MISSOURI
BUMI
1980
Ada seorang gadis di pekan pelabuhan
Dia bekerja sebagai pelayan bar
Mereka kata, "Brandy, hidangkan minuman lagi"
Dan dia hidangkan mereka wiski dan wain
Para kelasi berkata "Brandi, kau gadis yang baik"
"kau akan jadi isteri yang baik"
NIKMATI AISKRIM SUNDAE PISANG HARI INI
-Mari turun! -Perlahan sikit!
Arah sini, bunga liliku! Cepat!
Awak nak bawa saya ke mana?
Cepat, cepat.
Lihat. Lihat!
Oh, cantiknya!
Saya risau tanah ini tak sesuai,
tapi akarnya tumbuh dengan cepat.
Tak lama lagi ia akan tumbuh di merata tempat.
Di seluruh alam semesta.
Saya tak faham apa maksud awak
tapi saya suka cara awak bercakap.
Hati saya milik awak,
Meredith Quill.
Tak sangka saya jatuh cinta dengan makhluk asing.
34 TAHUN KEMUDIAN
GOLONGAN TERSOHOR
Masa untuk beraksi!
Ia akan muncul tak lama lagi.
Dan ia akan menderita.
Saya sangka awak suka gunakan pedang?
Kita diupah untuk mencegah raksasa antara dimensi
daripada memakan bateri itu dan saya nak gunakan pedang?
Senjata awak memang pedang dan senjata saya pistol.
Kita berdua akan gunakan pistol sekarang. Saya cuma tak sedar.
Drax, kenapa awak tak pakai jet udara Rocket?
Sakitlah.
Sakit?
Puting saya sensitif.
"Sakit puting saya! Aduhai!"
Bagaimana dengan dia? Apa yang dia buat?
Saya nak siapkan ini agar kita boleh dengar lagu sambil kerja.
Kenapa itu penting?
Salahkan Quill. Dia yang suka sangat dengar muzik.
Tak, sebenarnya saya bersetuju dengan Drax.
Itu tak penting sekarang.
Okay. Yalah tu, Quill.
Tak, betul ni, saya setuju dengan Drax.
Ya, saya faham. Awak sangat serius sekarang.
Saya nampak awak kenyit mata.
Tak guna. Saya gunakan mata kiri?
Saya Groot.
Mereka tak pandang serong terhadap awak.
Itu nampak teruk.
Groot!
Groot, ke tepi! Nanti awak cedera!
Hai.
Tidak! Ludahkan keluar!
Cepat!
Menjijikkan!
Kulit raksasa itu terlalu tebal untuk ditembusi dari luar.
Saya perlu kerat dia dari dalam.
Apa?
Tidak! Drax, tunggu dulu!
Drax!
Apa yang dia buat?
Katanya kulit itu terlalu tebal untuk ditembusi dari luar, jadi dia...
-Itu tak masuk akal! -Cuba beritahu dia!
Ketebalan kulit adalah sama di luar dan di dalam!
Saya tahu.
Ada luka di lehernya.
Rocket, buat ia pandang ke atas.
Hei, En. Monyet Laut raksasa! Saya berada di atas!
Hati-hati, Quill!
Ya! Saya berjaya
menghapuskan raksasa itu sendiri!
Apa?
Apa nama benda ini?
Bateri Anulax.
Bateri Harbulary.
Itu bukan apa yang saya kata.
Tapi sebiji pun berharga beribu unit,
sebab itu Golongan Tersohor upah kita untuk melindunginya.
Hati-hati ketika bercakap di depan mereka. Mereka mudah tersinggung.
Hukuman bagi kesalahan itu ialah maut.
Terima kasih kepada pihak Penyelamat yang sanggup menggadai nyawa.
Kami tak boleh membahayakan nyawa rakyat Golongan Tersohor.
Setiap rakyat dilahirkan betul-betul mengikut rekaan komuniti.
Sempurna dari segi fizikal dan mental.
Kami mengawal DNA keturunan kami,
menumbuhkan mereka di dalam kebuk kelahiran.
Saya lebih suka menghasilkan nyawa dalam cara lama.
Mungkin suatu hari nanti, awak boleh ajar saya
cara purba nenek moyang kita.
Untuk tujuan akademik.
Ya, saya berbesar hati.
Demi penyelidikan,
saya rasa itu agak
menjijikkan.
Saya tak suka hubungan rambang...
Tolonglah.
Awak menjanjikan habuan untuk perkhidmatan kami.
Serahkannya
dan kami akan beredar.
Perjumpaan keluarga. Hebat.
Saya difahamkan bahawa dia adik awak.
Nilai dia sama seperti ganjaran untuk penangkapan dia di Xandar.
Askar kami menangkap dia ketika dia cuba mencuri bateri.
Buat apa yang awak nak dengan dia.
Terima kasih, Cik Puan Ayesha.
Apa keturunan awak, En. Quill?
Ibu saya berasal dari Bumi.
Ayah awak pula?
Dia tak berasal dari Missouri. Itu saja yang saya tahu.
Saya nampak dalam diri awak.
Keturunan yang bercanggah.
Hibrid yang agak
semberono.
Mereka kata awak semua agak sombong,
tapi itu tak benar sama sekali.
Alamak.
Saya gunakan mata yang salah lagi, kan?
Maaf. Awak tak sepatutnya nampak.
Nasib baik awak tak dibunuh.
Saya tahulah.
Awak nak beli bateri?
Baiklah, mari kita kembalikan dia ke Xandar dan dapatkan ganjaran.
LAGU-LAGU HEBAT JILID 2
Apa yang dia cakap tentang ayah saya...
Dia fikir dia siapa?
Saya tahu itu topik sensitif bagi awak.
Tak. Saya cuma tak tahu siapa ayah saya.
Saya kesal jika saya nampak seperti mengurat Cik Puan itu.
Saya tak mengurat pun.
Saya tak peduli jika awak buat begitu.
Saya rasa awak peduli.
Itu sebabnya saya meminta maaf. Saya sangat kesal!
Gamora tak sesuai untuk awak, Quill.
Awak ni macam bayang-bayang.
Ada dua jenis makhluk di alam semesta,
makhluk yang menari dan yang tidak.
Yalah tu.
Saya jumpa buah hati saya di perhimpunan perang.
Ya, Tuhan.
Semua orang di kampung itu menari dengan lincah.
Kecuali seorang wanita.
Ovette saya.
Saya tahu dengan serta-merta dia wanita untuk saya.
Lagu paling merdu berkumandang.
Tapi kakinya langsung tak bergerak.
Sedikit pun tak bergerak.
Orang tentu sangka dia dah mati.
Itu memang kedengaran agak menarik.
Saya akan rasa terangsang.
Okay. Ya, saya faham.
Saya penari dan Gamora bukan.
Awak cuma perlu cari wanita yang menyedihkan seperti awak.
Saya lapar. Berikan saya keladi itu.
Tidak. Ia belum masak lagi
dan saya benci awak.
Kakak benci saya?
Kakak tinggalkan saya di sana ketika kakak curi batu itu.
Dan kini kakak dah jadi wira.
Saya akan bebaskan diri dan saya akan bunuh kakak.
Saya sumpah.
Tidak.
Awak akan habiskan hayat awak di penjara di Xandar
dan berharap awak dapat buat begitu.
Pelik juga.
Ada angkatan Golongan Tersohor mengekori kita.
Kenapa mereka nak buat begitu?
Mungkin Rocket curi beberapa bateri mereka.
Hei!
Ya.
Dia tak curi bateri.
Entah kenapa mereka kejar kita. Ia satu misteri.
Kenapa awak buat begitu?
Ia sangat mudah dicuri!
-Itu alasan awak? -Ayuhlah!
Awak nampak cara Cik Puan itu merendah-rendahkan kita.
Saya nak ajar dia!
Tak sangka awak begitu baik hati.
Malangnya Golongan Tersohor salah faham niat awak
-dan mereka nak bunuh kita. -Ya!
Saya menyindir awak!
Alamak!
Awak sepatutnya gunakan nada sindir! Kini saya nampak bodoh!
Boleh awak berhenti bergaduh
sehingga kita selamat daripada pertempuran angkasa?
-Serangan bertambah! -Bagus!
Saya nak bunuh orang!
Awak tak akan bunuh sesiapa.
Semua pesawat itu dikawal dari jauh.
Tak guna!
Kenapa lama sangat, Laksamana?
Bateri itu mudah meletup
dan boleh memusnahkan seluruh angkatan.
Mereka telah menghina kita.
Kita upah mereka dan mereka mencuri daripada kita.
Ini tindakan yang melampau.
Semua modul kawalan,
tembak dengan tujuan membunuh.
Di mana planet terdekat?
Ia dipanggil Berhert.
-Berapa lompatan? -Cuma satu.
Tapi titik masuk adalah sejauh 47 klik.
Dan kita perlu melalui medan asteroid kuantum itu.
Quill, untuk mengharungi itu,
awak perlu handal menerbangkan pesawat.
Nasib baik, saya...
Saya memang handal.
Apa yang awak buat?
Saya memandu pesawat ini sejak berumur 10 tahun.
Saya direka khas untuk memandu pesawat ini.
Awak direka khas untuk menyakitkan hati.
Sudahlah.
Malam nanti, awak akan baring di atas katil awak
dan ada sesuatu yang kenyal dalam sarung bantal awak.
Awak akan kata, "Apa ini?"
Itu sebab saya letak tahi di dalamnya!
Jika awak letak tahi di katil saya, saya akan cukur awak.
Saya tak akan letak tahi saya.
Saya akan letak tahi Drax.
Tahi saya sangat besar.
Kita akan mati dan ini yang kita bincangkan?
Tak guna.
Biar betul!
Hei! Biar saya...
Bodoh!
Itulah akibatnya jika Quill memandu.
Masih ada pesawat Golongan Tersohor yang mengejar kita.
Senjata kita tak berfungsi.
20 klik ke titik lompatan!
Tunggu dulu.
Belum masak lagi.
SUT ANGKASA UNTUK KECEMASAN ATAU KESERONOKAN.
Ayuh, Zylak. Awak boleh melakukannya.
Ya!
15 klik ke titik lompatan!
Ayuh!
Teruskan!
10 klik!
Mati, pesawat!
Awak memang teruk, Zylak.
Biasalah.
Lima klik!
Tak guna.
Mereka mengelilingi medan itu!
Ada orang memusnahkan pesawat kita!
Apa?
Siapa?
Satu klik!
-Apa itu? -Tak ada orang peduli.
Itu titik lompatan! Pergi!
Seorang lelaki.
Ya, Tuhan.
Dia masih berada di luar?
Groot, pasang tali keledar!
Bersedia untuk pendaratan yang tak lancar!
Hebat betul!
Ya!
Tengok ini!
Di mana separuh lagi pesawat kita?
Pesawat saya.
Awak berdua tentu berjaya melalui medan itu jika awak
gunakan otak dan bukan ego awak!
Jika saya gunakan ego,
tentu saya dah berjaya mendaratkan pesawat ini.
Kita nyaris terbunuh disebabkan keangkuhan awak.
Ia disebabkan dia mencuri
bateri Anulax itu!
Ia dipanggil bateri Harbulary.
Bukanlah!
Awak tahu kenapa saya buat begitu, Star-Munch?
Saya tak nak jawab dengan nama itu.
Saya buat begitu sebab saya mahu!
Tak guna.
Kenapa kita nak berbincang tentang ini?
Lelaki kerdil menyelamatkan kita dengan meletupkan 50 pesawat!
Berapa besar?
Entahlah, sebesar ini?
Lelaki setinggi satu inci menyelamatkan kita?
Mungkin jika dia lebih dekat, dia akan nampak besar.
Itu bukan caranya, rakun bodoh.
Jangan panggil saya rakun!
Maaf. Itu agak keterlaluan.
Maksud saya, panda sampah.
Lebih baik?
Entahlah.
Teruk. Itu lebih teruk.
Tak guna.
Hei!
-Saya tak tahan lagi! -Tidak! Berundur!
Ada orang mengekori awak ke titik lompatan.
Bebaskan saya, kakak akan perlukan bantuan saya.
Saya tak bodoh, Nebula.
Kakak bodoh jika kakak tak nak bantuan saya.
Awak akan serang saya jika dilepaskan.
Saya tak akan buat begitu.
Penjahat sepatutnya lebih pandai berbohong.
Tentu lelaki seinci itu.
Selepas bertahun-tahun, saya dah jumpa awak.
Siapa awak?
Saya sangka rupa kacak saya dah cukup ketara.
Nama saya Ego
dan saya ayah awak, Peter.
Bak kata pepatah,
"Nasib tak menyebelahi kau selagi kau malang."
Yondu!
Mari turun!
Selepas bertahun-tahun berbolak balik
dengan wanita yang akhirnya menjadi isteri saya.
Saya kata, "Aleta, saya sayang awak,
"tapi awak gila!"
Tapi dia memang begitu dari dulu lagi.
Saya tak boleh percayakan dia. Awak faham?
Stakar.
Lama tak jumpa.
Nampaknya tempat ini tak bukan tempat yang bereputasi baik.
-Encik! -Stakar!
Ada seratus kumpulan Ravager.
Awak baru kehilangan 99 pelanggan kerana melayan dia.
Tolonglah, encik. Tolong!
Berambus.
Awak boleh pergi mampus!
Saya tak kisah apa awak fikir tentang saya.
Jadi kenapa awak mengekori kami?
Sebab saya nak awak dengar cakap saya!
Saya tak perlu dengar apa-apa! Awak melanggar kod!
Ravager tak berdagang kanak-kanak.
Saya dah kata! Saya tak tahu apa-apa!
Awak tak tahu sebab awak tak peduli kerana ia buat awak kaya.
Saya nak diterima sebagai ahli! Saya ada lambang ini seperti awak.
Awak mungkin berpakaian seperti kami,
tapi Semboyan Kebebasan tak akan dilaungkan ketika awak mati.
Dan Upacara Pengebumian Ogord
tak akan berlangsung di kubur awak.
Jika awak fikir
saya dengan senang hati menyingkirkan awak,
awak silap.
Awak mengecewakan kami semua.
Teruk betul.
Dulu Quill mengkhianati kita,
dan Yondu biar dia terlepas begitu saja.
Kami menjadi pengikutnya sebab dia orang
yang tak takut untuk membuat apa yang perlu dibuat.
Nampaknya dia dah semakin lemah.
Jika dia begitu lemah, kenapa awak perlu berbisik?
Awak tahu apa yang saya cakap betul, Kraglin.
Berhati-hati apa yang awak cakap tentang kapten kita.
Siapa itu?
Yondu Udonta.
Saya ada tugas untuk awak.
Ayah upah Yondu untuk jemput awak
selepas ibu awak meninggal dunia.
Tapi dia tak mengembalikan awak.
Yondu menculik awak.
Ayah tak tahu apa sebabnya.
Saya akan beritahu ayah sebabnya.
Sebab saya budak kurus yang boleh muat ke dalam ceruk kecil
yang memudahkan kerja mencuri.
Ayah cuba mencari awak sejak itu.
Saya sangka Yondu ayah awak.
Apa? Kita berkawan selama ini,
dan awak sangka Yondu bersaudara dengan saya?
Awak mirip dia.
Dia berwarna biru!
Tak, dia bukan ayah saya!
Yondu ialah orang yang menculik saya,
belasah saya agar saya boleh belajar berlawan,
dan mengugut nak memakan saya agar saya takut.
-Makan awak? -Ya.
Jahanam dia.
Bagaimana awak menjumpai kami?
Walaupun jauh di tempat tinggal saya,
semua orang kenal lelaki bernama Star-Lord.
Apa kata kita pergi ke sana sekarang?
Kawan-kawan awak boleh ikut. Monyet muka tiga segi itu juga.
Ayah janji,
ia tempat yang sangat istimewa.
Di sana,
ayah boleh jelaskan keturunan istimewa awak.
Akhirnya, ayah boleh jadi
seorang ayah yang sempurna.
Maaf.
Ayah nak pergi kencing.
Saya tak percaya.
Mari keluar ambil angin.
Saya Mantis.
Apa yang awak sedang buat?
Senyum.
Dengar khabar, orang suka kalau kita senyum.
Tak jika awak senyum begitu.
Saya dibesarkan bersendirian di planet Ego.
Saya tak faham kerumitan interaksi sosial.
Boleh saya usap anak anjing awak? Ia sangat comel.
Ya.
Ini dipanggil usikan!
Saya sangat menyukainya!
Saya baru reka usikan itu!
Biar betul!
Selepas sekian lama, dia tiba-tiba muncul
-dan mengaku dia ayah saya? -Saya faham.
Lagipun, ini mungkin perangkap.
Kumpulan Kree, Ravager,
-mereka nak bunuh kita. -Saya tahu, tapi...
Tapi apa?
Apa kisah yang awak beritahu saya tentang Zardu Hasselfrau?
Siapa?
Dia ada bot ajaib?
David Hasselhoff?
Ya.
Bukan bot ajaib. Kereta yang boleh bercakap.
Kenapa keretanya bercakap?
Untuk bantu dia membanteras jenayah dan menyokong dia.
Semasa kecil, awak bawa gambar dia di dalam saku awak
dan awak akan beritahu kanak-kanak lain
bahawa dia ayah awak, tapi dia ke luar bandar.
Memfilemkan Knight Rider atau mengadakan konsert di Jerman.
Saya bercerita semasa mabuk. Kenapa awak mengungkitnya?
Saya suka kisah itu.
Saya benci kisah itu.
Ia begitu sedih!
Semasa kecil, saya lihat kanak-kanak lain bermain bola dengan ayah mereka.
Saya nak sangat berbuat begitu!
Itu maksud saya, Peter.
Bagaimana jika dia betul-betul ayah awak?
Jika dia orang jahat,
kita akan bunuh dia saja.
Kakak tinggalkan saya dengan musang itu?
Dia bukan musang.
Tembak dia jika dia buat perkara mencurigakan.
-Atau jika awak mahu. -Okay.
Kami cuma pergi beberapa hari.
Kami akan balik sebelum Rocket selesai membaiki pesawat itu.
Bagaimana jika Golongan Tersohor datang?
Tak mungkin mereka tahu kita ada di sini. Jom.
Saya rasa kita tak patut berpecah.
Ya, Tuhan, awak ni macam wanita tua.
Sebab saya begitu bijak?
Kenapa awak bawa banyak beg?
Saya tak nak Groot bermain dengan barang saya.
Saya harap ayah awak tak teruk seperti awak, si anak yatim.
Apa matlamat awak? Awak nak semua orang benci awak?
Sebab cara awak agak berkesan.
Dan jika kau tak cintakan aku sekarang Kau tak akan cintakan aku lagi
Aku masih terdengar kata-katamu Kau tak akan putuskan ikatan
Dan jika kau tak cintakan aku sekarang
Kau tak akan cintakan aku lagi
Aku masih terdengar kata-katamu
Kau tak akan putuskan ikatan
Dan jika kau tak cintakan aku sekarang
Kau tak akan cintakan aku lagi
Aku masih terdengar kata-katamu
Kau tak akan putuskan ikatan
Hei, boleh saya tanya awak soalan peribadi?
Tiada sesiapa pernah tanya saya soalan peribadi.
Apa fungsi antena awak?
Apa tujuannya?
Ya. Saya dan Quill bertaruh.
Awak tak patut beritahu dia!
Saya kata,
jika awak nak melintasi laluan pintu yang terlalu rendah,
antena awak akan terasa dan mencegah kepala dipenggal.
Ya. Dan jika ia kerana sebab-sebab lain selain daripada
awak tak dipenggal oleh laluan pintu, maka saya menang.
Ia bukan untuk merasa laluan pintu.
Rasanya
ia ada kaitan dengan kuasa empati saya.
Apa itu?
Jika saya sentuh orang, saya boleh rasa perasaan mereka.
-Awak boleh membaca fikiran? -Tidak.
Ahli telepati boleh membaca fikiran.
Ahli empati merasa perasaan.
Emosi.
Boleh saya cuba?
Baiklah.
Awak ada perasaan sayang.
Ya. Saya menyayangi semua orang.
Bukan!
Kasih sayang romantis.
Tak adalah.
-Terhadap dia! -Tidak!
Okay.
Dia baru beritahu semua orang rahsia awak!
Reaksi awak agak keterlaluan.
Tentu awak rasa malu!
Cuba pada saya!
Saya tak pernah rasa begitu kelakar!
Tak aci.
Quill.
Sentuh saya dan saya akan pecahkan rahang awak.
Saya juga boleh mengubah emosi.
Yakah, bagaimana?
Jika saya sentuh seorang yang sedih,
saya boleh legakan mereka untuk seketika.
Saya boleh menundukkan orang yang degil.
Tapi saya kerap menggunakannya untuk menidurkan tuan saya.
Dia tak dapat tidur sebab asyik memikirkan anaknya.
Buat pada saya.
Tidur.
Saya suka lagu ini.
Di sana!
Tak begitu gagah tanpa senjata awak,
betul tak?
Ke tepi!
Alamak.
Hai, tikus!
Apa khabar, si bodoh biru?
Boleh tahan.
Kami terima tawaran yang agak menarik.
Wanita emas yang angkuh
telah menawarkan ganjaran besar untuk menyerahkan awak kepadanya
sebab dia nak bunuh awak semua.
Kawan awak.
Ada terlalu ramai musuh.
Dia perlukan bantuan saya. Jika awak sayangkan dia,
awak perlu bebaskan saya.
Mereka akan bunuh dia!
Agak senang mencari awak.
Saya letakkan penjejak di pesawat awak
semasa perang di Xandar.
Berjanji awak tak akan cederakan Groot
dan saya akan beritahu awak di mana bateri itu.
Nasib baik, janji saya tiada makna.
Jika tidak, saya tentu akan menyerahkan awak.
Jika tidak, awak akan buat apa?
Kami akan ambil bateri itu.
Berapa nilainya? Suku juta di pasaran terbuka?
Cik Puan itu menawarkan kita sejuta.
Satu suku cuma satu pertiga daripada itu!
Satu suku bukan satu pertiga.
Satu suku ialah 25.
Bukan.
Kita tak boleh beli but pun dengan 25 unit.
Cukup!
Hakikatnya, kita tak begitu bodoh untuk bunuh Penyelamat Alam Semesta!
Seluruh Persatuan Nova akan memburu kita.
Tak boleh begini!
Saya nak bersuara kali ni, Kapten.
Tak kira berapa kali Quill mengkhianati awak,
awak lindungi dia seperti kami semua tak penting!
Ya!
Saya yang sentiasa menyokong awak!
Bertenang, Kraglin.
Betul kata awak. Hatinya dah semakin lembut.
Mungkin dah tiba masanya untuk ketua baru.
Letakkan senjata awak!
Tunggu dulu!
Tentu ada penyelesaian yang aman.
Atau penyelesaian yang ganas apabila saya berdiri di sana.
Hello, semua.
Ia belum masak lagi.
Selamat datang ke dunia saya.
Wow. Ayah ada planet sendiri?
Ia cuma sebesar Bulan Bumi.
Merendah diri.
Saya suka.
Saya juga sangat merendah diri.
Awak ada planet dan boleh musnahkan dua dozen pesawat tanpa sut.
Apa awak sebenarnya?
Saya makhluk yang dipanggil Celestial, sayang.
Celestial, seperti tuhan?
Salah satu tuhan.
Sekurang-kurangnya ketika saya berasa merendah diri seperti Drax.
Wah!
Saya tak tahu dari mana asal saya.
Perkara pertama yang saya ingat ialah kelipan,
terumbang-ambing di angkasa,
seorang diri.
Menjelang sejuta tahun,
saya belajar mengawal molekul di sekeliling saya.
Saya menjadi lebih bijak dan kuat.
Dan saya teruskan membina dari sana,
lapisan demi lapisan,
planet yang awak kunjungi sekarang.
Wah.
Tapi saya nak lebih banyak lagi.
Saya mahukan
makna.
"Tentu ada hidupan lain di alam semesta
"selain daripada saya," saya berfikir.
Jadi saya cuba mencarinya.
Saya mencipta,
makhluk hidup mengikut tafsiran saya,
sehingga ke butiran paling kecil.
Adakah awak buat kemaluan lelaki?
Hei!
Kenapa dengan awak?
Jika dia planet, bagaimana dia nak berasmara dengan mak awak?
Mak awak tentu akan penyek!
Saya tak perlu dengar bagaimana ibu bapa saya...
Kenapa?
Ayah saya akan beritahu saya kisah dia membuntingkan
ibu saya setiap perayaan musim sejuk.
Menjijikkan.
Ia amat menarik.
Orang Bumi banyak masalah emosi.
Ya, Drax, saya ada kemaluan.
Terima kasih!
Ia boleh tahan juga.
Saya juga ada reseptor kesakitan dan sistem pencernaan,
dan semua anggota lain.
Saya ingin tahu pengalaman sebenar sebagai manusia,
jadi saya mengembara di angkasa
sehingga saya jumpa
apa yang saya cari.
Hidupan lain.
Saya tak bersendirian di alam semesta.
Bila ayah jumpa ibu saya?
Tak lama selepas itu.
Ayah merasai cinta pertama bersama Meredith.
Ayah panggil dia bunga lili ayah.
Dan daripada kasih sayang itu, Peter,
awak wujud.
Dah lama ayah mencari awak.
Apabila ayah tahu bahawa ada lelaki dari Bumi
yang memegang Batu Infiniti di tangannya tanpa mati,
ayah yakin awak tentu anak kepada wanita yang ayah cintai.
Jika ayah cintakan dia, kenapa ayah tinggalkan dia?
Ini pemberontakan!
Awak tak guna!
Kapten!
Tolong saya! Tolong!
Kapten!
Awak yang bunuh mereka
dengan membimbing mereka ke jalan yang salah.
Sebab awak lemah.
Dan bodoh!
Masa untuk kumpulan Ravager
untuk bangkit mengecapi kegemilangan dengan kapten baru,
Muka Taser!
Maaf. Nama awak,
Muka Taser?
Betul.
Awak menembak Taser dari muka awak?
Itu cuma metafora!
Ya!
Untuk apa?
Untuk menimbulkan rasa takut
di hati semua orang yang mendengarnya.
Okay.
Okay,
apa-apa sajalah.
Awak diam.
Awak mangsa seterusnya.
Udonta, dah lama saya tunggu untuk...
Apa?
Maaf. Saya minta maaf!
Saya asyik terbayang awak bangun pagi,
melihat di cermin dan bercakap dengan serius,
"Tahu tak apa nama yang hebat? Muka Taser!"
Itu suara awak yang saya bayangkan.
Apa pilihan kedua awak?
Topi Skrotum?
Rancangan baru. Kami akan bunuh awak dulu.
Mati lebih baik daripada hidup sepanjang hayat
sebagai orang bodoh yang fikir nama Muka Taser hebat.
Cukup pembunuhan untuk hari ini.
Dia anak perempuan Thanos.
Saya sangka awak pendera paling zalim di alam semesta.
Itu semasa ayah saya membela saya.
Cik Puan nak bunuh musang itu sendiri.
Ada ganjaran untuk kepala dia di 12 daerah Kree.
Saya jamin,
saya bukan sasaran mudah seperti lelaki tua tanpa kayu ajaibnya
atau haiwan hutan yang bercakap.
Saya nak 10% daripada keuntungan
dan beberapa barang lagi.
Kita ada sekotak tangan
-jika itu tak sesuai. -Tak apa.
Awak rasa kumpulan Kree akan bunuh kapten?
Kree menganggap diri mereka berbelas kasihan. Ia tak menyakitkan.
Ini dia. Pesawat terbaik kami.
Lokasi planet Ego ada dalam sistem.
Kami akan hantar 10% awak selepas kami dibayar.
Apa awak nak buat dengan duit awak?
Semasa saya kecil, ayah saya suruh saya dan Gamora latih berlawan.
Setiap kali kakak saya berjaya,
ayah saya akan menggantikan anggota saya dengan mesin,
dengan alasan dia nak saya menandingi kakak saya.
Tapi dia asyik menang
berkali-kali dan tak pernah kalah.
Jadi selepas saya bunuh kakak saya,
saya akan beli pesawat perang yang dilengkapi senjata maut.
Saya akan buru ayah saya dan bunuh dia dengan perlahan-lahan,
anggota demi anggota,
sehingga dia tahu rasa sakit
yang saya alami setiap hari.
Ya.
Maksud saya, rantai cantik.
Atau topi yang menarik.
Sesuatu yang gadis lain akan puji.
Selamat jalan.
Ibu saya beritahu semua orang bahawa ayah saya berasal dari bintang.
Ibu menghidap barah otak, jadi orang fikir itu khayalannya.
Peter.
Saya nak percaya semua ini.
Tapi ayah tinggalkan
wanita hebat ini,
untuk mati seorang diri.
Saya tak nak tinggalkan ibu awak.
Jika saya tak kerap kembali ke planet saya
dan cahaya di dalamnya,
jasad saya akan reput dan ghaib.
Jadi kenapa ayah tak kembali? Kenapa hantar Yondu?
Seorang penjenayah untuk menjemput saya?
Ayah sayangkan ibu awak!
Ayah tak sanggup menjejak kaki ke Bumi
jika dia tiada di sana! Awak tak tahu betapa pedihnya perasaan itu!
Saya tahu!
Saya terpaksa lihat ibu mati!
Berjuta-juta tahun ayah hidup,
ayah banyak buat silap.
Tapi awak bukan sebahagian daripada kesilapan itu.
Tolong berikan ayah peluang untuk jadi ayah yang ibu awak mahukan.
Ada banyak yang ayah perlu ajar awak tentang planet ini
dan cahaya di dalamnya.
Ia sebahagian daripada awak, Peter.
Apa maksud ayah?
Hulurkan tangan awak.
Mari.
Hulurkan seperti ini.
Sekarang tutup mata awak dan tumpukan perhatian.
Tumpukan perhatian kepada teras planet ini.
Ya!
Wah!
Ya! Tak apa.
Bertenang. Tumpukan perhatian.
Awak boleh melakukannya. Bawa ia kembali.
Ya!
Ya, sekarang bentukkannya.
Rasai tenaga itu.
Ya.
Awak dah pulang.
Peter.
Bagaimana awak boleh berada di planet pelik dan bodoh ini?
Ego jumpa saya dalam keadaan larva.
Saya bersendirian di planet saya.
Dia membesarkan saya dan membela saya.
Jadi awak merupakan haiwan peliharaan?
Ya.
Biasanya orang nak haiwan peliharaan yang comel.
Kenapa Ego nak haiwan yang hodoh?
Saya hodoh?
Ya. Awak nampak sangat hodoh.
Tapi itu perkara yang baik.
Jika awak hodoh dan orang menyayangi awak,
awak yakin mereka betul-betul menyayangi awak.
Orang yang cantik tak tahu siapa yang harus dipercayai.
Saya amat bersyukur sebab saya hodoh.
Kolam-kolam itu mengingatkan saya
tentang waktu saya membawa anak gadis saya ke kolam di dunia saya.
Dia serupa seperti awak.
Menjijikkan?
Suci.
Drax?
Ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak.
Apa yang sedang berlaku?
Wanita serangga ini ialah kawan baru saya.
Banyak yang saya pelajar seperti saya haiwan peliharaan dan hodoh.
Awak tak hodoh. Drax!
Apa maksud awak?
Mantis,
boleh awak tunjukkan tempat penginapan kami?
Kenapa planet ini tiada makhluk lain?
Planet ini ialah Ego.
Anjing tak akan jemput kutu untuk tinggal di belakangnya.
Awak bukan kutu?
Saya kutu yang ada gunanya.
Saya membantu dia tidur.
Apa yang awak nak beritahu Drax sebelum saya keluar?
Tiada apa-apa.
Penginapan awak di sini.
Kami hantar awak ke kumpulan Kree esok pagi.
Awak berdua tak akan bertahan lama selepas itu.
Okay, Muka Taser.
Hei, beritahu kawan-kawan awak yang lain,
kami kirim salam, Muka Taser!
Pokok kecil ini pula? Boleh saya hempas ia dengan batu?
Tak boleh, Gef.
Ia terlalu comel untuk dibunuh.
Bawa dia ke tukang jahit.
Jangan marah, tapi pekerja awak agak teruk.
Saya hamba perang Kree selama 20 tahun ketika Stakar bebaskan saya.
Dia menawarkan saya kerja dengan Ravager.
Dia kata saya cuma perlu ikut kod itu.
Tapi saya terlalu muda,
dan tamak dan bodoh.
Seperti awak ketika awak mencuri bateri-bateri itu.
Itu kerja Drax.
Saya dan Stakar dan kapten-kapten lain,
kami sama seperti awak dan kawan-kawan awak.
Mereka saja keluarga saya.
Semasa saya melanggar kod itu,
mereka menyingkirkan saya.
Memang padan muka saya.
Nanti dulu.
Memang padan muka awak, tapi bukan saya.
Kita perlu keluar dari sini.
Di mana Quill?
Dia pergi jumpa ayah dia.
-Ego? -Ya.
Hari ini banyak nama bodoh.
Awak senyum. Saya rasa selesa untuk seketika.
Tapi detik itu diganggu oleh gigi jijik awak.
Awak ni memang pandai menyakitkan hati orang, kan?
Saya memang pakar.
Kenapa awak tak hantar Quill kepada Ego seperti yang awak janjikan.
Dia kurus.
Dia boleh muat di ceruk yang kami tak boleh muat. Senang mencuri.
Saya ada idea untuk keluar dari sini.
Tapi kita perlukan bantuan kawan kecil awak.
Maskot, maskot.
Dia naik marah! Dia perlukan minuman!
Lihat betapa comelnya dia, ketika dia marah.
Dia sangat comel!
Hei, ranting!
Mari sini.
Cepat.
Aduhai,
apa yang mereka buat kepada awak?
Hei, awak nak bantu kami keluar dari sini?
Ada sesuatu yang saya nak awak ambil dan bawa ke sini.
Di bilik kapten, ada sirip prototaip,
benda yang saya pakai di atas kepala saya.
Ada laci di sebelah katil. Ia ada di dalam. Berwarna merah.
Awak faham?
Itu seluar dalam saya.
Ya, saya dah agak dia tak faham apa yang awak cakap.
Awak perlu terangkan dengan teliti.
Ia sirip prototaip.
Itu orloni. Kita nak sirip, Groot.
Kali ini awak terangkan.
Baiklah.
Itu mata Vorker.
Dia tanggalkan matanya semasa dia tidur.
Pergi. Cari lagi.
Tapi tinggalkan mata itu di sini.
Kenapa?
Dia akan bangun esok pagi
dan dia tak tahu
di mana mata dia!
Itu meja.
Kami kata ia sebesar ini.
Saya harap awak ada peti sejuk
yang mengandungi banyak jari kaki manusia.
Okay. Mari kita berjanji tak akan bincang pasal ini lagi.
Laci yang awak cari, ada simbol ini.
Faham?
Apa? Bukan!
Dia fikir awak nak dia pakai sebagai topi.
Saya tak cakap begitu!
-Saya Groot. -Dia lega awak tak nak dia pakai.
-Saya Groot. -Dia benci topi.
Saya Groot.
Yang dipakai oleh sesiapa saja.
Saya Groot.
Mula-mula kita sangka kepala dia berbentuk pelik,
tapi selepas itu kita sedar sebenarnya dia pakai topi.
Itu sebabnya awak tak suka topi?
Perbualan ini penting sekarang?
Bukan itu.
Saya tak berniat nak memberontak.
Mereka bunuh semua kawan saya.
Siapkan kuadran ketiga untuk dilancarkan.
Seperkara lagi.
Awak ada salinan muzik lama Quill di atas pesawat?
Dia dah dapat!
Yondu dapat sirip itu!
Pergi!
Di bawah!
Awak gila.
Seluruh pesawat akan meletup.
Bukan seluruh pesawat.
Siapa ini?
Saya hantar kepada awak koordinat pesawat Yondu.
-Lancarkan kuadran! -Ya, Kapten!
Saya cuma ada satu permintaan.
Agar Cik Puan awak
beritahu dia nama orang yang menentukan takdirnya.
Muka Taser!
Ke mana, Kapten?
Ego.
Tidak!
Tak sihat untuk tubuh mamalia membuat lebih daripada 50 lompatan.
Saya tahu.
Kita akan buat 700!
Semua ini akan jadi milik saya suatu hari nanti.
Rocket? Rocket, awak ada di sana?
Apa yang awak buat, Peter?
Menarilah dengan saya.
Saya tak nak menari dengan awak.
Ini Sam Cooke,
penyanyi terhebat di Bumi.
Drax kata awak bukan seorang penari.
Jika awak beritahu sesiapa tentang ini,
saya akan bunuh awak.
Bila kita nak buat sesuatu tentang perkara terpendam antara kita?
Apa perkara terpendam?
Ini,
seperti dalam siri Cheers, watak Sam dan Diane,
lelaki dan wanita di rancangan TV yang saling menyukai,
tapi tak mengaku sebab jika mengaku, siri itu tak popular lagi,
perkara seperti itu.
Tiada perkara yang terpendam.
Ini situasi yang rumit sebab jika awak mengaku, ia tak terpendam lagi,
dan awak akan jadi penipu. Jadi, jika awak tak mengaku,
awak bercakap benar, dan mengaku ada perasaan.
Tak, itu bukan maksud saya.
Apa yang kita harus bincangkan ialah tempat ini.
Ada sesuatu yang pelik.
Apa maksud awak?
Awak yang nak saya datang ke sini!
Gadis bernama Mantis itu,
dia ada perasaan takut.
Kenapa awak nak rampas pengalaman ini daripada saya?
Saya bukan nak...
Dia ayah saya. Dia saudara saya.
Awak ada saudara di Bumi dan awak tak nak balik.
Saya ulangi, awak yang suruh saya ke sini!
Ibu saya mati di depan mata saya di Bumi.
Tak, sebab tempat itu benar dan ini cuma fantasi.
Ini memang benar! Saya separa manusia, ingat tak?
Itu yang buat saya risau.
Saya faham. Awak cemburu
sebab saya keturunan tuhan dan awak suka saya jadi lemah.
Awak memang menjengkelkan dari dulu lagi.
Saya tak dapat hubungi Rocket.
Saya nak ke luar dan cuba dapatkan isyarat.
Awak tahu tak? Nampaknya ini bukan Cheers!
Ini siri yang mana seorang sanggup
mengambil langkah pertama, dan seorang pula orang jahat
yang tak mempercayai sesiapa! Ini siri yang tak wujud!
Itu sebabnya siri ini takkan popular!
Saya tak tahu apa itu Cheers!
Akhirnya saya menemui keluarga saya. Awak tak fahamkah?
Saya sangka awak dah ada keluarga.
Tak guna.
Orang gila!
Biar betul.
Saya menang.
Saya menang. Saya kalahkan kakak.
Tak. Kakak selamatkan nyawa awak.
Kakak yang bodoh sebab membiarkan saya hidup.
Awak yang biarkan kakak hidup.
Kakak tak perlu asyik mengalahkan saya!
Bukan kakak yang terbang merentasi alam semesta sebab nak menang.
Jangan beritahu saya apa yang saya nak.
Kakak tak perlu beritahu awak!
Ia amat ketara!
Kakak yang asyik nak menang. Saya cuma nak seorang kakak!
Kakak saja yang saya ada.
Tapi kakak nak menang saja.
Thanos mencungkil mata saya dari kepala saya,
dan otak saya dari tengkorak saya,
dan lengan saya dari tubuh saya,
sebab kakak.
Lagu-lagu Hebat Jilid 2
Awak tak apa-apa?
Ayah nampak teman wanita awak beredar dengan marah tadi.
Ya.
Kebetulan awak
mendengar lagu ini.
-Ayah kenal... -Brandy?
Kumpulan Looking Glass?
Lagu kegemaran ibu awak.
Ya.
Salah satu lagu terhebat di Bumi.
Mungkin lagu terhebat.
Ya!
Kita berdua umpama kelasi dalam lagu ini.
Dia datang pada hari musim panas
Membawa hadiah dari jauh
Seperti anak yang saya letak dalam rahim ibu awak,
atau kebebasan yang awak berikan kepada Gamora.
Brandy, kau gadis yang baik
Kau akan jadi isteri yang baik
Nyawaku, sayangku
Wanitaku ialah lautan
Lautan menyeru kelasi agar kembali.
Dia mencintai wanita itu tapi tempat dia bukan di sana.
Lautan menyeru dia sepertimana sejarah menyeru tokoh hebat.
Kadangkala kita tak dapat mengecapi nikmat manusia.
Ayah bukan manusia, tapi saya...
Tidak, Peter,
maut tak akan menyentuh kita berdua,
selagi cahaya menerangi planet ini.
Saya daim?
Betulkah?
Ya! Selagi cahaya ini wujud.
Saya boleh gunakan cahaya ini untuk membina benda hebat
seperti cara ayah mencipta seluruh planet ini?
Awak mungkin perlu berlatih beberapa juta tahun,
sebelum awak betul-betul mahir. Tapi, ya!
Biar betul!
Bersedia untuk arca Pac-Man dengan Skeletor setinggi 244 meter,
dan Heather Locklear.
Awak boleh buat apa saja.
Saya akan buat benda yang pelik-pelik.
Tapi ini tanggungjawab yang berat.
Hanya kita berupaya mencipta semula alam semesta.
Hanya kita boleh mengawal kosmos
dan memimpinnya ke hala tuju yang betul.
Bagaimana?
Ikut ayah.
Drax, Drax!
Drax! Kita perlu berbincang.
Maaf.
Tapi saya suka wanita yang montel.
Apa?
Saya cuba beritahu awak dengan baik dengan berkata awak hodoh.
Itu bukan maksud saya...
Apa yang awak sedang buat?
Membayangkan berasmara dengan awak.
Drax,
saya tak suka awak.
Saya tak suka spesies awak pun.
Hei! Tak perlu mengutuk saya.
Dengar sini! Ego dah dapat apa yang dia nak.
Saya sepatutnya beritahu awak lebih awal.
Saya bodoh. Awak dalam bahaya.
Apa itu?
Sekarang awak perlu mengubah cara awak memahami kehidupan.
Segala yang ada di sekeliling kita, termasuk wanita itu...
Segalanya cuma sementara saja.
Kita yang kekal abadi.
Keabadian agak membosankan, bukan?
Tak jika awak ada matlamat, Peter,
itu sebabnya awak ada di sini.
Ayah dah beritahu sejak dulu lagi,
ayah berusaha mencari hidupan lain.
Tapi ayah tak beritahu, apabila ayah menemuinya,
ia begitu
mengecewakan.
Pada ketika itulah ayah
sedar.
Keinginan ayah untuk mencari hidupan lain
bukan sebab ayah nak hidup dalam kalangan mereka.
Peter,
ayah telah menjumpai erti hidup.
Saya boleh nampak.
Keabadian!
Ya, Tuhan.
Kita perlu tinggalkan planet ini.
Alamak.
Mari kita sambung cerita...
Pada masa itu, saya bekerja sebagai penghantar bungkusan.
Apa yang awak buat?
Saya sedar daripada cara awak bercakap tentang dia,
Ego orang jahat.
Kita ke sini untuk menyelamatkan Quill.
Demi apa? Demi kehormatan? Demi kasih sayang?
Tak. Saya tak peduli pasal semua itu.
Supaya saya boleh buktikan saya lebih baik daripada dia.
Saya boleh ejek dia selama-lamanya.
Kenapa awak ketawakan saya?
Awak boleh tipu diri sendiri dan orang lain, kecuali saya.
Saya faham perasaan awak.
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.
Saya tahu segala-galanya tentang awak.
Saya tahu awak berlagak gagah dan kuat,
tapi sebenarnya awak sangat takut.
Diam!
Saya tahu awak curi bateri yang awak tak perlukan
dan awak halau sesiapa yang tahan perangai awak
sebab cuma sedikit kasih sayang
cukup untuk mengingatkan betapa kosong jiwa awak.
Saya kata diam!
Saya tahu ahli sains yang cipta awak tak peduli tentang awak.
Saya serius ni!
Sama seperti ibu bapa saya yang jual saya,
darah daging mereka sendiri, untuk dijadikan hamba.
Saya faham perasaan awak.
Sebab awak sama dengan saya.
Apa jenis hubungan yang kita ada?
Jenis yang akan menyerang sebuah planet.
Baiklah. Bagus. Tunggu dulu.
Menyerang apa?
Siapa awak semua?
Apa tempat ini?
Gamora, lepaskan dia!
Mayat-mayat di dalam gua itu. Siapa mereka?
Awak berasa takut.
Saya menggelarnya Perluasan.
Itulah matlamat ayah,
dan kini ia matlamat awak juga.
Cantiknya.
Menjelang beribu-ribu tahun,
ayah meletakkan beribu-ribu lanjutan diri ayah
di beribu-ribu dunia.
Ayah perlu memenuhi tujuan utama kehidupan,
iaitu bertumbuh dan menyebar,
meliputi segala yang wujud,
sehingga segala-galanya menjadi
ayah!
Apa yang dia buat kepada saya?
Dia dah beritahu saya segalanya.
Ayah cuma ada satu masalah.
Seorang Celestial tiada kuasa yang mencukupi untuk usaha sedemikian.
Tapi dengan adanya dua Celestial,
kita mungkin berjaya.
Mayat-mayat itu
ialah anak-anaknya.
Daripada semua usaha ayah,
yang paling menarik ialah
cubaan menggabungkan DNA ayah dengan spesies lain.
Ayah berharap hasil gabungan seperti ini adalah memadai
untuk menjana Perluasan.
Saya suruh Yondu bawa mereka kepada saya.
Ia melanggar kod Ravager, tapi saya bayar dia dengan lumayan,
dan demi melegakan hati nuraninya, saya janji tak akan cederakan mereka.
Itu benar belaka. Mereka mati tanpa terasa sakit.
Tapi mereka gagal, seorang demi seorang.
Mereka semua tak mempunyai gen Celestial.
Sehingga awak, Peter.
Daripada semua anak-anak ayah,
hanya awak mempunyai hubungan dengan cahaya itu.
Kita perlu cari Peter sekarang dan pergi dari planet ini.
Ego tentu dah yakinkan Quill untuk menyokong dia.
-Jika begitu kita pergi saja. -Tidak!
-Dia kawan kami. -Awak semua cuma asyik
bergaduh. Awak tak berkawan.
Betul kata awak.
Kami sekeluarga.
Kami tak boleh tinggalkan sesiapa.
Kecuali awak.
Ya, Tuhan.
Buat pertama kali dalam hidup ayah,
ayah betul-betul tak bersendirian!
Kenapa, nak?
Kawan-kawan saya.
Itu cuma perasaan manusia awak, Peter.
Ya.
Kita dah melepasi perkara sebegitu.
Ya.
-Sekarang... -Tapi ibu saya...
Ayah kata ayah sayangkan ibu saya.
Betul.
Bunga lili ayah yang tahu lirik semua lagu yang muncul di radio.
Ayah kembali ke Bumi sebanyak tiga kali untuk jumpa dia.
Ayah tahu jika ayah kembali buat kali keempat,
ayah tak akan sanggup beredar.
Perluasan itu,
tujuan kewujudan ayah, tentu akan punah.
Jadi ayah buat apa yang ayah perlu buat.
Ayah rasa sedih kerana terpaksa letakkan tumor itu di otaknya.
Apa?
Kejap,
ayah tahu itu kedengaran teruk.
Awak fikir awak siapa?
Awak bunuh ibu saya!
Ayah berusaha
begitu keras
untuk mencari jasad
yang paling sesuai untuk awak
dan ini yang ayah dapat?
Awak perlu berkelakuan lebih matang.
Ayah nak kita melakukannya bersama-sama
tapi nampaknya awak terpaksa belajar dengan meluangkan
seribu tahun seterusnya sebagai bateri!
Akhirnya! Rocket?
Pastikan penyiar itu ada pada awak agar saya dapat cari awak.
Kami berada di dalam pesawat lama yang Yondu pernah gunakan
untuk memotong Bank A'askavaria.
Ego tak stabil.
Saya tahu. Bersedia.
Lepaskan modul, Kraglin.
Tidak.
Nyawaku, sayangku
Wanitaku ialah lautan
Peter,
inilah lautan.
Hei, jahanam!
Apa benda itu?
Ke tepi, Groot yang lebih kecil dan bodoh!
Saya dah kata ada yang tak kena.
"Saya dah kata." Itu yang saya nak dengar sekarang.
Sekurang-kurangnya saya kembali.
Sebab awak ada perasaan terpendam.
Tiada perasaan terpendam.
Apa awak buat? Awak nyaris buat kita terbunuh!
"Terima kasih, Rocket"?
Kami boleh uruskan sendiri.
Tak boleh. Ini cuma lanjutan
daripada dirinya yang sebenar. Dia akan kembali.
Apa Smurfette buat di sini?
Apa-apa saja untuk tumpang pesawat balik.
Dia cuba bunuh saya!
Saya selamatkan awak, musang bodoh!
Dia bukan musang.
-Saya Groot. -Saya bukan raboon juga.
Saya Groot.
"Rakun." Apa-apalah.
Bagaimana kita nak bunuh Celestial?
Dia ada teras.
Otak dia, roh dia, apa-apa saja. Sejenis cangkerang.
Ia berada di dalam gua
di bawah tanah.
Yondu?
Penujah tak berfungsi.
Saya sepatutnya bersyukur saya budak kurus.
Jika tak, awak akan hantar saya kepada dia.
Awak masih fikir itu sebab saya tak serahkan awak, bodoh?
Itu yang awak beritahu saya, bangang.
Selepas saya tahu nasib kanak-kanak lain,
saya tak nak serahkan awak.
Awak kata awak nak makan saya.
Saya cuma bergurau!
Tak lucu bagi saya!
Awak berdua ada masalah.
Sudah tentu kami ada masalah.
Itu ayah saya!
Penujah kembali berfungsi.
-Kita patut terbang naik! -Tak boleh!
Ego nak hapuskan seluruh alam semesta.
Kita mesti bunuh dia.
Rocket!
Saya akan uruskan!
Jadi kita nak selamatkan alam semesta lagi?
Rasanya begitulah.
Hebat!
Kita akan dapat tingkatkan upah kita
jika kita selamatkan alam semesta dua kali.
Saya tak percaya itu yang awak fikir sekarang.
Itu cuma fikiran rambang. Saya sangka kita kawan.
Sudah tentu saya ambil berat tentang planet dan bangunan
dan semua haiwan di planet itu.
Dan orang-orangnya.
Yalah tu.
Anak anjing pemarah itu sangat comel. Saya sangat suka dia!
Juruterbang sekalian,
lepaskan unit utusan.
Sensor kita mengesan bateri itu di bawah permukaan planet.
Menjunam!
Kapten?
Beritahu saya kenapa Ego mahu awak di sini?
Dia perlukan hubungan genetik saya kepada cahaya
untuk membantu memusnahkan alam semesta.
Dia cuba mengajar saya cara mengawal kuasa itu.
Boleh awak mengawalnya?
Sedikit.
Saya buat bola.
Bola?
Saya memerah otak dan itu saja yang saya mampu fikirkan.
Awak "berfikir"?
Awak fikir semasa saya terbangkan panah ini,
saya gunakan otak saya?
Wah.
Di sana.
Itu teras Ego.
Teras itu sangat keras, Rocket.
Saya boleh uruskan.
Kita perlu cepat.
Ego akan menjumpai kita tak lama lagi.
Pastikan ia stabil.
Jika kita menggerudi ke pusat, dia akan dibunuh!
Kapten?
Apa dia, Kraglin?
Awak masih ingat wanita bernama Ayesha itu?
Ya, kenapa?
Alamak!
Kenapa awak tak tembak laser?
Mereka letupkan penjana.
Rasanya saya ada bawa peledak kecil.
Peledak tak berguna tanpa bahan letup.
Kita ada ini.
Adakah itu cukup kuat untuk bunuh Ego?
Jika ya, ia akan menyebabkan tindak balas sambung
di seluruh sistem sarafnya.
Apa maksud awak?
Seluruh planet ini akan meletup.
Kita perlu keluar dari sini dengan cepat.
Saya dah pasang pemasa.
Mulakan!
Dia datang!
Bukankah awak kata awak boleh buat dia tidur?
Jika dia mahu. Dia terlalu kuat.
Saya tak boleh melakukannya!
Awak tak perlu yakin pada diri sendiri
sebab saya yakin pada awak.
Tidur!
Tak sangka dia berupaya melakukannya
dengan tubuhnya yang lemah dan kurus.
Entah berapa lama saya boleh tahan dia.
Logam itu terlalu tebal.
Kita perlu letak bom itu di teras Ego agar ia berkesan.
Kita tak muat dalam lubang-lubang kecil itu.
Jika begitu...
Itu idea yang teruk.
Itu saja idea yang kita ada.
Biar betul.
"Rocket, buat ini. Rocket, buat itu."
Hari yang teruk.
Baiklah, pertama sekali awak tolak suis ini, kemudian suis ini.
Itu akan mengaktifkannya.
Kemudian awak tekan butang ini
yang akan memberikan awak lima minit untuk keluar dari sana.
Tak kira apa,
jangan sekali-kali menekan butang ini
sebab itu akan meletupkan bom dengan serta-merta dan kita akan mati.
Sekarang ulang apa yang saya kata.
-Saya Groot. -Ya.
-Saya Groot. -Betul.
-Saya Groot. -Bukan!
Bukan, itu butang yang akan bunuh semua orang!
Cuba lagi.
-Saya Groot. -Ya.
Saya Groot.
Bukan! Itu sama seperti apa yang awak kata tadi!
Bagaimana itu boleh berlaku?
Butang mana yang awak tak patut tekan?
Tunjuk kepadanya.
Bukan!
Hei, awak buat dia gementar!
Diam dan ambilkan saya pita pelekat!
Ada sesiapa mempunyai pita pelekat?
Saya nak letak pita di atas butang maut.
Saya tiada pita pelekat. Biar saya tanya.
Hei, Yondu,
awak ada pita pelekat?
Gamora? Awak ada pita pelekat?
Pita pelekat!
Tak apa.
Drax, awak ada pita pelekat?
Ya, selotap pun boleh juga.
Kenapa awak tanya saya jika selotap boleh dipakai jika awak tiada?
Tiada sesiapa ada pita pelekat!
Tiada seorang pun ada pita pelekat?
Tiada!
Awak dah tanya Nebula?
Ya!
Awak pasti?
Saya tanya Yondu
-dan dia duduk di sebelah Yondu. -Saya tahu awak tipu!
Awak ada bateri berharga dan bom atom di dalam beg.
Awak yang sepatutnya ada pita pelekat!
Itu maksud saya! Saya perlu buat segala-galanya!
Awak sedang membazirkan masa!
Kita semua akan mati.
Penujah belakang tak berfungsi lagi!
Habislah kita tanpa penjana itu!
Para Penyelamat sekalian,
mungkin awak akan rasa lega
bahawa kematian awak tak sia-sia.
Ia akan menjadi amaran
kepada semua yang bercadang hendak mengkhianati kami.
Jangan main-main dengan Golongan Tersohor.
Ini agak menyakitkan.
Yalah tu.
Hei!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Kita akan meletup!
Peter! Tidak!
Apa?
Awak nampak seperti Mary Poppins.
Dia lelaki yang hebat?
Ya, dia lelaki yang hebat.
Saya Mary Poppins!
Mantis, hati-hati!
Dia cuma pengsan.
Berapa lama sebelum bom itu meletup?
Sekiranya Groot tak bunuh kita semua,
kira-kira enam minit.
Kraglin, kami perlukan kuadran untuk ekstraksi.
T tolak lima minit.
Baiklah, Kapten.
Seseorang perlu berada di atas ketika Kraglin tiba.
Drax, bawa Mantis.
Puting saya!
Gamora!
Peter!
Lupakan saja.
Ayuhlah, Peter. Ayah tahu ini bukan apa yang awak mahu.
Ayah jenis apa yang membiarkan awak membuat keputusan ini?
Ya!
Tak lama lagi, kita saja yang akan wujud, Peter.
Jadi jangan buat ayah marah!
Kita perlu naik ke titik ekstraksi!
Pergi!
Ayah dah kata,
ayah tak nak buat seorang diri.
Awak tak boleh nafikan
matlamat yang dikurniakan oleh alam semesta kepada awak.
Semua orang tolong berundur!
Apa itu?
Keadaan tak perlu jadi begini, Peter.
Kenapa awak nak musnahkan peluang kita?
Berhenti berpura-pura menafikan diri awak yang sebenar.
Satu dalam berbilion.
Trilion. Lebih banyak lagi.
Apa lagi makna yang kehidupan boleh tawarkan?
Saya tak gunakan otak untuk menerbangkan anak panah!
Saya gunakan hati...
Awak tak patut bunuh ibu saya dan hancurkan Walkman saya.
Dan jika kau tak cintakan aku sekarang
Kau tak akan cintakan aku lagi
Aku masih terdengar kata-katamu
Kau tak akan putuskan ikatan
Dan jika kau tak cintakan aku sekarang
Kau tak akan cintakan aku lagi
Aku masih terdengar kata-katamu
Kau tak akan putuskan ikatan
Dan jika kau tak cintakan aku sekarang
Kau tak akan cintakan aku lagi
Aku masih terdengar kata-katamu Kau tak akan putuskan ikatan
Groot? Jika awak dengar, tolong cepat sikit!
Saya tak pasti berapa lama Quill boleh mengalihkan perhatian dia!
Groot, cepat!
Yondu, kita akan meletup!
Pergi ke pesawat!
Saya tak akan pergi tanpa Quill!
Awak perlu jaga ranting itu!
Saya tak nak pergi tanpa awak!
Saya tak pernah berjasa sepanjang hidup saya.
Berilah saya peluang ini.
Sut angkasa dan jet udara.
Saya cuma ada satu.
Saya Groot.
Apa dia kata?
Dia kata, "Selamat menyertai Penyelamat Alam Semesta jahanam."
Cuma dia tak kata "jahanam."
Selamat tinggal, ranting.
Kita perlu berbincang tentang penggunaan bahasa kesat awak.
Di mana Peter?
Rocket, di mana dia?
Rocket.
Rocket, pandang saya! Di mana dia?
Tidak. Saya tak nak pergi tanpa dia.
Maaf.
Saya cuma boleh kehilangan seorang kawan saja hari ini.
Kraglin, berlepas!
Tunggu dulu.
Quill dah balik?
Rocket, di mana Quill?
Rocket!
Di mana Quill?
Tidak, kita perlu menghentikannya.
Berhenti.
Berhenti. Dengar cakap ayah!
Awak seorang tuhan.
Jika awak bunuh ayah,
awak akan jadi seperti orang biasa.
Apa salahnya?
Tidak!
Dia ayah awak tapi dia tak pernah jaga awak.
Maaf saya tak jaga awak dengan baik.
Saya bertuah sebab awak anak saya.
Apa?
Yondu, apa yang awak buat?
Jangan.
Yondu!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Saya beritahu Gamora,
semasa saya kecil saya berpura-pura David Hasselhoff ialah ayah saya.
Dia seorang penyanyi dan pelakon dari Bumi, dia sangat terkenal.
Sebelum ini, saya baru sedar
Yondu tiada kereta yang bercakap, tapi dia ada anak panah terbang.
Dia tiada suara yang merdu
tapi dia ada siulan yang merdu.
Yondu dan David Hasselhoff mempunyai pengembaraan yang hebat
dan mempunyai hubungan dengan wanita cantik,
dan melawan robot.
Ayah saya memang David Hasselhoff.
Cuma dia ialah awak, Yondu.
Ayah saya agak hebat.
Maksud saya,
apa yang kita cari sepanjang hayat
berada di sisi kita sepanjang masa.
Kita sendiri pun tak sedar.
Saya Groot.
Dia panggil awak ranting.
Nebula.
Kakak seorang kanak-kanak seperti awak.
Kakak cuma nak terus hidup sehingga keesokan hari, setiap hari.
Kakak tak pernah fikir apa yang Thanos buat kepada awak.
Kakak nak perbetulkan keadaan.
Ada ramai gadis seperti awak
di seluruh alam semesta yang berada dalam bahaya.
Awak boleh ikut kami dan bantu mereka.
Saya akan bantu mereka dengan membunuh Thanos.
Kakak tak pasti jika awak boleh berjaya.
Awak akan sentiasa jadi adik saya.
Pete!
Kapten terjumpa ini untuk awak di kedai antik.
Dia kata awak akan kembali suatu hari nanti.
Apa itu?
Ia dipanggil Zune.
Semua orang di Bumi mendengarnya sekarang.
Ia mengandungi 300 lagu.
300 lagu?
Tunggu.
Rocket mencantumkan cebisannya.
Tentu Yondu nak awak memilikinya.
Terima kasih,
kapten.
Ayah dan Anak Lelaki Cat Stevens
Bukan masanya untuk berubah
Relaks dan bertenang
Kau masih muda, bukan salahmu
Banyak yang kau perlu tahu
Cari seorang gadis, tetapkan hidupmu
Jika kau nak, kau boleh kahwin
Lihatlah aku, aku dah tua, tapi aku bahagia
Mereka datang.
Apa dia?
Saya beritahu rakan lama Ravager Yondu tentang tindakannya.
Ini pengebumian Ravager.
Ya!
Dia tak menghampakan kita, kapten.
Tak, dia tak menghampakan.
Dia tak menghampakan.
Selamat tinggal, sahabat lama.
Saya akan jumpa awak di bintang, Yondu Udonta.
Dia tak halau mereka.
Tidak.
Walaupun dia memarahi mereka.
Dan asyik berbuat jahat.
Dan dia curi bateri yang dia tak perlukan.
Sudah tentu tidak.
Apa?
Cuma
ada perkara yang terpendam.
Cantiknya.
Ya.
Awak pun cantik juga.
Di dalam.
Kini ada jalannya
Aku tahu aku perlu pergi dari sini
Aku tahu aku perlu pergi
PENYELAMAT ALAM SEMESTA
AKAN KEMBALI.
Malangnya,
kita perlu kehilangan Yondu untuk menyatukan kita kembali.
Tapi tentu dia bangga jika dia tahu kita dah bersatu semula.
Saya setuju.
Bagus.
Saya rindukan awak semua!
Ya.
Apa kata kita pergi mencuri sesuatu?
Cik Puan, Majlis sedang menunggu.
Mereka marah sebab saya membazirkan sumber kita.
Apabila mereka lihat apa yang saya cipta di sini,
kemarahan mereka akan reda.
Ia sejenis kebuk kelahiran baru, puan?
Itu
ialah langkah seterusnya dalam evolusi kita.
Lebih kuat, lebih cantik,
lebih berupaya memusnahkan Penyelamat Alam Semesta.
Saya akan namakan dia
Adam.
Kawan.
Biar betul.
Awak perlu bersihkan bilik awak. Seleraklah.
Saya Groot.
Saya tak membosankan. Awak yang membosankan.
Awak tahu apa yang membosankan?
Duduk di sana, bermain permainan yang bodoh itu.
Apa yang membosankan ialah saya asyik tersadung akar awak setiap hari!
Saya tak membosankan!
Saya Groot.
Sekarang baru saya faham perasaan Yondu.
Dalam zaman yang sukar ini,
jangan lupa...
Kita. Semua. Groot.
Hei, saudara.
Tunggu, awak nak ke mana?
Awak sepatutnya menumpangkan saya.
Bagaimana saya nak balik?
Hei! Alamak.
Saya ada banyak kisah untuk diceritakan.
Saudara.
Alamak.