(MÚSICA DE ROCK SUAVE TOCANDO NO RÁDIO)
(MÚSICA TOCANDO EM INGLÊS)
(RINDO)
(MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
DAIRY QUEEN
APROVEITE UMA BANANA SPLIT HOJE
EGO JOVEM: Vem logo. MEREDITH: (GRITA) Devagar!
Vem, meu lírio do rio! Vem, vem cá! Vem.
Pra onde tá me levando?
Vem vá, vem cá, vem cá.
Olha. Olha!
(SUSPIRA) Ai, que linda!
EGO JOVEM: Eu tinha medo que não pegasse no solo...
mas cresceu raiz rápido.
E, logo, vai estar por toda parte.
Em todo esse grande universo.
(MEREDITH RI)
Não entendi o que você falou,
mas gosto do jeito que diz.
(SUSPIRA) Meu coração é seu...
Meredith Quill.
Não dá pra acreditar que me apaixonei por um homem do espaço.
(MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
-Hora da diversão, garotada! -(DISPOSITIVO APITA)
Vai chegar aqui a qualquer minuto.
Vai ser pior pra ela.
Achei que a espada era seu lance.
Fomos contratados pra impedir que uma fera interdimensional
se alimente dessas baterias,
e usaria uma espada?
É que espadas eram o seu lance e laser o meu.
Mas todo mundo pode usar laser.
Eu só não tava ciente.
Drax, por que não tá com um dos coletes aéreos do Rocky?
Machuca.
Machuca?
Tenho mamilos sensíveis.
(ROCKET GARGALHA ZOMBANDO)
"Meus mamilos doem! Ai, coitadinho de mim."
E ele? O que ele tá fazendo?
Finalizando isso pra ouvirmos música durante o trabalho.
E isso é prioridade?
Fala com o Quill. Ele é que é viciado em música.
Não, na verdade eu concordo com o Drax.
Isso não é nada importante agora.
Ah, já saquei. Claro, Quill.
Não, é sério, eu concordo com o Drax.
Não, eu já entendi.
Você tá falando bem sério agora.
Eu tô vendo você piscar.
Droga. Eu tô usando o olho esquerdo?
(ORLONI CHIANDO)
(BABY GROOT RUGINDO)
Eu sou Groot.
Eles não tavam olhando estranho pra você.
(ROSNADOS)
Olha, chegou chegando.
(BERRANDO)
(MÚSICA TOCANDO)
♪♪
(QUILL ARFANDO)
♪♪
Groot!
(DRAX GEMENDO)
(GEMIDOS DE DOR)
Groot, você vai se machucar! Sai daí!
Oi.
♪♪
(DRAX BERRANDO)
(DRAX GEMENDO)
(RESMUNGOS)
♪♪
Não, não! Cospe, cospe!
Anda!
Que nojo.
(BABY GROOT URRANDO)
(GRITOS)
(ROCKET BERRANDO)
(ROCKET GRITANDO)
♪♪
(GEMIDOS)
(BABY GROOT BERRANDO)
(RUGIDOS)
(OFEGANTE)
O couro da fera é muito grosso
pra ser cortado de fora.
Preciso cortá-la por dentro dela.
Hum?
-(RISOS) -Não, não! Drax, espera um minuto!
Drax!
(DRAX BERRANDO)
O que que ele queria?
Ele disse que o couro era grosso
pra ser cortado de fora, então ele...
-Peraí, isso não faz sentido! -Eu tentei dizer isso pra ele.
Mas, peraí, tem a mesma grossura
do lado de dentro e do lado de fora.
Eu tenho noção disso.
(BERRANDO)
A garganta dela tem um corte.
Rocky, distrai ela de cima!
Aí, Kiko Marinho gigante, aqui em cima!
(RUGIDOS)
(QUILL OFEGANTE)
Cuidado, Quill!
(GRITOS)
(RUGIDOS)
(QUILL E ROCKET GRITAM)
(GRITOS)
(BERROS)
(CRIATURA RUGINDO)
(DRAX GRITA)
(DRAX RINDO)
Isso! Eu, sem a ajuda de ninguém,
derrotei a fera! (CONTINUA RINDO)
O quê?
(RESMUNGA)
Como é que é o nome?
Baterias Anulax.
Baterias Bangulache.
Isso não tem nada a ver com o que eu disse.
Mas elas valem milhares de unidades cada
e os Soberanos contrataram a gente para protegê-las.
Cuidado com o que vocês dizem perto deles.
Eles se ofendem fácil.
E punem com morte transgressões.
AYESHA: Agradecemos, Guardiões,
por colocarem a vida e vocês em jogo.
Não arriscaríamos a vida de nossos cidadãos, Soberanos.
Cada cidadão nasce exatamente como designado pela comunidade.
Impecável, física e mentalmente.
Controlamos o DNA de nossa prole
germinando os embriões em cápsulas.
Acho que eu prefiro fazer pessoas do jeito tradicional.
Poderia me dar, talvez, uma aula de História
para que eu aprenda sobre esse método.
Será unicamente esse o propósito.
Eu me sentiria honrado, sim.
Em nome da Ciência...
Acho que poderia ser bastante, uh...
repulsivo.
Olha só, esses lances casuais não...
Ai, para.
Seu povo prometeu uma coisa em troca do nosso serviço.
Entregue...
E sairemos daqui gratos.
(SOM ABAFADO)
Família reunida. Ê!
Disseram que são relacionadas.
Só o que minha irmã vale pra mim
é a recompensa por ela em Xandar.
Nossos soldados a apreenderam
tentando levar as baterias.
Façam o que quiser com ela.
(NEBULA RESMUNGA)
Agradecemos, Sacerdotisa Ayesha.
Qual é a sua ascendência, Sr. Quill?
Minha mãe é da Terra.
E o seu pai?
Ele não é do Missouri. É só o que eu sei.
AYESHA: Eu vejo dentro de você.
Nada ortodoxa sua genealogia.
Um híbrido que parece particularmente...
desleixado.
ROCKET: Olha, me disseram que vocês
eram um bando de babacas...
mas isso não é verdade.
(MULTIDÃO SUSPIRA)
ROCKET: Ai, droga.
Tô usando o olho errado de novo, né?
Foi mal, isso era pra ter sido escondido.
Tem sorte por não terem te matado.
Nem me fala.
-Quer comprar umas baterias? -(RISOS)
(PEDINDO SILÊNCIO)
(MÚSICA TOCANDO NO TOCA FITAS)
ROCKET: Beleza, vamos levar a careca pra Xandar
e pegar a recompensa.
♪♪
(FUNGANDO)
♪♪
(SUSPIRANDO)
Aquelas coisas sobre meu pai...
Quem ela acha que é?
Eu sei que você é sensível sobre isso.
Eu não sou sensível sobre isso, eu só não sei quem ele é.
Eu não queria que parecesse
que eu estava flertando com a Suma Sacerdotisa.
Eu não tava.
Não ligo se tava.
Eu sinto que você liga.
Por isso que eu tô me desculpando, então, foi mal!
Gamora não é mulher pra você, Quill.
Assombração.
As criaturas vêm em dois tipos no universo:
as que dançam e as que não dançam.
Uhum...
Eu conheci minha amada numa festa pós-guerra.
Ah, não.
Todos no vilarejo sacudiam os corpos dançando.
Exceto uma mulher.
Minha Ovette.
Na hora eu soube que ela era a certa pra mim.
Podia tocar a música mais melodiosa
que ela nem mexia os pés.
Não movia um músculo.
Até parecia morta de tão rígida.
Isso soa muito sexy.
Deixou minhas partes baixas contentes.
Ok, eu entendi. Tá.
Eu sou um dançarino e a Gamora não.
Você só tem que encontrar uma mulher patética... igual você.
Mmm...
Não comi nada. Me dê um pouco daquela raíz yaro.
Não, ainda não tá no ponto...
Eu te odeio.
Você me odeia?
Você me largou lá quando roubou a pedra por conta própria.
E ainda assim aqui está você, como heroína.
Eu vou me libertar dessas algemas
e vou trucidá-la.
Eu juro.
Não.
Vai viver o resto dos seus dias
na prisão, em Xandar,
sonhando com isso.
(ROSNANDO)
(ALARME TOCANDO)
QUILL: Que estranho.
Temos uma frota Soberana se aproximando aqui.
GAMORA: Por que fariam isso?
Porque o Rocky roubou algumas baterias.
Ô!
Tá.
Ele não roubou nada.
Não sei porque eles estão atrás de nós. É um mistério.
-(QUILL RESMUNGA) -(GAMORA GRITA)
(GRITOS)
(RESMUNGOS) (BARULHOS DE VOOS RASANTES)
(RESMUNGOS)
De onde tirou essa ideia?
Ué, a ocasião faz o ladrão!
-É essa sua defesa? -Qual é!
Vocês viram a Suma Sacerdotisa
fazendo pouco da gente.
É bom pra ela ficar esperta!
Eu não tinha percebido que a sua motivação era altruísta.
É uma pena
que os Soberanos não tenham compreendido suas intenções
e queiram nos aniquilar.
Exatamente!
Eu acabei de ser sarcástico!
Ah, não!
Você devia ter usado mais sarcasmo na voz.
Agora eu tô com cara de bobo!
Guardem a briguinha pra depois
que sobrevivermos a mais essa batalha espacial?
QUILL: Mais se aproximando! ROCKET: Ótimo!
Eu tô afim de matar alguém!
(ROCKET BERRANDO)
(CONTINUA BERRANDO)
GAMORA: Você não vai matar ninguém.
Essas naves não tem o piloto presente.
(GRITA FRUSTRADA)
Ah, que droga!
(TODOS FALAM IRRITADOS) (GEMIDOS DE DOR)
Por que o atraso, almirante?
Sacerdotisa, as baterias
são excepcionalmente combustíveis
e podem destruir toda frota.
Nossa preocupação é o insulto deles contra o nosso povo.
Foram contratados e quiseram roubar de nós.
Isso é heresia de um grau altíssimo.
Todos os módulos de comando...
disparem com intenção de matar.
(RESMUNGA)
Qual é o lugar habitável mais próximo?
O planeta Berhert.
-Quantos saltos? -Só um.
Mas o ponto de acesso fica a 47 cliques daqui.
E tem que passar por aquele campo de asteróides quânticos.
Quill, pra atravessar você tem que ser
o maior piloto do universo.
Sorte nossa, eu...
Eu sou.
ROCKET: O que você tá fazendo?
Eu piloto esse troço desde que tinha 10 anos.
Eu fui engenheirado ciberneticamente
pra pilotar naves.
Você foi engenheirado
pra ser folgado demais!
Parou, gente!
Hoje mais tarde, quando for se deitar na sua cama
vai ter uma coisinha gosmenta no seu travesseiro.
Aí vai se perguntar: "O que que é isso?
E vai ser porque eu coloquei um cocô lá!"
Se colocar o seu cocô na minha cama, eu te depilo!
Ah, o cocô não vai ser meu, não.
Vai ser do Drax.
(DRAX RINDO)
Sou famoso pelo cocô gigante.
Vamos morrer e é isso que tão discutindo?
ROCKET: Filho da...
QUILL: Cara! É sério!
ROCKET: Ô! Sai pra lá!
(RESMUNGANDO)
(DRAX RESMUNGANDO)
-(GRITANDO) -(ROCKET RESMUNGANDO)
(BABY GROOT RUGINDO)
(RESMUNGANDO)
Inúteis!
É o que dá
-quando o Quill pilota. -(RESMUNGANDO)
-(GRITO) -Ahh!
Ainda tem uma nave Soberana aqui atrás.
Nossas armas já eram.
Vinte cliques até saltarmos!
Segura aí.
Não está no ponto.
Vamos, Zylak. Você consegue.
(GRITOS)
TODOS: (TORCENDO) Isso!
Quinze cliques até o salto!
TODOS: Isso, é isso aí!
Força! Vamos!
(BERRANDO)
(TODOS SUSPIRAM)
Dez cliques!
Agora morra, nave!
-(GRITOS) -(TODOS SUSPIRAM)
Horrível, Zylak.
Típico.
Cinco cliques!
Grandes filhos da...
Conseguiram dar a volta!
(PILOTOS DA SOBERANA GRITAM)
Alguém destruiu todas as nossas naves!
O quê?
Quem?
GAMORA: Um clique.
-O que é aquilo? -Quem liga?
Aquele é o ponto do salto. Vai! Vai!
É um cara.
(DRAX GRITANDO)
Não pode ser.
Ele ainda tá lá.
(DRAX CONTINUA GRITANDO)
(RESMUNGOS)
(GRITOS DE TENSÃO)
(BERRANDO)
(GRITOS)
(BERRANDO)
Groot, coloca o cinto de segurança!
Se preparem pra uma aterrisagem bem ruim.
(GRITOS)
(GAMORA CONTINUA BERRANDO)
(DRAX GRITA)
(PÁSSAROS PIAM)
(RISOS)
Isso foi incrível.
É!
GAMORA: Olha isso!
Perdemos metade da nossa nave.
QUILL: Minha nave.
GAMORA: Qualquer um dos dois podia ter pilotado
pelos asteroides
se tivessem conduzido ela sozinhos
e não brigado como duas crianças.
Se o crianção aqui tivesse conduzido ela sozinho,
garanto que teria pousado a nave tranquilo.
Peter, quase matou todos com sua arrogância.
Acho que mais porque ele guardou
com ele as baterias Anulax.
O certo é baterias Bangulache.
É claro que não é.
Sabe por que eu fiz isso, fedor das estrelas?
Eu vou fingir que nem ouvi isso.
Eu fiz porque eu tava a fim, sacou?
Ridículo.
E por que a gente tá tendo essa conversa?
Um homenzinho acabou de salvar a gente explodindo 50 naves.
Qual o tamanho dele?
Ah, sei lá. Tipo, assim.
Alguém de centímetros nos salvou?
Bom, se ele estivesse mais perto
com certeza seria maior.
É assim que a visão funciona, seu guaxinim tosco.
Não me chama de guaxinim!
Desculpa. Eu exagerei.
É projeto de panda.
Isso é bom?
Eu não sei.
É ruim. Isso é muito ruim.
Seu miserável.
Ô.
ROCKET: Eu já cansei de você! QUILL: Não. Vai pra lá.
NEBULOSA: Alguém nos seguiu pelo ponto de salto.
Me libertem. Vão precisar de mim.
Não sou burra, Nebulosa.
Você é burra se vai dispensar uma mão em combate.
Vai me atacar no momento que se soltar.
Não vou, não.
Eu imaginava que uma supervilã
saberia mentir direito.
Aposto que é aquele homenzinho.
Depois de todos esse anos, enfim te achei.
E quem é você?
Imaginei que meu rosto atraente deixaria isso óbvio.
Meu nome é Ego.
E sou seu pai, Peter.
-(CONVERSA INDISTINTA) -(MÚSICA ELETRÔNICA TOCANDO)
(TODOS RINDO)
-(RINDO) -Sabe o que dizem, né?
"Nunca levou um trato se não pegou um pato."
♪♪
TULLK: Ô, Yondu!
Desce aí!
STAKAR: Aí depois de passar anos andando
em círculos e círculos com essa mulher
acabei me casando e eu disse: "Aleta, sabe que eu te amo,
"mas você tá ficando maluca."
Mas ela sempre foi assim.
Por isso eu nunca pude confiar nela.
Stakar.
Faz muito tempo.
Tô achando que esse estabelecimento
tá com o tipo errado de reputação.
-Senhor. -Stakar.
STAKAR: Existem cem facções de saqueadores.
Vai deixar de servir 99 delas porque serviu uma.
Por favor, senhor, volte.
-Volte. -Fica longe de mim.
(ROSNADO)
Vai se ferrar então, tá legal!
Eu não tô nem aí pro que você pensa de mim.
Então está nos seguindo por quê?
Porque vocês vão ouvir o que eu tenho pra dizer.
Eu não tenho que ouvir nada!
Você traiu o código.
Saqueadores não sequestram crianças.
Eu já disse o que se passou!
Eu não tinha noção de nada.
Não tinha noção
porque não quis ter, porque te fez rico.
Eu só peço um lugar no grupo.
Eu uso esse emblema como você usa.
Pode se vestir como nós,
mas nunca vai ouvir as Trombetas da Liberdade
ao morrer, Yondu.
E as cores de Ogord
nunca vão brilhar sobre seu túmulo.
Se você acha
que eu sinto prazer o exilando
está errado.
Você partiu nossos corações.
Ah, patético.
Primeiro Quill nos trai
e Yondu deixa ele ir embora livre.
Seguimos ele porque ele não tinha medo
de fazer o que precisava ser feito.
Parece que ele virou trouxa.
Por que tá sussurrando se acha ele tão trouxa?
Sabe que tenho razão, Kraglin.
É melhor tomar cuidado com o que diz sobre o capitão.
Quem é aquela?
(RESMUNGADO)
(SUSPIRO)
Yondu Udonta.
Eu tenho uma proposta pra você.
EGO: Eu contratei Yondu pra buscar você
quando sua mãe faleceu.
Mas em vez de entregar você,
Yondu o roubou.
E eu nunca soube a razão.
Eu te digo a razão.
Porque eu era um garotinho franzino
que podia passar por espaços que adultos não podiam.
Eu facilitava os assaltos.
Bom, eu tenho tentado localizar você desde então.
DRAX: Achava que o Yondu era seu pai.
O quê? Estamos juntos esse tempo todo
e você achava que o Yondu era meu pai biológico?
Vocês são iguaizinhos.
O cara é azul!
Não, ele não é o meu pai.
O Yondu foi o cara que me abduziu.
Me maltratou e me fez lutar à força.
E me deixou aterrorizado achando que ia me devorar.
-Te devorar? -É.
Ah, aquele filho da mãe.
Como nos localizou agora?
Bom, lá onde eu resido,
após a fronteira do que é conhecido,
ouvimos falar de um Senhor das Estrelas.
Eu acho que devemos ir pra lá agora.
Seus amigos são bem-vindos.
Até aquele macaco de rosto triangular.
Eu prometo.
É diferente de qualquer lugar que você já viu.
E lá,
é onde eu poderei, enfim, explicar sua ascendência.
Finalmente poderei ser o pai
que eu quis ser desde sempre.
Agora eu vou
tirar a água do joelho.
Não me engana.
Quer dar uma volta?
-(ASSOBIANDO) -(URINANDO)
Eu sou Mantis.
É um sorriso?
Não parece?
Dizem que é o que se faz pras pessoas gostarem de você.
Não se fizer assim.
Ah.
Eu fui criada sozinha com o Ego em seu planeta.
Eu não consigo entender
esses detalhes das interações sociais.
É manso seu bichinho? Ele é tão fofo.
É sim.
-(ROSNANDO) -(GRITOS)
(RISOS)
Isso foi uma pegadinha.
(OS DOIS RIEM)
Eu gostei bastante.
Acabei de inventar.
(OS DOIS CONTINUAM RINDO)
QUILL: Ah, que é isso.
Depois de todo esse tempo
ele aparece assim do nada
-e quer ser meu pai? -GAMORA: Eu te entendo.
QUILL: Além disso, pode ser uma armadilha, tá?
Os puristas Krees, os Saqueadores,
-ninguém gosta da gente. -Eu sei, mas...
Mas o quê?
E aquela história que você me contou sobre Zardu Hasselfran?
Quem?
Que tinha o barco mágico.
David Hasselhoff?
É esse mesmo.
Não era um barco mágico. Era um carro falante.
E por que ele falava?
Para ajudar ele a combater o crime e poder dar apoio.
Quando criança, você levava essa foto no bolso
e dizia pras outras crianças
que ele era seu pai, mas tava fora da cidade.
Filmando Super Máquina
ou num tour com a banda na Alemanha.
Eu te contei isso alcoolizado,
por que tá falando sobre isso agora?
Eu amo essa história.
-Eu odeio essa história. -(SUSPIRA)
É muito triste.
Quando eu era criança eu via todas as outras
jogando bola com o pai e eu...
Eu queria isso. Mais do que tudo no mundo.
É o que eu tô dizendo, Peter.
E se esse homem é o seu Hasselhoff?
Escuta. Se descobrirmos que ele é mau,
ele já era.
Vai me deixar aqui com uma raposa?
GAMORA: Ele não é uma raposa.
Atire se ela fizer algo suspeito.
(RESMUNGA)
-Ou se tiver vontade. -ROCKET: Ok.
Vão ser só alguns dias.
Vamos voltar antes do Rocky aprontar a nave.
(MÚSICA TOCANDO)
DRAX: E se os Soberanos vierem?
QUILL: Não tem como eles saberem
que estamos aqui. Vamos.
Tenho dúvidas sobre nos separarmos.
Você parece uma velhinha.
Por que eu sou sábio?
GAMORA: Por que leva tanta bagagem?
DRAX: Eu não quero Groot brincando com as minhas coisas.
Torce pro papai não ser tão Zé Ruela como você, órfãozinho.
Qual é a tua aqui? Quer que todo mundo te odeie?
Porque tá funcionando.
(MÚSICA TOCANDO EM INGLÊS)
(QUILL RINDO)
QUILL: Ei, posso te fazer uma pergunta pessoal?
Ah...
Ninguém nunca me fez uma pergunta assim.
Suas antenas, pra que elas servem?
O propósito?
Isso. Quill e eu apostamos.
Ah, você não devia ter dito isso!
Eu acho
que se você for passar por portas muito baixas
suas antenas vão sentir
e impedir que você seja decapitada.
QUILL: Isso. E se for pra qualquer outra coisa
que não seja especificamente
você ser decapitada por uma porta, eu venço.
Ai, elas não fazem isso.
-(RECLAMA) -(QUILL RI)
Eu acho...
que tem alguma coisa a ver com minhas habilidades empáticas.
E quais são?
Se eu tocar as pessoas, assimilo o que elas sentem.
-Você lê mentes? -Não.
Telepatas fazem isso.
Empatas podem sentir...
emoções.
Posso?
Ah, tudo bem.
Você sente... amor!
É, acho que sim. Eu sinto um amor geral e altruísta
por quase todo mundo.
Não!
Romântico e sexual.
Não, não sinto, não!
-Por ela! -Não! Isso não é...
(RINDO)
QUILL: Ok.
(QUILL RESMUNGA)
Ela acabou de revelar o maior dos seus segredos!
Olha só, para com isso, acho que está exagerando um pouco!
Deve estar tão humilhado!
(DRAX CONTINUA RINDO)
Faz comigo! Faz comigo!
Eu nunca senti tanto humor!
(OS DOIS RIEM)
Não foi nem um pouquinho legal.
-Ah, Quill. -(CONTINUA RINDO)
Toque em mim, e você vai sentir quebrar
a sua mandíbula.
Eu também posso alterar emoções em um certo grau.
QUILL: É, como assim?
Se eu tocar pessoas tristes,
as deixo contentes por um curto período.
Posso fazer até pessoas teimosas obedecerem.
Mas eu uso mais pra ajudar meu mestre a dormir.
Ele fica acordado à noite pensando na progênie dele.
Faz um desses comigo.
Durma.
(RONCANDO)
-(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO) -(ROCKET CANTAROLANDO)
(RINDO)
♪♪
(ROCKET CANTANDO JUNTO)
(RESMUNGOS)
-ROCKET: Eu amo essa música. -(BOTÕES APITANDO)
(TODOS SE ASSUSTAM)
(TODOS GEMEM) (TIROS)
(GEMIDOS)
(ROCKET CONTINUA CANTANDO)
♪♪
(CANTAROLANDO)
Uh?
(TODOS GRITANDO)
Ah...
(TODOS GRITANDO)
♪♪
(ROCKET RI)
(TODOS GRITAM)
(SOM ABAFADO)
-(TODOS GRITAM) -(RISOS)
(GRITOS CONTINUAM)
(RESMUNGOS)
♪♪
(LUTA) (MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
(LUTA) (CHOQUE ELÉTRICO E TIROS)
Não é tão durão sem os seus brinquedos, né?
(RISOS)
-RETCH: Sai! -(GRITOS)
(LUTA) (GRITOS E GEMIDOS)
(RETCH GEMENDO)
(ASSOBIOS) (BARULHO DE VOO RASANTE)
Droga.
(YONDU RI)
Ah.
E aí, rato.
Como vai, ô Zé Mané azul?
Nada mal.
Arrumamos um trampo bem legal aqui.
Uma mulher dourada extremamente convencida chegou
e nos ofereceu uma alta quantia pra entregar você
e seus amigos
pra ela,
(RIEM) porque ela quer matar vocês.
Seu Amigo.
Existem muitos deles lá.
Ele precisa da minha ajuda. Se você se importa com ele,
você tem que me soltar das algemas.
Eles vão matá-lo.
YONDU: Sério, foi muito fácil te encontrar.
Coloquei um rastreador na sua nave
durante a guerra em Xandar.
Me dá sua palavra que não vão machucar o Groot
e eu digo onde as baterias estão.
(RI) Pra sua sorte, minha palavra não vale nada.
(RIEM) Senão eu teria que entregar vocês. Hum.
Senão o quê?
Vamos levar as baterias.
Elas valem, o que,
um quarto de milhão no mercado negro?
A sacerdotisa nos ofereceu um milhão.
Um quarto é só um terço disso.
Um quarto não é um terço.
Um quarto é vinte e cinco, povo.
Não.
Não dá nem pra comprar um par de botas com vinte e cinco unidades.
Chega.
O ponto é que não somos tão tapados
pra ajudar a matar os Guardiões da Galáxia.
Toda a tropa nova iria atrás de nós.
Isso não tá certo.
Eu só vou dizer dessa vez, capitão.
Não importa o quanto o Quill possa traí-lo,
você o protege como se o resto de nós não importasse.
(VOZERIO) É.
Sempre fico do seu lado, capitão.
Pega leve, Kraglin.
-Tem razão, amigo. Ele ficou frouxo. -É.
Suponho que seja hora de uma mudança na liderança.
-(VOZERIO) É. -(ARMAS ENGATILHANDO)
Calminha aí, galera, tá?
Ou! Ou!
Deve ter uma resolução
pacífica pra isso, meu povo.
Ou até mesmo uma violenta quando eu estiver bem longe.
(ARFA)
(CHOQUE ELÉTRICO)
(GEME)
(RESPIRA FUNDO)
(CHOQUE ELÉTRICO) (GEME)
E aí, rapazes.
(COSPE)
Ainda não tá no ponto.
(ROCK BALADA TOCANDO NO WALKMAN)
♪♪
Bem-vindo, pessoal, ao meu mundo.
QUILL: Uau. Tem todo um planeta?
Que isso? A lua da sua terra ainda é maior.
Humildade.
Eu gostei.
Eu também sou um exagero de humilde.
(RI)
Você tem um planeta e pode destruir
dezenas de naves sem um traje.
Afinal o que você é?
Me consideram um Celestial, querida.
Um Celestial, quer dizer um Deus?
É, com "d" minúsculo, tá.
Isso nos dias em que me sinto humilde como Drax.
(EGO RI)
(QUILL SUSPIRA)
Eu não sei de onde vim exatamente.
A primeira coisa que me lembro é de cintilar,
vagueando no cosmo,
totalmente sem ninguém, sozinho.
Durante milhões de anos
aprendi a controlar as moléculas ao meu redor.
Fiquei mais esperto e forte.
E eu continuei construindo a partir daí,
camada por camada,
esse planeta em que estão agora.
Olha.
Mas eu queria mais.
Eu desejava...
Importância.
"Deve haver mais vida por aí no universo,
vida além de mim" eu pensei.
E então, eu me dei a tarefa de encontrá-la.
Eu criei
o que imaginei que a vida biológica fosse,
considerando até o mínimo detalhe.
Você criou um pênis?
Que isso?
Você tá louco?
Se ele é um planeta,
como seria possível ter um bebê com a sua mãe?
Ele a esmagaria.
(QUILL RESMUNGA)
Eu não quero ouvir como meus pais...
Por quê?
Meu pai me contava a história
de como engravidou minha mãe em cada solstício.
Isso é nojento.
Era belíssimo.
Vocês terráqueos são travados.
É, Drax. Eu tenho um pênis.
Rá! Obrigado.
E até que é bom.
Ah.
Também tenho receptores de dor, um sistema digestivo
e toda a tralha que acompanha.
Eu queria vivenciar o que significa de verdade ser humano.
Então viajei pelas estrelas
até encontrar
o que eu queria.
Vida.
E conclui que não estava sozinho no universo.
Quando conheceu minha mãe?
Conheci logo depois.
Foi com a Meredith que eu conheci o amor,
eu a chamava de meu lírio do rio.
e desse amor, Peter...
Você.
Eu estou à sua procura há tanto tempo.
E quando soube de um homem da terra
que teve uma joia do infinito em suas mãos e não morreu,
eu sabia que você devia ser o filho daquela que amei.
Se você a amou, porque então a deixou?
(VOZERIO CLAMANDO)
TULLK: Isso é motim.
Isso é motim.
-(CLAMOR CONTINUA) -(GRITA)
-(TULLK GRITA) -(SAQUEADORES CLAMAM)
TULLK: Vocês são lixo. Lixo.
(GRITOS CONTINUAM)
(SAQUEADORES ZOMBAM)
(SAQUADORES VIBRANDO)
Capitão.
Eu não quero... Morrer.
Capitão.
Você matou aqueles homens
levando eles pelo caminho errado.
Porque você é fraco.
-(GEME) -(TODOS RIEM E VIBRAM)
E tapado.
É hora dos Saqueadores.
Se erguerem mais uma vez para a glória com um novo capitão,
Taserface.
(TODOS VIBRAM)
(ROCKET RI)
Ai, me desculpa... Seu... Seu nome é...
É Taserface?
Isso mesmo.
E você dispara tasers da sua face?
É metafórico.
(TODOS RIEM) TODOS: É!
Como assim?
Bom, é um nome que coloca medo
no coração de qualquer um que escuta.
(VOZERIO) É. É. É.
Ok.
Ah,
se você tá dizendo, né?
Cala a sua boca.
Depois é você.
Udonta, eu aguardei até demais pra...
-(ROCKET RI) -O que é?
(ROCKET RI) Ah, foi mal, cara. Me desculpa mesmo.
É que eu fico imaginando você
acordando de manhã,
olhando pro espelho
e aí todo sério dizendo pra si mesmo:
"Sabe que nome faria todo mundo se borrar?"
(RI) "Taserface".
É assim que imagino na minha cabeça.
Eu não aguento isso, gente...
Qual era sua segunda opção?
Nó nas tripas?
(TODOS RIEM)
(RISOS)
Novo plano. Vamos matar você primeiro.
Bom, morrer com certeza é melhor
do que passar a vida inteira
sendo um Zé Ninguém que acredita
que Taserface é um nome legal.
Podem parar com as mortes por hoje.
(COMOÇÃO DOS SAQUEADORES)
SAQUEADOR: Ela é a filha de Thanos.
TASERFACE: Pensei que você fosse
a maior sádica da galáxia.
Isso era na época que o meu pai me bancava.
A sacerdotisa quer matar a raposa pessoalmente.
E tem recompensas pela cabeça dele
em pelo menos doze províncias Krees.
Eu garanto,
não sou um alvo fácil como um velho
sem o palito encantado
ou um animalzinho falante.
Quero dez por cento do lucro...
E mais umas coisinhas.
Temos uma caixa cheia de mãos
-se essa não funcionar. -Essa está boa.
Você acha que os Krees vão executar o capitão?
Os Krees se consideram misericordiosos, então será indolor.
Bom, tá aqui. É a melhor nave que temos.
A localização do Ego tá no sistema.
Te enviamos dez por cento quando formos pagos.
Onde usará a sua cota?
Quando criança, meu pai fazia com que Gamora e eu
lutássemos para treinar.
Sempre que minha irmã prevalecia,
meu pai substituía uma parte minha com máquina,
alegando que eu deveria ser igual a ela.
Mas ganhou uma vez,
e outra, e outra, e outra, sem pensar duas vezes.
Então depois que eu matar a Gamora,
vou comprar uma nave de guerra
com cada instrumento existente de destruição.
Vou caçar meu pai como um cão,
e vou despedaçá-lo aos poucos,
parte por parte,
até que ele sinta uma fração
da dor profunda e que nunca para
da qual eu sofro todos os dias.
É.
Eu tava pensando numa pulseira legal.
Ou num chapéu, entendeu?
Pras garotas dizerem "ooh, adorei!"
Sendo assim, boa viagem.
Minha mãe disse pra todo mundo que meu pai veio das estrelas.
Ela teve câncer no cérebro,
achavam que ela tava delirando.
Peter...
Escuta, eu queria poder acreditar em tudo isso, juro.
Mas você deixou
a mulher mais incrível que existiu
morrer sozinha.
Eu não queria deixar a sua mãe, Peter.
Se eu não retornasse regularmente ao meu planeta
e pra luz dentro dele,
essa forma iria estragar e perecer.
Então por que você não voltou? Por que enviou o Yondu,
um criminoso entre todas as pessoas, para me pegar lá?
Eu amava sua mãe, Peter.
Eu não suportaria colocar um pé na terra
se ela não estivesse lá.
Você não pode imaginar como seria isso.
Eu sei exatamente como foi isso.
Ela morreu e eu só assisti.
Durante os milhões e milhões de anos da minha existência,
eu fiz muitas burradas, Peter.
Mas você não é uma delas.
Por favor, me dê a chance
de ser o pai que ela esperava de mim.
Ainda tenho muito o que ensinar a você sobre esse planeta
e a luz dentro dele.
Eles são parte de você, Peter.
Como assim parte?
Suas mãos, estenda.
Assim.
Mantenha elas assim.
Agora... Feche seus olhos e se concentre.
Leve o cérebro para o centro do planeta.
(QUILL RESPIRA FUNDO)
(ENGASGA)
Isso!
Uou!
-Isso. Isso. -O que foi isso?
Tudo bem. Relaxa. Se concentra.
Você consegue. Traz de volta.
Isso.
Isso. Agora, modela.
Sente a energia.
(RI) Isso.
Está em casa.
Peter.
DRAX: Como chegou a este planeta estranho e bobo?
MANTIS: Ego me encontrou em meu estado larval,
órfã em meu mundo natal.
Ele mesmo me criou e me manteve com ele.
É seu bichinho?
Eu suponho.
Geralmente adotam bichinhos bonitos.
Por que ele iria querer uma criatura horrenda?
Eu sou horrenda?
Você é horripilante de olhar. Sim.
Mas isso não é ruim.
Não?
Quando você é feia e amam você,
sabe que te amam pelo que é.
Pessoas bonitas nunca sabem em quem confiar.
Bom, então certamente ser feia me deixa grata.
DRAX: Essas piscinas me lembram de uma época
em que eu levava minha filha
aos lagos esquecidos do meu mundo natal.
Ela era igual a você.
Era nojenta?
Inocente.
(SUSPIRA)
Drax?
Tem uma coisa que eu preciso dizer.
O que aconteceu?
Essa menina-inseto é minha nova amiga.
Aprendi muitas coisas, eu sou um bichinho e feia.
Você não é feia. Drax!
Que isso? Olha pra ela.
GAMORA: Mantis...
Mantis, pode nos mostrar nosso quarto?
Por que não tem outros seres nesse planeta?
MANTIS: O planeta é Ego.
Um cachorro não convidaria uma pulga pra morar em suas costas.
E você não é uma pulga?
Uma pulga com um propósito.
Eu ajudo ele a dormir.
O que você ia dizer pro Drax bem na hora que eu cheguei?
Nada.
MANTIS: Seus quartos ficam por aqui.
(AMBOS GEMEM DE DOR)
Vamos entregar vocês para os Krees de manhã.
Nenhum de vocês vai durar muito depois disso.
Valeu, Taserface.
Aí, diz pros outros caras
que mandamos um beijinho, Taserface.
(RESPIRA FUNDO)
E quanto a essa plantinha? Posso esmagar com uma rocha?
Não, Gef.
É bonitinha demais pra isso.
Leva pro alfaiate.
Não leva a mal, mas os seus empregados são um bando de imbecis.
Eu fui um escravo de batalha dos Krees por 20 anos quando Stakar me libertou.
Ele me ofereceu um lugar com os Saqueadores.
Disse que tudo que eu tinha que fazer era aderir ao código.
Mas eu era jovem...
ganancioso e inepto.
Igual você com essas baterias.
Basicamente foi Drax.
Eu e Stakar e os outros capitães...
não éramos tão diferentes de você e seus amigos.
A única família que eu tive.
Ao quebrar o código...
Eles exilaram a mim.
Eu mereci isso.
Calma aí, parou o mimimi.
Você pode merecer isso, mas eu não.
Temos de sair daqui.
Cadê o Quill?
Foi passear com o papai.
-Ego? -É.
Hoje é dia dos nomes ridículos.
(RISOS)
Você está sorrindo. Eu quase fui com a sua cara,
mas aí você estragou tudo com esses dentes horrorosos.
Você é um palhaço nojento, não é?
É, acho que eu sou.
Por que você não entregou o Quill pro Ego como prometeu?
Ele era esguio.
Podia entrar em espaços que nós não. Servia para assaltos.
Hum, hum.
Eu tenho uma ideia de como sair daqui.
Mas precisamos do seu amiguinho.
(CANTANDO) TODOS: Mascote, mascote, mascote...
(CANTORIA CONTINUA)
Bebe pra não ficar nervosinho!
(TOSSINDO)
Ele fica bonitinho quando tá irritado.
Viu que coisa mais linda?
(TODOS RINDO)
(GRUNHIDO)
(RISADAS CONTINUAM)
YONDU: Psiu!
Ô, graveto!
Vem aqui.
Vem cá.
Oh, amigo...
O que fizeram contigo?
Quer ajudar a gente a sair daqui? Hum?
Tem uma coisa que eu preciso que você pegue e traga pra mim.
Na cabine do capitão, tem um protótipo de crista...
esta coisa que eu uso bem aqui.
Tem uma gaveta do lado da cama.
Tá nela. É vermelha.
Entendeu?
(SAQUEADORES RONCANDO)
Essa é a minha cueca.
Eu sabia que
ele não tinha entendido.
Vai ter que explicar com mais detalhes.
É um protótipo de crista.
(GUINCHANDO)
Isso é um orloni. É uma crista, Groot.
Explica você desta vez.
Tá bem.
YONDU: Esse é o olho do Vorker.
Ele tira quando vai dormir.
Vai. Procura de novo.
Não. Deixa o olho aqui.
Por quê?
Ele vai acordar amanhã...
e não vai ter a menor ideia...
(RINDO) De onde o olho dele tá!
Isso é uma mesa.
A gente disse que era deste tamanho.
Me diz que vocês têm uma geladeira em algum lugar...
com vários dedos humanos cortados.
Ok. Então vamos prometer nunca falar sobre isso.
A gaveta que você tem que abrir tem este símbolo nela.
Ok?
O quê? Não!
Ele acha que quer que use como um chapéu.
Não foi o que eu disse!
Eu sou Groot.
Tá aliviado por não ter que usar.
-Eu sou Groot. -Odeia chapéus.
Eu sou Groot.
Em qualquer um, não é só nele.
Eu sou Groot.
Primeiro você acha que alguém tem uma cabeça estranha...
e depois você percebe
que parte da cabeça é um chapéu.
É por isso que você não gosta?
É importante ter essa conversa agora?
(RONCO)
(ARROTOS)
KRAGLIN: Não é isso.
Eu não queria fazer um motim.
Assassinaram os meus amigos.
Deixe o terceiro quadrante livre para retirada.
Mais uma coisa.
Tem algum clone das músicas do Quill na nave?
(MICROFONIA)
(MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES)
(AMBOS OFEGAM)
(ASSOBIOS)
(AMBOS GEMENDO)
♪♪
Ah.
(GRUNHIDOS) Tá com ele!
Yondu pegou a crista!
Vão!
♪♪
-(ASSOBIOS) -(TODOS OFEGAM)
(SAQUEADORES GEMENDO)
(ASSOBIOS)
♪♪
Estão lá!
(ASSOBIOS)
(SAQUEADORES GEMENDO)
(GRITOS)
♪♪
(GRITANDO) Ah!
(BERRANDO)
(GRITOS CONTINUAM)
(GEMIDOS)
(BERROS CONTINUAM)
(GRITANDO)
(SAQUEADORES GRITANDO DE FORMA INDISTINTA)
(ASSOBIOS)
♪♪
(TODOS GEMENDO)
(YONDU ASSOBIANDO)
(TODOS GEMENDO DE DOR)
(SAQUEADORES GRITANDO)
(GEMIDOS)
(TODOS RINDO)
♪♪
(TODOS CONTINUAM RINDO)
(ASSOBIOS)
(OFEGANDO)
(RISADAS)
Cara, que maluquice.
A nave inteira vai explodir.
(GEMENDO)
Não a nave inteira.
(ASSOBIOS)
(GRUNHIDOS)
(RESPIRAÇÃO PESADA)
Quem está aí?
Estou enviando as coordenadas pra Yondu e sua nave.
-Solte o quadrante. -Sim, Capitão.
Eu só quero uma coisa:
que sua Suma Sacerdotisa
diga a ele o nome do homem que selou seu destino.
Taserface.
(RI)
(DÁ GARGALHADAS)
(RESMUNGA)
(ARFA)
Pra onde, capitão?
Ego.
Não, para.
Não é saudável pra um mamífero
fazer mais de cinquenta saltos de uma vez.
Eu sei disso.
Nós vamos fazer setecentos.
(GRITA)
(GRITAM)
(MÚSICA R&B TOCANDO)
QUILL: Acho que tudo isso aqui pode ser meu um dia.
Rocky? Rocky, você tá aí?
(SUSPIRA)
O que que é isso, Peter?
Dança comigo.
GAMORA: Eu não vou dançar com você.
QUILL: Isso é Sam Cooke,
um dos maiores cantores da terra.
♪♪
O Drax acha que você não dança.
Se resolver contar pra alguém sobre isso,
eu te mato.
Quando vamos fazer alguma coisa
a respeito desse lance implícito entre a gente?
Lance implícito?
Tipo...
Cheers. Sam e Diane,
um cara e uma garota de uma série de TV que gostam um do outro,
mas nunca dizem porque se fizessem
a audiência ia cair,
ou algo assim.
Não tem lance implícito.
Bom, é uma armadilha, porque se você disser
vai ficar explícito
e vai perder o sentido. Mas se não disser
vai estar sendo coerente e admitindo que existe.
Não, não foi isso que eu...
(SUSPIRA)
O que devíamos discutir agora
é que tem alguma coisa sobre esse lugar
que não tá certa.
Que isso, Gamora.
Foi você quem quis vir pra cá.
Aquela garota, Mantis,
ela tem medo de alguma coisa.
Por que você tá tentando tirar isso de mim?
Eu não tô tentando...
Ele é meu pai. Tem meu sangue.
É, você tem seu sangue na terra.
E você nunca quis voltar.
De novo, você me fez vir aqui.
E terra? A terra é o lugar em que a minha mãe morreu na minha frente.
Não, é porque aquele lugar é real
e aqui é uma fantasia.
Isso é real. Eu sou só metade humano, não lembra?
É a outra metade que me preocupa.
Ah... Entendi. Você tá com inveja porque eu sou
meio Deus
e você gosta quando eu sou o fraco.
Você é insuportável quando quer.
Eu não consegui falar com o Rocky.
Vou lá pra fora tentar um sinal.
Olha só? Isso não é Cheers afinal.
Isso é qualquer série em que uma pessoa quer
se abrir a uma nova possibilidade
e a outra é uma imbecil
que não confia nas pessoas.
É uma série
que não existe. É por isso que teria zero de audiência.
Eu nem sei o que é esse Cheers.
Eu agora sou feliz com uma família. Será que não entende isso?
Achava que já era.
(SUSPIRA)
Que meleca.
(SUSPIRA)
(OFEGANTE)
(GRITA)
(CONTINUA OFEGANTE)
(RESMUNGA)
Psicopata!
(OFEGANTE)
-(GRITA) -(GRITA)
(GRITA DE DOR)
(GRITA)
(OFEGANTE)
(ARFA FRUSTRADA)
(AMBAS ARFAM)
(GRITA)
-(GRITA) -(GRITA)
(RESMUNGA)
(CONTINUA GRITANDO)
(ARFANDO)
(NEBULA TOSSE)
(GEMENDO DE DOR)
-(GAMORA GEME) -(NEBULA OFEGANTE)
(AMBAS GRITAM)
(AMBAS GEMEM DE DOR)
-(NEBULA GRITA) -(GAMORA GEME DE DOR)
Para. Está louca, irmã?
(AMBAS RESMUNGAM)
(ENGASGOS)
(BERRA)
(GAMORA TOSSE)
Eu venci.
Venci. Superei você em combate.
Não. Eu salvei a sua vida.
Você foi burra o bastante pra me deixar viver.
Você também foi.
Não preciso de você tentando me derrotar sempre.
Não fui eu que atravessei todo o universo
só porque queria vencer.
Nem tenta dizer pra mim o que eu quero.
Eu não preciso dizer o que você quer.
Isso é óbvio.
Era você quem queria vencer.
Eu só queria uma irmã.
Eu só tinha você.
Era você quem queria vencer.
Thanos arrancou meu olho da minha cabeça,
meu cérebro do meu crânio,
e minha mão do meu braço...
Por sua causa.
(NEBULA SUSPIRA)
(MÚSICA ROMÂNTICA TOCANDO)
Está tudo certo?
Eu vi sua amiga saindo daqui
bem irritada.
(SUSPIROS) É.
EGO: Que coincidência
você estar ouvindo essa música.
-Você conhece... -Brandy?
Do Looking Glass?
(RISADA DISCRETA) Uma das favoritas da sua mãe.
É. Era, sim.
Uma das maiores composições musicais da Terra.
Talvez a maior de todas.
É! É, sim!
Sabe, Peter, você e eu somos o sujeito dessa canção.
(MÚSICA TOCANDO EM INGLÊS)
Igual à criança que coloquei na sua mãe...
Ou a liberdade que você deu pra Gamora.
(MÚSICA TOCANDO EM INGLÊS)
O oceano chama o sujeito de volta.
Ele ama a garota, mas não é o porto dele.
O oceano chama assim como a História tem chamado grandes homens.
E às vezes somos privados dos prazeres dos mortais.
Bom, você pode não ser mortal. Quanto a mim...
Não, Peter...
Nenhum de nós dois vai conhecer a morte, filho,
enquanto a luz queimar dentro do planeta.
Eu sou imortal?
Um-hum.
Sério?
É! Enquanto a luz existir.
E eu usaria a luz para construir coisas legais
igual você fez todo esse planeta?
Pode levar milhares de anos de prática
antes de pegar o jeito disso. Mas, sim!
(SURPRESO) QUILL: O quê?!
Se prepara para uma estátua de 300 metros
do Pac-Man com o Esqueleto
e a Heather Locklear.
Como quiser.
Eu vou fazer umas coisas iradas!
Mas sabe, Peter, é uma tremenda responsabilidade.
Somente nós conseguimos recriar o Universo.
Somente nós conseguimos pegar as rédeas do cosmo
e guiá-lo para onde ele precisa ir.
Como?
Caminhe comigo.
(ARFANDO DE MEDO)
(RONCANDO)
Drax, Drax. Drax!
Drax! Precisamos conversar!
Me desculpe.
Eu gosto de mulheres com mais carne nos ossos.
É o quê?
Eu tentei dispensá-la
dizendo que achava você nojenta.
Não, não é isso que...
(ÂNSIA DE VÔMITO)
O que que é isso?
Estou imaginando ficar com você fisicamente.
Drax... Não, eu não...
Eu não gosto de você assim.
Eu nem gosto do tipo de criatura que você é.
Ei! Não tem necessidade de ofender.
Escuta! Ego tem a coisa exata que ele queria.
Eu devia ter contado isso antes.
Eu fui tão burra! Todos correm risco.
(AMBOS OFEGANTES)
O que é isso?
Então, você tem que reajustar o jeito que percebe a vida.
Tudo à nossa volta, incluindo a garota...
Tudo é temporário.
Nós dois? Pra sempre.
A eternidade não fica maçante?
Não se você tiver um propósito, Peter.
E é por isso que você está aqui.
Eu disse como todos esses anos atrás
eu tive um impulso incessante de encontrar vida.
Mas o que eu não contei foi,
quando eu finalmente encontrei,
como ela se mostrou...
Decepcionante.
E foi aí que cheguei...
A uma profunda conclusão.
Meu desejo inato de procurar outra vida
não era para que eu andasse no meio dessa vida.
Peter...
Achei, enfim, importância.
(SUSPIRANDO SURPRESO)
Eu entendo.
A eternidade!
Mentira!
Hora de sair desse planeta.
(TODOS GRITANDO)
Caramba!
Enfim, antes de me interromperem bruscamente...
Naquela época, eu trabalhava na Federal Express.
(TODOS GRITANDO)
(AMBOS GEMENDO)
Garoto, o que foi que você fez?
Pelo jeito que falava desse Ego,
eu percebi que não era coisa boa.
Estamos aqui pra salvar o Quill!
E por quê? Hein? Por honra? Por amor?
Não! Eu não ligo pra essas coisas.
Eu quero salvar o Quill pra provar que eu sou melhor do que ele!
Pra poder esfregar na cara dele pra sempre.
(RINDO)
Tá rindo de mim por quê?
Você pode se enganar ou a todos os outros,
mas não engana a mim.
Eu sei quem você é.
Você não sabe nada sobre mim, otário.
Eu sei tudo sobre você!
Eu sei que você finge ser mau e durão,
mas, na verdade, é o mais assustado de todos.
Cala a boca!
Eu sei que você rouba baterias de que não necessita
e afasta qualquer um
que consegue te suportar.
E sei que só um pouco de amor
te lembra daquele buraco vazio e gigante
que tem dentro de você.
Eu disse pra calar a boca!
Eu sei que cientistas que te modificaram
estavam se lixando pra você!
Tô falando sério, cara!
Assim como meus malditos pais venderam a mim,
um lindo bebezinho, como escravo.
Garoto, eu sei quem é você,
porque é igual a mim.
Que bela dupla nós somos!
E estamos prestes a enfrentar um planeta, acredita?
Tá legal, ok. Ótimo. Isso é... Espera.
Enfrentar o quê?
(GAMORA GRITA)
Qual é o seu propósito?
Que lugar é esse?
Gamora, solta ela!
Os corpos nas cavernas... De quem são eles?
Está assustada.
(MANTIS TOSSINDO)
Eu chamo de Expansão.
É o meu propósito
e agora, é o seu também.
É belíssimo.
Por incontáveis anos,
eu implantei incontáveis extensões de mim mesmo
em incontáveis mundos.
Eu preciso cumprir o verdadeiro propósito da vida,
crescer e me multiplicar
cobrindo tudo que existe...
Até que tudo seja...
Meu!
O que aconteceu comigo?
Já estou sabendo de tudo.
Eu só tinha um problema.
Um único Celestial não tem tanto poder
pra essa empreitada.
Mas dois Celestiais...
Aí sim, nesse caso, podem ter.
Os corpos...
São das crianças dele.
EGO: Entre todos os meus trabalhos,
o mais desafiador
foi o de tentar agregar o meu DNA ao de outra espécie.
Eu esperava que o resultado desse acasalamento fosse o bastante
para dar poder à Expansão.
Eu pedi que Yondu trouxesse alguns deles para mim.
Ele quebrou o código dos saqueadores,
mas eu o compensei generosamente.
Aliviei sua consciência e disse que nunca os machucaria.
Isso era verdade. Eles não sentiram nada.
Mas, um após o outro, eles falharam comigo.
Nenhum deles tinha os genes celestiais.
Só você, Peter.
De toda a minha prole,
só você tem a conexão com a luz.
Temos que achar o Peter agora e dar o fora dessa droga de planeta.
Acho que o Ego já deve ter conseguido convencê-lo. Ele tem um jeito de...
-Então, vamos logo. -Não!
-Ele é nosso amigo. -Tudo que vocês fazem
é gritar uns com os outros. Não são amigos.
Tem razão.
Somos família.
Ninguém fica pra trás.
Exceto talvez você.
Ninguém merece.
Pela primeira vez na minha existência,
eu não estou sozinho.
O que é agora?
-Meus amigos. -Ah, não.
Tá, olha só. Esse é o mortal em você, Peter.
É.
Nós estamos além dessas coisas.
Eu sei.
-Então... -Mas a minha mãe...
Disse que amava a minha mãe.
E eu amei.
Meu lírio do rio que conhecia a letra inteira
de cada canção que tocava no rádio.
Eu voltei pra Terra para vê-la três vezes.
E eu sabia que se voltasse uma quarta,
nunca sairia.
A Expansão...
A razão da minha existência teria acabado,
então eu fiz o que precisei.
Mas... Partiu meu coração colocar aquele tumor nela.
O quê?
Não, tá tudo bem.
Eu sei que isso soa mal...
(GEMIDOS)
Não... Quem é que você pensa que é?
Você assassinou a minha mãe!
Eu tentei...
Encontrar...
E definir a forma...
Que melhor agradasse a você...
E é desse jeito que agradece?
Você tem que crescer, rapaz.
(ARFANDO)
Eu queria fazer isso junto...
Mas suponho que você vai ter que aprender
passando os mil anos seguintes como uma bateria!
(BIPS DO TRANSMISSOR)
Até que enfim! Rocky?
Deixa o transmissor por perto pra eu poder te achar.
Estamos num antigo equipamento de construção
que o Yondu usou
para abrir o Banco de A'askavaria.
Ego é insano.
Eu sei. Se prepare.
Solta ela, Kraglin.
(GRUNHIDO)
Não.
(MÚSICA DISTORCIDA TOCANDO)
(MÚSICA TOCANDO EM INGLÊS)
Peter...
Esse é o oceano.
Oh...
(GRITANDO)
(TODOS SUSPIRAM)
(PESSOAS GRITANDO)
(SUSPIROS PROFUNDOS)
E aí, panaca!
(GEMIDOS)
(PESSOAS GRITANDO)
HOMEM: O que é essa coisa?
Sai da frente, Groot menor e mais bobo.
Eu te disse que tinha alguma coisa errada.
"Eu te disse" era tudo que eu queria ouvir.
Mas eu voltei pra cá, né?
Porque tem uma coisa implícita.
Não tem nada implícito.
O que foi aquilo? Podia ter nos matado!
Ah... "Obrigado, Rocky"?
Estava sob controle.
Nada disso. Era só uma extensão
do poder dele. Ele vai voltar logo.
O que a Smurfette faz aqui?
O que eu precisar pra ganhar uma carona pra casa.
Ela tentou me matar!
Eu salvei você, sua raposa infeliz!
Ele não é raposa.
-Eu sou Groot. -Eu também não sou um "guanixim".
Eu sou Groot.
"Guaxinim." Tanto faz.
Como se aniquila um Celestial?
Existe um núcleo nele.
O cérebro, a alma dele, o que quer que seja...
Em um tipo de concha protetora.
Lá nas cavernas,
abaixo da superfície.
-Yondu? -(GRUNHIDO)
(QUILL GEME)
(TODOS GRITAM)
Propulsores já eram.
Acho que eu devia agradecer por ter sido franzino,
senão você ia ter me entregado pra esse maluco.
Ainda acha que essa é a razão
de eu ter ficado com você?
Foi o que você disse pra mim, seu velho tonto.
Bom, quando eu descobri o que acontecia com as outras crianças,
eu não podia entregar você.
Você dizia que ia me devorar.
Era uma boa piada!
Não pra mim!
Vocês têm probleminha, hein.
É claro que eu tenho.
Por causa do bizarro do meu pai ali!
Propulsores de volta.
(EGO GRITA)
(TODOS GEMEM)
-A gente devia era subir! -QUILL: Não podemos!
O Ego quer erradicar o Universo conhecido.
Temos que matá-lo.
Rocky!
Xá comigo.
QUILL: Uhuu.
Vamos salvar a galáxia de novo?
Acho que sim.
Legal!
Vamos poder subir bastante o nosso preço
se salvarmos a galáxia duas vezes.
É sério, eu não posso acreditar nessa sua mente louca.
Eu só tava pensando alto, cara.
Pensei que fôssemos amigos.
É claro que eu me importo com os planetas, os prédios
e os animaizinhos dos planetas.
E os povos.
Ah.
O bichinho bravo é tão lindinho. Dá vontade de agarrar!
(MÚSICA TOCANDO)
(CANTANDO JUNTO)
♪♪
AYESHA: Pilotos...
Acionem as unidades.
Os sensores detectaram as baterias
abaixo da superfície do planeta.
Desçam!
♪♪
Ah, capitão?
Capitão?
(TRANSMISSÃO INTERMITENTE)
Conta, por que o Ego queria você aqui?
Ele precisa da minha conexão genética com a luz
pra ajudá-lo a destruir o universo.
Ele tentou me ensinar como controlar o poder.
E conseguiu?
Um tiquinho.
Eu fiz uma bola.
Uma bola?
Foi tudo que saiu na hora.
Foi só o que eu consegui pensar.
Você "pensou"?
Você acha que quando eu faço essa flecha voar,
-eu uso minha cabeça? -(RANGIDO)
(GRUNHIDO)
(TODOS GRITAM)
Uau.
Ali.
É o núcleo do Ego.
GAMORA: Esse minério é denso, Rocky.
Deixa que eu cuido disso.
Temos que correr.
Tenho certeza que o Ego logo vai chegar.
Mantém firme.
Se a gente seguir até o centro, ele já era!
KRAGLIN: Capitão? Capitão?
O que é, Kraglin?
Aí, sabe aquela tal de Ayesha?
-Sei. Por quê? -Ah...
Ah, droga!
♪♪
(TODOS GRITAM)
(TODOS GRUNHINDO)
Por que não tá disparando os lasers?
Eles explodiram o nosso gerador.
Acho que eu guardei um detonador pequeno.
Um detonador é inútil sem explosivos.
Bom, temos isso.
São fortes o bastante para matar o Ego?
Se forem, vão causar uma reação em cadeia
por todo o sistema nervoso dele.
O que quer dizer?
Que o planeta inteiro vai explodir.
Vamos ter que sair rápido daqui.
Eu preparei um timer.
QUILL: Vai!
(QUILL GRUNHINDO)
Ele tá a caminho.
Você não disse que podia fazê-lo dormir?
Quando ele deixa. Ele é muito poderoso.
Não consigo!
Você não precisa acreditar em si.
Eu digo isso porque eu acredito.
(ARFANDO)
(GRITOS)
Durma!
(SUSPIROS)
Não achei que ela conseguiria,
por ser tão fraca quanto aparenta.
Eu não sei quanto ainda consigo segurar ele.
ROCKET: O metal é muito resistente.
Pra bomba funcionar bem,
vamos ter que colocá-la no núcleo do Ego.
Mas nossa buzanfa não vai passar por aqueles buraquinhos.
QUILL: Então...
Isso é uma péssima ideia.
Infelizmente, só sobrou essa ideia.
(GRUNHIDO) Só pode tá zoando.
"Rocky, faz isso. Rocky, faz aquilo."
(SUSPIROS) Que dia.
Beleza, primeiro vira essa chave,
depois essa chave.
Isso vai ativar.
Aí você aperta esse botão,
que vai te dar cinco minutos
pra sair de lá.
O que quer que você faça,
não aperta esse botão,
porque isso vai disparar a bomba imediatamente
e vamos todos morrer.
Agora, repete o que eu acabei de dizer.
-Eu sou Groot. -Uhum.
-Eu sou Groot. -Isso, garoto.
-Eu sou Groot. -Não!
Esse é o botão que vai matar todo mundo!
Tenta de novo.
Humm.
-Eu sou Groot. -Uhum.
-Eu sou Groot? -Uhum.
Eu sou Groot.
Não! É exatamente o que você tinha dito!
Como isso é possível?
Qual é o botão que você tem que apertar?
Aponta pra ele.
Não!
QUILL: Aí, tá deixando ele nervoso!
Cala a sua boca e me arranja uma fita.
Alguém aí tem fita?
Eu quero cobrir com fita o botão da morte.
Eu não tenho fita. Deixa eu ver.
Aí, Yondu, você tem fit...
Você tem fita?
(QUILL GRUNHINDO)
Gamora? Você tem fita?
Fita!
Ah, deixa pra lá. Ai!
Drax, você tem fita?
-(ROCKET ZOMBA) -Isso, fita crepe serve.
Por que perguntou se fita crepe servia
se você não tem nenhuma fita?
Ninguém tem fita!
Nenhum deles aí tem fita mesmo?
Não!
Perguntou pra Nebulosa?
Sim!
Tem certeza?
Eu perguntei pro Yondu,
e ela tava sentada do lado dele.
Eu sabia que tava mentindo!
Você tem baterias caríssimas
e uma bomba atômica na mochila.
Se alguém devia ter fita, era você!
Foi exatamente isso que eu disse! Eu tenho que fazer tudo!
Você tá desperdiçando muito tempo aqui!
(COMEMORANDO)
A vaca foi pro brejo.
YONDU: Sem propulsores traseiros de novo!
Estamos ferrados sem aquele gerador.
(GRUNHIDOS)
(GEMIDOS)
Guardiões...
Pode ser que lhes sirva de consolo
saber que não morrerão sem um propósito.
Isso vai servir como um aviso
a todos que optarem por nos trair.
Não irrite os Soberanos.
Isso vai doer.
Promessas, promessas.
(GRITOS)
(TODOS GRITAM)
Ei!
(GRITOS CONTINUAM)
(SUSPIRA)
Não!
Não! Não! Não!
QUILL: Vamos explodir!
(APITOS)
(GAMORA GEME)
Peter! Não!
(RISOS)
Que é?
Tá com cara de Mary Poppins.
Ele é legal?
É, sim. Ele é legal.
Eu sou Mary Poppins, galera!
(GRUNHIDO)
Mantis, cuidado!
(SUSPIRAM)
Ela só está inconsciente.
Quanto tempo até a bomba detonar?
No caso improvável do Groot não matar todo mundo,
só uns seis minutos.
Kraglin, acione o quadrante para extração.
Cinco minutos.
Tá, capitão.
Alguém deve estar lá em cima quando o Kraglin chegar.
Drax, leve a Mantis.
Ah, meus mamilos!
(GRITOS)
(TODOS GRITAM)
(GRITOS)
Gamora!
(EGO ROSNA)
Peter!
(GRITOS CONTINUAM)
(OFEGANTES)
(AMBAS GEMEM)
(AMBAS OFEGANTES)
Não começa.
Vamos, Peter.
Eu sei que não é isso o que quer.
(YONDU ASSOBIANDO)
Que tipo de pai eu seria se deixasse você escolher isso?
(CONTINUA ASSOBIANDO)
(GRUNHINDO)
(GEMIDOS) É!
EGO: Logo, Peter, nós seremos tudo que existe.
Então pare de me irritar!
(QUILL OFEGANTE)
(GEMIDOS)
(ESFORÇANDO-SE)
Temos que ir até o ponto de extração!
-Agora! -(GRITOS)
(OFEGANTE)
(ESFORÇANDO-SE)
(ALARME DISPARA)
(GRITOS)
(ESFORÇANDO-SE)
(CONTINUA OFEGANTE)
(AMBAS GRITAM)
(ROCKET GRUNHINDO) (TIROS)
(GEMIDOS)
(GRITOS DE DOR)
(ROCKET GEMENDO)
(GEMIDOS)
(GRUNHIDOS)
(RESMUNGA)
(CHORO)
Eu disse,
não quero fazer isso sozinho.
(GRITOS)
Você não pode negar
o propósito que o universo imaginou pra você.
(SUFOCANDO)
POLICIAL: Pessoal, eu preciso que vocês recuem. Não é seguro.
Que coisa é essa?
(TODOS GRITAM)
EGO: Não precisa ser assim, Peter.
Por que está destruindo nossa chance?
Pare de fingir não ser o que você é.
Um em bilhões.
Trilhões. Até mais.
(OFEGANTE) (BEBÊ CHORANDO)
Que significado maior a vida poderia ter a oferecer?
Garoto, eu não controlo a flecha com a minha cabeça!
Eu uso meu coraç...
(MÚSICA TOCANDO)
(QUILL GRUNHINDO)
Não devia ter assassinado minha mãe
e esmagado meu Walkman.
Groot? Groot, se puder me ouvir, se apressa!
Eu não sei quanto tempo o Quill vai manter ele distraído!
Groot, rápido!
(GRUNHIDO)
(OFEGANTE)
(AMBAS GRUNHINDO)
(AMBOS GRUNHINDO)
Yondu, vamos explodir!
Vão pra nave!
Não sem o Quill.
Tem que cuidar direito do graveto!
Não sem você junto!
Não acertei nada na porcaria da minha vida, rato.
Tem que me deixar.
(SUSPIROS)
Ah...
Um traje espacial e um colete aéreo.
Eu só tenho um de cada. Eu...
(SUSPIRO)
Eu sou Groot.
O que ele disse?
Ele disse: "Bem-vindo à zorra
"dos Guardiões da Galáxia."
Só que ele não usou essa palavra.
Tchau, graveto.
Vamos ter que conversar
bem sério sobre essa boca suja, hein?
(GEMIDOS)
(GEMENDO)
(AMBOS GRITANDO)
(AMBOS GEMEM)
(BIP)
(SUSPIRO)
Cadê o Peter?
Rocky, onde ele tá?
Rocky.
Rocky, olha pra mim! Onde ele tá?
Humm...
Não. Não vou sair daqui sem ele.
(GEMIDOS)
Desculpa.
Não consigo perder mais um amigo hoje.
Kraglin, vai!
Espera...
O Quill voltou?
Rocky, onde está o Quill?
Rocky!
Onde está o Quill?
(AMBOS GRUNHINDO)
Não. Temos que impedir.
Temos que impedir.
Não. Para. Não, para. Escuta. Me Escuta!
Você é um deus.
Se eu morrer,
vai continuar sendo como os outros.
O que tem de errado nisso?
Não!
Ele pode ter sido seu verdadeiro pai,
mas ele não te criou.
Eu sinto por não ter feito nada certo.
Tenho sorte por você ser meu garoto.
-O quê? -(RISADINHAS)
Yondu, o que tá fazendo?
Para com isso.
Yondu! Yondu!
Não! Não!
Que isso? Não!
Para, para!
Não! Não!
Não...
(SOLUÇANDO)
QUILL: Eu disse pra Gamora...
Que quando eu era criança, eu gostava de brincar
que David Hasselhoff era meu pai.
Ele é um cantor e ator da Terra, é bem famoso, o cara.
E hoje eu percebi...
O Yondu não tinha um carro falante,
mas tinha uma flecha voadora.
Ele não tinha a linda voz de um anjo,
mas tinha o assobio de um.
E tanto Yondu quanto David Hasselhoff
tiveram grandes aventuras...
E mulheres muito bonitas...
E enfrentaram robôs.
Acho que David Hasselhoff
acabou não sendo o meu pai afinal.
Mas você foi, Yondu.
Eu tive um pai legal.
O que eu quero dizer é que...
Às vezes, aquilo
que tem procurado toda sua vida...
Tá na sua frente desde o início.
E você nem sabia.
(FUNGANDO)
Eu sou Groot.
É, te chamava de graveto.
Nebulosa...
Eu era uma criança como você.
Eu só tentava ficar viva
até o dia seguinte, dia após dia.
E nunca considerei o que o Thanos fazia com você.
Eu quero consertar tudo.
Existem garotinhas como você
por todo o universo que correm risco.
Você pode ajudá-las se ficar aqui.
Eu vou ajudá-las matando Thanos.
Não sei se isso é possível.
(NEBULOSA SUSPIRA)
Você será sempre minha irmã.
KRAGLIN: Pete!
O capitão achou isso numa loja de tralhas.
Disse que você voltaria pro grupo um dia.
O que é isso?
Se chama Zune.
É o que todo mundo tem usado
na Terra hoje em dia.
Tem trezentas músicas nele.
Trezentas? Jura?
Peraí.
O Rocky juntou as peças e montou de novo.
Yondu ia querer que ficasse com você.
Agradeço...
Capitão.
(MÚSICA TOCANDO NOS FONES DE OUVIDO)
(MÚSICA TOCANDO EM INGLÊS)
Estão aqui.
O que é isso?
Eu contei pros amigos saqueadores do Yondu
tudo o que ele fez.
Estão fazendo um funeral.
♪♪
(SUSPIRO)
É!
Ele não nos deixou afinal, capitão.
É, ele não deixou.
Não deixou.
Fará falta. Adeus, amigo.
Yondu Udonta, nos vemos nas estrelas.
Não se esqueceram dele.
Não.
Ele gritava com eles.
Era sempre mau.
E roubava baterias sem motivo.
É claro que não.
(GROOT CHORAMINGA)
(BOCEJO)
♪♪
O quê?
É...
Só uma coisa implícita.
É bonito demais.
É, sim.
E você também.
Por dentro.
(MÚSICA TOCANDO EM INGLÊS)
(MÚSICA TOCANDO)
(ROCK 'N' ROLL TOCANDO) (ASSOBIANDO)
(DRAX GRITANDO)
♪♪
Olha, é uma vergonha
que tenha sido necessário uma tragédia como Yondu nos deixar
para nos unirmos de novo.
Mas acho que ele se orgulharia de saber
que estamos de volta como equipe.
Tô dentro.
Topo.
Senti tanta saudade de vocês.
É isso aí.
Vamos roubar algumas coisas?
(FUNK AMERICANO TOCANDO)
♪♪
Suma Sacerdotisa, o Conselho a aguarda.
Estão incomodados pelos recursos que eu gastei.
Quando notarem o que eu criei aqui,
o ódio deles de dissipará.
É um novo tipo de cápsula embrionária?
Aquilo, minha criança...
É o outro passo da evolução.
Mais poderoso, mais bonito,
mais capaz de destruir os Guardiões da Galáxia.
Eu acho que eu o chamarei de...
Adam.
(MÚSICA TOCANDO)
♪♪
Não.
É sério?
Você tem que limpar o seu quarto. Tá uma bagunça.
Eu sou Groot.
Eu não sou um mala. Você é mala.
Sabe o que é pior?
Ficar aqui com essa porcaria de joguinho.
O que é pior sou eu tropeçando nos seus galhos todo dia!
Eu não sou um mala!
Eu sou Groot.
Agora eu sei como Yondu se sentia.
♪♪
DAVID HASSELHOFF: Nessas horas difíceis,
deve se lembrar:
Nós. Somos. Groot.
Ô, amigos.
Peraí. Aonde vocês vão?
Puxa, vocês deviam me deixar em casa.
Como eu vou sair daqui?
Ei. Caramba!
Eu tenho tantas histórias pra contar pra vocês.
Ah, gente.
Puxa...