(DOUCE MUSIQUE ROCK À LA RADIO)
And there's a girl in this harbor town
And she works layin' whiskey down
They say, "Brandy, fetch another round"
And she serves them whiskey and wine
The sailors say, "Brandy, you're a fine girl"
What a good wife you would be
(RIRE)
(LA MUSIQUE CONTINUE)
SAVOUREZ UNE BANANE ROYALE AUJOURD'HUI
- Meredith : (RIRE) - EGO : Allez !
- EGO : Allez ! Viens petit nénuphar ! - MEREDITH : Doucement !
Allez, par là !
(RIRE)
Mais où tu m’emmènes ?
Tu vas voir.
Regarde, on y est. Regarde.
Oh, c'est beau !
EGO : J'avais peur qu'elle ne se plaise pas dans ce sol.
mais elle a pris racine, ça y est.
Et bientôt, il y en aura partout,
dans toute cette galaxie et aux quatre coins de l'univers.
(MEREDITH GLOUSSE)
Je ne comprends absolument pas de quoi tu parles.
mais j'adore t'entendre délirer.
(SOUPIR) Mon coeur est à toi.
Meredith Quill.
Si on m'avait dit que je tomberai amoureuse
d'un homme venu de l'espace.
(LA MUSIQUE CONTINUE)
34 ANS PLUS TARD
LE SOUVERAIN
- Ça va être à nous, bande de nazes ! - (BIPS DE L'APPAREIL)
Il devrait être là d'une minute à l'autre.
On va le recevoir.
Je croyais que c'était les épées ton truc.
On est là pour exécuter un monstre interdimensionnel
qui vient s'alimenter sur ces batteries.
Tu veux que je fasse ça avec une épée ?
Jusque-là c'était plutôt moi les flingues et toi les épées.
Mais apparemment, tu t'es mise au fusil.
Je n'étais pas au courant.
Drax, pourquoi t'as pas pris un des aérojets de Rocket ?
Ça me chatouille.
Ça te chatouille ?
Je suis très sensible des tétons.
(ROCKET SE MOQUE)
"Je suis très sensible !
"Ça me chatouille les tétons !" (RIRE)
Et lui alors ? Qu'est-ce qu'il fait ?
Je termine ce que j'ai commencé pour qu'on puisse
écouter de la musique en bossant.
Et tu crois que c'est le moment.
Demande à Quill. C'est lui qui ne peut pas se passer de musique, pas moi.
Non, je suis assez d'accord avec Drax.
Ce n'est vraiment pas la priorité là si tu veux.
Ah, ouais, on est d'accord, mais oui bien sûr.
Non, je suis sérieux, je suis d'accord avec Drax.
Oui, ouais ouais, j'ai bien compris,
tu es sérieux, oui, je vois que tu plaisantes pas.
Tu crois que je ne te vois pas cligner de l'oeil ?
Oh, mince. Je n'ai pas cligné du bon oeil ?
(ORLONI POUSSE UN CRI AIGU)
(BÉBÉ GROOT RUGIT)
Je s'appelle Groot.
Mais non, ils ne te regardaient pas d'un drôle d'air.
(GROGNEMENT)
Oh, la vache, ça en jette.
(CRI)
(MUSIQUE)
Groot !
(DRAX GÉMIT)
(GROGNE)
Groot, reste pas là, tu vas prendre un mauvais coup !
Salut.
(MUSIQUE)
(CRI DE DRAX)
(DRAX GROGNE)
(SOUPIR)
(GROGNE)
(MUSIQUE)
Supervision musicale
Non, non ! Ne l'avale pas !
Crache, crache !
Dégoûtant !
(BÉBÉ GROOT GROGNE)
(CRIS)
(ROCKET CRIE)
(ROCKET HURLE)
(MUSIQUE)
(GÉMISSEMENT)
(BÉBÉ GROOT CRIE)
(GROGNEMENT)
(HALÈTEMENT)
Cette bestiole a le cuir trop épais.
on arrivera pas à la percer de l'extérieur.
Il faut que j'aille la découper de l'intérieur.
Quoi ? (RIRE)
Non ! Non ! Drax, fais pas ça, attends reste là !
Drax !
(DRAX CRIE)
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
Il a dit qu'il avait le cuir trop épais
pour qu'on arrive à le percer de l'extérieur. Il a...
Mais c'est n'importe quoi !
Je le lui ai dit ! Il a pas écouté.
Une peau ne peut pas être moins épaisse
de l'intérieur que de l'extérieur.
Oui, merci, je suis au courant.
(CRI)
Il a une plaie au niveau de la gorge.
Rocket, fais-lui lever la tête. Occupe-le !
Regarde-moi, le calamar ! Je suis là !
(GROGNEMENT)
(QUILL HALÈTE)
Quill ! Regarde !
(CRI)
(GROGNEMENT)
(QUILL ET ROCKET CRIENT)
(GROGNEMENT)
(CRI)
(LA CRÉATURE GÉMIT)
(DRAX GROGNE)
(DRAX RIT)
J'ai réussi ! J'ai vaincu cette bête féroce
à mains nues ! (CONTINUE DE RIRE)
Quoi ?
(GROGNE DOUCEMENT)
Comment ils appellent ça ?
Des batteries Anulax.
Des batteries Abudulax.
Ah non. C'est pas du tout ce que je viens de dire.
Ces batteries valent plusieurs milliers d'unités pièce.
Et c'est pour ça que les Souverains
ont fait appel à nous.
Attention à ce que vous direz en leur présence.
Ces gens sont très susceptibles.
Et la seule peine chez eux, c'est la mort.
AYESHA : Nous vous sommes reconnaissants, Gardiens,
de risquer ainsi vos vies.
Celles de nos sujets souverains sont bien trop précieuses
pour que nous les mettions en péril.
Chacun d'entre eux a été conçu
tel que l'avait exactement voulu notre communauté.
Des modèles de perfection physique et mentale.
Nous contrôlons l'A.D.N. de notre progéniture.
que nous mettons à germer dans des modules.
Je crois que je préfère
notre bonne vieille méthode de reproduction à l'ancienne.
Ah oui ?
Peut-être pourriez-vous un jour
me donner une leçon d'histoire
Je serai ravie de découvrir ces pratiques.
Cela dans un but purement scientifique.
Mais, ce serait un honneur
de contribuer à vos recherches.
Et je pense que ça pourrait être une expérience très...
pas très... pas très agréable.
Je ne suis pas du tout, enfin je veux dire...
Bon, ça va.
Vous avez promis de nous remettre quelque chose.
en échange de nos services.
Faites-le, et nous repartirons volontiers.
(GROGNEMENT)
Réunion de famille. Ouais !
À, ce que j'ai pu comprendre, il s'agit de votre soeur.
Elle n'a pas d'autre valeur à mes yeux
que la prime offerte pour sa tête sur Xandar.
Nos soldats l'ont arrêtée après l'avoir surprise
en train d''essayer de voler les batteries.
Faites-en ce qu'il vous plaira.
(NEBULA GROGNE)
Merci à vous Grande Prêtresse Ayesha.
De quelle origine êtes-vous, monsieur Quill ?
Ma mère était une terrienne.
Et votre père ?
Il n'était pas du Missouri, c'est tout ce que je sais.
Je le vois en vous
Très hétérodoxe, votre généalogie.
Un être hybride particulièrement
impulsif.
En tout cas, j'avais entendu dire que vous étiez des crétins arrogants,
mais en fait ce n'est pas vrai du tout.
(LA FOULE S'EXCLAME)
ROCKET : Oh, non,
je me suis encore trompé d'oeil, c'est ça ?
Désolé, je n'ai pas fait...
Normalement, vous n'auriez pas dû voir que...
Tu as vraiment de la chance qu'ils ne t'aient pas tué.
Tu ne crois pas si bien dire (RIRE)
Ça t'intéresse quelques batteries ?
(RIRE)
Chut.
(MUSIQUE DANS LE LECTEUR)
ROCKET : Allez, on n'a plus qu'à ramener crâne d'oeuf sur Xandar,
et à se partager la prime.
MIX GÉNIAL VOL. 2
(MUSIQUE)
(SOUPIR)
Pourquoi elle m'a parlé de mon père ?
De quoi elle se mêle celle-là ?
Oui, c'est un sujet sensible pour toi, je le sais.
Ce n'est pas un sujet sensible,
je ne sais pas qui c'est mon père, c'est tout.
Désolé si t'as pensé
que je draguais la Grande Prêtresse.
Ce n'était pas le cas, hein ?
Ça m'est totalement égal.
Je t'ai quand-même sentie un peu jalouse.
C'est pour ça que je m'excuse. Alors excuse-moi !
Gamora n'est pas une femme pour toi.
Oh ! Tu n'es jamais loin, toi.
Il y a deux types de créatures dans l'univers, Quill.
Celles qui dansent et celles qui ne dansent pas.
Mmm-hmm.
J'ai rencontré mon épouse bien aimée à une soirée
Oh non.
Tous les gens du village s'agitaient sur la piste de danse.
Sauf une femme.
Mon Ovette.
J'ai compris tout de suite qu'elle était faite pour moi.
Ils pouvaient jouer la musique la plus dansante,
Ovette restait immobile.
Elle ne tapait pas du pied.
À se demander si elle n'était pas morte.
Ah, je comprends que t'aies craqué.
J'avais des palpitations à l'entrecuisse.
Oui, oui, ça va, je crois que j'ai compris.
J'aime danser et Gamora n'aime pas ça.
Il faut juste que tu trouves une femme pathétique.
Comme toi.
Mmm.
Je meurs de faim. Donne-moi des bulbes d'achillée.
Non. Elles ne sont pas encore mûres.
Et je te hais.
Toi tu me hais ?
Tu m'as abandonnée
pendant que tu volais la pierre pour toi toute seule.
Et tu es là, à jouer héroïnes.
dès que je me serai débarrassée de ces menottes,
la première chose que je ferai c'est te tuer.
Je le jure.
Non.
Tu ne t'évaderas pas et tu finiras ta vie dans une prison sur Xandar,
en rêvant de me tuer.
(GROGNE)
(ALARME)
QUILL : C'est bizarre,
il y a toute une flotte souveraine qui approche.
Je me demande bien pourquoi.
GAMORA : Qu'est-ce qu'ils nous veulent ?
DRAX : C'est peut-être parce que Rochet leur a volé des batteries.
Drax !
Ah oui.
Non, il n'a rien volé.
Je ne sais pas pourquoi ils nous suivent comme ça
C'est bizarre.
- (QUILL GROGNE) - (GAMORA CRIE)
(GÉMISSEMENT)
(GROGNEMENT)
Mais qu'est-ce que tu as dans la tête ?
C'était trop tentant ! Elles étaient là et...
- Et c'est une raison suffisante ? - Oh, ça va !
Vous avez entendu comme elle nous a parlé la Prêtresse ?
À mon tour de lui donner une leçon !
Oh, je ne savais pas que tu avais une motivation aussi altruiste.
Et c'est quand même dommage qu'ils n'aient pas compris
tes généreuses intentions et que maintenant
- ils veuillent nous tuer ! - Je ne te le fais pas dire !
C'était de l'humour sarcastique !
Quand tu fais de l'humour sarcastique fais-le sur un ton sarcastique.
J'ai l'air d'un idiot moi maintenant !
Vous pourriez reprendre cette prise de bec plus tard ?
si on survit à cette énorme attaque spatiale ?
QUILL : En voilà d'autres !
ROCKET : Ça tombe bien ! J'ai envie de tuer !
(ROCKET CRIE)
(CONTINUE DE CRIER)
GAMORA : On ne tue personne, je te signale.
Tous ces vaisseaux sont pilotés à distance.
C'est pas vrai !
(CRIS DE JOIE)
Pourquoi est-ce si long, amiral ?
les batteries sont extrêmement inflammables
Si elles explosaient,
ça risquerait de détruire toute notre flotte.
Sans doute. Mais ces gens ont insulté notre peuple.
Ils ont trahi la confiance que nous avions placée en eux.
Ils ont commis un sacrilège.
À tous les modules de commandement.
Feu à volonté, et pas de quartier.
(GROGNEMENT)
Quelle est la planète habitable la plus proche ?
Elle s'appelle Berhert.
- En combien de sauts ? - Un seul.
Mais l'unique point d'accès est à quarante-sept clicks de distance.
Et il faut qu'on traverse ce champ d'astéroïdes quantiques.
Quill, il nous faudrait le plus grand pilote de l'univers
pour traverser ça.
Ça tombe bien.
- ROCKET : C'est moi. - C'est...
ROCKET : Mais qu'est-ce que tu fais ?
Je pilote cet engin depuis l'âge de douze ans.
Et moi j'ai été programmé spécialement pour piloter les vaisseaux.
Non, tu as surtout été programmé
pour être un abruti !
C'est fini, oui ?
Quill, tu sais quoi ? Ce soir,
quand tu vas t'allonger dans ta couchette,
tu vas sentir quelque chose de mou sous ton oreiller.
Tu vas te dire : "Mais c'est quoi, ce truc ?"
Et là, tu vas comprendre que c'est une crotte !
Si tu mets une crotte sous mon oreiller,
je te jure que je te rase.
Oh, mais ce sera pas ma crotte.
Ce sera la crotte de Drax.
(DRAX RIT)
J'en produis des colossales.
On va mourir et c'est tout ce que t'as à nous dire ?
ROCKET : Nom d'un...
QUILL : Rocket, sans déconner.
ROCKET : Hé, laisse-moi !
(GROGNEMENT)
(DRAX GROGNE)
- (CRI) - (ROCKET GROGNE)
(BÉBÉ GROOT CRIE)
(GÉMISSEMENT)
Crétins !
Et voilà ce qui se passe quand c'est Quill qui pilote.
(GROGNEMENT)
- (GROGNEMENT) - Aïe !
Les souverains ont encore un vaisseau prêt à tirer !
Toutes nos armes sont HS !
Plus que vingt clicks avant le saut, pas plus !
Tiens-toi.
Ah !
Pas assez mûres.
Combinaisons d'urgence ou pour se marrer
Allez, vas-y, Zylak, tu peux le faire.
(GROGNEMENT)
TOUS : Ouais ! Allez !
Quinze clicks avant le saut.
TOUS : C'est bien, vas-y !
Continue !
(CRIS)
(TOUS S'EXCLAMENT)
Dix clicks !
Meurs, sale vaisseau !
- (GÉMISSEMENT) - (TOUS SOUPIRENT)
Tu es nul Zylak.
Comme d'habitude.
Cinq clicks.
Oh, je n'y crois pas, ce n'est pas vrai !
Ils ont fait le tour du champ d'astéroïdes !
(LES PILOTES SOUVERAINS CRIENT)
Quelqu'un a détruit toute notre flotte !
Quoi ?
Qui a osé ?
GAMORA : Un click !
Qu'est-ce que c'est que ça
Rien à cirer !
C'est le point de passage ! Il faut faire le saut !
Il y a quelqu'un !
(DRAX CRIE)
C'est pas vrai !
Il est était pas rentré ?
(DRAX CONTINUE DE CRIER)
(GROGNEMENT)
(CRI AIGU)
(CRI)
(GROGNEMENT)
QUILL : Groot, mets ta ceinture !
Préparez-vous on va se manger les arbres !
(GROGNEMENT)
(GAMORA CONTINUE DE GÉMIR)
(DRAX GROGNE)
(CRIS D'OISEAUX)
(RIRE)
C'était magnifique !
(RIRE)
Génial !
GAMORA : Regarde-moi ça !
Elle est où, l'autre moitié de notre vaisseau ?
QUILL : Mon vaisseau.
GAMORA : Vous seriez aussi capables l'un comme l'autre
de nous sortir d'un champ d'astéroïdes
si vous pilotiez avec ce que vous avez entre les oreilles
au lieu de ce que vous avez entre les jambes !
Ouais, ben moi je te garantis
que si j'avais une main entre les jambes,
les doigts dans le nez j'aurai réussi à le poser.
Peter, à cause de ton arrogance on a failli se tuer.
Dis plutôt que c'est à cause de cet idiot
qui a volé les batteries Anulax.
Mais non ! Des batteries Abrulax !
Non, Anulax !
Tu veux que je te dise pourquoi j'ai fait ça,
Star de mes deux ? Hein ?
Je sais pas ce que c'est que tes deux je m'excuse.
J'ai fait ça parce que j'en avais envie.
Crétin.
Mais je ne vois pas pourquoi on reparle de ça de toute façon.
Puisqu'il y a un petit bonhomme qui nous a sauvé la vie
en détruisant plus de cinquante vaisseaux !
Un petit bonhomme ?
Ben, il devait être grand comme ça.
Un bonhomme d'un centimètre nous a sauvés ?
Ah, oui, s'il avait été plus près,
il aurait sûrement été plus grand.
Ouais, ça s'appelle la perspective,
même pour un raton laveur.
Ne me traite pas de raton laveur !
Je suis désolé, ma langue a fourché.
Je voulais dire pour un chacal.
C'est mieux, ça ?
Je ne sais pas.
C'est pire. C'est pire. C'est mille fois pire.
- C'est toi le chacal ! - Hé !
ROCKET : Je n'en peux plus ! Ça y est ! QUILL : Arrête, ça suffit !
NEBULA : Quelqu'un a franchi le point de passage derrière vous.
Libérez-moi, vous allez avoir besoin de moi.
Je ne suis pas folle, Nebula.
La folie, c'est de vous priver de quelqu'un qui peut combattre.
Tu te jetterais sur moi dès que je t'enlèverais
- les menottes. - Pas du tout.
Si tu veux faire carrière comme super-vilaine,
tu ferais bien d'apprendre à mentir.
Je parie que c'est le type d'un centimètre.
Il m'aura fallu des années pour te retrouver.
Et à qui ai-je l'honneur ?
Je croyais que mon physique avantageux
ne prêterait pas à confusion.
Je m'appelle Ego
et je suis ton père, Peter.
- (CONVERSATIONS INDISTINCTES) - (MUSIQUE ÉLECTRONIQUE)
(TOUS RIENT)
Je vous assure, vous ne serez pas déçu.
Comme disent les connaisseurs, "Tout est bonnard dans le canard !"
(RICANEMENT)
(MUSIQUE)
TULLK : Yondu !
Tu peux descendre !
Alors, pendant des années
avec cette femme j'ai fini par l'épouser.
Je lui ai dit : "Écoute-moi Aleta, tu sais que je t'aime.
"Mais tu perds la tête."
Elle avait toujours été comme ça.
Je ne pouvais pas lui faire confiance.
Stakar.
Ça fait un bail.
Je savais que cet établissement était mal fréquenté,
mais pas à ce point là.
- Monsieur. - Stakar !
STAKAR : Il y a une centaine de groupes de Ravageurs.
Vous venez d'en perdre 99 en en recevant un seul.
Je vous en prie, monsieur. S'il vous plaît.
- Monsieur ! - Ne me touche pas.
(INSPIRE PROFONDÉMENT)
(GROGNEMENT)
Tu peux aller te faire voir, Stakar !
Je n'en ai rien à battre de ce que tu penses de moi !
Alors, pourquoi tu nous suis si tu t'en fous ?
Parce que je veux que tu écoutes ce que j'ai à te dire !
Je ne vais rien écouter !
Tu as trahi le code.
Les Ravageurs ne touchent pas aux enfants.
Je te l'ai dit mille fois.
Je n'étais pas au courant de la situation.
Tu n'étais pas au courant
parce que ça te permettait de te remplir les poches.
Je demande à être réincorporé.
Je porte ces flammes autant que vous !
Tu peux porter nos insignes
mais tu n'entendras pas les trompes de la liberté
retentir à ta mort.
Et les couleurs des Osgordes.
N'orneront jamais ta tombe Yondu.
Tu crois peut-être
que ça me fait plaisir de t'exclure ?
Pas du tout.
Tu as brisé nos coeurs Yondu.
(GROGNEMENT) C'est pathétique.
D'abord, Quill nous a trahis.
et ensuite Yondu l'a laissé partir, libre comme l'air.
Si on a suivi Yondu, c'est parce qu'il avait pas peur
de faire ce qu'il fallait faire, quand il fallait le faire.
Et lui il se dégonfle maintenant.
Si tu trouves que c'est un dégonflé.
pourquoi tu ne parles pas plus fort ?
Tu sais que j'ai raison, Kraglin.
Je te préviens, tu n'as pas intérêt à dire du mal
de notre capitaine devant moi, sinon je...
RAVAGEUR : C'est qui celle-là ?
(GROGNEMENT)
(SOUPIR)
Yondu Udonta,
j'ai une proposition à vous faire.
EGO : À la mort de ta mère,
j'ai chargé Yondu de te récupérer.
Mais quand je lui ai demandé de me rendre mon fils.
Yondu n'a pas voulu.
Je n'ai jamais compris pourquoi il tenait tant à te garder.
Moi je sais pourquoi.
C'est parce qu'un gosse peut se glisser
dans des endroits inaccessibles aux adultes.
C'est très pratique pour des voleurs.
Bref, depuis ce temps là
j'ai essayé de retrouver ta trace.
DRAX : Je croyais que c'était Yondu ton père.
Quoi ? Depuis le temps qu'on se connaît,
tu crois encore que je pourrais être
du même sang que Yondu ?
T'es son portrait craché.
Yondu est bleu !
Et ben non, je ne suis pas le fils de Yondu !
Yondu, m'a élevé.
C'est lui qui me collait des raclées
pour m'apprendre à me battre
et qui me terrorisait en menaçant de me manger.
- De te manger ? - Ouais.
Oh, c'est pas vrai ! Quel salopard !
Comment vous nous avez trouvés ?
Hé, même là où je réside,
bien au-delà de tout ce qui est connu
tout le monde a entendu parler de l'homme qui s'appelle Star-Lord.
D'ailleurs, il serait temps qu'on y aille.
Tes collègues sont les bienvenus.
Même le blaireau avec la moustache sous les yeux.
Tu verras.
C'est un lieu qui ne ressemble à aucun autre.
Et là,
je t'expliquerai dans le détail
le mystère de tes origines.
Et surtout, je pourrai enfin
remplir mon rôle de père.
Excuse-moi.
Il faut que j'aille faire pipi.
Ce n'est pas mon père.
Allons marcher un peu.
(SIFFLEMENT) (IL URINE)
Je suis Mantis.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je souris.
C'est ce que les gens font pour être aimés, paraît-il.
Ouais, mais tu t'y prends mal.
Oh.
C'est parce que j'ai grandi
toute seule sur la planète d'Ego.
J'ai encore beaucoup de mal à comprendre
toutes les nuances de la sociabilité.
Je peux caresser ton petit chien ? Il est trop mignon.
Ouais, vas-y.
- (GROGNEMENT) - (CRI)
(RIRE)
Ça c'est ce qu'on appelle une bonne blague !
(LES DEUX RIENT)
J'adore les bonnes blagues.
Je viens de l'inventer.
(LES DEUX RIENT)
QUILL : Arrête.
Le type débarque comme ça, après des années,
et tout à coup il veut être mon père ?
Je te comprends.
Si ça se trouve, c'est un piège.
D'accord ?
Les fanatiques de l'empire Kree, les Ravageurs,
ils veulent tous nos têtes.
- Je sais, mais... - Mais quoi ?
Tu te souviens de l'histoire que tu m'as racontée
à propos de Zardu Bogdanov ?
Qui ça ?
Le type au bateau magique
David Hasselhoff ?
C'est ça.
Il avait une voiture qui parle, pas un bateau.
Et pourquoi elle parlait déjà ?
Pour aider David à combattre le crime
et pour lui soutenir le moral, je ne sais pas.
Et quand tu étais gosse, tu avais toujours
sa photo dans ta poche
et tu racontais aux autres enfants
que c'était ton père, mais qu'il était parti pour...
Pour tourner un épisode de sa série
ou donner des concerts en Allemagne.
J'étais soûl quand je t'en ai parlé.
Pourquoi tu me ressors ça maintenant ?
Parce que j' adore cette histoire.
- Ah ouais ? Hé bien moi je la déteste. - (SOUPIR)
C'est d'une tristesse.
Pendant ce temps-là, je voyais tous les garçons de mon âge
jouer au baseball avec leur père et...
et je n'avais envie que de ça.
Je voulais jouer comme les autres.
Et bien justement, Peter.
Dis-toi que ce type est peut-être ton David Hasselhoff ?
Écoute-moi, si jamais il a de mauvaises intentions,
on le tuera.
Tu vas me laisser seule avec ce renard ?
GAMORA : Ce n'est pas un renard.
Si elle fait le moindre geste suspect tu peux la flinguer.
(GROGNEMENT) Ouais.
- Tu fais comme tu le sens. - ROCKET : D'accord.
Hé, on en a pour deux ou trois jours.
On sera revenus avant que Rocket ait fini
de tout réparer.
(MUSIQUE)
DRAX : Et si les Souverains rappliquent ?
QUILL : Ils peuvent pas savoir qu'on est ici.
Allons-y !
Je n'aime pas trop les séparations.
On croirait entendre une grand-mère.
Parce que je dis la vérité ?
GAMORA : Pourquoi tu as tant de bagages ?
DRAX : Je ne veux pas que Groot joue avec mes affaires.
J'espère que ton père est moins débile que toi, l'orphelin.
Rocket, qu'est-ce que tu cherches ?
Que tout le monde te déteste ?
Ben tu y arrives très bien.
(MUSIQUE ROCK)
(DRAX ET QUILL RIENT)
QUILL : Je peux te poser
une question indiscrète ?
Oh.
Ce sera la première fois
qu'on me pose une question indiscrète.
Tes antennes, là, à quoi elles servent ?
À quoi elles servent ?
Oui. On a fait un pari.
Oh Drax. Il ne fallait pas le dire. (RIRE)
Moi, je dis
que si tu essaies de passer par une porte trop basse,
tes antennes t'avertissent
pour que tu ne sois pas décapitée.
QUILL : Voilà, c'est ça. Et si elles servent à autre chose
qu'à t'éviter d'être décapitée
par les portes trop basses, je gagne le pari.
Non, elles ne servent pas
à détecter les portes trop basses !
- (SOUPIR) - (QUILL RIT)
Je crois que c'est...
que c'est à elles que je dois ma faculté d’empathie.
C'est à dire ?
Il suffit que je touche une personne
et je devine ce qu'elle ressent.
- Tu lis dans les pensées ? - Non.
Le télépathe devine les pensées.
L'empathique éprouve ce que l'autre ressent.
Ses émotions.
Je peux ?
Euh, ouais si tu veux.
Tu ressens de l'amour.
Ouais, c'est vrai, je ressens un amour désintéressé
pour presque tout le monde.
- Non ! - Si.
Romantique et sexuel.
Non. Pas du tout.
- Pour elle ! - Non !
- Non, non, non. Il y a erreur. - (RIRE)
QUILL : O.K.
(QUILL GÉMIT)
Elle vient de dire devant tout le monde
le plus secret de tous tes secrets !
Oui, bon, O.K.
Arrête d'en faire des caisses s'il te plaît.
Elle t'as mis la honte devant tout le monde !
(DRAX CONTINUE DE RIRE)
À moi ! À mon tour ! À moi, à moi !
(RIRE EXCITÉ)
Je n'ai jamais ressenti un tel sens de l'humour !
- (LES DEUX RIENT) - Regardez !
Ils sont particulièrement lourds.
- Oh, sacré Quill. - (CONTINUE DE RIRE)
Si tu me touches, tout ce que tu ressentiras
c'est une forte douleur à la mâchoire.
Et je peux aussi modifier
les émotions, dans une certaine mesure.
QUILL : Ah oui ? Comment ça ?
Si je touche une personne qui est triste,
j'arrive à soulager sa tristesse pour quelque temps.
Je peux transformer un loup en agneau.
Mais je me sers surtout de ce don
pour aider mon maître à s'endormir.
Il est insomniaque. La nuit, il pense à sa progéniture.
Vas-y, fais-le sur moi.
Endors-toi.
(RONFLEMENT)
- (MUSIQUE À LA RADIO) - (ROCKET FREDONNE)
(RIRE)
(MUSIQUE)
(ROCKET CHANTE)
(GROGNEMENT)
ROCKET : J'adore cette chanson. (BIP)
(CRI DE SURPRISE)
(TOUS GÉMISSENT)
(CRI DE SURPRISE)
(ROCKET CONTINUE DE CHANTER)
(MUSIQUE)
(FREDONNE)
- Hein ? - (TOUS SURSAUTENT)
(CRI)
(TOUS CRIENT)
Ah...
(TOUS CRIENT)
(MUSIQUE)
(TOUS CRIENT)
(BRUIT SOURD)
- (CRIS) - (RIRES)
(CRI)
(GÉMISSEMENT)
(MUSIQUE)
(TOUS GROGNENT)
(TOUS GÉMISSENT)
Tu fais moins le malin là, sans tes gadgets, hein ?
(RIRE)
- RETCH : Pousse-toi ! - (CRI)
(LES DEUX GROGNENT)
(RETCH GÉMIT)
(SIFFLEMENT)
Oh non, pas lui.
(YONDU GLOUSSE)
(SOUPIR)
Salut, le rat.
Toujours aussi bleu l'abruti ?
Comme tu peux le voir.
On s'est dégoté un joli petit contrat figure-toi.
Une drôle de nana plaquée or
qui se prend pas pour n'importe qui
nous a offert une assez grosse somme
pour qu'on vous livre sur un plateau toi et tes copains,
parce qu'elle veut vous tuer tous !
(TOUS RIENT)
Ton ami.
Il sont trop nombreux contre lui.
Il a besoin de moi. Si tu tiens un peu à lui,
je t'en prie, aide-moi à enlever ces menottes.
Ils vont le tuer !
YONDU : En plus ça n'a pas été difficile de vous retrouver.
J'avais collé une balise sur votre vaisseau
pendant la guerre contre Xandar.
Si tu me donnes ta parole que vous ne ferez pas de mal à Groot,
je te dis où sont les batteries Anulax.
(GLOUSSE) Tu as de la chance,
que ma parole n'ait pas de valeur.
sinon je vous livrerais direct à ma cliente.
Sinon, quoi ?
On va prendre les batteries.
Combien elles valent ?
Un quart de million au prix du marché.
La grande Prêtresse nous a offert un million.
Un quart de million, ça fait à peine le tiers de ça !
Un quart, c'est pas un tiers.
Ah non, Un quart de cent, ça faut vingt-cinq.
Non.
GEF : Tu n'as même pas un paire de bottes
pour vingt-cinq unités !
YONDU : Ça suffit !
Tout ça pour dire qu'on n'est pas assez idiots
pour aider ces gens à éliminer les Gardiens de la Galaxie !
On aurait toute les cohortes de Nova aux fesses !
KRAGLIN : Ce n'est pas juste !
(MURMURES)
Là, je suis obligée de le dire, je n'ai pas le choix Capitaine.
Quill vous a trahis je ne sais pas combien de fois
et vous, vous le protégez quand même
comme si nous autres, on n'existait pas !
TOUS : Ouais !
Alors que moi, pas une seule fois je ne vous ai trahi !
Je te conseille d'arrêter Kraglin.
Il n'a pas tort dans ce qu'il dit. Yondu est devenu faible.
Je crois que le moment est venu de changer de chef.
- (CRIS D'APPROBATION) - (BRUIT DES FUSILS)
Vous avez intérêt à baisser vos armes !
Du calme ! Du calme !
Il y a sûrement moyen de trouver
une solution pacifique.
Ou violente, si vous y tenez.
Mais quand je ne serai plus au milieu.
(GROGNEMENT)
(CRAQUEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
(GÉMISSEMENT)
(SOUPIR)
(GÉMISSEMENT)
Comment ça va les garçons ?
(CRACHE)
Pas encore assez mûre.
(MUSIQUE ROCK DANS LE BALADEUR)
LA PLANÈTE D'EGO
(MUSIQUE)
Et voilà, mes amis. Bienvenue dans mon monde.
QUILL : Ouah ! Tu as ta planète ?
Oh, elle n'est pas plus grande que la lune de votre Terre.
La modestie.
J'adore ça.
Moi aussi, je suis quelqu'un de terriblement modeste.
(RIRE)
Vous possédez une planète et vous êtes capable d'anéantir
toute une flotte sans le moindre équipement.
Vous êtes de quelle espèce ?
D'aucune espèce, très cher, je suis d'essence céleste.
Céleste, tu veux dire que tu es un dieu ?
Euh, avec un petit d.
En tout cas les jours où je suis aussi modeste que Drax.
(EGO GLOUSSE)
QUILL : Waouh !
À vrai dire, je ne sais pas exactement d'où je suis venu.
Je me souviens seulement d'une lueur vacillante.
dérivant dans le cosmos et surtout
d'une extrême solitude.
En quelques millions d'années,
j'ai acquis la maîtrise des molécules qui m'environnaient,
et j'ai gagné en force et en intelligence
Et c'est ainsi que peu à peu,
j'ai bâti couche après couche
la planète sur laquelle vous vous trouvez.
Waouh !
Mais ça ne me suffisait pas.
Je cherchais
la raison d'être.
Pour commencer il fallait que je vérifie
que quelque part dans l'univers.
il y avait d'autres formes de vie que la mienne.
Et je me suis fixé pour mission de les trouver.
J'ai donc créé un être
constitué sur le modèle de ce que j'imaginais résulté d'une vie biologique
extrêmement développée jusque dans les moindres détails.
Tu lui as fait un pénis ?
Drax !
Non, mais ça va pas ?
Mais s'il est une planète,
comment il a fait un bébé à ta mère ?
Il l'aurait écrabouillée.
C'est... (GÉMISSEMENT)
Je n'ai pas envie de savoir comment mes parent ont...
- Pourquoi ? - Hé ?
Mon père nous racontait comment
il avait fécondé ma mère chaque hiver pour le solstice.
Arrête, c'est vraiment dégoûtant.
C'était magnifique.
Vous avez de ces problèmes sur Terre.
Oui, Drax, j'ai un pénis.
Ha ! J'avais raison !
Et pas la moitié d'un.
- Ah. - Euh.
Et j'ai aussi des récepteurs sensoriels,
un système digestif
et tous les soucis qui vont avec.
Je voulais faire l'expérience de ce qu'était vraiment un être humain.
Et j'ai donc entamé un long périple parmi les étoiles.
jusqu'à ce que j'aie enfin trouvé
ce que je cherchais.
La vie.
Et la confirmation
que je n'étais pas seul dans l'univers.
Et quand as-tu connu ma mère ?
Peu de temps après.
C'est avec Meredith
que j'ai découvert ce qu'était l'amour
Meredith.
Je l'appelais mon petit nénuphar.
Et c'est de cet amour, Peter,
que tu es né.
Je t'ai cherché partout pendant des années.
jusqu'au jour où quelque m'a parlé d'un Terrien
capable de tenir une pierre d'infinité dans sa main
sans que ça le tue.
j'avais la certitude que ça ne pouvait être
que le fils de la femme que j'avais aimée.
Si tu l'aimais, pourquoi est-ce que tu l'as quittée ?
(CLAMEURS DES RAVAGEURS)
Ils vont crever !
TULLK : Vive la mutinerie !
Vive la mutinerie !
- (CLAMEURS) - (CRIS)
Vive la mutinerie !
- (TULLK CRIE) - (LES RAVAGEURS HUENT)
(LES HUÉES CONTINUENT)
RAVAGEURS : Oh !
(LES RAVAGEURS POUSSENT DES CRIS)
Capitaine !
Sauvez-moi ! Capitaine !
Sauvez-moi !
Capitaine !
C'est toi qui es responsable de leur mort.
tu les as entraînés sur la mauvaise voie.
Parce que tu es un faible.
- (GROGNEMENT) - (ACCLAMATIONS)
Et un imbécile !
Le moment est venu pour les Ravageurs
de retrouver le chemin de la gloire.
derrière leur nouveau capitaine.
Taserface !
(ACCLAMATIONS)
(ROCKET RIT)
Oh excuse-moi, tu, tu te fais appeler Taserface ?
Face de Taser ?
Taserface.
Ah, parce que, si on te touche on se prend une châtaigne ?
C'est une métaphore.
TOUS : Ouais !
Pour quoi ?
C'est très simple. Parce que c'est un nom qui sème l'épouvante
dans le coeur de tous ceux qui l'entendent.
(MURMURES)
Ouais, ouais, c'est vrai.
ROCKET : Ah, bon d'accord.
Peut-être, si tu le dis.
Tu la fermes !
Ça va être ton tour.
Udonta, j'ai attendu beaucoup trop longtemps pour te...
- (ROCKET RICANE) - Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh rien, oh excuse-moi
non, je suis vraiment désolé.
C'est plus fort que moi je peux pas m'empêcher
de t'imaginer devant ton miroir.
un matin, en train de te demander le plus sérieusement du monde
"Qu'est-ce que je pourrais bien trouver
"comme nom qui sème la terreur ?
"Taserface !" (RIRE)
(RIANT) Oh je suis désolé mais depuis que je t'entends
- j'ai du mal à... - (TOUS RICANENT)
Et sinon, t'avais pensé à une solution de rechange ?
Burmal ?
(TOUS RIENT)
(RIRE)
Changement de programme. On va te tuer avant les autres !
Ah ouais ?
Vas-y, ne te gêne pas.
De toute façon, j'aime autant être à ma place
qu'à celle d'un gros naze qui n'a pas trouvé mieux comme surnom
que Taserface.
Il y a eu assez d'exécutions pour aujourd'hui.
(MURMURES DES RAVAGEURS)
RAVAGEUR : C'est la fille de Thanos.
TASERFACE : Tu es pourtant la sadique
la plus assoiffée de sang de tout l'univers.
C'était vrai tant que mon père payait encore les factures.
La Prêtresse veut tuer le renard elle-même.
Et sa tête est mise à prix
dans une dizaine de provinces Kree.
(GROGNEMENT)
Je te préviens.
Je suis plus coriace qu'un vieil homme bleu
privé de sa fléchette magique.
ou qu'un renard qui parle.
Je veux 10 % des gains
et deux ou trois autres bricoles.
KRAGLIN : On a tout un stock de mains si celle-là ne te convient pas.
Elle est parfaite.
Tu penses que les Krees vont exécuter le capitaine ?
Les Krees prétendent être cléments
il ne souffrira pas
Ah, voilà, c'est celui-là.
C'est notre meilleur vaisseau.
Les coordonnées de la planète Ego sont dans le navigateur.
On t'enverra les 10 % quand on aura été payés.
Tu vas en faire quoi toi de ton argent ?
Quand on était petites mon père nous obligeait à nous battre,
Gamora et moi, pour nous endurcir.
À chaque fois, ma soeur était la plus forte.
mon père réparait mon corps meurtri
avec des pièces détachées.
Sous prétexte de maintenir une certaine égalité.
Mais c'était toujours elle qui gagnait.
Elle gagnait et elle s'acharnait sans cesse sur moi. Sans pitié.
Une fois que j'aurait buté ma chère soeur,
je m'achèterai le vaisseau de guerre le plus efficace.
pour pouvoir semer la terreur.
Je capturerai mon père comme un gibier,
je le démembrerai vivant,
morceau par morceau,
histoire de lui donner un petit aperçu
de la profonde douleur physique et morale
qu'il m'aurait fait endurer durant toutes ces années.
Ah ouais.
Moi je pensais plutôt à des boucles d'oreille
ou je ne sais pas moi, un joli collier.
Ou un truc où tes copines te disent toutes : "Waouh, tu as trop la classe !".
Je ne sais pas.
Mais bon. Allez, bon voyage.
Ma mère disait à tout le monde
que mon père venait des étoiles.
Mais comme elle avait une tumeur au cerveau,
les gens pensaient qu'elle divaguait.
- Peter... - Écoute, franchement
j'aimerais beaucoup croire à l'histoire que tu me racontes.
mais il y a une chose que tu oublies de dire.
C'est que tu as laissé une femme exceptionnelle
mourir toute seule.
Je ne voulais pas quitter ta mère, Peter.
Mais si je ne reviens pas à intervalles réguliers sur ma planète,
entretenir la lumière qu'elle recèle,
cette forme de vie va se flétrir et disparaître.
Alors, pourquoi tu n'es pas revenu me chercher ?
Pourquoi tu as chargé à un criminel notoire
comme Yondu de venir me récupérer ?
C'était trop douloureux pour moi, Peter !
J'étais incapable de remettre les pieds sur une terre
dont ta mère avait disparu.
Tu ne peux pas savoir ce que c'est !
Je sais très exactement ce que c'est !
J'étais présent quand elle est morte.
Pendant les millions
et les millions d'années de mon existence,
j'ai commis énormément d'erreurs, Peter.
Mais toi, tu n'es pas le fruit d'une erreur.
Je te conjure de me laisser une chance de devenir le père
que ta mère voulait voir en moi.
Il y a tant de choses que je dois t'enseigner
notamment sur cette planète
et la lumière qu'elle recèle.
Elles sont une part de toi, Peter.
Une part de moi ?
Donne-moi tes mains, fils.
Regarde.
Laisse-les comme ça.
Maintenant, ferme les yeux
et concentre-toi.
Projette-toi par la pensée au centre de cette planète.
(QUILL EXPIRE PROFONDÉMENT)
(SURSAUTE)
Voilà !
Oui, ça y est ! Haha !
- Oh ! Mais ? - Oui !
- C'est quoi ça ? - Tout va bien, détends-toi.
Reste concentré.
Tu peux le refaire. Recommence.
Oui !
(CRI DE SURPRISE)
Oui, c'est ça voilà. Maintenant, façonne-la.
Ressens cette énergie.
(SOUPIR DE JOIE)
Oui !
Tu es chez toi.
Peter...
DRAX : Comment tu es arrivée sur cette planète ridicule ?
MANTIS : Ego m'a trouvée à l'état de larve.
J'étais orpheline dans le monde d'où je venais.
Il m'a élevée à sa manière, il m'a gardée pour lui.
Tu es animal de compagnie ?
Oui, un peu.
D'habitude, les gens veulent des animaux jolis.
Pourquoi Ego en a choisi un aussi vilain ?
Je suis vilaine ?
Bien sûr, oui. Tu es affreuse quand on te regarde.
Mais ça vaut mieux.
Ah ?
Quand t'es laid, si quelqu'un te dit qu'il t'aime,
c'est qu'il t'aime pour ce que tu es.
Les gens beaux ne peuvent se fier à personne.
Oh. Alors, j'ai beaucoup de chance, moi, d'être vilaine.
DRAX : Ces bassins, il me rappellent l'époque
où j'allais avec ma fille
au bord des lacs perdus du monde d'où je viens.
Elle était comme toi.
Elle était vilaine ?
Innocente.
(SANGLOTE)
(SOUPIR)
Drax ?
Il faut que je te dise quelque chose.
Qu'est-ce qui se passe ?
Cette affreuse sauterelle est mon amie.
Il m'a appris beaucoup de choses.
- Par exemple que j'étais vilaine. - (DRAX RIT)
Tu n'es pas vilaine. Drax !
Mais, tu l'as regardée ?
GAMORA : Mantis,
tu peux nous montrer où on va loger ?
Il n'y a pas d'autres créatures
que vous sur cette planète ?
MANTIS : La planète, c'est Ego lui-même.
Un chien n'inviterait pas une puce à vivre sur son dos.
Et tu n'es pas une puce ?
Si, mais je suis une puce utile.
Je l'aide à trouver le sommeil.
Qu'est-ce que tu allais dire à Drax.
au moment où je suis sortie ?
(SOUPIR)
Rien du tout.
Je vous montre vos appartements.
(LES DEUX GROGNENT)
On vous livrera aux Krees demain matin
Et vous n'en aurez plus pour longtemps après ça, je vous le garantis. (RIRE)
D'accord, Taserface.
Hé, dis donc. Passe le bonjour chez toi,
Taserface !
(SOUPIR)
Qu'est-ce qu'on fait de l'arbuste ?
Je peux l'écrabouiller ?
Non, Gef,
il est trop mignon.
Emmène-le chez le tailleur.
Ne le prends pas mal,
mais tes acolytes, c'est vraiment une bande de guignols.
J'étais esclaves combattant des Krees
depuis une vingtaine d'années quand Stakar m'a libéré.
Il m'a proposé d'entrer chez les Ravageurs,
Il m'a dit qu'il suffisait que j'adhère à leur code.
Mais j'étais jeune,
cupide et stupide.
Comme toi quand tu as volé les batteries.
C'est plutôt Drax qui a eu l'idée.
Moi, Stakar et les autres capitaines,
on était un peu comme toi et tes amis.
C'est la seule famille que j'aie jamais eue.
Quand j'ai violé le code,
(PROFONDE INSPIRATION)
J'ai été banni.
C'est tout ce que je méritais.
La reine du mélo a terminé sa tirade.
C'est peut-être ce que tu méritais, mais pas moi.
Il faut qu'on se tire d'ici !
Où est Quill ?
Quill est parti avec son paternel.
- Ego ? - Ouais.
Encore un qui ne se prend pas pour de la merde.
(RIRE)
Tu te marre ?
Ça fait presque chaud au coeur de te voir sourire.
Malheureusement, avec tes dents pourries,
on a plutôt envie de pleurer.
Tu es un professionnel de la vanne ou quoi ?
On fait de son mieux.
Tu peux m'expliquer pourquoi t'as pas rendu Quill à Ego
comme promis ?
Il était petit.
Il pouvait passer par le chien d'une aiguille.
Il nous était utile.
Mmm-hmm.
J'ai une idée de ce qu'on pourrait faire pour s'évader.
Mais pour ça il faudrait que Groot nous aide.
TOUS : (EN CHOEUR) La mascotte, la mascotte, la mascotte.
(ILS CONTINUENT)
Trop bien ce petit costume !
Ça s'arrose !
(TOUX)
Et un dernier pour la route !
Et il est plus beau quand il s'énerve !
C'est la sève.
(TOUS RIENT)
(GROGNEMENT)
(RIRES)
YONDU : Psst.
Hé, la brindille !
Viens voir.
Approche.
Oh la vache...
Mais qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Hé. Tu veux nous aider à sortir d'ici, hein ?
Il faudrait que tu ailles chercher un truc et que tu me le rapportes.
C'est dans la chambre du capitaine.
il y a un prototype de...
de ce truc que je mets sur la tête
Il y a un tiroir à côté du lit.
C'est là-dedans. C'est un truc rouge.
Tu as compris ?
(LES RAVAGEURS RONFLENT)
(YONDU SOUPIRE)
C'est un des slips, ça
Ouais, je me doutais bien
qu'il n'avait pas compris.
Il faut que tu lui expliques mieux.
C'est un prototype de crête.
(CRI AIGU)
Ça, c'est un orloni. Une crête, Groot.
Explique-lui toi.
Ouais.
YONDU : Non, ça c'est l'oeil de Vorker.
Il l'enlève le soir pour dormir.
Allez, retournes-y.
Mais laisse l'oeil.
Pourquoi ?
Tu imagines le type, quand il va se réveiller,
il ne va pas en remettre son oeil
(RIANT) Il ne le retrouve plus !
C'est un bureau.
Grand comme ça, on t'a dit.
Rassure-moi, vous avez un frigo quelque part
avec tout un stock de doigts de pied humains ?
Ah, d'accord. Alors disons qu'on ne reparlera
plus jamais de ça, O.K. ?
le tiroir qu'il faut que tu ouvres, il y a ce symbole dessus.
T'as compris ?
Quoi ? Non !
Il croit que tu veux qu'il s'en fasse un chapeau.
Ce n'est pas du tout ce que je lui ai dit !
Je s'appelle Groot.
Il est soulagé que tu ne lui aies pas demandé ça.
- Je s'appelle Groot. - Il déteste les chapeaux.
Je s'appelle Groot.
Sur n'importe qui, pas seulement lui.
Je s'appelle Groot.
Tu trouves que quelqu'un a une tête d'une drôle de forme
et tu t'aperçois qu'en fait c'est parce qu'il porte un chapeau.
C'est pour ça que tu déteste les chapeaux ?
Il faut vraiment que vous ayez cette conversation maintenant ?
(RONFLEMENTS)
(ROT)
KRAGLIN : C'est pas ça.
Je voulais pas déclencher une mutinerie.
Ils ont tué tous mes amis.
Que le troisième quadrant soit prêt
à être largué.
(INSPIRATION PROFONDE)
Dis-moi un truc.
Vous n'auriez pas par hasard des copies
de la musique de Quill à bord ?
(RETOUR DE SON)
(MUSIQUE AU HAUT-PARLEUR)
(LES DEUX SURSAUTENT)
(SIFFLEMENT)
(LES DEUX GÉMISSENT)
(MUSIQUE)
Ah.
Il a sa crête !
Yondu a récupéré sa crête !
Non !
(MUSIQUE)
- (SIFFLEMENT) - (LES RAVAGEURS CRIENT)
(LES RAVAGEURS GÉMISSENT)
(SIFFLEMENT)
(MUSIQUE)
Il est en bas !
(SIFFLEMENT)
(LES RAVAGEURS GÉMISSENT)
(CRIS)
(MUSIQUE)
(CRIS)
(HURLEMENT)
(GÉMISSEMENT)
(CRI)
(LES RAVAGEURS CRIENT)
(SIFFLEMENT)
(MUSIQUE)
(TOUS GÉMISSENT)
(YONDU SIFFLE)
(TOUS GÉMISSENT)
(LES RAVAGEURS CRIENT)
(GÉMISSEMENT)
(TOUS RIENT)
(MUSIQUE)
(TOUS RIENT)
(SIFFLEMENT)
(HALÈTEMENT)
(RIRE)
Tu es un vrai malade.
Tout le vaisseau va exploser.
(GÉMISSEMENT)
Pas tout le vaisseau.
(SIFFLEMENT)
(GROGNEMENT)
(RESPIRATION DIFFICILE)
Oui, qui est là ?
Je vous transmets les...
les coordonnées du vaisseau de Yondu.
- Largue le quadrant ! - Bien, Capitaine.
Tout ce que je demande en échange à votre Grande Prêtresse,
c'est qu'elle dise à Yondu le nom de celui à qui il devra ce supplice.
Taserface.
(RICANE)
(RIRE)
(GÉMISSEMENT)
(GROGNEMENT)
Sur quoi on met le cap ?
Ego.
Non, c'est moi qui...
C'est contre-indiqué pour un mammifère normal
de supporter plus de cinquante sauts par seconde !
Oui, je suis au courant !
On est sur le point d'en prendre 700 !
(CRIS)
(LES DEUX CRIENT)
(MUSIQUE R&B)
QUILL : Donc en fait un jour, tout ça sera à moi.
Rocket ? Rocket, tu m'entends ?
(SOUPIR)
Oui, tu fais quoi là ?
Danse avec moi.
Il n'est pas question que je danse avec toi.
Allez, c'est Sam Cooke,
un des plus grands chanteurs terriens de tous les temps.
(MUSIQUE)
Drax croit que tu n'es pas une danseuse.
Je te préviens, tu n'as pas intérêt à en parler à qui que ce soit.
sinon je te tue.
Quand est-ce qu'on finira par s'avouer la vérité
sur ce qui se passe entre nous ?
Quelle vérité ?
On se croirait dans Cheers.
La série télé où les deux protagonistes,
Sam et Diana sont amoureux l'un de l'autre
mais ne peuvent pas se l'avouer parce que sinon ça ferait inévitablement
baisser les audiences.
Tu dis n'importe quoi.
Ouais, c'est un cercle vicieux,
parce que si tu avouais,
ça reviendrait à admettre que tu as menti.
C'est pour ça que tu ne dis rien,
ce qui revient à dire la vérité
et à reconnaître qu'il y a quelque chose.
Non, ne me fais pas dire ce que je...
(SOUPIR)
Mais on a autre chose à faire que de parler de ça.
On devrait plutôt parler de cette planète.
J'ai un mauvais pressentiment.
Comment ça un mauvais pressentiment ?
C'est toi qui m'as poussé à venir !
En tout cas, Mantis a peur de quelque chose.
Pourquoi est-ce que tu essaies de gâcher
ce qui m'arrive ?
Quoi ? Mais non pas du tout...
C'est mes racines. C'est mon père.
Tu as des racines sur Terre,
ce n'est pas pour ça que tu as envie d'y retourner.
Encore une fois, tu as voulu qu'on vienne !
Et puis la Terre, c'est la planète
où ma mère est morte devant moi !
Mais au moins la Terre est bien réelle, Peter !
Alors qu'ici on est en pleine illusion !
Cette planète est réelle, je te rappelle que je suis seulement
à moitié humain !
Oui, et c'est pour cette moitié que je m'inquiète.
Ah, d'accord, j'ai compris, tu es jalouse
parce que je suis un demi-dieu,
et que tu préfères que je sois faible.
Tu étais surtout imbuvable
- quand je t'ai connu. - Mmm-mmm.
J'e n'ai toujours pas réussi à joindre Rocket.
Je vais sortir pour essayer de capter un signal.
Tu sais quoi ?
Nous deux, ce n'est pas Cheers. Ça n'a rien à voir !
Si on était dans une série, ce serait un truc sinistre
où l'un des deux protagonistes serait un type ouvert,
prêt à toutes les expériences, et l'autre
une pauvre fille qui se méfierait de tout, et de tout le monde.
Et ça, ça n'existe pas dans les séries,
pour la bonne raison que ça ferait zéro audience !
Je n'ai jamais regardé de série télé !
J'ai enfin trouvé ma famille.
Tu te rends compte de ce que ça représente ?
(SOUPIR) Je croyais que tu en avais déjà une.
(SOUPIR)
C'est pas vrai.
(CRI DE SURPRISE)
(HALÈTEMENT)
(CRI)
(HALÈTEMENT)
Malade !
(HALÈTEMENT)
(CRI)
(GÉMISSEMENT)
(CRI)
(HALÈTEMENT)
(GROGNEMENT DE FRUSTRATION)
(LES DEUX GROGNENT)
(CRI)
(GÉMISSEMENT)
(CRI)
(HALÈTEMENT)
(NEBULA TOUSSE)
(GÉMISSEMENT)
- (GAMORA GROGNE) - (NEBULA HALÈTE)
(LES DEUX CRIENT)
(LES DEUX GÉMISSENT)
- (NEBULA CRIE) - (GAMORA GÉMIT)
Achève-moi pas !
(LES DEUX GROGNENT)
(HALÈTEMENT)
(CRI)
(GAMORA TOUSSE)
J'ai gagné !
J'ai gagné, c'est moi qui ai le dessus cette fois !
Non. Je t'ai sauvé la vie !
Tu veux dire que tu as commis l'erreur de ne pas me tuer !
Tu m'as épargné !
J'en ai assez que tu essaies tout le temps de me battre !
Ce n'est pas moi qui traverserais tout l'univers.
Pour prouver que je suis la plus forte !
Tu vas arrêter de parler à ma place !
Je n'ai même pas besoin de le dire à ta place,
c'est une évidence !
Toi tout ce que tu voulais, c'était gagner !
Moi, ce que je voulais, c'était une soeur !
Je n'avais que toi.
Mais toi il fallait que tu prouves que tu étais la meilleure !
Thanos m'a extrait un oeil de son orbite.
Il m'a ouvert le crâne pour sortir mon cerveau.
Il m'a emputée d'un bras.
Tout ça par ta faute.
(NEBULA SOUPIRE)
Mix génial Vol. 2
(MUSIQUE LENTE)
Ça va, fiston ?
Tout à l'heure, j'ai vu ta copine, sortir un peu vivement.
Elle avait l'air fâchée.
Ouais.
Ça tombe bien que tu écoutes cette chanson.
- Tu connais... - Brandy ?
De Looking Glass ?
(GLOUSSE) Une des préférées de ta mère.
Ouais, ouais. C'est vrai.
C'est un des meilleurs morceaux de musique que je connaisse.
Peut-être même le meilleur.
Oui, je suis d'accord !
Tu sais Peter, toi et moi,
nous sommes comme le marin dont parle cette chanson.
Il a débarqué un beau jour d'été
Chargé de cadeaux venant de très loin
Comme l'enfant que j'ai donné à ta mère.
ou la liberté que tu as offerte à Gamora.
Brandy, tu es une fille en or
Quelle épouse merveilleuse tu ferais
Mais ma seule vie, mon seul amour,
Ma seule compagne, c'est la mer
La mer appelle toujours le marin.
Il est amoureux. Mais, sa place n'est pas là.
Il ressent l'appel de la mer.
Comme les grands hommes ressentent l'appel de l'histoire.
Et il nous faut parfois renoncer
aux plaisirs des mortels.
Enfin, toi tu es peut-être immortel, mais moi...
Non, Peter,
tu ne le savais pas encore mais la mort nous sera étrangère
tant qu'il y aura de la lumière dans cette planète.
Je suis immortel ?
Mmm-hmm.
Vraiment ?
Oui ! Tant que la lumière existera.
Et donc, je peux utiliser
pour construire des trucs
aussi incroyables que cette planète ?
(RIANT) Il te faudra sans doute
quelques millions d'années d'apprentissage
avant de bien maîtriser tout ça
- mais oui ! - Waouh !
Oh !
Je vois d'ici une statue de 200 mètres de haut.
représentant Pac-Man entre Pamela Anderson
et Skeletor
Tout ce que tu voudras.
Je garantis que ça va en jeter.
Mais, tu sais, c'est aussi une immense responsabilité.
Nous sommes les seuls à pouvoir remodeler l'univers.
Nous sommes les seuls qui ayons les moyens
de prendre le cosmos en main pour lui donner un sens.
Comment ?
Viens avec moi.
(SURSAUT)
(RONFLEMENT)
Drax, Drax. Drax !
Drax ! Il faut qu'on parle.
Je suis désolé.
J'ai besoin qu'une femme ait un peu de viande sur les os.
Quoi ?
J'ai essayé de ne pas être trop méchant
en disant que je te trouvais hideuse.
Mais non, ce n'est pas de ça que...
(DÉGOÛT)
Mais qu'est-ce que tu as ?
Je m'imagine avec toi physiquement.
Drax, ce n'est pas...
Je t'aime bien, mais pas pour ça.
Je n'ai jamais été attirée par un truc comme toi.
Hé ! C'est moi que t'appelle un truc ?
Écoute-moi ! Ego est en train d'obtenir ce qu'il voulait !
J'aurais dû te le dire avant.
Je suis trop bête. Ego est dangereux.
(LES DEUX HALÈTENT)
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il faut que tu revoies de A à Z
la conception même que tu as de la vie
Tout ce qui nous environne,
y compris cette fille, bien entendu,
tout est éphémère.
Nous sommes les seuls à être là pour toujours.
Et on ne s'ennuie pas ?
Pas quand on a une mission, Peter.
Et c'est la raison pour laquelle tu es là.
Je t'ai dit qu'il y a des millions et des millions d'années
j'ai eu ce besoin frénétique de découvrir d'autres formes de vie.
Mais ce que je ne t'ai pas encore dit,
c'est comment j'ai fini par y arriver.
Il faut dire que ce fut (INSPIRATION)
une grande déception.
Mais c'est là que j'en suis arrivé
à une profonde prise de conscience.
Mon désir inné
de découvrir d'autres formes de vie.
n'avait pas pour but
de me permettre d'évoluer parmi ces formes.
Peter,
J'ai enfin découvert ma raison d'être
(SURSAUT)
Je la vois.
L'éternité !
Oh, mais qu'est-ce que...
Il faut quitter cette planète.
(TOUS CRIENT)
Oui, bon, comme je vous le disais
avant d'être grossièrement interrompu,
à cette époque-là, j'étais livreur chez Federal Express.
(TOUS CRIENT)
(LES DEUX GÉMISSENT)
Mais tu es complètement fou, qu'est-ce qu'il t'a pris ?
À ta façon d'en parler, j'ai tout de suite compris
qu'Ego était dangereux.
On vient ici pour sauver Quill.
On est ici pour sauver Quill.
Pour l'honneur ? Par amour ?
Non ! Ces trucs là ne m'intéressent pas !
Je veux sauver Quill pour prouver
que je suis plus meilleur que lui !
et jusqu'à la fin de ses jours je pourrai l'humilier avec ça
(RIRE)
Hé quoi, qu'est-ce qui te fait rire ?
Oh, tu peux te la raconter tant que tu veux.
Mais à moi tu ne me la feras pas.
Je sais qui tu es.
Non, minable, tu ne sais pas qui je suis.
Si, je sais exactement qui tu es !
Je sais que tu joues les terreurs et les durs à cuire.
mais qu'en réalité au fond de toi tu as peur !
- Ferme-la ! - Je sais que tu es capable
de voler des batteries qui ne te sont pas utiles
et que tu repousses toujours ceux qui pourraient prendre ton parti !
parce que le moindre petit geste de sympathie
te rappelle l'immense trou vide que tu as à la place du coeur.
- Je t'ai dit de la fermer - Je sais que les chercheurs
qui t'ont fabriqué n'en avaient strictement rien à foutre de toi !
Je ne plaisante pas, je te jure !
Exactement comme mes parents qui m'ont vendu,
alors que je n'étais même pas encore sevré !
Oui, je sais qui tu es. Pourquoi ?
Parce qu'on est pareils.
On fait une drôle de paire tous les deux.
Oui, une drôle de paire qui va partir à la chasse à la planète.
Ah, on est d'accord, voilà. Ça c'est... Quoi ?
À la chasse à la planète ?
(GAMORA CRIE)
Qui êtes-vous, toi et ton maître ?
Qu'est-ce ce que c'est que cette planète ?
Gamora, lâche-la !
Tous ces cadavres dans les cavernes, d'où ils viennent ?
Tu es terrorisée.
(MANTIS TOUSSE)
J'appelle ça l'Expansion.
J'en ai fait ma mission Et dorénavant,
ce sera aussi la tienne.
C'est magnifique.
Pendant des millénaires,
J'ai implanté des milliers et des milliers d'extensions de moi-même.
dans des milliers et des milliers de mondes.
Il fallait que je réponde au véritable appel de la vie :
croître et multiplier
Recouvrir tout ce qui existe.
Jusqu'à ce que ce tout devienne...
moi.
Mais qu'est-ce qu'elle m'a fait ?
À moi elle m'a déjà tout dit.
Je n'avais qu'un seul problème.
Un seul être céleste à lui tout seul ne possède pas assez d'énergie
pour une telle entreprise.
Mais pour deux êtres célestes
Je crois que la question ne se pose plus.
Les corps
sont ceux de ses enfants.
EGO : Le plus passionnant
de tous les défis que j'avais à relever était de réussir une greffe
de mon A.D.N.
sur celui d'autres espèce.
J'espérais que le fruit de ces accouplements
me donnerait assez d'énergie pour générer une Expansion.
J'ai engagé Yondu de m'en livrer
le plus possible
C'était contre le code d'honneur des Ravageurs,
mais je l'ai largement rétribué
et pour soulager sa conscience, je lui ai assuré
que je ne leur ferai pas de mal.
D'ailleurs, c'est la vérité, ils n'ont absolument rien senti.
Bref, je renouvelai l'essai à chaque fois
mais je n'arrivais pas à en trouver un seul qui ait les gènes célestes.
Jusqu'à toi, Peter.
De toute ma progéniture,
tu es le seul qui ait le don de te connecter à la lumière.
Il faut qu'on aille chercher Peter et qu'on se tire de cette planète.
Ego a dû en faire son allié maintenant.
Il est très fort pour...
- Allons-nous en alors - Non.
- C'est notre ami. - Tout ce que vous savez faire.
c'est vous hurler dessus. Vous n'êtes pas des amis.
C'est vrai.
On est une famille.
On n'abandonne personne.
Sauf toi peut-être.
Ça m'est égal.
Pour la première fois dans ma longue existence
je me sens un peu moins seul !
(SOUPIR)
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?
Mes amis.
Oh, oui, oui, je sais.
Ça, c'est le mortel qui parle en toi.
Oui.
Nous, nous sommes au-dessus des ces fadaises.
Oui.
- Alors... - Mais ma mère...
Tu as dit que tu aimais ma mère.
Et c'était vrai.
Mon petit nénuphar qui connaissait par coeur
toutes les paroles de toutes les chansons
qui passaient à la radio.
Trois fois je suis retourné la voir sur Terre.
Et j'étais sûr que si j'y retournais une quatrième fois,
j'y serais resté
Et l'Expansion,
le sens même de mon existence
aurait pris fin. J'ai donc dû réagir.
Mais ça m'a brisé le coeur
d'implanter cette tumeur dans son cerveau.
Quoi ?
Non, oui, je sais, je sais...
Dit comme ça, ça peut sembler cruel, mais...
(GÉMISSEMENT)
Non, mais qu'est-ce que tu crois
pour qui tu te prends ?
Tu as tué ma mère.
J'ai fait
de gros efforts
pour trouver la forme
la mieux adaptée à tes goûts
et c'est toute la reconnaissance à laquelle j'ai droit ?
Tu as vraiment encore beaucoup de choses à apprendre.
(SURSAUT)
Je voulais qu'on achève cette oeuvre à deux.
Malheureusement, il va falloir attendre plusieurs milliers d'années
en te stockant à l'état de batterie !
(BIP DE TRANSMETTEUR)
Enfin. Rocket ?
Garde l'émetteur à portée de main que je puisse vous retrouver.
On est dans un vieux module que Yondu a utilisé
pour défoncer les parois blindées
- de la bande d'Askavarie - Ego est un fou furieux.
ROCKET : Je sais. Tenez-vous prêts.
Largue le tout, Kraglin.
(GROGNEMENT)
Non.
(MUSIQUE DÉFORMÉE)
EGO : Ma seule vie, mon seul amour
Ma seule compagne, c'est la mer
Peter,
ça, c'est un océan.
(GROGNEMENT)
(CRI)
(TOUS HALÈTENT)
(LES GENS CRIENT)
(PROFOND SOUPIR)
Salut, le bâtard !
(GÉMISSEMENT)
(LES GENS CRIENT)
HOMME : Mais qu'est-ce que c'est ?
Écarte-toi ! Plus c'est petit, plus c'est bête.
Arrête !
Je te l'avais bien dit que tout ça était louche.
"Je te l'avais bien dit."
Tu ne crois pas que tu la ramènes un peu trop ?
Peut-être. N'empêche que je suis là.
Parce qu'il se passe quelque chose entre nous.
Pas du tout, il ne se passe rien !
Mais tu es fou ou quoi ? Tu aurais pu tous nous tuer !
Euh, "Merci Rocket".
On maîtrisait la situation.
Pas encore. Ce n'était qu'une extension
de son être véritable. Il va bientôt revenir.
Qu'est-ce qu'elle fait là, la Schtroumpfette ?
Je ferai ce qu'il faudra pour être du voyage.
Elle a essayé de me tuer !
tais-toi, le renard. Je t'ai sauvé la vie, crétin
C'est pas un renard.
Je s'appelle Groot.
Ni un raton baveur
Je s'appelle Groot.
Laveur, nuance.
Comment on tue un être céleste ?
Normalement, il a un noyau,
un cerveau, une âme, enfin je ne sais pas,
caché dans une espèce de coquille.
C'est dans les cavernes.
Sous le sol.
- Yondu ? - (GROGNEMENT)
(TOUS CRIENT)
(YONDU GROGNE)
C'est les réacteurs !
Heureusement que je t'étais utile quand j'étais gamin
sinon tu n'aurais pas hésité à me livrer à ce malade !
Tu crois toujours que je ne t'ai gardé que pour ça, crétin ?
C'est toi même qui me l'a dit, abruti.
Quand j'ai compris ce qu'il faisait
avec les autres enfants,
je me suis dit que je pouvais pas te faire ça.
Je te rappelle que tu voulais me bouffer !
C'était de l'humour, imbécile !
Tu trouves ça marrant ?
Vous êtes vraiment tordus.
Tu m'étonnes que je sois tordu !
Non mais tu as vu la tête
de mon géniteur !
Ah, c'est bon, ça démarre, ça y est !
(EGO CRIE)
(TOUS CRIENT)
Il faudrait plutôt qu'on grimpe !
QUILL : Non !
Ego cherche à détruire l'univers sous sa forme actuelle.
Alors il faut qu'on le tue.
Rocket !
C'est compris !
QUILL : Wouh-ouh !
Donc on est encore en train de sauver la galaxie ?
Ça en a tout l'air !
Génial !
On va pouvoir augmenter nos tarifs
si on devient sauveurs de galaxie à plein temps !
J'arrive pas à croire que tu sois à ce point là
obsédé par le pognon.
J'ai dit ce qui me passait par la tête, Peter.
On est entre amis, non ?
Évidemment que je me soucie des planètes, des bâtiments,
des monuments, des animaux et des plantes.
Et des êtres humains.
(TON SCEPTIQUE) Ouais
Le petit nounours grincheux est trop mignon.
Il me donne envie de mourir !
(MUSIQUE)
(IL CHANTE)
(MUSIQUE)
AYESHA : Pilotes,
larguez vos unités d'acquisition.
Nos capteurs ont détecté les batteries
sous la surface de la planète.
Parés à plonger !
(MUSIQUE)
Euh, capitaine ?
Capitaine ? Capitaine ?
(TRANSMISSION SACCADÉE)
Je ne comprends pas
pourquoi Ego avait besoin de toi.
À cause de ma capacité génétique
à me connecter à la lumière pour pouvoir détruire l'univers.
Il voulait m'apprendre à maîtriser cette énergie.
Et t'as réussi ?
Un peu.
J'ai fait une boule.
Une boule ?
J'ai essayé de me concentrer,
de ne penser qu'à ça mais je n'ai pas réussi.
De penser ?
Tu crois que je me sers de ma tête
- pour faire voler une flèche ? - (GÉMISSEMENT)
(GROGNEMENT)
(TOUS CRIENT)
Waouh.
Voilà.
C'est le noyau d'Ego.
GAMORA : Il a l'air extrêmement dense.
J'ai ce qu'il faut.
Il faut faire vite.
Ego ne va pas tarder à nous retrouver.
On ne bouge plus !
Si on creuse jusqu'au coeur du noyau, il est mort !
KRAGLIN : Capitaine ? Capitaine ?
Qu'est-ce qu'il y a, Kraglin.
Euh, vous vous souvenez d'une certaine Ayesha ?
- Oui, pourquoi ? - Euh...
Oh, ce n'est pas vrai !
(MUSIQUE)
(TOUS CRIENT)
(TOUS GROGNENT)
Pourquoi tu n'utilises pas les lasers ?
Ils ont flingué le générateur !
Je crois que j'ai pris un petit détonateur.
Ça ne sert à rien un détonateur, si tu n'as pas de quoi l'alimenter.
Tu oublies qu'on a ça !
Ce sera assez puissant pour tuer Ego ?
Si ça marche, ça créera une réaction en chaîne
à travers tout système nerveux.
Et qu'est-ce qu'il se passera ?
C'est toute la planète qui explosera.
Il faudra qu'on dégage vite fait.
J'ai monté un retardateur.
QUILL : Allez !
(QUILL GROGNE)
Le voilà.
Tu n'as pas dit que tu pouvais le faire dormir ?
Il faut qu'il le veuille. Il est beaucoup plus fort.
Je ne peux pas.
Tu n'as pas besoin d'être sûre de toi.
Je suis là, et moi j'ai confiance en toi.
(HALÈTEMENT)
(CRI)
Dors !
(HALÈTEMENT)
Je n'aurais jamais cru qu'elle y arriverait.
Une demi-portion qui n'a que la peau sur les os.
Je sais pas combien de temps je le tiendrai comme ça.
ROCKET : Le métal est trop épais.
Pour que la bombe soit efficace,
il faut la placer directement sur le noyau d'Ego.
On est trop gros. On ne passera jamais
par ces petits trous.
QUILL : Bon...
C'est une très mauvais idée.
On ne peut plus se permettre d'en avoir de bonnes.
(SOUPIR) Oh, c'est incroyable.
"Rocket, fais ci, Rocket, fais ça."
(SOUPIR) Quelle journée.
Bon, alors. D'abord tu baisses cet interrupteur,
puis celui-là.
Et elle sera activée.
Ensuite, tu appuies sur ce bouton,
après quoi tu auras cinq minutes
pour dégager. D'accord ?
Mais surtout,
surtout n'appuie pas sur ce bouton
Ça déclencherait immédiatement l'explosion de la bombe
et on mourrait tous !
D'accord ? Vas-y, répète tout ce que je viens de te dire.
- Je s'appelle Groot. - Mmm-hmm.
- Je s'appelle Groot. - Ouais.
- Je s'appelle Groot. - Non !
Ça c'est le bouton qui tuerait tout le monde !
Recommence.
Hmm.
- Je s'appelle Groot. - Mmm-hmm.
- Je s'appelle Groot. - Mmm-hmm
Je s'appelle Groot.
Non ! Tu as répété exactement ce que tu venais de dire !
Ce n'est pas possible !
Sur quel bouton il faut que tu appuies ?
Montre-le-moi !
Non !
QUILL : Tu ne vois pas que tu le stresses là ?
Ferme-la et donne-moi de la bande adhésive !
il y a bien quelqu'un qui a de la bande adhésive ?
Je vais en coller sur le bouton de la mort.
Non, je n'en ai pas sur moi. Je me renseigne.
Hé, Yondu ! Est-ce que t'as de la... Ah !
Est-ce que t'as de la bande adhésive ?
(QUILL GÉMIT)
Gamora ? Tu as de la bande adhésive ?
De la bande adhésive.
Oh, ce n'est pas grave, laisse tomber. Ah !
Drax, tu as de la bande adhésive ?
(ROCKET SE MOQUE)
Ouais, du scotch ça peut le faire !
Alors pourquoi tu me parles de scotch
si tu n'en as pas ?
Personne n'a de bande adhésive.
Il n'y en a pas un seul d'entre vous qui a de la bande adhésive ?
Non, pas un.
Tu as demandé à Nebula ?
(HÉSITANT) Ouais !
Tu es bien sûr ?
J'ai demandé à Yondu
et elle était à côté de lui.
J' étais sûr que tu mentais !
T'as des batteries hors de prix
et une bombe atomique dans ton sac.
Si quelqu'un devrait avoir de la bande adhésive,
c'est bien toi, non ?
C'est exactement
ce que je disais tout à l'heure !
C'est toujours moi qui fait tout !
Tu passes surtout beaucoup trop de temps à parler !
Waouh !
On va tous mourir.
YONDU : Oh ! Les réacteurs sont encore HS.
Cette fois on est foutus sans générateur !
(GROGNEMENT)
(GÉMISSEMENT)
Gardiens,
peut-être serez vous réconfortés d'apprendre
que votre mort n'aura pas été inutile.
Elle servira d'avertissement
pour tous ceux qui auraient la présomption de nous trahir.
On ne nous défie pas impunément.
Tu vas déguster.
Des promesses, encore des promesses.
(CRI)
(TOUS CRIENT)
Hé !
(CRIS)
(CRIS DE DÉCEPTION)
Non !
Non ! Non ! Non !
QUILL : On va sauter !
(SIFFLEMENT)
Peter ! Non !
(RIRE)
Quoi ?
Tu ressembles à Mary Poppins.
Et c'est cool ?
Ah ouais, c'est très cool.
Je suis Mary Poppins, les jeunes !
(GÉMISSEMENT)
Mantis, fais attention !
(LES DEUX SURSAUTENT)
Elle est seulement évanouie.
Combien de temps avant que la bombe explose ?
Dans le cas peu probable où Groot ne nous tuerait pas avant,
il doit nous rester six minutes.
Kraglin, approche le cadrant pour nous évacuer
Dans moins de cinq minutes.
Bien, capitaine !
Il faut que quelqu'un aille là-haut pour faire la jonction avec Kraglin !
Drax, emmène Mantis.
Ah ! Mes tétons !
(CRIS)
(TOUS CRIENT)
(CRI)
Gamora !
(EGO GROGNE)
Peter !
(CRI)
(HALÈTEMENT)
(LES DEUX GROGNENT)
(LES DEUX HALÈTENT)
Oublie le passé.
Je t'en prie, Peter.
Je suis sûr que ce n'est pas ce que tu voulais.
(YONDU SIFFLE)
Quel père indigne je serais
si je te laissais faire si je te laissais commettre une telle erreur ?
(SIFFLEMENT)
(GROGNEMENT)
Ouais ! (GÉMISSEMENT)
EGO : Bientôt, Peter,
il n'y aura plus que nous.
Alors arrête de me mettre en colère !
(QUILL HALÈTE)
(GÉMISSEMENT)
Il faut rejoindre qu'on remonte au point de rendez-vous !
(CRIS)
(HALÈTEMENT)
(ALARME)
(CRI)
(HALÈTEMENT)
(LES DEUX CRIENT)
(ROCKET GROGNE)
(GÉMISSEMENT)
(HURLEMENT DE DOULEUR)
(ROCKET GÉMIT)
(GÉMISSEMENT)
(GROGNEMENT)
(GÉMISSEMENT)
(PLEURS)
Je te l'ai déjà dit.
Je ne veux pas faire ça sans toi.
(CRI)
Tu n'as pas le droit
de refuser la mission
pour laquelle l'Univers t'as désigné.
(BRUIT D'ÉTOUFFEMENT)
AGENT : Je vous ai demandé de reculer !
- AGENT : C'est pas croyable ça - Qu'est-ce que c'est que ça ?
(TOUS CRIENT)
EGO : La catastrophe n'est pas inévitable, Peter.
Pourquoi t'obstines-tu à vouloir gâcher notre chance ?
Arrête de faire comme si tu n'étais pas ce que tu es !
Seul parmi des milliards
des milliards de milliards ! Peut-être plus !
(LE BÉBÉ PLEURE)
Quel projet plus exaltant et plus formidable
la vie a-t-elle à offrir ?
je me sers pas de ma tête pour faire voler la flèche Peter !
J'utilise mon coeur !
(MUSIQUE)
(QUILL GROGNE)
Tu vas regretter d'avoir tué ma mère
et gâché mon Walkman.
Groot ? Groot, si tu m'entends, dépêche-toi !
J'ai peur que Quill ne réussisse pas
à l'occuper très longtemps !
Grouille-toi !
(GROGNEMENT)
(LES DEUX GROGNENT)
Yondu, tout va péter !
Retourne dans le vaisseau !
Non, je ne pars pas sans Quill !
Il faut que tu t'occupes de la brindille !
Je pars pas sans toi non plus !
Je sais que je n'ai pas fait grand chose de bien dans ma vie.
Laisse-moi une chance.
(SOUPIR)
Euh...
Un scaphandre et un aérojet.
Je n'en ai qu'un seul de chaque.
Je...
Je s'appelle Groot.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a dit : "Bienvenue chez ces bâtards
"de Gardiens de la Galaxie."
Eh oui, il nous a traités de bâtards.
Adieu, la brindille.
Dis donc, toi il va falloir songer
à surveiller ton langage.
(GÉMISSEMENT)
(LES DEUX CRIENT)
(LES DEUX GÉMISSENT)
(BIPS)
(HALÈTEMENT)
Où est Peter ?
Rocket, où est-il ?
Rocket.
Rocket, regarde-moi ! Où est-il ?
Mmm.
Non. Je ne partirai pas sans lui.
(GÉMISSEMENT)
Je suis désolé.
Je ne peux pas me permettre de perdre deux amis le même jour.
Kraglin, allons-y !
Attends,
Quill est revenu ?
Rocket, où est Quill ?
Rocket,
où est Quill ?
Où est Quill ?
Non, il faut qu'on empêche ça.
Il faut qu'on empêche ça !
Non, arrête. Écoute-moi !
Tu es un dieu.
Si je meurs,
si tu me tues tu deviendras comme tous les autres.
Et qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Non !
Il pouvait prétendre qu'il était ton père,
mais un papa on en a qu'un.
Je sais que je n'ai pas toujours été à la hauteur.
Mais je suis fier que tu sois mon fils.
- Quoi ? - (GLOUSSE)
Yondu, qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne pourras pas.
Yondu. Yondu !
Non !
Yondu, non !
Non, non je t'en prie !
Non ! Non !
Oh, non !
(SANGLOTS)
QUILL : J'ai raconté à Gamora
que quand j'étais petit, je disais à tout le monde
que David Hasselhoff était mon père.
C'est un acteur, chanteur, producteur
célèbre sur Terre.
Un truc m'est venu à l'esprit.
Yondu n'avait une voiture qui parlait
mais il avait une flèche qui volait.
Il n'avait pas une voix d'ange,
mais il sifflait comme un dieu
Et pour le reste Yondu et David Hasselhoff
vivaient d’incroyables aventures,
sortaient avec des créatures de rêve
et affrontaient des robots.
Je crois que David Hasselhoff
est devenu mon père en fin de compte.
Sauf que c'était toi, Yondu.
J'ai eu un père génial.
(SANGLOTANT) En fait ce que je veux dire, c'est que...
il y a des choses comme ça
après lesquelles on a couru pendant toute sa vie
alors qu'on les avait à côté de soi
sans s'en rendre compte.
(RENIFLEMENT)
Je s'appelle Groot.
Oui, il t'appelait la brindille.
Nebula.
J'étais une enfant, tout comme toi.
Il fallait être forte pour rester en vie.
Jour après jour je devais gagner.
Je ne me rendais pas compte
de ce que Thanos te faisait.
J'essaie de réparer.
Il y a beaucoup de petites filles comme toi
dans l'univers qui courent de grands dangers.
Si tu restes avec nous tu pourras faire quelque chose pour elles.
Je ferai plus pour elles en tuant Thanos.
Je crois que c'est impossible.
(NEBULA SURSAUTE)
Tu seras toujours ma petite soeur.
KRAGLIN : Peter !
Le capitaine avait déniché ça pour toi dans une décharge.
Il disait que tu finirais par rentrer au bercail.
Alors tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça s'appelle un Zune.
C'est là-dessus qu'ils écoutent tous de la musique sur Terre.
Y a trois cent titres dedans.
Trois cents... trois cents titres ?
Kraglin.
Yondu a récupéré les morceaux et les a rassemblés.
Je suis sûr que Yondu aurait voulu qu'elle te revienne.
Merci.
Capitaine.
(MUSIQUE DANS LES ÉCOUTEURS)
Ils sont venus.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai envoyé un message aux anciens camarade de Yondu
pour les informer de ce qu'il avait fait.
C'est l'hommage des Ravageurs.
(MUSIQUE)
(HALÈTEMENT)
Ouais !
Il nous a pas déçus Capitaine.
Non, en effet.
Il ne nous a pas déçus.
Fais bon voyage.
Vieux frère.
Yondu Udonta, nous te reverrons dans les étoiles.
Il ne les a pas dégoûtés de lui.
Non.
Même s'il les a insultés.
Malgré son mauvais caractère.
Et même s'il a volé des batteries dont il n'avait pas besoin.
Bien sûr que non.
(BÉBÉ GROOT GÉMIT)
(BÂILLE)
(MUSIQUE)
Quoi ?
C'est... rien.
des choses à s'avouer peut-être.
C'est tellement beau.
Oui.
Et toi aussi.
À l'intérieur.
(MUSIQUE)
LES GARDIENS DE LA GALAXIE
REVIENDRONT
(SIFFLEMENT)
(DRAX CRIE)
(MUSIQUE)
(DRAX CONTINUE DE CRIER)
C'est vraiment regrettable
qu'il ait fallu la mort tragique de Yondu
pour qu'on retrouve notre unité.
Mais je crois qu'il serait fier
d'apprendre qu'on est prêt à passer à l'action.
J'en suis.
Avec plaisir.
Vous m'avez trop manqué les gars !
Ça oui alors !
On commence par un petit braquage ?
(MUSIQUE FUNK)
(MUSIQUE)
Grande Prêtresse, le Conseil vous attend.
Ça les perturbe que j'aie mal géré nos ressources.
Quand ils verront ma nouvelle création,
leur colère retombera.
C'est un nouveau type de module de gestation, madame ?
Ce que tu vois là, mon enfant,
c'est le prochain maillon de notre évolution.
beaucoup plus fort, beaucoup plus beau,
et beaucoup mieux armé pour tuer
les Gardiens de la Galaxie.
Je l'appellerai
Adam
(MUSIQUE)
Ah ! Groot !
Non mais c'est pas vrai !
Tu ne pourrais pas un peu ranger ta chambre ?
Non mais tu as vu ce bazar ?
Je s'appelle Groot.
Ce n'est pas moi qui suis énervant, c'est toi !
Tu sais ce qui m'énerve ? C'est de te trouver toujours
complètement affalé dans ta chambre à jouer à ce jeu stupide.
Et ce qui m'énerve le plus,
c'est de me prendre les pieds dans tes branches
à longueur de journée !
Ça c'est énervant, ouais.
Je s'appelle Groot.
Je comprends mieux Yondu, maintenant.
(MUSIQUE)
DAVID HASSELHOFF : En ces temps difficiles,
rappelez-vous
que nous sont tous
Groot.
Hé bien, quoi ? Où est-ce que vous allez ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je comptais sur vous pour me ramener à la maison.
Sinon comment je vais faire ? Hé, Ho !
Mais attendez, je n'ai pas fini.
J'ai encore plein d'histoires à raconter !
Allez, revenez, quoi !
Oh, ce n'est pas vrai.