vi er rett bak deg.
Herregud.
Skru det av.
Det er på alle stasjonene.
Det er ikke… Dette skjer ikke.
Det var… dem.
Pust dypt.
Det er ikke ekte.
Nei, det kan det ikke være.
Isaac og bestefar hjelper oss å holde orden.
Jeg vet ikke hva de er. De er ikke mennesker.
Du er gal.
Vi beskytter Isaac,
og han tar seg av de som gjør ondt.
Som en edderkopp som fanger fluer.
Han sender dem rett til helvete.
Det er en illusjon.
Overtal deg selv om det.
Det er mye lureri ved elven.
Jeg skal fortelle alle hva som skjedde.
Hvem vil tro deg?
Isaac skader ikke de rettskafne, bare de onde.
Men jeg er ikke ond.
Det er et spørsmål om grad.
Himmelen og helvete er et valg unna.
Isaac ga deg en ny sjanse. Benytt deg av den.
Vær god.
Og dra aldri tilbake til huset ved elven.
- Anna? - Mamma.
Anna.
Takk og lov.
Det går bra.
Jeg elsker deg.
Vennen.
Jeg forlater deg aldri igjen.
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
Tekst: Benjamin Sveen