MISSOURI
BUMI
1980
♪ There's a port on a western bay ♪
♪ And it serves a hundred ships a day ♪
♪ Lonely sailors pass the time away ♪
♪ And talk about their homes ♪
♪ And there's a girl in this harbor town ♪ Ada seorang gadis di kota pelabuhan ini
♪ And she works layin' whiskey down ♪ Dan dia bekerja menyediakan wiski
♪ They say "Brandy, fetch another round" ♪ Mereka berkata "Brandy, tambahkan lagi minumannya"
♪ She serves them whiskey and wine ♪ Dia menyajikan wiski dan anggur untuk mereka
♪ The sailors say "Brandy, you're a fine girl." ♪ Para pelaut berkata, "Brandy, kamu gadis yang baik."
♪ "What a good wife you would be" ♪ Kelak kamu akan menjadi istri yang baik.
- Ayo! - Pelan-pelan.
Hei, River Lily-ku? Ayolah!
- Kamu mengajak aku ke mana? - Ayo, ayo, ayo.
- Lihat. Lihat! - Oh, ini sangat indah.
Aku tadinya khawatir tidak cocok dengan tanah di sini.
Tapi ternyata akarnya tumbuh sangat cepat.
Dan segera akan ada di mana-mana.
Di seluruh alam semesta.
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan...
...tapi aku suka dengan cara kamu mengatakannya.
Hatiku milikmu...
...Meredith Quill.
Sulit dipercaya... aku jatuh cinta dengan orang luar angkasa.
34 TAHUN KEMUDIAN
PLANET SOVEREIGN
Saatnya beraksi, brengsek!!
Binatang itu akan segera datang.
Yang akan menjadi kekalahan baginya.
Aku kira perlengkapan yang kamu gunakan adalah pedang.
Kita dipekerjakan untuk menghentikan binatang buas antar dimensi...
...yang memakan baterai-baterai itu, dan aku bisa menghentikannya dengan pedang?
Itu kan... pedang adalah perlengkapanmu dan senjata adalah milikku
Tapi kurasa kita suka memainkan senjata sekarang, Aku hanya tak tahu itu.
Drax, kenapa kamu tidak memakai perlengkapan terbangnya Rocket?
Itu menyakitkan.
Menyakitkan?
Aku punya puting yang sensitif.
Hahaha!
Putingku sakit! Ya ampun!!
Bagaimana dengan dia? Apa yang dia lakukan?
Aku menyelesaikan ini, supaya kita bisa mendengarkan lagu sambil bekerja.
- Itu penting sekarang? - Salahkan Quill.
Dialah yang sangat mencintai musik.
Tidak, aku setuju dengan Drax dalam hal ini. Itu tidak penting sekarang.
Oh, baiklah. Tentu saja, Quill.
Tidak, serius, aku setuju dengan Drax.
Tidak, aku paham sekarang. Kau sedang sangat serius sekarang.
Aku melihat dengan jelas kau mengedipkan mata.
Sial. Aku menggunakan mata kiriku?
I am Groot
Mereka tidak mengincarmu, konyol.
Itu menegangkan.
GUARDIANS OF THE GALAXY
VOL.2
Groot!
Groot, menyingkir dari sini! Kamu bisa terluka!
Hai!
Tidak, tidak!
Keluarkan itu, keluarkan, ayolah!
Menjijikkan!
Kulit binatang itu terlalu tebal untuk ditembus dari luar.
Aku harus memotongnya dari dalam.
Hah?
Tidak, tidak, Drax! Tunggu dulu!
Drax!!
Apa yang dia lakukan?
Dia bilang kulitnya terlalu tebal untuk ditembus dari luar, jadi...
- Itu tidak masuk akal! - Aku sudah coba bilang itu padanya!
Tebal kulitnya sama saja dari dalam maupun luar!
Aku menyadari itu.
Ada luka di lehernya.
Rocket, pancing binatang itu melihat ke atas.
Hei, monyet laut raksasa! Aku di sini!
Awas, Quill!
Ya! Aku sendirian...
...menaklukkan binatang buas itu!
Apa?
- Mereka sebut ini apa? - Anulax Batteries (Baterai Anulax)
Harbulary batteries (Baterai Harbulary).
Bukan itu yang baru saja kukatakan.
Tapi harga satuan baterai ini bisa mencapai ribuan Units
Itulah kenapa para Sovereign mempekerjakan kita untuk melindunginya.
Jaga ucapanmu jika berada di sekitar orang-orang ini, mereka mudah tersinggung.
Jika melanggar akibatnya adalah kematian.
Kami berterima kasih kepada kalian, Guardians.. karena telah mempertaruhkan nyawa kalian.
Kami tidak bisa membahayakan nyawa warga Sovereign.
Setiap warga lahir persis seperti yang dirancang oleh komunitas kami.
Sempurna, baik fisik maupun mental.
Kami mengatur DNA dari keturunan kami
...mengembangkan mereka di dalam bilik kelahiran.
Aku lebih suka membuat orang dengan cara lama.
Baik.
Mungkin suatu hari nanti kau dapat mengajari diriku pelajaran sejarah...
...tentang cara kuno yang dilakukan oleh leluhur kami.
Untuk tujuan akademik.
Aku akan merasa terhormat. Ya. Atas nama penelitian...
Aku pikir itu bisa jadi...
...cukup menjijikkan. Aku...
- Aku kurang menyukai hal yang kasual seperti itu... - Tolonglah...
Kaum anda menjanjikan sesuatu sebagai imbalan atas jasa kami.
Bawa kemari dan kami akan dengan senang hati mengurusnya.
Reuni keluarga. Yaay!
Aku mengerti dia adalah saudarimu.
Dia tak lagi berharga bagiku kecuali sebagai imbalan menangkapnya untuk Xandar.
Tentara kami menangkapnya karena mencoba mencuri baterai.
Perlakukan dia sesukamu.
Kami ucapkan terima kasih, Pendeta Agung Ayesha.
Bagaimana dengan latar belakangmu, Tuan Quill?
Ibuku berasal dari Bumi.
Dan ayahmu?
Dia bukan dari Missouri. Hanya itu yang aku tahu.
Aku melihatnya di dalam dirimu.
Silsilah yang tidak lazim.
Sebuah campuran yang tampaknya sangat...
Sembrono.
Kau tahu..
Banyak yang bilang bahwa kalian itu orang-orang sombong yang menjengkelkan.
Tapi ternyata itu sama sekali tidak benar...
Ah, sial. Aku pakai mata yang salah lagi, ya?
Maafkan aku, itu... harusnya dilakukan saat berada di belakangmu.
Anggap dirimu mendapat berkah, karena mereka tidak membunuhmu.
Terserah yang kau katakan. Kau ingin membeli beberapa baterai?
Baiklah, ayo kita langsung ke Xandar dan mendapatkan imbalan itu.
[SRT oleh imot]
Awesome Mix Vol.2 Campuran Keren Jilid 2
Yang dia katakan tentang ayahku..
Dia pikir siapa dirinya?
Aku tahu kamu sensitif tentang hal itu.
Aku tidak sensitif tentang hal itu. Aku hanya tak tahu siapa ayahku.
Maaf jika tadi aku terlihat seperti menggoda Pendeta Agung itu.
- Aku tidak.. - Aku tidak peduli jika kamu menggodanya.
Yah... aku merasa kamu peduli.
Itulah sebabnya aku meminta maaf. Sangat menyesal.
Gamora tak cocok untukmu, Quill.
Bayangan sialan.
Ada dua jenis makhluk di alam semesta.
Mereka yang menari... dan mereka yang tidak.
Aku pertama kali bertemu kekasihku Pada sebuah pertempuran dalam perang.
- Ya Tuhan. - Semua orang di desa itu sibuk menari.
Kecuali satu wanita. Ovette-ku.
Aku langsung tahu bahwa dia adalah untukku.
Lagu paling merdu yang dapat diputar di dunia ini pun...
Dia bahkan tidak menghentakkan kakinya.
Tidak akan menggerakkan ototnya.
Orang mungkin mengira dia sudah meninggal.
Kedengarannya cukup hebat.
Itu akan membuat tubuh bagian bawahku membesar.
Okeh, aku mengerti, ya.
Aku seorang penari, sedangkan Gamora bukan.
Kau hanya perlu mencari wanita yang menyedihkan.
Seperti dirimu.
Aku lapar. Berikan aku beberapa akar Yaro itu.
Tidak. Itu belum matang.
- Dan aku membencimu. - Kau membenciku?
Kau meninggalkan aku di sana... saat mencuri batu itu untuk dirimu sendiri.
Namun sekarang di sini... berdiri layaknya seorang pahlawan.
Aku akan segera terbebas dari borgol ini dan aku akan membunuhmu.
- Aku bersumpah. - Tidak.
Kau akan menjalani sisa hari-harimu dalam sebuah penjara di Xandar,
Berharaplah kau bisa.
Ini aneh. Ada armada Sovereign yang mendekat dari belakang.
- Mengapa mereka melakukan itu? - Mungkin karena Rocket mencuri baterai mereka.
Bung!
Benar. Dia tidak mencuri baterai mereka.
Aku tak tahu mengapa mereka mengejar kita. Ini sangat misterius.
Apa yang kau pikirkan?
Bung, mereka sangat mudah untuk dicuri!
- Itu pembelaanmu? - Ayolah!
Kau lihat sendiri bagaimana Pendeta Agung membicarakan kita.
Sekarang aku memberinya pelajaran!
Oh, aku tak menyadari motivasimu adalah menyejahterakan kita.
Sangat disayangkan para Sovereign telah salah mengartikan niat baikmu...
- ...dan mencoba membunuh kita - Tepat sekali!
- Aku mencoba sarkastik!! - Tidak!
Kau seharusnya menggunakan nada sarkastik!
- Sekarang aku terlihat bodoh! - Bisakah kita menunda pertengkaran ini...
...setelah kita selamat dari pertempuran besar ini?
- Banyak lagi yang datang! - Mantap!
Aku ingin membunuh beberapa orang!
Kamu tidak membunuh siapapun.
Semua kapal itu dikendalikan dari jarak jauh.
Sialan!
Kenapa lama sekali, Laksamana?
Pendeta Agung, baterainya, mereka sangat mudah terbakar...
...dan bisa menghancurkan seluruh armada.
Yang penting bagi kita sekarang adalah... mereka tidak hormat terhadap kaum kita.
Kita mempekerjakan mereka, dan mereka mencuri dari kita.
Itu adalah pelanggaran tertinggi dalam aturan kita.
Semua modul komando...
...tembak, dengan maksud untuk membunuh!
Apa planet terdekat yang berpenghuni?
Itu bernama Berhert.
- Berapa banyak lompatan? - Hanya satu.
Tapi jalur aksesnya berjarak 47 klik.
Dan kamu harus melewati medan asteroid kuantum itu.
Quill, untuk melalui itu...
...kau harus menjadi pilot terhebat di alam semesta.
Beruntung bagi kita...
- Akulah. - Aku...
- Apa yang kau lakukan? - Aku telah mengendarai kapal ini sejak usia 10 tahun.
Aku dirancang oleh rekayasa sibernetik untuk mengendarai kapal ruang angkasa.
Kau dirancang oleh rekayasa sibernetik untuk menjadi brengsek!
- Hentikan! - Quill, nanti malam,
Saat kau berbaring di tempat tidurmu akan ada sesuatu yang licin di sarung bantalmu.
Kau akan bertanya, "Apa ini?", itu pasti, Karena aku menaruh kotoran di sana.
Kau menaruh kotoranmu di tempat tidurku.. Aku cukur habis bulumu.
Oh, itu bukan kotoranku. Itu kotorannya Drax.
Aku sangat terkenal memiliki kotoran yang besar.
Kita akan mati, dan ini kah yang kita diskusikan?
Sial...!
Bung! Seriuslah!
Hei, biar aku...
Dasar bodoh!
Yah.. Itulah yang kau dapatkan saat Quill yang menerbangkan ini.
Aww!!
Kita masih diikuti kapal Sovereign di belakang.
Senjata kita rusak.
20 klik untuk lompatan.
Bertahanlah.
Ahh!
Itu belum matang.
PAKAIAN LUAR ANGKASA UNTUK DARURAT ATAU UNTUK BERSENANG-SENANG.
Ayo, Zylak. Kau pasti bisa!
Ya!
15 klik untuk melompat!
10 klik!
Mati kau, kapal antariksa!
- Kau payah, Zylak - Ciri khasnya.
5 klik!
Ba..jing...
Mereka mengepung kita!
Seseorang menghancurkan semua kapal kita!
Apa?
Siapa?
1 klik!
- Apa itu? - Siapa peduli?
Itulah titik lompatnya! Ayo ayo!
Itu seorang pria?
Ya Tuhan. Dia masih di luar sana?
Groot, pasang sabuk pengamanmu!
Bersiaplah untuk pendaratan yang sangat buruk!
PLANET BERHERT
Tadi itu sangat mengagumkan!
Ya!
Lihat ini!
Di mana separuh bagian lainnya dari kapal kita?
Kapal aku.
Salah satu dari kalian bisa menerbangkan kita melewati pertempuran itu...
...jika pakai yang ada di antara telinga, bukan pakai yang ada di antara kaki!
Jika apa yang ada di antara kakiku ada tangannya...
...aku jamin bisa mendaratkan kapal ini menggunakan itu.
Peter. Kita hampir mati karena kesombonganmu.
Tidak, itu karena dia mencuri... Baterai Anulax
Mereka menyebut itu Baterai Harbulary.
Tidak, bukan itu!
Kau tahu mengapa aku melakukannya, Star-Munch?
Hmm..?
Aku tidak akan menjawab untuk Star-Munch.
- Aku melakukannya karena aku ingin! - Brengsek.
Untuk apa kita membahas ini?
Kita baru saja diselamatkan oleh pria kecil, dengan menghancurkan 50 kapal!
- Seberapa kecil? - Aku, aku tidak yakin, sekecil ini?
Seorang pria kecil satu inci menyelamatkan kita?
Yah, jika dia lebih dekat, Aku yakin dia akan jauh lebih besar.
Begitulah cara kerja penglihatan, rakun bodoh.
Jangan panggil aku rakun!
Aku minta maaf. Aku mengatakannya terlalu jauh.
Maksudku panda sampah.
Apakah itu lebih baik?
Aku tidak tahu.
Itu lebih buruk. Itu jauh lebih buruk.
Kau bajingan...!
Aku akan memberimu sesuatu!
Seseorang mengikutimu melalui titik lompat.
Lepaskan aku. Kalian akan membutuhkan bantuanku.
Aku tidak bodoh, Nebula.
Kau bodoh telah mengabaikan tambahan bantuan dalam pertempuran.
- Kau akan menyerangku saat aku membebaskanmu. - Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Kau pasti mengira penjahat super akan belajar cara berbohong yang benar.
Aku yakin itu adalah pria satu inci.
Setelah sekian tahun, akhirnya aku menemukanmu.
Dan siapakah dirimu?
Kupikir penampilan yang berkerut ini, akan membuat segalanya jelas.
Namaku adalah Ego.
Dan aku adalah ayahmu, Peter.
CONTRAXIA
Kau tahu apa yang mereka katakan?
Kau akan kehilangan keberuntungan Jika kau kehilangan bebek.
Yondu!
Ayo turun!
...wanita ini, akhirnya aku akan menikahinya.
Aku bilang, "Aleta, aku mencintaimu..."
"...tapi kau kehilangan akal sehatmu!"
Lalu dia selalu menjadi seperti itu.
Aku tidak pernah bisa mempercayainya.
Stakar.
Sudah lama tak jumpa.
Sepertinya pertemuan ini adalah sesuatu yang hina.
- Stakar - Ada 100 faksi Ravager.
Kau baru saja kehilangan urusan dengan 99 faksi, dengan hanya melayani 1 faksi.
- Kumohon, pak. Kumohon! - Menjauhlah dariku.
Kalau begitu kau pergi saja ke neraka!
Aku tak peduli dengan apapun yang kau pikirkan tentang diriku!
Jadi, untuk apa kau mengikuti kami?
Kau harus mendengarkan apa yang akan aku katakan!
Aku tidak akan mendengarkan apapun! Kau mengkhianati kode!
Ravagers tidak berurusan dengan anak-anak!
Sudah aku katakan sebelumnya, Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi!
Kau tidak tahu, karena kau tak mau tahu karena itu membuatmu kaya.
Aku menuntut.. Kedudukan yang sama di meja kalian.
Aku memakai Simbol Api ini, sama seperti kau.
Kau boleh berpakaian seperti kami...
...tapi kau tidak akan pernah mendengar "Terompet Kebebasan" saat kau meninggal, Yondu.
Dan warnanya Ogord...
...tidak akan pernah menyelimuti kuburanmu.
Jika kau berpikir...
Aku puas telah mengasingkanmu...
...kau salah.
Kau menghancurkan semua hati kita.
Menyedihkan.
Pertama, Quill mengkhianati kita...
...dan Yondu melepaskannya tanpa hukuman.
Kami mengikutinya...
...karena dialah yang tidak pernah takut melakukan apa yang perlu dilakukan.
Sekarang sikapnya melunak.
Jika dia begitu lembut, mengapa kau berbisik?
Kau tahu diriku benar, Kraglin.
Sebaiknya.. Kau sangat berhati-hati...
...dengan apa yang kau katakan tentang kapten kita...
Siapa itu?
Yondu Udonta.
Aku punya penawaran untukmu.
Aku mempekerjakan Yondu untuk menjemputmu saat ibumu meninggal.
Tapi, alih-alih membawa kepadaku...
...Yondu malah menahanmu.
Aku tidak tahu kenapa.
Yah, aku akan memberitahumu kenapa..
...aku anak kecil kurus yang bisa menyelinap ke tempat yang tak bisa dilakukan orang dewasa.
Hal itu membuat pencurian menjadi mudah.
Baik, aku telah mencoba untuk melacak kamu sejak saat itu.
Kupikir Yondu adalah ayahmu.
Apa? Kita telah bersama selama ini...
...dan kau masih berpikir Yondu memiliki hubungan kerabat denganku?
Kau terlihat sama persis.
Yang satunya biru!
Tidak, dia bukan ayahku!
Yondu adalah orang yang menculikku.
Membuat aku menentangnya, Sehingga aku bisa belajar melawan.
Dan terus menerorku dengan mengancam akan memakanku.
- Memakan kamu? - Yeah.
Ah, bajingan itu!
Bagaimana kau menemukan kami sekarang ini?
Yah, bahkan di tempat tinggalku, jauh melewati tepian yang telah diketahui...
...kami bisa mendengar cerita tentang pria yang mereka sebut Star-Lord.
Bagaimana kalau kita ke sana sekarang?
Rekanmu juga dipersilahkan ikut.
Bahkan monyet berwajah segitiga itu.
Aku berjanji kepadamu...
...itu tidak akan seperti di tempat lain yang pernah kamu lihat.
Dan di sana,
Aku bisa menjelaskan... warisanmu yang sangat spesial.
Akhirnya bisa menjadi ayah, yang selalu aku inginkan.
Permisi.
Aku ke belakang dulu.
Aku tak mempercayainya.
Ayo jalan-jalan.
Aku Mantis.
Apa yang kau lakukan?
Tersenyum.
Kudengar itu hal yang harus dilakukan untuk membuat orang menyukai dirimu.
Tidak jika kamu melakukannya seperti itu.
Oh... Aku dibesarkan sendirian di planetnya Ego.
Aku tidak mengerti seluk-beluk berinteraksi sosial.
Bolehkah aku membelai anak anjingmu?
Dia menggemaskan.
Silahkan.
Itu disebut.. lelucon praktis!
Aku sangat menyukainya!
Aku spontan membuatnya.
Yang benar saja.
Setelah sekian lama, dia hanya muncul begitu saja dan tiba-tiba..
-... dia ingin menjadi ayahku? - Aku mendengarmu.
Kamu tahu, omong-omong, ini bisa saja jebakan.
Oke? Kaum Kree, Para Ravagers, mereka semua menginginkan kita mati.
- Aku tahu tetapi... - Tapi apa?
Cerita apa yang pernah kamu ceritakan kepadaku tentang Zardu Hasselfrau?
Siapa?
Dia punya kapal ajaib.
- David Hasselhoff? - Ya itu.
Bukan kapal ajaib, sebuah mobil yang bisa berbicara.
Kenapa dia bisa berbicara?
Untuk membantunya melawan kejahatan, dan selalu membantunya.
Sewaktu masih kecil, kamu selalu membawa fotonya di saku...
Dan kamu akan memberitahu anak-anak yang lain...
...bahwa dia adalah ayahmu, tapi dia sedang berada di luar kota...
Syuting "Knight Rider", atau sedang berkeliling bersama bandnya di Jerman.
Sudah kukatakan bahwa saat itu sedang mabuk. Kenapa kamu membahasnya lagi sekarang?
- Aku suka cerita itu. - Aku benci cerita itu.
Itu sangat menyedihkan!
Sewaktu kecil, aku sering melihat anak-anak yang lain bermain bersama ayah mereka.
Aku menginginkan itu, lebih dari apapun di dunia ini.
Itulah yang aku maksud, Peter.
Bagaimana jika pria ini adalah Hasselhoff-mu?
Dengarkan.. Jika dia pada akhirnya menjadi jahat...
...kita tinggal membunuhnya.
Kau meninggalkan aku bersama rubah itu?
Dia bukan rubah.
Tembak dia jika dia melakukan hal-hal yang mencurigakan.
Baik.
- Atau jika kamu merasa menyukainya. - Baiklah.
Hei..
Hanya beberapa hari saja kok.
Kami akan kembali sebelum Rocket selesai memperbaiki kapalnya.
Bagaimana jika para Sovereign datang?
Tidak mungkin mereka tahu kita ada di sini. Ayo pergi.
Aku tidak yakin dengan perpisahan ini.
Astaga, kau seperti perempuan tua.
Karena aku bijak?
Kenapa banyak sekali yang kamu bawa?
Aku tidak ingin Groot bermain dengan barang-barangku.
Semoga si ayah tidak sebesar kemaluanmu,
Anak yatim.
Apa tujuanmu mengatakan itu?
Untuk membuat semua orang membencimu?
Karena itu berhasil.
Hei, bolehkah aku mengajukan pertanyaan pribadi?
Oh...
Tidak ada yang pernah mengajukan pertanyaan pribadi kepadaku.
Antenamu, untuk apa fungsinya?
Kegunaan mereka?
Ya, Quill dan aku taruhan.
Aduh..
Kau harusnya tidak mengatakan itu.
Aku bilang...
Bahwa jika kamu melewati pintu yang terlalu rendah...
...antenamu akan merasakannya dan mencegah terjadi benturan.
Benar. Dan jika ternyata selain itu fungsinya...
...khususnya mencegahmu dari terbentur ambang pintu,
Aku menang.
Antenaku bukan untuk merasakan ambang pintu.
Kupikir...
...mereka ada kaitannya dengan kemampuan empatiku.
Apa itu?
Jika aku menyentuh seseorang,
Aku bisa merasakan perasaan mereka.
- Kamu membaca pikiran - Bukan.
Telepati yang bisa membaca pikiran.
Empati merasakan perasaan.
Emosi.
Bolehkah?
Oh, baiklah.
Kamu merasakan cinta.
Ya, kurasa perasaan cinta biasa yang tak egois untuk hampir semua orang...
Bukan!
- Romantis, cinta seksual. - Tidak, bukan aku.
- Untuk dia! - Tidak!
Bukan itu...
Baik.
Dia baru saja mengatakan kepada semua orang, rahasia terdalam dan paling gelapmu!
Bung, ayolah! Kupikir kau bereaksi sedikit berlebihan.
Kau pasti sangat malu!
Lakukan itu kepadaku! Lakukan! Lakukan!
Aku belum pernah merasakan kelucuan seperti ini.
Sangat luar biasa tidak keren.
Sentuh aku, dan satu-satunya hal yang akan kamu rasakan adalah rahang yang patah.
Aku juga bisa mengubah emosi, sampai tingkat tertentu.
Ya, seperti apa?
Jika aku menyentuh seseorang yang sedang sedih...
...aku bisa meredakannya menjadi kesenangan untuk sementara waktu.
Aku bisa membuat... orang yang keras kepala menjadi patuh.
Tapi aku lebih sering menggunakannya untuk membantu Tuanku tidur.
Dia terbangun pada malam hari, memikirkan tentang keturunannya.
Lakukan hal itu padaku.
Tidur.
Ngookk..
t e r j e m a h a n
i m o t
Di sana!
Ahhh...
Tidak begitu sulit sekarang, tanpa semua mainanmu.
Benar kan.
Aww!
Sial.
Halo, tikus!
Bagaimana kabarmu, idiot biru?
Tidak begitu buruk.
Kami ke sini karena mendapatkan pekerjaan yang bagus.
Cewek emas ini dengan omongan tingginya...
...telah menawarkan imbalan yang besar untuk membawa kau dan teman-temanmu ke dia...
...karena dia ingin membunuh kalian.
Temanmu...
Mereka terlalu banyak.
Dia butuh pertolonganku. Jika kamu peduli padanya....
...kamu harus melepaskanku dari borgol ini.
Mereka akan membunuhnya!
Kukatakan kepadamu, cukup mudah untuk menemukanmu.
Aku menaruh pelacak di kapalmu sewaktu...
...kita berperang dengan Xandar.
Kau harus berjanji tidak akan menyakiti Groot...
dan... aku akan memberitahu di mana baterai-baterai itu.
Beruntung bagimu, perkataanku tidak berarti pendek.
Jika tidak, aku sudah benar-benar menyerahkanmu.
Jika tidak... apa?
Kita akan mengambil baterai mereka.
Mereka bernilai, berapa, seperempat juta di pasaran?
Pendeta Agung itu menawari kita sejuta!
Seperempat hanya 1/3 dari itu!
Seperempat adalah...
Seperempat adalah 25.
Bukan.
Kita bahkan tidak bisa membeli sepasang sepatu dengan 25 Units.
Cukup!
Intinya adalah, kita tidak cukup bodoh..
..untuk membantu membunuh Guardians of The Galaxy !
Seluruh pasukan Nova Corps akan mengejar kita.
Itu tidak benar!
Aku harus mengatakannya sekali ini saja, Kapten.
Tidak peduli berapa kali Quill telah mengkhianatimu...
...kau melindunginya. seolah kami ini bukan bagian yang penting.
- Akulah yang selalu berada di sampingmu! - Santai saja, Kraglin.
Benar sekali, anak muda. Dia melunak.
Aku kira inilah saatnya untuk perubahan kepemimpinan.
Turunkan senjata kalian!
Wow..woow!!
Pasti ada semacam cara yang damai untuk ini, kawan.
Atau bahkan cara yang kasar, saat aku berdiri di sana.
Halo, anak-anak.
Ini belum matang.
PLANET EGO
Selamat datang semuanya, di duniaku.
Wow...
Kau memiliki planet sendiri?
Ayolah, ini tidak lebih besar dari bulannya Bumi-mu.
Rendah hati.
Aku suka itu.
Aku juga sangat rendah hati.
Kau punya planet dan bisa menghancurkan dua lusin kapal antariksa.
Tanpa pakaian pelindung.
Apakah sebenarnya kau ini?
Akulah yang disebut Celestial, sayangku.
Celestial, seperti God (Tuhan)?
Oh, "g" kecil, nak.
Setidaknya hari-hariku.
Merasa rendah hati seperti Drax.
Entah dari mana aku berasal, tepatnya.
Hal pertama yang aku ingat adalah...
Kerlipan..
...terombang-ambing di angkasa luas...
...dan sepenuhnya sendirian.
Selama jutaan tahun...
...aku belajar mengendalikan molekul-molekul di sekitarku.
Aku tumbuh menjadi lebih pintar, dan lebih kuat.
Dan aku terus membangun dari sana.
Lapis demi lapis...
...menjadi planet yang kalian injak sekarang.
Tapi aku ingin lebih.
Aku berhasrat...
Dalam artian..
Pasti ada kehidupan lain di luar sana di alam semesta ini...
...selain hanya aku, kupikir.
Jadi, aku menugaskan diriku sendiri untuk menemukannya.
Aku menciptakan...
...yang telah kubayangkan kehidupan biologis itu seperti apa...
...sampai ke detail yang paling kecil.
Apakah kau membuat penis?
- Bung! - Ada apa denganmu?
Jika dia adalah sebuah planet,
Bagaimana mungkin dia membuat bayi dengan ibumu?
Dia akan menghancurkan Ibumu!
Ugh..
Aku tidak perlu tahu bagaimana orang tuaku...
Kenapa?
Ayahku akan menceritakan tentang bagaimana menghamili ibuku.
- Setiap titik balik matahari di musim dingin. - Itu menjijikkan.
Itu sangat indah.
Kalian penduduk bumi memiliki kelainan.
Ya, Drax.
Aku punya penis.
Hah..!
Terima kasih.
Dan itu tidak terlalu buruk.
Aku juga punya..
Reseptor rasa sakit dan sistem pencernaan...
...dan semua kotoran yang menyertainya.
Aku ingin mengalami... apa saja yang dimaksudkan untuk menjadi manusia.
Saat aku berangkat melintasi bintang-bintang...
...sampai aku menemukan...
...apa yang kucari...
Kehidupan.
Aku ternyata tidak sendirian di alam semesta.
Kapan kau bertemu ibuku?
Tak lama setelah itu.
Saat bersama Meredith, itulah..
Aku pertama kali merasakan cinta.
Aku... memanggilnya River Lily-ku.
Dari cinta itu, Peter...
Kamu.
Sudah lama sekali aku mencarimu.
Dan ketika aku mendengar seorang pria dari Bumi...
...yang memegang Infinity Stone di tangannya tanpa kehilangan nyawa...
...aku tahu pasti kamu adalah anak dari wanita yang kucintai.
Jika kau mencintainya, mengapa kau meninggalkannya?
Ini pemberontakan!
Ini pemberontakan...
Kau sekarang jadi sampah, kawan.
Dadah..
Kapten! Tolong aku! Kumohon!
Kapten!
Kaulah yang membunuh orang-orang itu...
...dengan memimpin mereka ke jalan yang salah.
Karena kau lemah.
Dan bodoh!
Inilah saatnya bagi Ravagers...
...untuk bangkit sekali lagi menuju kejayaan dengan kapten yang baru...
Taserface!
Oh, maafkan aku.. Nama kau adalah...
...Taserface?
Itu benar.
Apakah kau... menembak Taser keluar dari wajah?
Itu hanya kiasan!
Untuk apa?
Untuk...
Ini adalah nama yang memberikan rasa takut...
...ke dalam hati siapapun yang mendengarnya!
Boleh...
Okeh, terserah apa katamu.
Tutup mulutmu. Kau selanjutnya.
Udonta, aku telah lama menunggu untuk...
Apa?
Maafkan aku. Aku sangat minta maaf.
Aku terus membayangkan saat kau terbangun di pagi hari, pak...
...melihat ke cermin, dan dengan serius, mengatakan pada dirimu sendiri...
"Kau tahu nama apa yang akan menjadi sangat keren?"
Taserface!
Begitulah aku mendengarnya di kepalaku!
Aku tak tahan lagi!
Apa pilihan keduamu?
"Scrotum Hat?" (Topi kantung kemaluan)
Rencana baru, kami akan membunuhmu lebih dulu.
Baik...
Mati pastinya lebih baik.
Daripada harus menjalani seluruh hidup sebagai orang tolol,
yang menganggap Taserface adalah nama yang keren.
Sudah cukup membunuhnya untuk hari ini.
Dia adalah putri dari Thanos.
Aku pikir kau adalah orang yang paling sadis di galaksi.
Itu pada saat ayahku membayar semua utangku.
Pendeta Agung itu ingin membunuh rubah itu dengan tangannya sendiri.
Dan dia menjanjikan imbalan untuk kepalanya.
Setidaknya di 12 provinsi Kree.
Aku jamin...
Aku tidak mudah dilacak seperti orang tua tanpa tongkat sihirnya...
...atau binatang hutan yang bisa berbicara itu.
Aku ingin sepuluh persen dari imbalannya.
Dan beberapa hal lainnya.
Kami punya kotak penuh dengan tangan,
- Jika itu tidak cocok. - Tidak apa-apa.
Kamu, uh..
...kamu pikir para Kree akan mengeksekusi kapten?
Kree menganggap diri mereka penuh belas kasihan.
Itu tidak akan menyakitkan.
Baiklah, ini dia.
Ini kapal terbaik yang kami punya.
Lokasi planet Ego ada di navigasi.
Kami akan mengirim sepuluh persennya, setelah kami dibayar.
Apa yang akan kamu lakukan dengan bagian kamu?
Sewaktu kecil, ayahku menyuruh Gamora dan aku saling bertarung dalam latihan.
Setiap kali saudariku menang...
...ayahku akan mengganti bagian tubuhku dengan mesin...
...dia menyatakan ingin menjadikan diriku setara dengan saudariku.
Tapi saudariku menang.
Lagi, dan lagi, dan lagi...
...tidak pernah sekalipun menahan dirinya.
Jadi, setelah aku membunuh saudariku... Aku akan membeli kapal perang...
Dengan segala kelengkapan instrumen kematian.
Aku akan memburu ayahku seperti seekor anjing dan aku akan merobeknya dengan perlahan...
Sepotong demi sepotong,
Sampai dia merasakan kemiripan dari rasa sakit yang mendalam dan tak ada habisnya...
...yang aku alami setiap hari.
Yeah...
...Aku tadinya membicarakan tentang kalung yang cantik.
Atau topi yang bagus, kamu tahu.
Sesuatu yang membuat gadis-gadis lain bilang, "Ooooh, itu bagus."
Bagaimanapun, selamat jalan.
Ibuku mengatakan kepada semua orang bahwa ayahku berasal dari bintang-bintang.
Dia menderita kanker otak, jadi semua orang menganggap itu sebagai halusinasinya.
- Peter. - Dengar, aku ingin mempercayai semua ini.
Tapi kau meninggalkan wanita yang paling mengagumkan,
Untuk mati sendirian.
Aku tidak ingin meninggalkan ibumu, Peter.
Jika aku tidak secara teratur kembali ke planetku...
...dan cahaya di dalamnya...
...wujudku ini akan menjadi layu dan binasa.
Lalu kenapa kau tidak kembali? Mengapa kau mengutus Yondu?
Seorang penjahat, dari semua orang yang ada, untuk datang dan menjemput diriku.
Aku mencintai ibumu, Peter!
Aku tidak sanggup untuk menginjakkan kaki di bumi...
...di mana dia sudah tidak ada lagi!
Kamu tidak bisa membayangkan seperti apa rasanya!
Aku tahu persis bagaimana rasanya!
Aku terpaksa melihatnya meninggal!
Selama jutaan, dan jutaan tahun dari kehidupanku...
...aku telah membuat banyak kesalahan, Peter.
Tapi kamu bukanlah salah satunya.
Tolong beri aku kesempatan menjadi ayah seperti yang ibumu inginkan dariku.
Ada begitu banyak...
...yang harus aku ajarkan, tentang planet ini...
...dan cahaya di dalamnya...
...mereka adalah bagian dari dirimu, Peter.
Apa maksudmu?
Ulurkan tanganmu, nak.
Kemari.
Tahan mereka seperti itu.
Sekarang...
Tutup matamu dan konsentrasi.
Bawa benakmu menuju pusat planet ini.
Ya! Ya!
- Woo! - Apa itu?
Tidak apa-apa, santai saja. Konsentrasi.
Kamu bisa melakukannya. Bawa itu kembali lagi.
Ya!
Ya, sekarang.. bentuk itu.
Rasakan energi itu.
Ya.
Kamu di rumah.
Peter...
Bagaimana kamu bisa sampai ke planet aneh dan bodoh ini?
Ego menemukanku saat aku dalam bentuk larva.
Anak yatim piatu di duniaku.
Dia membesarkanku dengan tangannya dan menyimpanku sebagai miliknya.
Jadi, kamu adalah hewan peliharaan.
Aku pikir begitu.
Orang biasanya menginginkan hewan peliharaan imut.
Mengapa Ego malah menginginkan yang mengerikan?
Aku mengerikan?
Kamu mengerikan untuk dilihat, ya.
Tapi itu sesuatu yang baik.
Bila kamu jelek dan ternyata seseorang mencintaimu...
...kamu tahu bahwa dia mencintai kamu seutuhnya.
Orang-orang cantik tidak pernah tahu siapa yang harus dipercayai.
Baiklah.. kalau begitu aku bersyukur menjadi jelek.
Kolam itu, mereka mengingatkanku pada suatu waktu...
...ketika aku mengajak anak perempuanku ke "Danau yang Terlupakan" di duniaku.
Dia seperti kamu.
Menjijikkan?
Sangat polos.
Drax?
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
- Apa yang terjadi? - Wanita serangga kotor ini adalah teman baruku.
Aku belajar banyak hal, seperti.. aku adalah hewan peliharaan dan jelek.
Kamu tidak jelek. Drax!
- Apa yang kau bicarakan? - Mantis...
Bisakah kamu menunjukkan tempat di mana kami akan tinggal?
Mengapa tidak ada makhluk lain di planet ini?
Planet ini adalah Ego.
Seekor anjing tidak akan mengundang kutu untuk tinggal di punggungnya.
Dan kamu bukanlah kutu?
Aku adalah kutu dengan tujuan.
Aku membantunya tidur.
Apa yang akan kamu katakan kepada Drax sebelum aku keluar?
Tidak ada.
Tempat tinggal kalian lewat sini.
Kami mengantarkan kalian ke para Kree pagi nanti.
Tak satu pun dari kalian akan bertahan lebih lama setelah itu.
Oke, Taserface.
Hei, katakan pada yang lainnya, kami bilang, "Hai, Taserface."
Oh!
Hei, bagaimana dengan tanaman kecil ini? Apakah boleh kuhancurkan dengan batu?
Tidak, Gef.
Dia terlalu menggemaskan untuk dibunuh.
Bawa dia ke penjahit.
Jangan tersinggung, tapi anak buahmu adalah kumpulan orang bodoh.
Aku adalah seorang budak perang Kree selama 20 tahun..
Saat Stakar membebaskanku..
...dia menawariku tempat bersama Ravagers.
Katanya, yang perlu aku lakukan hanyalah mematuhi kodenya.
Tapi aku masih muda...
...dan serakah dan bodoh.
Seperti kau mencuri baterai-baterai itu.
Itu terdengar seperti Drax.
Aku dan Stakar, serta kapten lainnya...
...kami tidak terlalu berbeda dari kau dan para temanmu.
Satu-satunya keluarga yang pernah aku miliki.
Ketika aku melanggar kode...
...mereka mengasingkan aku.
Inilah yang pantas aku dapatkan.
Pelan-pelan, ratu drama.
Kau mungkin pantas mendapatkannya, tapi aku tidak. Kita harus keluar dari sini.
Di mana Quill?
Ah, dia pergi dengan orang tuanya.
- Ego? - Yeah.
Ini harinya untuk nama yang bodoh.
Kau tersenyum, sesaat tadi menghangatkan perasaanku.
Tapi kemudian dirusak oleh gigi yang menjijikkan itu.
Kau itu.. seorang profesional, bajingan, atau apa?
Lebih banyak pro-nya.
Kenapa kau tidak mengantarkan Quill ke Ego seperti yang kau janjikan?
Dia kurus.
Dia bisa masuk ke tempat yang kami tidak bisa masuk.
Cocok untuk mencuri.
Aku punya ide untuk keluar dari sini.
Tapi kita butuh teman kecilmu.
Maskot! Maskot!
Kalian semua ingin mabuk saus?
Lihat betapa imutnya dia saat merasa terganggu.
Sangat menakjubkan!
Psst..!
Hei, ranting!
Kemari.
Sini.
Astaga... Apa yang mereka lakukan padamu?
Hei, kamu ingin membantu kita keluar dari sini?
Aku ada sesuatu yang membutuhkanmu untuk mengambilnya dan membawanya kepadaku.
Di ruang kapten, di sana ada sirip prototipe.
Sesuatu yang aku pakai di kepalaku.
Ada laci di sebelah tempat tidur.
Sirip itu ada di dalamnya. Warnanya merah.
Kamu mengerti?
Itu celana dalamku.
Yah, aku cukup yakin dia tidak tahu apa yang kau bicarakan tadi.
Kau harus menjelaskannya dengan lebih teliti.
Ini adalah sebuah.. sirip prototipe.
Itu seekor Orloni.
Yang dicari itu sirip, Groot.
Kau coba kali ini.
Baiklah.
Itu matanya Vorker.
Dia mencopotnya saat tidur.
- Pergi, cari lagi - Tapi tinggalkan matanya di sini.
- Kenapa? - Dia akan bangun besok...
Dan dia tidak akan tahu...
...di mana matanya!
Itu sebuah meja.
Kami kan bilang besarnya segini.
Katakan padaku kalian punya kulkas di suatu tempat...
...dengan sekumpulan jari kaki manusia yang terputus.
Oke, kalau begitu mari kita sepakat tidak pernah membahas ini lagi.
Laci yang harus kamu buka, memiliki simbol ini.
Oke?
Apa? Tidak!
Dia pikir kau ingin dia memakainya sebagai topi.
Bukan itu yang aku katakan!
- I am Groot. - Dia merasa lega kau tidak menginginkannya.
- I am Groot. - Dia benci topi
- I am Groot. - Pada siapa saja, bukan hanya dirinya sendiri.
- I am Groot. - Sesaat, kamu berpikir seseorang
Memiliki bentuk kepala yang aneh, sesaat kemudian,
Hanya karena kamu menyadari bagian kepala itu ternyata adalah topi.
Itu mengapa kamu tidak suka topi?
Apakah ini percakapan yang penting sekarang?
Bukan yang itu.
Aku tidak bermaksud melakukan pemberontakan.
Mereka membunuh semua temanku.
Persiapkan Quadrant ketiga untuk dilepaskan.
Satu hal lagi.
Kau punya klon musik lamanya Quill di kapal ini?
Dia mendapatkannya! Yondu mendapat siripnya!
Pergi!
Di bawah sana!
Kau maniak.
Seluruh kapal akan meledak.
Tidak seluruh kapal.
- Siapa ini? - Aku mengirimi kau...
...koordinat kapalnya Yondu.
- Lepaskan Quadrant! - Siap, Kapten!
Aku hanya minta satu hal.
Pendeta Agungmu...
...katakan kepadanya nama orang yang menyegel nasibnya.
Taserface.
- Ke mana, kapten? - Ego.
Tidak, nak!
Tidak baik untuk kesehatan tubuh mamalia, melakukan lebih dari 50 lompatan sekaligus.
Aku tahu itu.
Kita akan melakukan sekitar 700!
Jadi, kurasa ini semua akan jadi milikku kelak.
Rocket? Rocket, apa kamu di sana?
Apa yang kamu lakukan, Peter?
Menarilah denganku.
Aku tidak akan menari denganmu.
Ini adalah Sam Cooke...
...salah satu penyanyi terbesar dari Bumi sepanjang masa.
Drax bilang kamu bukanlah penari.
Jika kamu memberitahu siapa pun tentang ini...
...aku akan membunuhmu.
Kapan kita akan melakukan sesuatu?
Tentang suatu hal yang tak terucap di antara kita?
Apa yang tak terucapkan?
Ini...
"Cheers"... Sam dan Diane.
...seorang pria dan gadis, pada sebuah acara TV yang saling menyukai di kehidupan nyata...
...tapi tidak pernah mengatakannya, karena rating TV akan turun...
...semacam itu.
Tidak ada hal yang tak terucapkan.
Yah, itu memang sebuah dilema, karena..
...jika mengatakannya, maka itu akan diucapkan dan kamu akan menjadi pembohong.
Jadi, dengan tidak mengatakannya...
...kamu mengatakan yang sebenarnya dan mengakui itu memang benar.
Tidak, bukan itu yang aku...
Yang seharusnya kita bicarakan sekarang adalah sesuatu tentang tempat ini.
Ada sesuatu yang terasa tidak benar.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamulah yang ingin aku datang ke tempat ini.
Gadis itu, Mantis... ...dia takut akan sesuatu.
Mengapa kamu mencoba mengambil ini dariku?
- Aku tidak mencoba... - Dia adalah ayahku, darahnya.
Ya, kamu juga punya darah dari Bumi, tapi tidak pernah ingin kembali ke sana.
Sekali lagi, kamu yang meyakinkanku datang ke sini.
Dan Bumi, Bumi adalah tempat di mana ibuku meninggal di depanku.
Tidak, itu karena Bumi nyata, sedangkan ini adalah fantasi.
Ini nyata! Aku hanya setengah manusia, ingat?
Itulah setengah yang aku khawatirkan.
Aku paham. Kamu cemburu...
...karena aku adalah setengah dewa dan kamu suka setengah bagianku yang lemah.
Kamu dari awal memang tak bisa dicegah.
Aku belum bisa menghubungi Rocket.
Aku akan pergi keluar dan mencoba mendapatkan sinyal.
Kamu tahu? Ini ternyata bukan "Cheers".
Ini adalah, apa pun judul acaranya di mana seseorang bersedia untuk...
...membuka diri mereka untuk kemungkinan baru,
Dan seseorang yang lain, adalah si brengsek yang tidak mempercayai siapapun!
Ini adalah pertunjukan yang tak pernah ada!
Itulah sebabnya akan mendapatkan rating nol.
Aku tidak tahu apa itu "Cheers".
Akhirnya aku menemukan keluargaku.
Tidakkah kamu mengerti itu?
Kupikir kamu sudah punya.
i m o t
Sial.
Psikopat!
Yang benar saja!!
Aku menang.
Aku menang, Aku mengalahkanmu dalam pertempuran.
Tidak. Aku menyelamatkan hidupmu
Kau cukup bodoh untuk membiarkan aku hidup.
Kau yang membiarkanku hidup!
Aku tidak membutuhkanmu untuk selalu mencoba dan mengalahkanku!
Bukan aku yang terbang melintasi alam semesta hanya karena aku ingin menang.
Jangan katakan apa yang kuinginkan.
Aku tidak perlu memberitahumu apa yang kau inginkan! Sudah jelas!
Kau hanya ingin menang. Sedangkan aku hanya ingin saudara perempuan!
Hanya kamu yang kumiliki.
Tapi kamulah yang ingin selalu menang.
Thanos mencabut mataku dari kepalaku...
...dan otakku dari tengkorakku...
...dan lenganku dari tubuhku...
...karena kamu.
Kamu baik-baik saja, nak?
Aku tadi melihat gadismu keluar dengan sedikit kesal.
Ya...
Ini sangat kebetulan, kamu mendengarkan lagu ini.
Kamu tahu, uh, "Brandy"?
Yang dibawakan oleh "Looking Glass"?
Lagu favorit ibumu.
Benar. Ya, begitulah.
Salah satu komposer hebat di Bumi.
- Mungkin yang terhebat. - Ya, benar!
Kamu tahu, Peter, kamu dan aku, kita... Kita adalah pelaut di dalam lagu itu
"He came on a summer's day." Dia datang pada suatu hari di musim panas.
"Bringing gifts from far away." Membawa hadiah dari tempat yang jauh.
Seperti... anak yang kutitipkan melalui ibumu.
Atau kebebasan yang dibawa Gamora.
"Brandy, you're a fine girl." Brandy, kamu gadis yang baik.
"What a good wife you would be." Kelak kamu akan menjadi istri yang baik
"My life, my love," Hidupku, cintaku,
"My lady, is the sea." Wanitaku, adalah lautan
Lautan memanggil kembali pelaut.
Dia mencintai gadis itu, tapi itu bukanlah tempatnya.
Lautan memanggilnya seperti...
...sejarah memanggil orang-orang hebat.
Terkadang kita kehilangan kenikmatan sebagai manusia.
Kau mungkin abadi, tapi aku...
Tidak, Peter. Kematian adalah hal asing bagi kita berdua.
Selama cahaya terus menyala di planet ini..
..Aku abadi?
Ehmm..
- Benarkah - Ya!
Selama cahaya ini ada.
Dan aku bisa menggunakan cahaya ini...
...untuk membangun hal-hal keren, seperti...
...bagaimana kau membuat seluruh planet ini?
Yah, mungkin membutuhkan beberapa juta tahun latihan...
...sebelum kamu benar-benar mahir dalam hal itu. Tapi ya!
Ini...
Bersiaplah untuk patung Pac-Man setinggi 800 kaki.
dengan Skeletor dan Heather Locklear.
- Apapun yang kamu mau. - Aku akan membuat beberapa hal aneh yang gila.
Kamu tahu, Peter, ini adalah tanggung jawab yang luar biasa.
Hanya kita... yang bisa membuat kembali alam semesta.
Hanya kita yang bisa mengendalikan alam semesta...
...dan membawanya ke tempat yang seharusnya.
Bagaimana?
Ikut denganku.
Drax. Drax. Drax.
Drax! Kita harus bicara.
Maafkan aku, tapi aku suka wanita yang mempunyai daging di tulangnya.
- Apa? - Aku mencoba menolakmu dengan halus.
- dengan mengatakan kamu menjijikkan. - Tidak, bukan itu...
Apa yang kamu lakukan?
Aku membayangkan sedang bersamamu.
Drax, bukan itu... Aku tidak menyukaimu seperti itu.
Aku bahkan tidak tahu jenis barangmu.
Hei! Tidak perlu terlalu pribadi.
Dengarkan! Ego mendapatkan tepat seperti yang dia inginkan.
Seharusnya aku memberitahumu sejak awal. Aku bodoh!
Kalian berada dalam bahaya.
Apa itu?
Sekarang, kamu perlu menyesuaikan kembali caramu menjalani kehidupan.
Segala sesuatu di sekitar kita, termasuk gadis itu...
...semuanya, bersifat sementara.
Kita abadi.
Bukankah kekekalan membuat bosan?
Tidak jika kamu memiliki tujuan, Peter.
Karena itulah... kamu di sini.
Aku sudah bilang bagaimana bertahun-tahun yang lalu...
...aku memiliki dorongan yang tak ada hentinya untuk menemukan kehidupan.
Tapi yang tidak aku katakan adalah bagaimana akhirnya ketika aku menemukannya.
Semuanya begitu...
...mengecewakan.
Dan saat itulah aku datang...
...untuk realisasi yang mendalam.
Keinginan terdalamku untuk mencari kehidupan lain...
...bukan hanya untuk diriku berjalan di antara kehidupan itu.
Peter.
Aku telah menemukan makna.
Aku melihatnya.
Keabadian.
Ya Tuhan.
Kita harus keluar dari planet ini.
Bagaimanapun, sebelum aku terganggu secara kasar.
Saat itu, aku adalah seorang karyawan Federal Express.
Apa yang kau lakukan, nak?
Aku tahu dari caramu membicarakannya, Ego ini adalah kabar buruk.
Kita di sini untuk menyelamatkan Quill.
Untuk apa? Hah? Untuk kehormatan? Untuk cinta?
Tidak! Aku tidak peduli dengan hal-hal itu.
Aku ingin menyelamatkan Quill supaya bisa membuktikan bahwa aku lebih baik dari dia!
Aku bisa menguasainya selamanya.
Apa yang kau tertawakan?
Oh...
Kau bisa membodohi diri sendiri dan orang lain, tapi kau tidak bisa membodohiku.
Aku tahu siapa kau.
Kau tidak tahu apapun tentangku, pecundang.
Aku tahu segalanya tentangmu.
Aku tahu kau ingin bertindak seolah-olah yang paling kejam dan paling keras...
-... tapi sebenarnya kaulah yang paling takut. - Diam!
Aku tahu kau mencuri baterai yang tidak kau butuhkan...
...dan kau memaksa yang bersamamu agar bersedia bertahan denganmu...
Karena sedikit cinta...
...mengingatkan kau seberapa besar dan kosongnya lubang di dalam dirimu yang sebenarnya.
- Aku bilang diam! - Aku tahu ilmuwan yang membuatmu
- Tidak pernah peduli denganmu. - Aku serius, bung.
Sama seperti orang tuaku sendiri, yang menjualku...
...bayi kecil mereka sendiri, menjadi budak.
Aku tahu siapa dirimu, nak.
Karena kau adalah aku.
Pasangan macam apa kita ini?
Jenis yang akan bertempur melawan planet, kurasa.
Baiklah! Okeh.
Tunggu.
Melawan apa?
Siapa kalian sebenarnya? Tempat apa ini?
Gamora, lepaskan dia!
Banyak jasad di goa, siapa mereka?
Kamu takut.
Aku menyebutnya, perluasan.
Itu adalah tujuanku.
Sekarang,
Itu menjadi tujuanmu juga.
Itu indah.
Selama ribuan tahun...
...aku menanamkan ribuan perluasan dari diriku...
...di ribuan dunia.
Aku perlu memenuhi satu tujuan sejati...
...untuk tumbuh dan menyebar...
...mencakup semua yang ada...
...sampai semuanya menjadi...
...aku.
Apa yang dia lakukan padaku?
Dia sudah menceritakan semuanya padaku.
Aku hanya punya satu masalah.
Celestial tunggal tidak memiliki cukup kekuatan untuk usaha semacam itu.
Tapi dua Celestial... seperti sekarang...
Itu mungkin berhasil.
Jasad-jasad itu... adalah anak-anaknya.
Dari semua pekerjaanku...
...yang paling memikat adalah mencoba untuk...
...mencangkokkan DNA-ku dengan spesies lain.
Aku berharap hasil menggabungkan seperti itu akan menjadi...
...cukup kekuatan untuk melakukan perluasan.
Aku meminta Yondu untuk mengirimkan beberapa dari mereka kepadaku.
Itu melanggar kode Ravager, tapi..
...aku memberinya imbalan yang setimpal.
Untuk meringankan hati nuraninya, aku mengatakan tidak akan menyakiti mereka.
Dan itu benar, mereka tidak pernah merasakan apa-apa.
Tapi, satu demi satu, mereka mengecewakanku.
Tak satu pun dari mereka membawa gen Celestial.
Sampai kau, Peter.
Dari semua bibitku...
...hanya kamu yang membawa ikatan ke cahaya.
Kita harus menemukan Peter sekarang dan keluar dari planet sial ini.
Ego akan membawa dia ke sisinya sekarang.
- Kalau begitu kita langsung pergi saja. - Tidak! Dia adalah teman kita.
Yang kalian lakukan hanyalah berteriak satu sama lain.
- Kalian bukanlah teman - Kau benar.
Kami adalah keluarga.
Kami tidak meninggalkan siapapun.
Kecuali mungkin kau.
Oh, terima kasih..
Untuk pertama kalinya dalam keberadaanku...
...aku benar-benar tidak sendirian!
Ada apa, nak?
Teman-teman aku..
Oh, tidak, kamu lihat... itu adalah hal fana di dalam kamu, Peter.
- Iya - Kita jauh di luar hal-hal seperti itu.
Iya.
- Sekarang... - Tapi ibuku...
Kau bilang, kau mencintai ibuku..
Dan itu memang benar.
River Lily-ku yang tahu semua kata.
Dari setiap lagu yang didengar melalui radio.
Aku kembali ke Bumi untuk bertemu dengannya sebanyak tiga kali.
Dan aku tahu, jika aku kembali untuk yang ke-4 kalinya...
...aku tidak akan pernah pergi.
Perluasan...
...alasan keberadaanku akan berakhir...
...jadi, aku melakukan apa yang harus aku lakukan.
Tapi...
Itu menghancurkan hatiku menempatkan tumor itu di kepalanya.
Apa?
Maksudku, aku tahu itu kedengarannya buruk..
Huh.. Kau pikir dirimu siapa?
- Kau membunuh ibuku!! - Aku berusaha sekuat tenaga...
...untuk menemukan bentuk yang paling cocok untukmu!
Dan ini adalah rasa terima kasih yang aku dapat?
Kamu benar-benar perlu beranjak dewasa!
Aku ingin melakukan ini bersama,
Tapi aku kira, kamu harus belajar lagi dengan menghabiskan 1000 tahun berikutnya.
Sebagai baterai!
Akhirnya. Rocket?
Jaga pemancar itu selalu di dekatmu Jadi aku dapat menemukanmu.
Kami berada di konstruksi lama yang dulu pernah digunakan Yondu..
...untuk membobol bank A'askavaria.
- Ego bertindak gila. - Aku tahu. Bersiaplah.
Lepaskan, Kraglin.
Tidak.
Hidupku, cintaku,
Wanitaku adalah lautan.
Peter.
Inilah lautnya.
Halo, bodoh!
Benda apa itu?
Minggir, Groot yang lebih bodoh dan kecil!
Aku sudah bilang padamu sesuatu terasa tidak benar.
Aku sudah bilang begitu? Hanya itu yang benci kudengar sekarang.
Aku kembali, bukan?
Karena hal yang tak terucapkan oleh kita.
Tidak ada hal yang tak terucapkan.
Apa yang kau lakukan? Kau bisa saja membunuh kita semua.
- "Ahh... terima kasih, Rocket"? - Kami telah mengendalikannya.
Belum. Itu hanyalah perpanjangan dari dirinya yang sebenarnya.
Dia akan segera kembali.
Apa yang Smurfette lakukan di sini?
Apapun yang aku butuhkan untuk mendapatkan tumpangan pulang.
Dia mencoba membunuhku!
Aku menyelamatkanmu, dasar rubah bodoh!
- Dia bukan rubah. - I am Groot.
- Aku juga bukan "raboon". - I am Groot.
"Raccoon", terserah.
- Bagaimana cara kita membunuh Celestial? - Ada pusat pada dirinya.
Otaknya, jiwanya, apa pun itu, di dalam semacam cangkang pelindung.
Itu di goa besar, di bawah permukaan.
Yondu?
Mesin pendorong macet.
Kurasa aku harus senang aku adalah anak yang kurus,
Jika tidak, kau akan mengantarkanku ke maniak ini.
Kau masih menganggap itu sebagai alasan mengapa aku mempertahankanmu, kau bodoh?
Itulah yang kau ceritakan padaku, orang tua bloon.
Yah, sewaktu aku tahu apa yang terjadi pada anak-anak yang lain...
- Aku tidak akan menyerahkanmu. - Kau bilang akan memakanku.
Itu hanya lucu-lucuan!
Jangan padaku!
Kalian memiliki masalah.
Tentu saja aku punya masalah.
Itu ayahku yang aneh!
Mesin pendorong kembali menyala.
- Kita harusnya naik! - Tidak bisa.
Ego ingin memusnahkan alam semesta yang kita kenal.
Kita harus membunuhnya.
- Rocket! - Yup!
Jadi kita menyelamatkan galaksi lagi nih?
Kukira begitu.
Sedaaaph!
Kita akan benar-benar bisa mendongkrak bayaran kita,
Jika kita 2 kali menyelamatkan galaksi.
Aku benar-benar tak percaya, itu yang ada di pikiranmu.
Itu hanya pemikiran acak, kawan. kita ini sahabat kan?
Tentu saja, aku peduli tentang planet dan bangunan...
Dan semua hewan serta planet.
Dan orang-orang.
Yeah..
Anak anjing pemarah itu sangat imut. Dia membuatku ingin mati!
"Sup! Sup!"
Pilot, lepaskan unit-unit utusan.
Sensor kita mendeteksi baterai berada di bawah permukaan planet ini.
Terjun!
Kapten?
Kapten!?
Katakan padaku, mengapa Ego menginginkanmu di sini?
Dia membutuhkan koneksi genetik dariku...
...ke cahaya untuk membantu menghancurkan alam semesta.
Dia mencoba mengajariku cara mengendalikan kekuatan.
- Jadi kau bisa? - Sedikit.
- Aku membuat sebuah bola - Bola?
Aku berpikir sekeras yang kubisa.
- Hanya itu yang bisa kudapatkan. - Kau kira?
Kau pikir ketika aku membuat panah ini terbang,
Aku menggunakan kepalaku?
Di sana. Itulah intinya Ego.
Inti itu tebal, Rocket.
Aku akan mengatasinya.
Kita harus cepat.
Tidak butuh waktu lama bagi Ego untuk menemukan kita.
Jaga tetap stabil.
Kita menembusnya sampai ke pusat maka kita membunuhnya.
- Kapten? - Ada apa, Kraglin?
Hei, ingat cewek Ayesha itu?
Ya, kenapa?
Ahh..
Oh, sial!!
Kenapa kau tidak menggunakan laser?
Mereka meledakkan generatornya.
Kurasa aku membawa detonator kecil.
Detonator tidak ada gunanya tanpa bahan peledak.
Tenang, kita mempunyai ini.
Apakah itu cukup kuat untuk membunuh Ego?
Jika tepat sasaran, ini akan menyebabkan reaksi berantai di seluruh sistem sarafnya.
- Apa artinya? - Seluruh planet ini akan meledak.
Kita harus keluar dari sini, secepatnya.
Aku memasang pengatur waktu.
Ayo!
Dia datang!
bukankah kamu bilang kamu bisa membuatnya tidur?
Hanya ketika dia inginkan. Dia terlalu kuat!
Aku tidak bisa!
Kamu harus percaya pada diri sendiri.
Karena aku percaya padamu.
Tidur!!
Aku tidak menyangka Dia benar-benar bisa melakukannya...
Dengan tubuh lemah dan kurus itu.
Aku tidak tahu berapa lama aku bisa menahannya!
Logam itu terlalu tebal.
Agar bom bisa bekerja, kita harus menempatkannya di inti Ego.
Dan bokong kita yang berlemak tak akan muat melewati lubang-lubang kecil itu.
Baiklah...
Itu adalah ide yang mengerikan.
Itu adalah satu-satunya ide yang kita punya.
Luar biasa..
"Rocket, lakukan ini.", "Rocket, lakukan itu."
Hari yang asik.
Baiklah. Pertama-tama, kamu geser saklar ini, kemudian saklar ini.
Itu akan mengaktifkan bomnya.
Kemudian kamu tekan tombol ini.
Yang akan memberimu waktu lima menit untuk keluar dari sana.
Sekarang, apapun yang kamu lakukan...
Jangan tekan tombol ini.
Karena itu akan langsung meledakkan bomnya. dan kita semua akan mati.
Sekarang, coba ulangi kembali apa yang baru saja kukatakan.
I am Groot.
- I am Groot. - Itu benar.
- I am Groot. - Tidak!
Itu tombol yang akan langsung membunuh semua orang!
Coba lagi.
I am Groot.
- I am Groot. - Tidak! Itu kan yang barusan kamu katakan.
Bagaimana mungkin?
Tombol mana yang seharusnya kamu tekan? Coba tunjukkan.
Bukan!
Hei, kau membuatnya gugup!
Diam dan berikan padaku selotip!
Adakah yang punya selotip di luar sana? Aku mau menaruh selotip di tombol kematian ini.
Aku tidak punya selotip. Aku tanya yang lain.
Yo, Yondu!
...apakah kau punya... aduh! Apakah kau punya selotip?
Gamora? Kamu punya selotip?
Selotip!
Ah, lupakan.
Drax? Apakah kau punya selotip?
Yeah, selotip Scotch juga boleh.
Lalu kenapa bilang padaku tentang selotip Scotch, Jika kau tidak memilikinya?
Tidak ada yang punya selotip!
- Tidak ada seorang pun yang punya selotip? - Yup.
- Kau sudah bertanya pada Nebula? - Iya!
Apakah kau yakin?
Aku bertanya pada Yondu, dan Nebula sedang duduk di sebelahnya.
Aku tahu kau bohong!
Kau punya baterai yang tak ternilai harganya dan bom atom di tasmu.
Jika ada orang yang harusnya mempunyai selotip, adalah kau!
Itulah maksudku! Aku yang harus melakukan semuanya!
Kau membuang banyak waktu sekarang ini!
Kita semua akan mati.
Ah, mesin pendorong belakang macet lagi!
Kita tamat tanpa generator itu!
Guardians.
Mungkin ini akan memberikan kalian penghiburan...
...bahwa kematian kalian bukanlah tanpa tujuan.
kalian akan menjadi peringatan bagi semua yang tergoda untuk mengkhianati kami.
Jangan macam-macam dengan kaum Sovereign.
Ini akan menyakitkan.
Janji, tetaplah janji.
Hey!
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidaaaak!
Kita akan meledak!
Peter! Tidak!
Apa?
Kau terlihat seperti Mary Poppins.
Apakah dia keren?
Pastinya, dia keren.
Aku Mary Poppins, yo!
Mantis! Awas!
Dia pingsan.
Berapa lama lagi bomnya akan meledak?
jika ada suatu keajaiban Groot tidak membunuh kita semua...
Sekitar 6 menit.
Kraglin, kami membutuhkan Quadrant untuk keluar dari sini.
- Kurang dari 5 menit. - Siap, Kapten.
Seseorang harus berada di permukaan saat Kraglin tiba.
Drax, bawa Mantis.
Ow! Putingku!
Gamora!
Peter!
Lupakan saja.
Ayolah, Peter. Aku tahu bukan ini yang kamu inginkan.
Ayah macam apa aku ini membiarkanmu membuat pilihan ini?
Segera, Peter... kita akan menjadi segalanya.
Jadi berhentilah membuatku kesal!
Kita harus sampai ke titik penjemputan.
Ayo!
Aku sudah bilang...
...aku tidak ingin melakukan ini sendirian.
Kamu tak bisa menolaknya...
...tujuan dari alam semesta telah dianugerahkan kepadamu.
Semuanya, aku ingin kalian mundur! ini tidak aman...
Apa itu?
Tidak perlu seperti ini, Peter.
Mengapa kamu menghancurkan kesempatan kita?
Berhentilah berpura-pura bahwa kamu bukanlah dirimu sendiri.
Satu dalam miliaran.
Triliunan, bahkan lebih.
Apa makna lebih besar yang bisa ditawarkan kehidupan?
Aku tidak menggunakan kepalaku untuk menerbangkan panah, nak!
Aku menggunakan hatiku...
Kau seharusnya tidak membunuh ibuku, dan meremukkan Walkman-ku.
Groot! Groot, jika kamu bisa mendengarku, cepatlah!
Aku tidak yakin berapa lama Quill bisa membuatnya terganggu!
Groot! Cepat!
Yondu, planet ini akan meledak!
- Pergilah ke kapal! - Tidak tanpa Quill!
Kau perlu menyelamatkan si ranting itu!
Tidak tanpamu.
Aku belum melakukan hal yang benar seumur hidupku, tikus.
Kau bisa percayakan ini padaku.
Sebuah baju luar angkasa dan perlengkapan terbang.
Aku hanya memiliki masing-masing satu.
Aku...
I am Groot.
Apa itu?
Dia bilang,
"Welcome to the freaking Guardians of the Galaxy". Selamat datang di Penjaga Galaksi yang sinting.
Hanya saja dia tidak pakai kata "sinting".
Selamat tinggal, ranting.
Kita harus benar-benar berdiskusi tentang penggunaan bahasamu.
Di mana Peter?
Rocket, di mana dia?
Rocket?
Rocket, lihat aku! Di mana dia?
Tidak, aku tidak akan pergi tanpa dia.
Maafkan aku.
Aku hanya mampu untuk kehilangan satu teman hari ini.
Kraglin, berangkat!
Tunggu.
Quill sudah kembali?
Rocket, di mana Quill?
Rocket!
Di mana Quill?
Tidak, kita harus menghentikannya. Kita harus menghentikannya.
Berhenti, dengarkan! Dengarkan aku.
Kamu adalah dewa.
Jika kamu membunuhku...
...kamu akan sama saja seperti semua orang lain.
Apa yang salah dengan itu?
Tidak!
Dia mungkin ayahmu, nak. tapi dia bukanlah papamu.
Maaf aku tidak pernah melakukan hal yang benar.
Aku sangat beruntung kau adalah anakku.
Apa?
Yondu, apa yang kau lakukan? Kau tak bisa..
Yondu!
Tidak.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Oh! Tidak!
Aku mengatakan pada Gamora..
...ketika masih kecil, aku selalu berpura-pura kalau David Hasselhoff adalah ayahku.
Dia adalah seorang penyanyi dan aktor dari Bumi, pria yang sangat terkenal.
Sekarang, hal itu memukulku...
Yondu tidak punya mobil yang bisa bicara,
Tapi dia mempunyai panah terbang.
Dia tidak memiliki suara malaikat yang indah...
...tapi dia memiliki siulan.
Yondu dan David Hasselhoff sama-sama memiliki petualangan yang keren...
...dan dikelilingi wanita seksi...
...dan berjuang melawan robot.
Kurasa David Hasselhoff memang benar pada akhirnya menjadi ayahku.
Hanya kamu satu-satunya, Yondu.
Aku punya ayah yang cukup keren.
Yang ingin kusampaikan di sini adalah...
...kadang-kadang hal yang kamu cari sepanjang hidupmu...
...ada di situ, di sisimu selama ini.
Kamu hanya tidak mengetahuinya.
I am Groot.
Dia memang memanggilmu ranting.
Nebula.
Sewaktu kecil seperti dirimu.
Aku khawatir bagaimana caranya tetap hidup untuk keesokan hari, setiap harinya.
Dan aku tidak pernah memikirkan apa yang dilakukan Thanos padamu.
Aku berusaha memperbaiki hubungan kita...
Ada banyak gadis kecil sepertimu di seluruh alam semesta, yang berada dalam bahaya.
Kamu bisa tinggal bersama kami dan membantu mereka.
Aku akan membantu mereka dengan membunuh Thanos.
Aku tidak tahu apakah itu mungkin...
Kamu akan selalu menjadi saudariku.
Pete!
Kapten menemukan ini di toko barang bekas, Dia bilang kau akan kembali suatu hari nanti.
- Apa itu? - Ini disebut Zune.
Itu digunakan untuk mendengarkan musik setiap orang di Bumi saat ini.
- Ada 300 lagu di dalamnya. - 300 lagu?
Tunggu.
Rocket mengumpulkan potongan-potongan itu dan merakitnya kembali.
Tapi aku pikir Yondu ingin kau memilikinya.
Terima kasih.
Kapten.
♪ Father And Son - Cat Stevens ♪
♪ It’s not time to make a change ♪ Bukan waktunya membuat perubahan
♪ Just relax, take it easy ♪ Tenang, bawa santai saja
♪ You’re still young, that’s your fault, ♪ Kamu masih muda, itulah kesalahanmu,
♪ There’s so much you have to know ♪ Masih banyak yang harus kamu ketahui
♪ Find a girl, settle down, ♪ Temukan gadis, menetaplah dengannya,
♪ If you want, you can marry. ♪ Jika kamu mau, kamu dapat menikahinya
♪ Look at me, I am old, but I’m happy. ♪ Lihatlah aku, aku tua, tapi aku bahagia.
Mereka datang.
Apa itu?
Aku mengirim kabar ke kawan-kawan lama Ravager-nya Yondu.
Dan mengatakan kepada mereka apa yang telah dia lakukan.
Ini adalah pemakaman Ravager.
Yeaah...! Yeah...
Bagaimanapun juga dia tidak mengecewakan kita, Kapten.
Tidak, Dia tidak mengecewakan kita, nak.
Dia tidak mengecewakan.
Selamat jalan, kawan lama.
Yondu Udonta, aku akan melihat dirimu di antara bintang-bintang.
Dia tidak membuat mereka langsung pergi.
Tidak.
Meskipun dia berteriak pada mereka.
Dan bertingkah nakal.
Dan dia mencuri baterai-baterai yang tidak dia butuhkan.
Tentu saja tidak.
Apa?
Itu hanya...
...beberapa hal yang tak terucapkan.
Cantik sekali.
Iya.
Begitu juga dengan kamu.
Di dalam.
THE GUARDIANS OF THE GALAXY
SEGERA KEMBALI
Ah! Ahhh!
Kalian tahu, sangat disayangkan...
...membutuhkan tragedi kehilangan Yondu untuk membuat kita semua bersama kembali.
Tapi kupikir, dia akan bangga mengetahui kita kembali sebagai tim.
Aku ikut.
Mantap.
Aku sangat merindukan kalian semua!
Benar sekali.
Bagaimana kalau kita mencuri sesuatu?
Pendeta Agung, Dewan telah menunggu.
Mereka gelisah karena aku membuang percuma sumber daya kita.
Ketika mereka melihat apa yang telah aku ciptakan di sini...
...kemurkaan mereka akan sirna.
Itu jenis baru dari bilik kelahiran, Nyonya?
Itu, anakku...
Langkah selanjutnya dalam evolusi kita.
Lebih kuat, lebih indah...
...lebih mampu untuk menghancurkan Guardians of the Galaxy.
Kupikir aku akan memanggilnya...
Adam.
♪ Getting down and dirty with a procyon lotor ♪
♪ Got no people skills but he's good with motors ♪
♪ That weird thing by his side an infantilized sequoia ♪
♪ The two of them walk by, people say "Oh boy-a" ♪
♪ They ask me why I'm bringin' ♪
♪ A baby into battle ♪
♪ "That's really irresponsible" ♪
♪ And getting them rattled ♪
♪ I say give me a break ♪
♪ Get off my back dammit ♪
♪ I didn't learn parenting ♪
♪ My daddy was a planet ♪
♪ Zardu Hasselfrau - Zardu Hasselfrau... ♪
♪ Heyy...!! ♪
Ugh, bung!
Yang benar saja?
Kau harus membereskan kamarmu, ini sangat kacau!
I am Groot.
Aku tidak membosankan, kamulah yang membosankan.
Kamu tahu apa itu membosankan? duduk di sana sambil memainkan..
...game yang menghentikan pikiranmu.
Yang membuatku bosan adalah tersandung tanaman menjalarmu setiap hari.
Aku tak membosankan.
I am Groot.
Sekarang kutahu apa yang Yondu rasakan.
t e r j e m a h a n
i m o t
Pada masa yang sulit ini...
Ingatlah...
We Are Groot...
Hey, kawan.
Hey, tunggu, kalian mau ke mana?
Hey, kalian seharusnya membawaku pulang.
Bagaimana aku bisa keluar dari sini?
Hey, astaga!
Aku punya banyak kisah untuk diceritakan!
Ayolah, kawan!
Oh, Tuhan...