Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
INSPIRADO EM FACTOS REAIS
Há uma pradaria no meu mundo ideal
onde o vento faz dançar os ramos de uma árvore,
a projectar luz como manchas de um leopardo
na superfície de um lago.
A árvore parece imponente, grande e solitária,
cobrindo com a sua sombra o mundo por baixo dela.
É aqui, no berço de tudo que me é querido,
que guardo cada recordação de ti.
E quando já congelada ante a crueldade do mundo
longe dos seus doces olhos,
regressarei a este lugar, fecharei os meus
e o meu único consolo será ter-te conhecido.
WIND RIVER
LANDER, WYOMING
Olá.
Tens sangue na tua camisola.
Vim directamente do trabalho.
Quem foi a vítima, hoje?
Aparentemente, serei eu.
Queres um café?
Claro!
Preciso ir à reserva amanhã.
Pensei em levar o Casey para ver os teus pais.
Algo matou um bezerro no pasto atrás da casa dele.
Sim, por isso é que vou lá.
Não tires os olhos do Casey na reserva, está bem?
Vou deixá-lo com os teus pais enquanto faço a busca.
Não dá para ficar fora com este frio.
Sabes o que quis dizer.
Sei.
É.
Case!
- Pai? - Anda lá, companheiro!
- Está bem. Estou a ir! - Está na hora de irmos!
Para onde a tua arma está a apontar?
Vem cá, desce daí.
Desculpe, pai.
Qual é a regra?
Ter sempre cuidado com a arma mesmo descarregada.
- Certo? - Sim.
Muito bem, vamos lá.
Põe isso na camioneta. Despacha-te!
- Está bem. - Não corras!
Estarei de volta na segunda à tarde.
Tem cuidado na estrada, está bem?
Não é a primeira vez que conduzo num nevão.
Está bem.
É só isto?
É.
Leva isto, amigo.
É um bom sítio, Wilma.
Tem boas escolas.
Se arranjar trabalho,
temos de falar sobre a manutenção dele.
Em Jackson é tudo muito mais caro.
Arranja emprego e depois veremos o que fazer.
Não te preocupes com isso.
Vai por Togwotee Pass.
Não atravesses Pinedale, está bem?
Está a chegar uma tempestade do sul, então...
Não passaria por Pinedale nem amarrada.
Não voltarei a pôr os pés por lá.
Então boa sorte.
Leva isso. Ele está com fome.
Vamos lá comer, rapazes!
Estás bem?
Estou bem!
Empurra-lhe o nariz quando se esfregar em ti assim.
- Está bem? - Está bem.
Olha...
Eu disse que sujarias o teu chapéu.
Ele aproveita-se por ser mais alto que eu.
A sério?
Vamos dar um jeito nisso. Vem.
Tens de ganhar o respeito dele.
Sabes como fazer isso?
Defendendo a tua posição.
Para começar, vais montar nele.
Como te mostrei, está bem? Monta!
Quem é o mais alto, agora?
Tens a vantagem da altura agora. Fá-lo recuar.
Sê bom com ele, a não ser que ele não seja.
Dá a volta com ele.
É isso tudo! Passa à frente da comida.
Continua. Continua.
Muito bem. Mostra-lhe quem manda.
Consegues fazê-lo andar de lado?
Ora aí está...
É isso tudo, filho.
Continua a vir.
Segura-o, ele quer a comida. Segura-o.
Olha só!
Muito bem, vem cá.
Que tal? Bom trabalho. Vem cá.
Põe-lhe a mão no nariz.
Deixa-o cheirar-te. Que respire e te conheça.
Ele vai amar-te para sempre.
Ouve.
O que achaste disto, filho?
Foi como um vaqueiro.
Não, filho.
Foi como um Arapaho, a tua tribo.
A ENTRAR NA RESERVA INDÍGENA WIND RIVER
Olá, meu neto!
A avó está a preparar pão frito para ti.
- Já tomaste o pequeno-almoço? - Só ovos.
Para a cozinha, filho.
Os cavalos pressentem a tempestade.
Pressentem.
Então o chefe da polícia chamou-te para caçar o leão?
Para caçar uma coisa.
Soube que perdeu um bezerro.
Perdi, vou mostrar onde. É um leão.
- Tem a certeza? - Tenho.
Como está a Wilma?
Foi fazer uma entrevista de emprego.
Em Jackson, acho que é num motel.
- Jackson Hole? - É.
Vai viver com os milionários.
Do que está a falar?
Os bilionários expulsaram os milionários há anos!
Economiza o teu dinheiro.
Quando os lobos começarem a comer
os Golden Retrievers deles,
aquela terra será comprada por cêntimos.
Sim, senhor.
Diz-me de quem é isto.
É...
É um leão da montanha, sim senhor.
São dois!
Três!
A mãe e as duas crias do ano passado.
Eles perseguiram o seu bezerro por um tempo, vê?
É isso que dizem as pegadas.
A mãe a ensinar os filhos a caçar.
E ensina-os usando o gado.
Agora a família dela vai morrer.
A sua moto de neve tem gasolina?
Preciso de ajuda com urgência.
Repito, pedido de ajuda com urgência. Responda.
Aqui, escritório do Xerife do condado de Fermot.
Qual é a sua localização?
Reserva Indígena Wind River, a leste de Boulder Flats.
O FBI está a demorar, não?
A estrada que sai de Riverton está má.
Não quero mover o corpo até que eles o vejam.
Mas não vou tentar trazê-lo depois do anoitecer.
Devíamos começar a agir.
Vamos perder os rastos, Ben.
Está a nevar bem forte.
Deixe-me seguir os rastos enquanto ainda posso.
Não te posso deixar ir lá
até o FBI autorizar, Cory.
Já contou aos pais dela?
Não, quero levar o corpo para Lander primeiro.
É parecida com a Natalie, mas...
É a Natalie.
Aí estão os teus Federais.
- O que estão a fazer? - Não conseguem ver a estrada.
Não temos tempo para isto!
Vou buscá-los.
O seu destino está à esquerda.
FBI?
É da Polícia Tribal?
Não, mas vou levá-la até eles.
Eles estão bem perto. Siga-me, está bem?
Sim.
Sou Jane Benner.
- Está sozinha? - Sim, sou só eu.
Sou Ben Shoyo, chefe da Polícia Tribal.
Ele é o Corey Lambert, da Pesca e Fauna Silvestre.
Ele descobriu o corpo.
E este é o sogro dele, Dan.
Ele não faz nada.
Ele e eu temos o mesmo trabalho.
Lamento conhecermos nestas circunstâncias.
Quer mostrar o corpo?
Não quero ser malcriada,
mas estou a congelar o rabo aqui fora, então...
Quanto mais cedo, melhor.
Sim, mas será bem pior se for vestida assim.
O corpo está a 8 km, indo de moto de neve.
Estará morta antes de chegar lá.
Quando ligaram estava no tribunal em Riverton
então era isto que eu vestia.
Devia ter equipamento de Inverno naquela camioneta.
Não é do governo, é alugado, voei directamente de Vegas.
Era o agente mais próximo do acontecido.
Acha que não conseguirei ir assim?
É de Vegas?
Não sou de lá. Estava lá destacada.
Sou de Fort Lauderdale.
Desculpe, antes de continuar esta conversa...
Vamos entrar para a equipar.
Obrigada. Com licença. Obrigada.
Viste o que nos mandaram?
Ceroulas térmicas tendem a enfiar a cuequinha nas...
nádegas,
mas vejo que a sua já lá está.
Este deve servir. É magra.
Obrigada.
- Tem luvas? - Não.
No que estavam a pensar ao enviá-la para cá?
Obrigada.
Devolva a roupa quando acabar.
Eram da minha neta.
Não é uma oferta.
- Ouviu-me? - Sim, claro.
Muito bem.
Companheiro...
O pai vai ter de sair por um par de horas, para trabalhar.
Um par de horas? Este é o nosso dia.
- Prometo. Está bem? - Está bem.
- Pratica com o teu avô. - A neve diminuiu, vamos lá.
Deus, havia uma tempestade há 20 minutos.
Vem em ondas, pode ficar bom por uma hora
e logo voltamos ao inferno de novo.
- A tempestade vai voltar. - Temos de considerar isso.
- É. - É aqui.
- Já foi identificada? - Não. Definitiva, não.
É Natalie Hanson.
Vamos aceitar isso por agora.
Ela vivia aqui perto?
Sim, em Forte Wakashie. A norte daqui.
- A que distância? - Cerca de 30 minutos de carro.
Não deve ter fugido de casa a pé.
Os pais não notificaram o desaparecimento?
Não.
Pois, foi por isso que vos chamámos.
O médico legista daqui é experiente?
Podemos dizer que se mantêm ocupado.
Pedi um estojo de violação.
Depois do exame preliminar, enviem o cadáver para Loveland.
Assegure que o sangue também seja examinado.
Vou registar como homicídio.
- Conhece bem esta região? - É o meu trabalho.
Conheço bem.
Há algum sítio aqui perto, de onde poderia ter fugido?
A casa mais próxima fica 6 km a sudeste daqui.
- É a casa do Sam Littlefeather. - Sim.
Devíamos investigar a sério aqueles rapazes.
Não há mais nada por perto?
Uma torre de perfuração a 8 km daqui.
Há várias caravanas para os trabalhadores,
mas está fechada no Inverno.
Então, porque andaria por aqui uma adolescente?
Muitos jovens vêm até aqui com motos de neve
para fazer grandes festas na neve.
Mas não descalços.
O que acha?
Só sei o que as marcas me dizem.
- É tudo o que temos. - Venha, vou-lhe mostrar.
Veja aqui, o dedo grande do pé está mais enterrado na neve,
ela estava a correr.
Venha, vou-lhe mostrar.
Ela correu até que caiu aqui.
Vê a poça de sangue onde a cara bateu na neve?
A temperatura chega aos 30 graus negativos à noite.
Se encher os pulmões com esse ar gelado ao correr,
eles congelam, enchem-se de sangue
e começa-se a tossir esse sangue.
De onde quer que tenha vindo,
correu até aqui.
Os pulmões entraram em colapso.
Agachou-se nessas árvores
e morreu afogada no próprio sangue.
A que distância alguém consegue percorrer descalço
nessas condições?
Não sei.
Depende da vontade de continuar vivo,
especialmente nestas condições.
Eu conhecia aquela rapariga.
Era uma lutadora.
Não importa o quanto se ache que ela correu,
posso garantir que foi muito mais.
Preciso ir ter com o meu filho.
Não se importa de voltar a ajudar?
Seria possível assistir-me nesta investigação?
O quê? Ele não trabalha para mim.
Não te esqueças, tens um leão para matar.
São três e não esqueci.
Desculpe, o que é mesmo que faz?
- Caçadas. - É caçador de leões?
Caço predadores.
Então, porque não vem caçar um deles para mim?
Está bem.
Pai?
Companheiro. Não consegues dormir?
Tive um pesadelo.
Estás bem? Sobre o que era?
Quem era ela?
Vem cá, amigo.
- Queres leite? - Não.
Foi uma rapariga que se perdeu na neve, só isso. Está bem?
O que é isto tudo?
É o trabalho, amigo.
Ela morreu como a Emily?
Ela morreu por causa do frio.
Então ela morreu como a Emily?
Sim, filho. Receio que sim.
Olá. Desculpe.
- Sim. Gostou da cidade? - Sim, no limite.
A família já identificou o corpo?
Sim.
Disseram porque não comunicaram o desaparecimento?
Ela vivia com o namorado, então nem imaginaram.
Tinha 18 anos, livre para fazer o que quisesse.
Muito bem Randy, o tempo está a contar. Só tenho 5 minutos.
Vou ser rápido.
Bom dia, sou Randy Whitehurst, médico legista.
Sou a agente Benner do FBI.
Como pode ver, ela sofreu um corte profundo na testa.
Duas costelas fracturadas.
Pés queimados pelo frio até ao tornozelo.
O mesmo com o nariz e a mão esquerda.
Queimaduras de 4º grau nos pés.
Sabemos isso pela coloração azulada.
- Vê isso? - Sim.
Paredes vaginais dilaceradas a diferentes profundidades.
Acha que houve vários violadores?
Não posso determinar isso agora.
Pode ser uma só pessoa que a violou várias vezes.
Vou tirar amostras e enviarei pelo correio
ao laboratório de criminologia em Logan, Colorado,
como requisitou.
Os resultados de ADN devem ficar prontos num mês e meio
e podem ajudar a determinar isso que perguntou.
Qual é a causa da morte no seu relatório?
Não vai gostar.
Morte por hemorragia pulmonar.
Quando...
o ar gelado chega aos pulmões, ele faz com que os alvéolos,
as pequenas cavidades nos pulmões, estourem.
Os fluídos aumentam nos pulmões e com o ar gelado
esse líquido todo cristaliza.
- Por fim, a vítima... - Não relatou como homicídio?
Não posso.
Tem de levar em conta as circunstâncias.
Ela foi violada repetidamente.
- Espancada. - Olhe...
As circunstâncias são a sua área, não a minha.
- Deixe-me mostrar. - Não preciso que me explique.
É um processo de homicídio.
Ela não iria correr na neve se não fosse atacada.
Mas não posso apontar a causa da morte como homicídio.
E eu não posso trazer uma equipa do FBI à Reserva
a não ser que relate como homicídio.
Não estou aqui para resolver isto,
estou aqui para saber a causa da morte e chamar uma equipa.
Apresente a violação, a agressão...
Esses crimes não são da jurisdição do FBI.
São jurisdição do Departamento de Assuntos Índios.
Não olhem para mim. Estou habituado a não ter ajuda.
Tem apenas seis homens às suas ordens
para policiar uma área de 3 mil quilómetros quadrados.
Sim, eu sei disso.
Não se ofenda, mas acho que tem os elementos
no seu colo para resolver isto.
Isso também sei.
Todos sabemos que é um homicídio.
Se o Ministério Público confirmar, assino por baixo.
Mas não posso escrever isso no certificado de óbito.
Muito bem. Obrigada.
Agradeço o seu entusiasmo.
Não é a resposta habitual do FBI.
Mas o Randy está do nosso lado.
O meu supervisor a ver esse relatório,
manda-me de volta para Vegas.
Sabe disso.
Não que ajude muito... mas sou o que têm.
Sim?
Então, nunca se encontrou com ele?
Nunca.
- Ela nunca falou sobre ele? - Não a mim.
Então, porque deixou a sua filha ficar
com um tipo que nunca conheceu?
Cujo nome nem sabe?
- Ela já era adulta. - No limite.
- O que significa isso? - Ele não gostou.
Ouça... não o quis ofender.
Só quero entender a vossa elação, Sr. Hanson.
Estou a tentar ajudar.
Porque começam sempre por insultar
quando tentam ajudar?
Não sei porque não me contou.
Mas ela tinha 18 anos, e escolhi confiar nela.
Foi uma escolha errada.
Está bem, e a sua esposa? A sua filha falava com ela?
E você, fala com a sua?
O nome dela é Annie? Ela está aqui?
- Está no quarto. - Quero falar com ela.
Esteja à vontade.
- Obrigada. É por aqui? - Ali.
- Jane. - Sim?
Não se importa, certo?
Não precisa da minha autorização.
Já é adulta.
No limite.
Jane.
Lamento muito.
Podia dizer que as coisas vão ficar mais fáceis...
Mas não vão.
Se há algum conforto...
É acostumarmos com a dor, suponho.
Já fui a um seminário sobre o luto, em Casper.
Sabias disso?
Não sei porquê...
Só queria que tudo de mal desaparecesse.
Queria respostas a perguntas que não podem ser respondidas.
No final, o director do seminário apareceu e sentou-se ao meu lado.
Ele disse uma coisa que ficou na minha cabeça.
Não sei se foi o que ele disse ou a maneira como disse.
Ele disse: "Tenho boas notícias e más notícias".
"A má notícia é que nunca mais será o mesmo,
nunca mais se sentirá completo".
"Nunca mais".
"Perdeu a sua filha, e nada a vai substituir".
"A boa é que, assim que aceitar isso...
você permitir-se-á sofrer".
"Permitir-se-á visitá-la na sua mente".
"Lembrar-se-á de todo o amor que ela lhe deu
e toda a felicidade que ela teve".
A questão, Martin, é que é impossível fugir da dor.
Se fugires, só roubas a ti mesmo.
Roubas a ti mesmo todas as memórias que tens dela.
Absolutamente todas.
Desde o seu primeiro passo até ao seu último sorriso.
Serão todas apagadas.
Aceita a dor, Martin.
Ouviste-me? Aceita-a.
É a única maneira de manteres a tua filha contigo.
Só estou cansado, Cory.
Cansado... de lutar para viver esta vida.
O que fizeres, agora, será pelo teu filho.
Agora, a família dele são as drogas.
Já o perdi, também.
Vive no fim da maldita estrada, mas...
Já o perdi.
Acho que descobrirão que de alguma maneira
ele está envolvido nisso.
Ele está a viver com os irmãos Littlefeather.
Está?
Sim.
Andas a conduzir essa agente do FBI
para que não se perca, é isso?
Foi o que me pediram para fazer.
Mas não é isso o que ando a fazer.
Então, o que andas a fazer?
Sou um caçador, Martin.
O que achas que ando a fazer?
Se encontrares quem fez isso...
Não me interessa quem seja.
Entendeste?
Nem sabem com o que contam.
Então sai da minha varanda e vai fazer isso.
A irmã da Natalie vive aqui com Sam e Bart Littlefeather...
e uma figura chamada Frank Walker.
O filho do Hanson é mau, mas os outros parecem demónios.
Tenha cuidado.
Não devíamos esperar por reforços?
Esta não é a "terra dos reforços", Jane.
É a terra do "está por conta própria".
Ouça essa merda.
Sim?
Procuramos o Chip Hanson. Ele está aqui?
- Não aqui, mano. - Quem é você?
E você, quem é?
Sou do FBI. Você é o Sam?
Não.
Estás pedrado, Sam?
Quantas vezes já te prendi?
- Chefe, como está, mano? - Onde está o teu irmão?
- Preso. Você prendeu-o. - Não teve condicional?
Olhe só, o sistema de justiça a funcionar.
Lembrei que o meu supervisor disse para lhe dar uma coisa.
Está comigo. Acho que está aqui.
Deixe-me ver a mão! Deixe ver...
Cory, a porta das traseiras!
OS MEUS HERÓIS MATARAM COWBOYS
O Cory apanhou mais dois lá fora.
Vamos.
Ele ainda está vivo. Vamos chamar a ambulância.
Está a uma hora daqui.
- Deixe-o aí. - Ele ainda não morreu, Ben.
Foi o que eu disse.
Vamos.
- Está bem? - Sim.
- O magro é irmão da Natalie. - E o outro?
Esse... é o Frank Walker.
O teu pai ficará morto de orgulhoso.
- O meu pai está preso, anormal. - Eu sei, enfiei-o lá.
Conte o que aconteceu com a sua irmã, Chip.
O quê?
- Não te finjas de idiota. - Sobre o quê? O que aconteceu?
O que aquele branquial fez?
Que branquial?
Ela andava a sair com um tipo branco?
- Conhece o namorado dela? - Sabes o nome dele, Chip?
Disseste "andava".
Porque disseste "andava"?
Porque é que ela disse "andava"?
Ela disse "andava"!
Porque encontrei-a violada e morta lá em cima, filho.
É por isso.
Não...
O quê?
Não!
Pode ir. Levarei o Chip para Lander
e tentarei descobrir o nome do namorado.
É dessa maneira que o encontraremos.
Não, vamos a casa ou ao trabalho dele.
Sim?
Então, onde ele trabalha? Ou onde vive?
Acha que aqueles sacanas vão-lhe dar informações? Duvido.
Olhe, procura pistas, mas não vê todos os sinais.
Venha cá, deixe-me mostrar-lhe.
Está a ver isto aqui. É a trilha de uma moto de neve.
- Está bem. - Está a ver ali na encosta?
Tome. Use isto.
Está bem.
- Vê o fim da encosta? - Onde?
- Siga a minha mão. Vê a mão? - Sim, é só o que vejo.
Agora vou tirá-la. Dê uma olhadela. Está a ver?
- Vê a sombra por ali? - Acho que sim.
A neve começou a cobrir.
Olhe na base do monte e suba pela encosta.
É mais fácil de ver. Vê a trilha
que continua ao longo da encosta?
- Sim, vejo. - Muito bem.
O corpo dela foi encontrado passando a encosta.
Alguém a conduzir uma moto de neve foi daqui até lá em cima.
Não há rastos a indicar que a pessoa voltou. Porquê?
Vou-lhe dizer. A resposta está lá em cima.
Olhe...
Não sei como fazer isso. Não sei seguir rastos.
Está tudo bem. É o que sei fazer.
Olhe.
- Está a pedir a minha ajuda, certo? - Sim.
É melhor irmos enquanto podemos.
Está bem.
Porque é que parámos?
A tempestade já vai voltar.
As árvores são muito grandes para passar.
A partir daqui, teremos de andar.
Vamos.
- Ponha isto. - Está bem.
E agora?
Vamos a andar.
Seguiremos a trilha indo para sul.
- Preparada? - Sim.
Certo, siga-me.
Está bem.
Ó meu Deus!
Percorremos a pé o último quilómetro.
Mas deixámos uma boa trilha na neve.
Posso levar os rapazes lá, se quiser.
Vou falar com o supervisor do DAI.
Talvez ele queira.
Há câmaras de segurança
por todo o perímetro da torre de sondagem.
Irei lá pela manhã.
Com sorte talvez encontremos algo gravado.
Os outros dois em custódia não revelaram nada?
Não são muito de falar, Jane.
Eles até esperam ser presos. É como um ritual de passagem.
Acho inclusive que é o sonho deles.
Três refeições, uma cama e TV cabo de graça.
Para eles qualquer coisa é melhor do que estar aqui.
Vamos comparar o ADN deles com o sémen encontrado.
- Posso falar com eles? - Não, Cory.
Nada seria admitido em tribunal.
E o que nos contasse não seria admitido também.
E se eu não vos contasse? Só quero saber.
Sim, é a Agente Benner. Sim, senhor.
Ben...
Conheço esses putos desde que aprenderam a andar.
Preciso revistar a casa.
A porta traseira só fecha por dentro.
Olha só para ti.
Olha para ti. Não fiz merda nenhuma.
Só tens feito merda nos últimos dois anos, Chip.
É este sítio, meu. Olha o que ele tirou de nós.
O que ele tirou de ti...
Não vou mentir ao dizer que a vida é justa, porque não é.
Para nenhum de nós.
Mas...
O que podemos fazer?
Este sítio é tudo o que nos resta.
A nós quem?
De coisa indígena tua só havia a tua ex-mulher
e a filha que não conseguiste proteger.
Se tivesses brincado aos detectives...
Esse assunto não te diz respeito.
Ouviste-me?
Chega para lá.
Queres dar-me um sermão como proteger pessoas?
Enquanto distribuis a droga que as mata?
Diferente da maioria,
tiveste a oportunidade de saíres daqui se quisesses.
Ires para o exército, faculdade, e o que escolheste?
Olha o que escolheste.
Maldito sejas.
Eu conheci-o.
Sim?
O filho da mãe tinha mais ou menos a tua idade.
Queria tê-lo enchido de porrada também.
A Natalie não deixou.
Acho que o amor é cego mesmo.
Ele trabalha como segurança no local da sondagem.
Esse namorado tem nome?
Matt. Matt qualquer coisa. Não sei.
- Quem sabe? - O Sam sabe. Pergunta-lhe.
Acho que vais falar com o Sam bem antes de mim.
Achas que queria ser assim?
Meu...
Quando fico muito nervoso, quero enfrentar o mundo todo.
Tens alguma ideia de como seja isso?
Tenho.
Mas decidi combater esses sentimentos em contrapartida.
Porque percebi que o mundo venceria.
O que ele lhe contou? Ele disse alguma coisa?
Não, deixe, é melhor nem saber.
Vai ao local da sondagem amanhã, certo?
Sim.
O namorado da Natalie trabalha lá.
O quê? Não, merda! Não me diga.
Este caso resolveu-se sozinho.
Cory.
Quero que venhas connosco, amanhã.
Não apanha lobos a procurar onde podem estar.
Procure onde eles já estiveram.
E eles estiveram bem aqui.
Olá.
Estás bem?
Já estive melhor.
Faz recordar as coisas, não faz?
Talvez.
Então, tu, o Ben e a rapariga do FBI
formaram uma equipa para resolver tudo.
Foi o que ouvi.
Só tento ajudar.
Não vais encontrar as respostas que procuras.
Não importa o que encontres.
Não tem a ver com a Emily.
Boa noite, Cory.
Matt Rayburn.
Conhece?
O tipo que encontrámos na neve?
Sim, as digitais estão no sistema.
Era um dos seguranças da empresa de sondagem.
Certo.
Então é isso?
- Estou despedido agora? - Não.
- Venha, vamos entrar. - Está bem.
Venha.
- Quer beber alguma coisa? - Claro.
Tenho...
Leite, café e água do poço.
- Pode ser água. - Está bem.
Sinta-se em casa.
- Aqui está. - Obrigada.
Essa é... a minha filha Emily.
Faleceu há três anos.
Lamento.
Quer saber como, não quer?
Quero, mas...
Somos dois a querer.
Trabalhava como alfaiate em Pinedale.
Tinha nevado muito, então tive uma rara noite de folga.
Aluguei um quarto no motel, chamei a minha esposa
e propus que ela passasse a noite comigo.
Tínhamos dois filhos e vivíamos na montanha.
Não passávamos muito tempo juntos.
A Emily tomava conta do Casey que tinha 5 anos na altura.
A Emily tinha 16 anos.
Acho que ficaram a saber que estávamos fora.
Então alguns amigos dela de escola
vieram com mais amigos.
E depois algumas pessoas que não eram amigas.
E uma pequena reunião virou uma festa, penso.
E então...
Não sei.
Não sei de muita coisa.
Recebemos uma chamada na manhã seguinte.
Da Natalie.
Disse que a Emily estava desaparecida.
Ela estava preocupada, porque era a sua melhor amiga.
Tentámos ser cuidadosos com a Emily.
Tentávamos planear tudo.
Era uma boa menina.
Mas baixámos a guarda.
Vou-lhe contar. Talvez tenha filhos um dia.
Não pode pestanejar.
Nem uma só vez.
Havia um tipo com ovelhas perto de Wind River.
Foi ele quem a encontrou.
A uns 30km da nossa casa.
Não sei como ela chegou lá ou o que aconteceu.
A autópsia não ajudou muito
porque os coiotes acabaram com ela.
E eu... desculpe...
Desculpe, não é...
Desculpe.
Pode-me dizer...
Onde fica a casa de banho?
- É ali mesmo. - Obrigada.
NO MEU MUNDO PERFEITO HÁ UMA PRADARIA
Foi a Emily que escreveu.
E assim ela foi aceite
no programa de Verão para escritores, no Colorado.
Ela escreveu para si?
Não interessa para quem foi.
Só interessa quem escreveu.
Desculpe por hoje à noite.
Só estou a tentar fazer a coisa certa aqui.
Não sei o que o filho do Hanson lhe disse, mas...
Não quero que tropecemos em algo como hoje, se puder evitar.
Então, se ele tiver dito algo que eu deva saber...
agradeceria se partilhasse.
Ele só disse que Matt era o nome do namorado da Natalie.
E já descobriu quem é, então...
Podia-me ter pedido essa informação.
Queria saber porque está a ajudar.
Agora já sei.
Amanhã...
Acha que podemos não pilotar a 120km/h?
Sim, claro.
Se não quer acabar numa valeta o melhor é saltar por cima.
Óptimo.
Está bem.
Venceu.
- Tenha uma boa noite. - Certo.
Até amanhã.
Está a tremer mais que ela.
Está tanto frio que congelaria o rabo de um pinguim.
Aposto que está abaixo de zero.
Menos 20. E onde vamos está mais frio.
Olá, amigo.
- Olá, como vai? - O que fazem aqui?
Há um rasto da casa do Littlefeather até ao cadáver.
Vou segui-lo e ver aonde vai. E você?
A Jane é a única com jurisdição lá.
Só queria mais uns distintivos extras.
- Pode explicar a eles? - Sim, claro.
A plataforma tem câmaras ao longo do perímetro.
Esperamos que uma das câmaras tenha filmado alguma coisa.
E também vamos revistar a caravana do Matt Rayburn.
Ver se há alguma coisa ligada com o ataque.
Tem um mandado?
Vou pedir educadamente.
Consegue-se chegar lá pela tal casa?
É uma passagem difícil entre dois desfiladeiros.
E não quero ter de o desenterrar.
Não recomendo.
Vamos apanhar a estrada da refinaria.
Vai ter de viajar uns 80km para andar 8km.
- Percebi. - Bem-vinda ao Wyoming.
Depois podem ir na minha mãe. É Primavera.
Vamos lá, pessoal.
Se encontrarem alguma coisa, chamem-me pelo rádio.
PROPRIEDADE PRIVADA NÃO ENTRE
Posso ajudá-los?
Sim. O Matt Rayburn trabalha aqui?
Trabalha. Sabem onde ele está?
Ia-lhe perguntar a mesma coisa.
Não sei. Ele discutiu com a namorada há uns dias.
Ela foi embora, ele foi atrás dela
e não o vimos mais.
- Quando foi isso? - Há três dias.
Não sabíamos o que fazer.
Desde então esperamos que a empresa
nos diga se preenchemos a rescisão ou se ligamos a vocês.
- Está tudo bem? - Sim, andam atrás do Matt.
Encontraram-no? Ele está bem?
- O que aconteceu com aos dois? - Como é?
Estão com hematomas.
Quando se bate num ramo a 60km/h. Olhe o que acontece.
Rondamos a propriedade duas vezes por dia.
Faz parte do trabalho.
Deviam tentar usar capacetes com viseira.
Pedi os capacetes, o nosso supervisor disse:
"A neve é macia, não"?
Empresa do Texas, o que posso dizer?
O Matt vive nesta propriedade?
Sim. Vivemos todos.
Podemos ver a caravana dele?
Sim, claro Vou levá-los.
- O que se passa, chefe? - Andam à procura do Matt.
Fim da linha para vocês.
Então, alguma coisa...
Aconteceu-lhe alguma coisa? Sabem onde está?
É o que estamos a tentar descobrir.
A namorada dele fez registo de pessoa desaparecida.
Pensei que a tinham encontrado na neve, antes da tempestade.
Desculpe?
Ouvi o nome dela pelo rádio, quando a encontraram.
Não me lembro de falarem o nome dela.
Talvez não estivesse a ouvir.
- O que raio estão a fazer? - O quê?
- Porque estão a cercar-nos? - Do que estás a falar?
Do que achas que estou a falar? Estão a cercar-nos!
Larga a arma, isto é propriedade privada.
Larga a porcaria da arma.
Baixa a porcaria da arma, agora!
Já disse para baixares!
Baixa isso, Dillon!
Vira-te e fica de joelhos, imediatamente!
Evan!
Isto é propriedade do Departamento de Energia.
Infringiram a lei ao entrarem aqui.
Esta área da reserva é propriedade privada.
- Não têm autoridade aqui. - Acham que não sei o que querem?
Dispara, vê o que acontece.
- Dispara, branquial, anda! - O que estão a fazer?
Chefe, não tem autoridade. Está a violar a Lei Federal.
- Baixem as armas! - Encurralaram-nos.
Fala comigo! O que eu faço?
Mantém a posição. O Xerife não tem autoridade.
- Chega disto, acalmem-se. - FBI! Sou do FBI.
Isto é propriedade federal, sou a única autoridade.
Está bem?
E agora, todos, baixem as armas.
Está bem? Todos.
Estamos a trabalhar com o mesmo objectivo
e preciso que recuem,
e afastem as mãos das vossas armas.
Olhem.
Dylan, guarda a arma.
Descafeinada de merda.
Maldita sejas.
Mantenha os idiotas na linha, senhora,
só estamos a fazer o nosso trabalho.
Ele acabou quando chegámos, imbecil.
Evan, guarda a arma, agora!
Muito bem, todos para a minha esquerda. Vamos lá.
- Ninguém atrás de mim. - Já entendemos, idiota.
Pessoal, façam o que eu digo.
Cada um respire bem fundo, por favor.
Delegado, guarde a sua arma.
- Não está a ver? - Agora ou está preso. Entendeu?
Não está a ver.
Leve-nos à caravana do Matt.
Sim, senhora.
Ben, à escuta?
Ben!
Aqui está. É esta.
Ele vive com alguém?
Sim. Comigo...
- e com o Pete Mickens. - O Pete está aí agora?
Sim, está a dormir. Ele é do turno da noite.
Posso ajudar?
Sim. Procuro o meu cavaleiro de armadura brilhante.
Acho que este é o seu castelo.
Bem...
Merda. Falta a armadura.
- Não me importo. - Não te importas?
Tens alguma ideia de como é bom ver-te?
Alguma ideia? Cum caraças.
Como chegaste aqui? Não ouvi a tua carruagem a parar.
A minha carruagem queria ver um espectáculo em Lander, às 20h.
Então ela deixou-me no caminho.
Andaste pela neve? Como uma supermulher?
- Acho que vales a pena. - Achas que valo a pena?
Chegaste aqui
como a mulher mais rija do planeta. Sabias disso?
Que tal Nova Iorque?
Detestarias Nova Iorque. Ficas por lá um mês inteiro
e os teus pés nunca tocarão em nada senão cimento.
Certo. E que tal Chicago?
Querida, é igual a Nova Iorque, só que mais fria.
Mais crimes, se gostas desse tipo de coisas.
Achas isto engraçado?
Está bem. Que tal Los Angeles?
Ouve, nunca mais repitas essa palavra perto de mim.
- Lá faz calor. - Prefiro estar no Iraque.
Iraque é quente.
Vou-te contar, tenho uma ideia.
Tenho uma ideia. Eu estava...
Lembro que parei num sítio chamado Poni Magu,
é cerca de uma hora a norte de LA.
Era Natal, acordei sozinho, Eu não tinha ninguém.
O que a Marinha faz no Natal
é montar umas festas tolas no refeitório
para os tipos sem família.
Eu não ia ficar para aquela merda.
Então, peguei na minha carrinha e saí de lá,
e acabei numa cidadezinha de montanha chamada Ojai.
Cheguei lá e parecia...
Parecia uma quinta de frutas. Vinhas.
E tinha uma montanha em volta como se protegesse a povoação.
E as pessoas de lá
eram como se sorrissem umas para as outras.
Elas dizem "olá" e é como...
Lembro-me de pensar que eram todas...
Não sei. Elas tinham um olhar.
Como se tivessem um segredo como se tivessem tudo resolvido.
Havia uma Missão espanhola, bem no centro da cidade.
Estavam a oferecer uma missa de Natal.
Estavam a celebrar o Natal com um clima de 20ºC.
Eu só fui lá tirei uma laranja da árvore
e sentei-me no banco, ouvir o coro e a comer a minha laranja.
Sim.
Foi o melhor Natal que já tive.
Queres viver lá?
Quero.
Vamos viver em Ojai.
- Está bem. - Está bem?
Que horas são?
Pensei que ficavam na cidade hoje.
Também pensei.
Merda. Desculpa, Nat.
Fecha só a...
O que foi. Quem está aí?
Cheira aqui a sexo.
O que fizeram os dois?
Estão no quarto de lua-de-mel?
O que andaram os dois a fazer?
O que fizeram?
Olá, senhora.
- Olá, Pete. - Olá.
Estava a imaginar o que há debaixo do lençol?
- Curt, podes levá-lo daqui? - Vamos, Pete.
Fiz uma pergunta a ela. O que ela tem aí debaixo?
É um pijama velho, Pete nada sexy.
Pijama parece-me bom.
Curt, vais tirá-lo daqui ou não?
Matt, espera, também estás nu?
Também estás nu? O que estavam a fazer?
Curt, podes tirá-lo do meu quarto, por favor?
- Vem, Pete. - Também estás nu?
- O que estavam a fazer? - Curt, pode tirá-lo?
- Pete, vem! - Só quero dar uma espreitadela.
- Só uma espreitadela. - Curt, porque não vens aqui
e o tiras daqui? Não percebo porque não o fazes.
Só quero dar uma espreitadela.
Qual é o teu problema?
Porque estás a fazer isso?
- Anda lá, Pete. - Não me enganas, menina.
Mostraste o teu rabinho como uma bandeira.
Já o vi e só quero ver...
Só quero dar uma espreitadela. O que vais fazer, rapazão?
O que vais fazer, anda daí?
- O que vais fazer? - Senta-te, Pete.
Calma aí!
- Estou a perceber. - Ele não quer dividir.
Ele não quer mostrar a cara.
Amigos dividem.
Pete!
És um maricas em cima dessa cena preta.
Sacana!
Vem comigo!
- Tirem-no dali. - Matt!
Tirem-no!
Tirem-no, merda!
- Tirem-no de cima de mim. - Matt corno.
Segurem-no!
Acabou o orgulho, não é, cabra?
Depois é a minha vez de comer essa cabra.
Foge!
FBI! Abra!
Tem a certeza que está alguém aqui?
Pete, é o Curtis.
Ben, à escuta?
O FBI está em pé à frente da porta, abre.
Jane, saia dessa porta!
Merda, vai...
Pete, estás bem?
- Fui atingido. - Quem não foi?
- Estás bem, Pete? - Estamos bem.
- Quantos derrubámos? - Dois não levantaram.
Não, eu vou levantar.
Raios me partam, as mulheres daqui são rijas.
Alguém viu de onde veio o tiro?
- Consegues levantar? - Não sei.
É melhor saberes porque ainda não acabou.
- Onde é que ele está? - Não sei.
Curtis!
Mike!
- Curtis! - Atrás da caravana 3!
Caramba.
Está bem?
Vamos lá para dentro.
- É grave? - Não sei.
Um par de balas passou por aqui.
Foram só estilhaços, vai ficar bem.
Deixe-me ver. Deixe-me ver aqui.
Muito bem...
- Pressione, força. Consegue? - Sim.
Dê-me o seu rádio.
A melhor hipótese de sobreviver é com um helicóptero.
Tem um aí, não tem?
Não.
Dê-me o seu rádio.
Vá apanhá-lo.
Isso não a vai trazer de volta.
Devia saber isso.
Eu sei.
Vá apanhá-lo.
Deus!
Sabes onde estamos?
Não.
Aquele é o Pico Gannett.
A maior montanha do Wyoming.
No dia mais quente de Agosto, a neve chegou a 30cm.
Hoje...
Está frio demais para cair neve.
Vamos conversar, está bem?
Só conversar, por favor.
Claro.
Que merda é esta? Onde estão as minhas botas?
As minhas botas?
Tenho o tempo todo do mundo.
Não posso dizer o mesmo de ti.
Vamos conversar?
Ou vais continuar a choramingar?
Ouve...
Eu cometi erros, está bem?
O que fizeste?
Olha, não sou a lei aqui.
Sou só um tipo sentado à tua frente.
Então, podes contar-me a verdade.
Conta-me e dou-te uma oportunidade.
Ouve-me só!
Sabes como é estar num inferno gelado?
Nada para fazer. Nada!
Nada de mulheres, nenhuma diversão.
Só esta maldita neve e este maldito silêncio!
Só isso.
A minha família foi forçada a viver aqui, por um século.
Neve e silêncio...
foi a única coisa que não tiraram deles.
Então, o que tiraste?
Não sei... ao que te referes.
Também tiraste alguma coisa?
Não.
Olha...
Tens de ser honesto comigo.
Certo?
Apanhaste uma bebedeira?
Sentias-te sozinho?
O que fizeste?
Fizeste. Sê homem e diz.
Diz: "Eu violei-a".
Eu violei-a.
Eu violei-a! Sim!
E o namorado?
Ficou no teu caminho?
Mataste-o à pancada?
Não basta acenares com a cabeça.
- Tens de falar. - Batemos nele.
Batemos até ele morrer.
Muito bem.
Por favor, não.
Vou desamarrar-te.
Podes ir.
Para onde? Para onde é que vou?
Sou um homem de palavra.
Contaste-me a verdade e dei-te uma oportunidade.
Dou-te a mesma oportunidade que ela teve.
O quê? Que oportunidade é que ela teve?
Se conseguires chegar à estrada, és um homem livre.
Onde é que fica a estrada?
Sabes a distância da tua caravana até onde deixaram a Natalie?
10 km.
Descalça.
Ela era uma guerreira.
És um guerreiro.
Talvez consigas andar uns 200 metros.
Mas... é melhor que comeces.
Eu não entendo.
O que queres que eu faça?
Eu quero que corras.
Como se sente?
Sinto-me bem.
Trouxe-lhe uma coisa.
Pensei que a faria lembrar de casa.
Um pequeno crocodilo.
Por favor, não me faça rir.
É um jacaré.
Vai protegê-la melhor que um colete à prova de balas.
Não devia brincar com isso, isso salvou-lhe a vida.
Você é que salvou a minha vida.
Não.
Jane, é rija.
Você salvou-se.
Sejamos honestos, eu só...
Eu tive sorte.
A sorte não anda por aqui.
A sorte vive na cidade.
Não vem até aqui.
A sorte fica entre ser ou não atropelada.
Ou se o seu banco vai ser assaltado ou não.
De alguém a falar ao telemóvel e a atravessar a rua.
Isso é sorte, é ganhar ou perder.
Aqui, é sobreviver ou render, só isso.
Depende da sua força e determinação.
O lobo não mata o veado azarado.
Mata o fraco.
Lutou pela sua vida, Jane.
Agora pode sair daqui com isso.
Pode ir para casa.
Eu sei o que quer.
Vou ler algo que vi numa revista.
"10 Sinais de que ele está a fim de si".
Coisas que realmente quero saber.
"Ele olha nos seus olhos enquanto fala?"
Não se supõe que seja bonito?
Ela correu 10 km na neve.
É isso mesmo.
Olá?
Martin?
Martin!
Martin?
Annie?
EU AMO A NATALIE
Olá.
Para quê essa pintura?
É a minha a cara da morte.
Sim?
Como é que sabes isso?
Não sei.
Inventei, não há ninguém para me ensinar.
Estive a ponto de desistir.
Então, o telefone tocou...
o que nunca é um bom sinal.
Mas hoje foi.
Foi a primeira vez que o Chip ligou num ano.
Onde é que ele está?
Na esquadra.
Eu vou buscá-lo...
depois de limpar esta tinta da cara.
Eu sei o que aconteceu.
Também sei que um deles desapareceu.
Não.
Ninguém desapareceu.
Como é que ele morreu?
A choramingar.
Tens de ir devagar com o Chip.
A dor é difícil para os jovens, falta-lhes experiência.
Tenho de o ir buscar.
Só precisava sentar aqui...
por alguns minutos.
Tens tempo para sentares comigo?
Não tenho para onde ir.
EMBORA OS DADOS DE PESSOAS DESAPARECIDAS
SEJAM COMPILADOS PARA TODAS AS OUTRAS POPULAÇÕES
NÃO HÁ NENHUM DADO SOBRE AS NATIVAS AMERICANAS.
NINGUÉM SABE QUANTAS ESTÃO DESAPARECIDAS.
imfree_mozart's artsubs