JORDA
Det er ei jente i denne havnebyen
Og hun lever av å servere whisky
De sier: "Brandy, gi oss en runde til"
Og hun serverer dem whisky og vin
Sjømennene sier: "Brandy, du er ei fin jente"
"Så bra ei kone du ville blitt"
KOS DEG MED EN BANANSPLIT I DAG
- Kom igjen. - Ro deg ned!
Denne veien, min elvelilje. Kom igjen!
Hvor fører du meg?
Kom igjen.
Se!
Den er vakker!
Jeg var redd den ikke ville tilpasse seg jorda...
...men den slo raskt rot.
Og snart vil den være overalt.
Over hele universet.
Jeg vet ikke hva du snakker om...
...men jeg liker måten du sier det på.
Mitt hjerte er ditt...
...Meredith Quill.
Utrolig at jeg forelsket meg i en utenomjordisk.
34 ÅR SENERE
SOVEREIGNENE
Showtime, rasshøl!
Det kommer når som helst.
Det blir verst for det.
Jeg trodde greia di var sverd.
Jobben vår er å stanse et interdimensjonalt monster...
...i å spise de batteriene, og et sverd er liksom nok?
Sverd var di greie og skytevåpen mi.
Men nå bruker visst begge skytevåpen. Visste ikke det.
Drax, hvorfor bruker du ikke en av Raketts aero-rigger?
Det gjør vondt.
Gjør det vondt?
Jeg har følsomme brystvorter.
"Jeg har vondt i brystvortene. Gidameg!"
Hva med ham? Hva gjør han?
Fullfører dette, så vi kan høre på musikk til arbeidet.
Hvordan kan det være prioritert?
Skyld på Quill. Han er musikkelskeren.
Jeg er faktisk enig med Drax.
Dette er neppe viktig nå.
Ok. Klart det, Quill.
Nei, seriøst. Jeg holder med Drax.
Jeg skjønner. Du er veldig seriøs nå.
Jeg ser tydelig at du blunker.
Pokker. Bruker jeg venstre øye?
Jeg er Groot.
De så ikke rart på deg.
Så voldsomt.
Groot!
Unna vei, Groot! Du blir skadet!
Hei.
Nei! Spytt den ut!
Kom igjen!
Avskyelig!
Monsterets hud er for tykk til å gjennomtrenges utenfra.
Jeg må skjære gjennom den fra innsiden.
Hva?
Nei! Vent litt, Drax!
Drax!
Hva gjør han?
Han sa huden er for tykk til å gjennomtrenges utenfra, så han...
- Det er bare tull! - Jeg prøvde å si det!
Hud er like tykk fra innsiden og utsiden!
Jeg vet det.
Det har et kutt i halsen.
Rakett, få det til å se opp.
Hei, enorme sjøape! Se opp!
Se opp, Quill!
Ja! Jeg har på egen hånd...
...beseiret monsteret!
Hva?
Hva kalles de igjen?
Anulax-batterier.
Harbulary-batterier.
Det ligner overhodet ikke på det jeg sa.
Men hvert koster tusenvis av enheter...
...derfor hyrte sovereignene oss til å beskytte dem.
Pass på hva du sier til dem. De blir lett fornærmet.
Overtredelser straffes med døden.
Vi takker dere, Guardians, for at dere risikerte livet.
Vi kunne ikke risikere livene til våre egne Sovereign-borgere.
Hver borger fødes akkurat slik samfunnet konstruerte den.
Perfekt, både fysisk og mentalt.
Vi kontrollerer DNA-et til avkommet vårt...
...og dyrker dem i fødselsbelger.
Jeg foretrekker nok å lage mennesker på den gammeldagse måten.
Kanskje kan du en dag gi meg en historieleksjon...
...om våre forfedres eldgamle metoder.
For akademiske formål.
Det ville vært en ære.
I forskningens navn...
...tror jeg det kan bli ganske...
...frastøtende.
Jeg liker ikke slik tilfeldig...
Vær så snill.
Folket ditt lovet oss noe som betaling.
Bring det hit...
...så drar vi gjerne.
Familiegjenforening. Jippi.
Hun er visst søsteren din.
Hun er ikke verdt mer for meg enn dusøren for henne på Xandar.
Soldatene våre pågrep henne mens hun prøvde å stjele batteriene.
Gjør som dere vil med henne.
Vi takker deg, yppersteprestinne Ayesha.
Hva er familiebakgrunnen din, Mr. Quill?
Moren min kommer fra jorda.
Og faren din?
Han kommer ikke fra Missouri. Det er alt jeg vet.
Jeg ser det i deg.
En uvanlig genealogi.
En hybrid som virker spesielt...
...uvøren.
De sa at dere var innbilske drittsekker...
...men det er slett ikke sant.
Fanken.
Jeg bruker feil øye igjen, ikke sant?
Unnskyld. Jeg skulle si det bak ryggen din.
Du er heldig som ikke ble drept av dem.
Og det sier du.
Vil du kjøpe batterier?
La oss få skallajenta til Xandar og få dusøren.
KNALLGODE LåteR DEL 2
De greiene om faren min...
Hvem tror hun at hun er?
Jeg vet det er et følsomt punkt for deg.
Nei, men jeg vet bare ikke hvem han er.
Unnskyld hvis det virket som om jeg flørtet med yppersteprestinnen.
Jeg gjorde ikke det.
Samme for meg.
Jeg føler det ikke slik.
Derfor ber jeg om unnskyldning. Unnskyld!
Gamora er ikke den rette for deg, Quill.
Pokkers skygge.
Det fins to slags skapninger i universet...
...de som danser, og de som ikke gjør det.
Jeg møtte min elskede på et krigsmassemøte.
Herregud.
Alle i landsbyen danset rundt.
Bortsett fra én kvinne.
Min Ovette.
Jeg visste straks at hun var den rette for meg.
Verdens mest melodiske sang kunne bli spilt.
Hun leet ikke på foten.
Rørte ikke en muskel.
Man skulle tro hun var død.
Høres ganske sexy ut.
Jeg svulmet opp nedentil.
Ok. Jeg skjønner.
Jeg danser, Gamora gjør det ikke.
Bare finn en kvinne som er ynkelig... som deg selv.
Jeg er sulten. Gi meg noe av den yaroroten.
Nei, den er ikke moden ennå...
...og jeg hater deg.
Hater du meg?
Du etterlot meg der mens du stjal steinen til deg selv.
Og likevel står du her, en helt.
Snart er jeg fri fra disse lenkene, og jeg vil drepe deg.
Jeg sverger.
Nei.
Du skal tilbringe resten av livet i et fengsel på Xandar...
...mens du ønsket du kunne.
Dette er rart.
En Sovereign-flåte nærmer seg bakfra.
Hvorfor gjør de det?
Antakelig fordi Rakett stjal batterier.
Faen!
Nettopp.
Han stjal ikke.
Jeg vet ikke hvorfor de er etter oss.
Hva tenkte du på?
De var veldig lette å stjele.
- Forsvarer du deg med det? - Gi deg!
Du så hvor nedlatende yppersteprestinnen var.
Jeg gir henne en lærepenge!
Jeg visste ikke at du gjorde det av altruisme.
Synd at sovereignene misforstod...
- ...og prøver å drepe oss. - Nettopp!
Jeg var sarkastisk!
Å nei!
Du skal bruke en sarkastisk stemme! Nå virker jeg dum!
Kan vi vente med å krangle...
...til etter at vi har overlevd romslaget?
- Det kommer mer! - Bra!
Jeg vil drepe noen!
Du dreper ikke noen.
Alle skipene er fjernstyrte.
Pokker!
Hva skyldes forsinkelsen, admiral?
Yppersteprestinne, batteriene er svært lettantennelige...
...og kan ødelegge hele flåten.
Det viktige er at de fornærmet folket vårt.
Vi hyrte dem, og de stjeler fra oss.
Det er kjetteri av første rang.
Alle kommandomoduler...
...skyt for å drepe.
Hva er nærmeste beboelige planet?
Den heter Berhert.
- Hvor mange hopp? - Bare ett.
Men adgangspunktet er 47 klikk unna.
Og du må dra gjennom det kvanteasteroidefeltet.
Quill, for å komme gjennom...
...må du være universets beste pilot.
Heldigvis for oss...
...er jeg det.
Hva gjør du?
Jeg har fløyet denne doningen siden jeg var 10.
Jeg ble kybernetisk konstruert til å fly et romskip.
Du ble kybernetisk konstruert til å bli en drittsekk!
Hold opp.
Senere i kveld vil du legge deg...
...og det vil ligge noe bløtt på puten din.
Og du vil si: "Hva er dette?"
Fordi jeg la en bæsj der!
Bæsjer du i senga mi, skal jeg barbere deg.
Det blir ikke min bæsj.
Det blir Drax'.
Jeg er kjent for å ha store bæsjer.
Vi holder på å dø, og så snakker vi om dette?
Pokker...
Jøye meg! Seriøst!
Hei! La meg...
Idioter!
Slik blir det når Quill flyr.
Vi har ennå et Sovereign-fartøy bak oss.
Våpnene våre fungerer ikke.
20 klikk til hoppet!
Hold fast.
Den er ikke moden.
ROMDRAKTER TIL NØDSFALL ELLER MORO.
Kom igjen, Zylak. Du klarer dette.
Ja!
15 klikk til hoppet!
Kom igjen!
Fortsett!
10 klikk!
Dø, romskip!
Du suger, Zylak.
Typisk.
Fem klikk!
Pokker...
De dro rundt asteroidefeltet!
Noen ødela alle skipene våre!
Hva?
Hvem?
Ett klikk!
- Hva er det? - Hvem bryr seg?
Det er hoppunktet! Kom igjen!
Det er en mann.
Herregud.
Er han der ute ennå?
Groot, ta på deg setebeltet!
Forbered deg på en veldig stygg landing!
Det var dødsbra!
Ja!
Se på dette!
Hvor er andre halvdelen av skipet vårt?
Skipet mitt.
Dere kunne begge ha fått oss gjennom det feltet...
...hadde dere fløyet med hjernen istedenfor kjønnsorganene!
Hadde kjønnsorganene mine hatt ei hånd...
...garanterer jeg at jeg kunne ha landet skipet med den.
Vi døde nesten på grunn av arrogansen din.
Heller fordi han stjal...
...Anulax-batteriene!
De kalles Harbulary-batterier.
Nei, det gjør de ikke!
Vet du hvorfor, stjerneknasker?
Jeg svarer ikke på "stjerneknasker".
Fordi jeg ville!
Tosk.
Hvorfor diskuterer vi dette?
En liten mann reddet oss nettopp ved å sprenge 50 skip!
Hvor liten?
Jeg vet ikke, slik?
Reddet en liten mann på noen cm oss?
Kom han nærmere, ville han nok sett mye større ut.
Slik virker synet, din dumme vaskebjørn.
Ikke kall meg vaskebjørn!
Unnskyld. Jeg gikk for langt.
Jeg mente søppelpanda.
Er det bedre?
Jeg vet ikke.
Det er mye verre.
Din dritt...
Hei!
- Jeg har fått nok av deg! - Nei! Tilbake!
Noen fulgte dere gjennom hoppunktet.
Sett meg fri, dere vil trenge min hjelp.
Jeg er ikke dum, Nebula.
Jo, hvis du avviser hjelp i kamp.
Du vil angripe meg med det samme.
Nei.
Man skulle tro en ond superskurk kunne lyve ordentlig.
Det er sikkert den lille mannen.
Etter alle disse årene har jeg funnet deg.
Og hvem er du?
Jeg trodde min barske skjønnhet gjorde det åpenbart.
Mitt navn er Ego...
...og jeg er faren din, Peter.
Du vet hva de sier...
..."du er helt ute til du har gjort det med ei and."
Yondu!
Kom ned!
Etter å ha prøvd forgjeves i årevis...
...med en kvinne jeg til slutt gifter meg med.
Jeg sa: "Aleta, jeg elsker deg...
..."men du holder på å gå fra vettet!"
Men hun har alltid vært slik.
Jeg kunne aldri stole på henne.
Stakar.
Lenge siden sist.
Dette stedet har visst dårlig rykte av feil grunn.
Stakar!
Det fins hundre herjer-fraksjoner.
Du mistet 99 av dem som kunder ved å betjene én.
Vær så snill, sir.
Ligg unna meg.
Så dra til helvete da!
Jeg gir blaffen i hva du syns om meg!
Hvorfor følger du etter oss?
Fordi du må høre på meg!
Jeg må ikke høre på noe! Du brøt kodeksen!
Herjerne skal ikke handle med unger.
Jeg har alt sagt at jeg ikke visste hva som foregikk!
Du visste ikke fordi du ikke ville fordi du ble rik.
Jeg vil være en av dere. Jeg går med disse flammene, som deg.
Du kler deg kanskje som oss...
...men du vil aldri høre Frihetens horn når du dør, Yondu.
Og Ogords farger...
...vil aldri lyse over graven din.
Hvis du tror...
...jeg utestenger deg med glede...
...tar du feil.
Du skuffet oss alle.
Ynkelig.
Først forråder Quill oss...
...og Yondu lar ham bare gå fri.
Vi fulgte ham fordi han var den eneste...
...som ikke var redd for å gjøre det som måtte til.
Han holder visst på å bli blaut.
Hvorfor hvisker du hvis han er så blaut?
Du vet jeg har rett, Kraglin.
Best du er svært forsiktig med hva du sier om kapteinen.
Hvem i helvete er det?
Yondu Udonta...
...jeg har et tilbud til deg.
Jeg fikk Yondu til å hente deg...
...da moren din døde.
Men istedenfor å gi deg tilbake...
...beholdt Yondu deg.
Jeg aner ikke hvorfor.
Jeg skal si hvorfor.
Jeg var en tynn unge som kom meg dit voksne ikke kunne.
Da ble det lettere å stjele.
Jeg har prøvd å finne deg siden da.
Jeg trodde Yondu var faren din.
Hva? Vi har vært sammen hele denne tida...
...og du trodde jeg og Yondu var i slekt?
Dere er helt like.
Én er blå!
Nei, han er ikke faren min!
Yondu bortførte meg...
...sparket meg fordervet og lærte meg å slåss...
...og skremte meg ved å true med å spise meg.
- Spise deg? - Ja.
Den jævelen.
Hvordan fant du oss nå?
Selv der jeg bor, hinsides det kjente univers...
...har vi hørt om mannen de kaller Stjerneherren.
Hvorfor drar vi ikke ut dit nå?
De andre kan bli med. Selv apen med trekantansikt.
Jeg lover...
...dere har aldri sett noe lignende.
Og der...
...kan jeg forklare det svært spesielle opphavet ditt.
Endelig bli...
...faren jeg alltid har ønsket å være.
Unnskyld meg.
Jeg må slå lens.
Jeg tror ikke på det.
La oss gå en tur.
Jeg heter Mantis.
Hva gjør du?
Smiler.
Man skal visst gjøre det for å få folk til å like en.
Ikke hvis du gjør det slik.
Jeg ble oppfostret alene på Egos planet.
Jeg skjønner ikke kompleksiteten i sosialt samvær.
Får jeg klappe valpen din? Den er så søt.
Ja.
Det kalles et pek!
Jeg likte det veldig godt!
Jeg fant bare på det!
Jeg kan ikke tro det!
Etter så lang tid dukker du bare opp, og brått...
- ...vil du være faren min? - Jeg skjønner.
Og dette kan være ei felle.
Kree-puristene, herjerne...
- ...ønsker oss døde. - Vet det, men...
Men hva?
Hva var det du fortalte om Zardu Hasselfrau?
Hvem?
Han eide en magisk båt?
David Hasselhoff?
Nettopp.
Ikke en magisk båt. En snakkende bil.
Hvorfor snakket den?
For å hjelpe ham i kampen mot kriminalitet og støtte ham.
Som barn hadde du bilde av ham i lommen...
...og fortalte alle de andre barna...
...at han var faren din, men at han var bortreist.
Spilte inn Knight Rider eller var på bandturné.
Jeg sa det i fylla. Hvorfor nevne dette nå?
Jeg elsker den historien.
Jeg hater den.
Den er så ynkelig!
Som barn så jeg andre barn kaste ball med faren sin.
Jeg ønsket det, mer enn noe annet!
Det er poenget, Peter.
Hva om denne mannen er din Hasselhoff?
Hvis han er ond...
...dreper vi ham bare.
Etterlater du meg hos den reven?
Han er ingen rev.
Skyt henne om hun gjør noe mistenkelig.
Eller hvis du har lyst.
Det blir bare for et par dager.
Vi er tilbake før Rakett er ferdig med å reparere skipet.
Hva om sovereignene kommer?
De kan ikke vite at vi er her. Kom.
Jeg liker ikke å skille lag.
Herregud, du er som en gammel dame.
Fordi jeg er klok?
Hvorfor har du med så mye bagasje?
Jeg vil ikke at Groot skal leke med tingene mine.
Jeg håper faren din ikke er like stor tosk som deg, foreldreløse.
Hva ønsker du egentlig? At alle skal hate deg?
For det fungerer.
Og elsker du meg ikke nå Vil du aldri elske meg igjen
Jeg hører deg ennå si At du aldri vil bryte lenken
Og elsker du meg ikke nå
Vil du aldri elske meg igjen
Jeg hører deg ennå si
At du aldri vil bryte lenken
Og elsker du meg ikke nå
Vil du aldri elske meg igjen
Jeg hører deg ennå si
At du aldri vil bryte lenken
Får jeg stille et personlig spørsmål?
Ingen har stilt meg et personlig spørsmål før.
Hva er antennene dine til?
Formålet med dem?
Ja. Quill og jeg har et veddemål.
Nei. Ikke si det!
Jeg tror...
...at hvis du skal gå gjennom ei for lav dør...
...vil antennene føle det og hindre deg i å bli halshugget.
Ja. Og er de til noe annet enn...
...å ikke bli halshugget av ei dør, vinner jeg.
De er ikke for å føle dører.
Jeg tror...
...de har noe å gjøre med mine empatiske evner.
Hvordan er de?
Rører jeg noen, føler jeg følelsene deres.
- Leser du tanker? - Nei.
Telepater leser tanker.
Empater føler følelser.
Kjensler.
Får jeg?
Greit.
Du føler kjærlighet.
Jeg føler vel generell, uselvisk kjærlighet til alle.
Nei!
Romantisk, seksuell kjærlighet.
Nei, det gjør jeg ikke.
- For henne! - Nei!
Ok.
Hun fortalte alle din mørkeste hemmelighet!
Du overreagerer litt!
Du må være så flau!
Gjør det på meg!
Jeg har aldri følt slik humor!
Utrolig ukult.
Quill.
Rører du meg, vil du bare føle en knekt kjeve.
Jeg kan også endre følelser til en viss grad.
Hvordan da?
Rører jeg noen som er triste...
...kan jeg gjøre dem roligere en kort stund.
Jeg kan gjøre en sta person føyelig.
Men for det meste bruker jeg det til å hjelpe herren min til å sove.
Han ligger våken om nettene og tenker på avkommet sitt.
Gjør det på meg.
Sov.
Jeg elsker denne sangen.
Der!
Du er ikke så tøff nå uten leketøyene dine...
...er du vel?
Kom igjen!
Pokker.
Hei der, rotte!
Hvordan går det, din blå idiot?
Ikke så verst.
Vi har fått en ganske bra liten jobb.
Denne gylne jenta med et digert selvbilde...
...har tilbudt oss masse penger for å gi henne deg og kompisene dine...
...fordi hun vil drepe dere alle.
Vennen din...
De er for mange.
Han trenger min hjelp. Bryr du deg om ham...
...må du sette meg fri.
De vil drepe ham!
Det var ganske lett å finne dere.
Jeg satte en sporer på skipet deres...
...under krigen med Xandar.
Gi meg ditt ord på at du ikke vil skade Groot...
...så sier jeg hvor batteriene er.
Heldigvis for dere betyr ikke ordet mitt det grann.
Ellers ville jeg faktisk ha overlevert dere.
Ellers ville du hva?
Vi tar batteriene.
De er vel verdt en kvart mill på det frie markedet.
Prestinnen tilbød oss en million.
En kvart er en tredjedel av det!
En kvart er ikke en tredjedel.
En kvart er 25.
Nei.
Vi kan ikke engang kjøpe et par støvler for 25 enheter.
Nok!
Poenget er at vi ikke er dumme nok til å drepe Guardians of the Galaxy!
Da ville vi fått hele Nova-korpset på nakken.
Dette er ikke rett.
Jeg må bare si det denne ene gangen, kaptein.
Uansett hvor mange ganger Quill forråder deg...
...beskytter du ham som om vi andre ikke teller!
Ja!
Det er jeg som stiller opp for deg!
Rolig, Kraglin.
Pokker så riktig. Han har blitt blaut.
På tide å skifte leder.
Senk våpnene!
Rolig!
Det må finnes en fredelig løsning på dette.
Eller en voldelig en, der jeg står der borte.
Hallo, gutter.
Den er umoden.
Velkommen til min verden, alle sammen.
Jøss. Har du din egen planet?
Gi deg. Ikke større enn jordas måne.
Ydmykhet.
Jeg liker det.
Jeg er også enestående ydmyk.
Du eier en planet og kan ødelegge mange romskip uten romdrakt.
Hva er du egentlig?
Jeg er det som kalles et himmelsk vesen, vennen.
Et himmelsk vesen, som en gud?
Liten "g", gutten min.
Iallfall når jeg føler meg like ydmyk som Drax.
Jøss!
Jeg vet ikke helt hvor jeg kom fra.
Det første jeg husker, er å skjelve...
...i drift i kosmos...
...helt alene.
I løpet av millioner av år...
...lærte jeg å kontrollere molekylene rundt meg.
Jeg ble smartere og sterkere.
Og derfra fortsatte jeg å bygge,
...lag på lag...
...planeten dere går på nå.
Jøss.
Men jeg ville ha mer.
Jeg ville ha...
...mening.
"Det må finnes liv der ute i universet...
..."bortsett fra bare meg", tenkte jeg.
Så jeg bestemte meg for å finne det.
Jeg skapte...
...noe jeg trodde var biologisk liv...
...ned til minste detalj.
Laget du en penis?
Jøye meg!
Hva feiler det deg?
Hvis han er en planet, hvordan kunne han befrukte moren din?
Han ville ha knust henne!
Jeg trenger ikke å høre hvordan foreldrene mine...
Hvorfor ikke?
Hvert vintersolverv fortalte faren min hvordan han gjorde mor gravid.
Det er avskyelig.
Det var vakkert.
Dere jordboere har hemninger.
Ja, Drax, jeg har en penis.
Takk!
Den er ikke så dårlig.
Jeg kan også føle smerte og har et fordøyelsessystem...
...og alle greiene som følger med.
Jeg ville oppleve hva det betød å være menneske...
...mens jeg la ut på reise blant stjernene...
...til jeg fant
...det jeg søkte.
Liv.
Jeg var ikke alene i universet likevel.
Når møtte du moren min?
Ikke lenge etterpå.
Jeg opplevde først kjærlighet med Meredith.
Jeg kalte henne elveliljen min.
Og av den kjærligheten, Peter...
Deg.
Jeg har lett etter deg så lenge.
Og da jeg hørte om en mann fra jorda...
...som holdt i en uendelighetsstein uten å dø...
...visste jeg at du måtte være sønnen til kvinnen jeg elsket.
Hvorfor forlot du henne hvis du elsket henne?
Dette er mytteri!
Dere er avskum!
Kaptein!
Hjelp meg! Vær så snill!
Kaptein!
Du er den som drepte de mennene...
...ved å føre dem ut på ville veier.
Fordi du er svak.
Og dum!
Det er på tide at herjerne...
...nok en gang oppnår ære med en ny kaptein...
...Taserfjes!
Beklager. Navnet ditt er...
Er det Taserfjes?
Ja.
Skyter du tasere ut av ansiktet?
Det er en metafor!
Ja!
For hva?
Det er et navn som skaper frykt...
...i hjertet til alle som hører det.
Ok.
Ok...
...hva du enn sier.
Hold kjeft.
Du er nestemann.
Udonta, jeg har ventet lenge på å...
Hva er det?
Jeg beklager!
Jeg ser deg bare for meg idet du våkner om morgenen, sir...
...ser deg i speilet og på fullt alvor sier til deg selv...
..."vet du hva som ville vært et råtøft navn? Taserfjes!"
Slik hører jeg deg inne i hodet!
Hva var andrevalget ditt?
Skrotumhatt?
Ny plan. Vi dreper deg først.
Det å dø er mye bedre enn å måtte leve livet...
...som en dustete drittsekk som syns Taserfjes er et kult navn.
Nok dreping for i dag.
Hun er Thanos' datter.
Jeg trodde du var galaksens største sadist.
Det var da pappa tok seg av meg.
Prestinnen vil drepe reven selv.
Og han har dusører på seg i minst 12 Kree-provinser.
Jeg forsikrer deg...
...jeg er ikke så lett å ta som en gammel mann uten tryllestav...
...eller et snakkende skogsbeist.
Jeg vil ha 10 % av belønningen...
...og et par ting til.
Vi har en hel kasse hender...
- ...hvis den ikke fungerer. - Det går bra.
Tror du kreene vil henrette kapteinen?
Kreene anser seg som nådige, men det blir uten smerte.
Her er det. Det beste skipet vi har.
Beliggenheten til Egos planet er lagret.
Vi overfører de 10 % så snart vi får betalt.
Hva skal du gjøre med andelen din?
Da jeg var barn, ville far at jeg og Gamora øvde på å slåss.
Hver gang søsteren min vant...
...skiftet faren min ut en del av meg med maskineri...
...og sa han ville vi skulle være jevngode.
Men hun vant...
...igjen og igjen uten å gi seg.
Etter at jeg dreper søsteren min...
...vil jeg kjøpe et krigsskip med alle slags dødsinstrumenter.
Jeg skal jakte på faren min som en hund og rive ham i stykker...
...bit for bit...
...til han føler noe som ligner den dype og ustoppelige smerten...
...jeg føler hver eneste dag.
Ja.
Jeg tenkte på et pent halsbånd eller noe.
Eller en pen hatt.
Slik at de andre jentene sier: "Å, så fin!"
Uansett, god tur.
Moren min fortalte alle at faren min kom fra stjernene.
Hun hadde hjernesvulst. Alle trodde det var vrangforestillinger.
Peter...
Jeg ville gjerne trodd på alt dette.
Men du forlot...
...den vidunderligste kvinnen noensinne...
...slik at hun døde alene.
Jeg ville ikke forlate moren din, Peter.
Drar jeg ikke regelmessig tilbake til planeten min...
...og lyset i den...
...vil menneskeformen min forsvinne.
Hvorfor kom du ikke tilbake? Hvorfor sende Yondu?
En kriminell, til å hente meg?
Jeg elsket moren din, Peter!
Jeg holdt ikke ut å sette beina på ei jord...
...der hun ikke levde! Du aner ikke hvordan det er!
Jeg vet nøyaktig hvordan det er!
Jeg måtte se henne dø!
I de mange millionene av år jeg har eksistert...
...har jeg gjort mange feil, Peter.
Men du er ikke en av dem.
Gi meg sjansen til å bli faren hun ville jeg skulle bli.
Det er så mye jeg må lære deg om denne planeten...
...og lyset i den.
De er en del av deg, Peter.
Hva mener du?
Rekk meg hendene dine, gutten min.
Her.
Hold dem slik.
Lukk øynene og konsentrer deg.
Før hjernen din til midten av planeten.
Ja!
Jøss!
Ja! Det går bra.
Slapp av. Konsentrer deg.
Du kan klare det. Få det tilbake.
Ja!
Ja, form den.
Føl energien.
Ja.
Du er hjemme.
Peter...
Hvordan havnet du på denne rare, teite planeten?
Ego fant meg da jeg var larve.
Jeg var foreldreløs på hjemplaneten min.
Han oppdro meg selv og beholdt meg som sin egen.
Så du er et kjæledyr?
Jeg er vel det.
Folk vil vanligvis ha søte kjæledyr.
Hvorfor valgte Ego slik et avskyelig et?
Er jeg avskyelig?
Du er grusom å se på. Ja.
Men det er bra.
Når noen er glad i deg når du er stygg...
...vet du at de er glade i deg på grunn av den du er.
Vakre mennesker vet ikke hvem de skal stole på.
Da er jeg takknemlig som er stygg.
De dammene minner meg om ei tid...
...da jeg tok med datteren min til de glemte sjøene på planeten min.
Hun var som deg.
Motbydelig?
Uskyldig.
Drax?
Jeg må si deg noe.
Hva foregår?
Denne heslige insektdamen er den nye vennen min.
Jeg lærer mye, som at jeg er et kjæledyr og stygg.
Du er ikke stygg. Drax!
Hva mener du?
Mantis...
...kan du vise oss hvor vi skal bo?
Hvorfor er det ikke andre vesener på planeten?
Planeten er Ego.
En hund vil ikke invitere en loppe til seg.
Og du er ingen loppe?
Jeg er en loppe med et formål.
Jeg hjelper ham med å få sove.
Hva skulle du til å si til Drax før jeg kom ut?
Ingenting.
Forlegningene deres er denne veien.
Vi gir dere til kreene i morgen tidlig.
Ingen av dere vil leve særlig mye lenger etterpå.
Ok, Taserfjes.
Hils de andre...
...fra oss, Taserfjes!
Hva med denne planten? Kan jeg knuse den med en stein?
Nei, Gef.
Den er for søt til å drepes.
Ta den med til skredderen.
Ikke vondt ment, men dine ansatte er tosker.
Jeg var en Kree-kampslave i 20 år til Stakar befridde meg.
Han tilbød meg en plass hos herjerne.
Jeg måtte bare følge kodeksen.
Men jeg var ung...
...og grådig og dum.
Som du da du stjal batteriene.
Det var hovedsakelig Drax.
Jeg og Stakar og de andre kapteinene...
...var ikke så ulike deg og vennene dine.
Den eneste familien jeg har hatt.
Da jeg brøt kodeksen...
...viste de meg bort.
Det er dette jeg fortjener.
Ro deg ned, drama queen.
Kanskje fortjener du dette, men ikke jeg.
Vi må komme oss bort herfra.
Hvor er Quill?
Han dro avgårde med faren sin.
- Ego? - Ja.
Dette er dagen for teite navn.
Du smiler. Et øyeblikk fikk jeg en varm følelse.
Men den ble ødelagt av de avskyelige tennene.
Er du en profesjonell drittsekk, eller hva?
Stort sett en proff.
Hvorfor ga du ikke Quill til Ego, slik du lovte?
Han var tynn.
Kom seg til steder vi ikke kunne. Bra for stjeling.
Jeg vet hvordan vi skal komme oss vekk.
Men vi vil trenge den lille vennen din.
Maskot, maskot...
Lillemann er så oppgira! Han trenger en drink!
Se hvor søt den er når den er sint.
Han er pokker meg nydelig!
Du kvist?
Kom hit.
Kom igjen.
Jøye meg...
...hva har de gjort med deg?
Vil du hjelpe oss ut herfra?
Du må hente noe til meg.
I kapteinens rom er det en finne-prototyp...
...greia jeg hadde på hodet.
Den er rød og ligger i en skuff like ved sengen.
Oppfattet?
Det er undertøyet mitt.
Han visste ikke hva du snakket om.
Du må forklare det grundigere.
Det er en finne-prototyp.
Det er en orloni. Det er en finne, Groot.
Forklar det du denne gangen.
Greit.
Det er Vorkers øye.
Han tar det ut når han sover.
Se etter igjen.
Men legg igjen øyet her.
Hvorfor det?
Han vil våkne i morgen...
...uten å vite...
...hvor øyet hans er!
Det er et skrivebord.
Vi sa den var så stor.
Si at dere har et kjøleskap et sted...
...med masse avskårede mennesketær.
Ok. Så la oss aldri diskutere dette.
Skuffen du skal åpne, har dette symbolet på seg.
Ok?
Hva? Nei!
Han tror han skal bruke den som hatt.
Jeg sa ikke det!
- Jeg er Groot. - Det er han lettet over.
- Jeg er Groot. - Han hater hatter.
Jeg er Groot.
På alle, ikke bare seg selv.
Jeg er Groot.
Først tror du noen har rart hode...
...så skjønner du at en del av hodet er hatten.
Er det derfor du ikke liker hatter?
Er det viktig å snakke om dette nå?
Det er ikke den.
Jeg mente ikke å gjøre mytteri.
De drepte alle vennene mine.
Gjør tredje kvadrant klar til frakobling.
Én ting til.
Har dere kopier av Quills gamle musikk på skipet?
Han har den!
Yondu har finnen!
Etter dem!
Der nede!
Din gærning.
Hele skipet vil eksplodere.
Ikke hele skipet.
Hvem er dette?
Jeg sender koordinatene til Yondus skip.
- Koble fra kvadranten! - Ja, kaptein!
Jeg ber bare om én ting.
At yppersteprestinnen...
...forteller ham navnet på mannen som forseglet skjebnen hans.
Taserfjes!
Hvor hen, kaptein?
Ego.
Nei, gutt!
Det er usunt for en pattedyrkropp å ta mer enn 50 hopp av gangen.
Jeg vet det.
Vi skal til å ta 700!
Alt dette kan visst bli mitt en dag.
Er du der, Rakett?
Hva gjør du, Peter?
Dans med meg.
Jeg vil ikke danse med deg.
Dette er Sam Cooke...
...en av alle tiders største jord-sangere.
Drax tror ikke du er danser.
Hvis du forteller noen om dette...
...dreper jeg deg.
Når skal vi gjøre noe med det uuttalte mellom oss?
Hva uuttalt?
Dette...
...som i Cheers, Sam og Diane...
...en fyr og ei jente i en TV-serie som liker hverandre...
...men aldri sier det fordi seertallene ville gå ned...
...ei slik greie.
Det fins ikke noe uuttalt.
Det er et dilemma, for sa du det, ville det bli uttalt...
...og du ville vært løgner. Så ved ikke å si det...
...sier du sannheten og innrømmer at det fins.
Nei, det er ikke det jeg...
Nå burde vi diskutere noe ved dette stedet.
Det føles ikke riktig.
Hva mener du?
Du ville jeg skulle komme hit.
Den jenta Mantis...
...er redd for noe.
Hvorfor prøver du å ta dette fra meg?
Jeg prøver ikke...
Han er faren min. Min egen familie.
Du har familie på jorda, ville ikke dit.
Igjen fikk du meg til å komme hit!
Moren min døde for øynene mine på jorda.
Nei, fordi det stedet er virkelig, og dette er en fantasi.
Dette er virkelig! Jeg er bare halvt menneske.
Det er den halvparten jeg er redd for.
Jeg skjønner. Du er misunnelig...
...fordi jeg er halvt gud, og du liker at jeg er svak.
Du var uutholdelig i utgangspunktet.
Jeg har ikke fått kontakt med Rakett.
Jeg går ut og prøver å få et signal.
Dette er ikke som i Cheers likevel!
Dette er som i en eller annen serie der én person vil...
...åpne seg for en ny mulighet og den andre er en tosk...
...som ikke stoler på noen! Serien fins ikke.
Derfor ville den ikke fått seere!
Jeg vet ikke hva Cheers er!
Jeg har endelig funnet familien min. Skjønner du ikke?
Jeg trodde du alt hadde det.
Pokker ta.
Psykopat!
Tuller du?
Jeg vinner.
Jeg vant. Jeg slo deg i kamp.
Nei. Jeg reddet livet ditt.
Du var dum nok til å la meg leve.
Du lot meg leve!
Du trenger ikke prøve å slå meg hele tida!
Jeg fløy ikke over universet fordi jeg ville vinne.
Ikke fortell meg hva jeg vil.
Jeg trenger ikke fortelle hva du vil!
Det er åpenbart!
Du ville vinne. Jeg ville bare ha en søster!
Jeg hadde bare deg.
Men du måtte vinne.
Thanos dro øynene ut av hodet mitt...
...og hjernen fra hodeskallen...
...og armen fra kroppen min...
...på grunn av deg.
Knallgode LåteR Del 2
Går det bra, gutt?
Jeg så jenta di stikke ganske rasende.
Ja.
Noe til slumpetreff...
...at du hører på denne sangen.
- Vet du... - Brandy?
Av Looking Glass?
En av din mors favoritter.
Ja, det var det.
En av jordas største musikk-komposisjoner.
Kanskje dens største.
Ja!
Peter, du og jeg er sjømannen i den sangen.
Han kom en sommerdag
Med gaver langt borte fra
Som barnet jeg satte på moren din...
...eller friheten du ga til Gamora.
Brandy, du er ei fin jente
Så bra ei kone du ville blitt
Mitt liv, min kjærlighet
Min dame er havet
Sjøen kaller sjømannen tilbake.
Han elsker jenta, men hører ikke til der.
Havet kaller på ham slik historien kaller på store menn.
Og noen ganger får vi ikke oppleve de dødeliges gleder.
Du er kanskje ikke dødelig, men jeg...
Nei, Peter...
...ingen av oss vil dø...
...så lenge lyset brenner i planeten.
Er jeg udødelig?
Virkelig?
Ja! Så lenge lyset fins.
Og jeg kan bruke lyset til å bygge kule ting...
...slik du laget hele denne planeten?
Kanskje må du øve deg i noen millioner år...
...før du blir veldig god til det. Men ja!
Hva?
Gjør deg klar til en 250 meter høy statue av Pac-Man med Skeletor...
...og Heather Locklear.
Du kan gjøre hva du vil.
Jeg skal lage skikkelig rare greier.
Men det er et enormt ansvar, Peter.
Bare vi kan skape universet på nytt.
Bare vi kan ta bisselet av kosmos...
...og føre det dit det må.
Hvordan?
Bli med meg.
Drax. Drax!
Drax! Vi må snakke sammen.
Beklager.
Men jeg liker kvinner med litt kjøtt på beina.
Hva?
Jeg prøvde å avvise deg forsiktig ved å si at du er avskyelig.
Nei, det er ikke det jeg...
Hva gjør du?
Jeg forestiller meg at jeg ligger med deg.
Drax...
Jeg liker deg ikke på den måten.
Jeg liker ikke engang det du er.
Det er ingen grunn til å bli personlig.
Ego har oppnådd nøyaktig det han ville.
Jeg skulle ha sagt det tidligere.
Jeg er dum. Du er i fare.
Hva er det?
Du må endre din oppfatning av livet.
Alt rundt oss, inkludert jenta...
Alt er midlertidig.
Vi skal eksistere for alltid.
Blir ikke evigheten kjedelig?
Ikke hvis du har et formål, Peter...
...og derfor er du her.
Jeg fortalte hvordan jeg for mange år siden...
...hadde en ustoppelig trang til å finne liv.
Men jeg fortalte ikke hvordan, da jeg endelig fant det...
...alt var så...
...skuffende.
Og da fikk jeg...
...en dyp innsikt.
Mitt indre begjær etter å finne annet liv...
...var ikke slik at jeg ville gå blant det livet.
Peter...
...jeg har funnet en mening.
Jeg ser den.
Evigheten!
Herregud.
Vi må komme oss vekk fra denne planeten.
Jøss.
Uansett, før jeg ble avbrutt så uhøflig...
Den gangen jobbet jeg i Federal Express.
Hva i helvete gjør du, gutt?
Av måten du snakket om ham på, kunne jeg si...
...at Ego ikke ønsker noe godt.
Vi er her for å redde Quill.
Hvorfor? Av ære? Kjærlighet?
Nei. Jeg bryr meg ikke om slikt.
Jeg vil redde Quill og bevise at jeg er bedre enn ham!
Jeg kan bruke dette mot ham for alltid.
Hvorfor ler du av meg?
Du kan lure meg og alle andre, men ikke meg.
Jeg vet hva slags type du er.
Du vet ingenting om meg, taper.
Jeg vet alt om deg.
Du oppfører deg slemt og tøft...
...men er egentlig den reddeste av alle.
Hold kjeft!
Jeg vet du stjeler batterier du ikke trenger...
...og du skyver fra deg alle som vil tåle deg...
...for bare litt kjærlighet...
...minner deg om hvor stort og tomt hullet i deg er.
Jeg sa hold kjeft!
Vitenskapsmennene som laget deg, ga blaffen i deg.
Jeg mener det!
Akkurat som de jævla foreldrene mine, som solgte meg...
...sin egen lille baby, til slaveri.
Jeg vet hva slags type du er, gutt.
For du er som meg.
Hva slags par er vi egentlig?
Et par som skal kjempe mot en planet, tenker jeg.
Greit! Bra. Vent.
Kjempe mot en hva?
Hvem er dere?
Hva slags sted er dette?
Slipp henne, Gamora!
Hvem er likene i hulen?
Du er skremt.
Jeg kaller den Ekspansjonen.
Den er formålet mitt...
...og nå er den ditt også.
Den er vakker.
I tusenvis av år...
...satte jeg tusenvis av forlengelser av meg selv...
...på tusenvis av planeter.
Jeg må oppfylle livets ene sanne formål...
Å vokse og spre seg...
...dekke alt som eksisterer...
...til alt er...
Meg!
Hva gjorde hun med meg?
Hun har fortalt meg alt.
Jeg hadde bare ett problem.
Et enkelt himmelsk vesen hadde ikke nok kraft.
Men to himmelske skapninger...
Det kan holde.
Likene...
...er barna hans.
Av alt jeg har gjort...
...var det mest forlokkende...
...å prøve å blande mitt DNA med en annen arts.
Jeg håpet resultatet av en slik blanding var nok...
...til å drive Ekspansjonen.
Yondu leverte noen av dem til meg.
Det brøt herjer-kodeksen, men jeg betalte ham sjenerøst...
...og for å berolige ham sa jeg at jeg aldri ville skade dem.
Det var sant. De følte aldri noe.
Men de sviktet meg, én etter én.
Ingen av dem bar himmelvesen-genene.
Før du, Peter.
Av alt mitt avkom...
...hadde bare du forbindelsen til lyset.
Vi må finne Peter nå, og komme oss av denne planeten.
Ego har fått ham på sin side nå.
- Da drar vi bare. - Nei!
- Han er vennen vår. - Alt dere gjør...
...er å kjefte på hverandre. Dere er ikke venner.
Du har rett.
Vi er som en familie.
Vi etterlater ikke noen.
Kanskje bortsett fra deg.
Herregud.
For første gang i min eksistens...
...er jeg ikke dypest sett alene!
Hva er det, gutten min?
Vennene mine.
Det er den dødelige i deg, Peter.
Ja.
Vi har kommet lenger.
Ja.
Men moren min...
Du sa du elsket moren min.
Og det gjorde jeg.
Elveliljen min som kunne all teksten til alle sangene på radio.
Jeg besøkte henne på jorda tre ganger.
Jeg visste at om jeg besøkte henne en fjerde gang...
...kunne jeg aldri dra derfra.
Ekspansjonen...
...grunnen til at jeg fins, ville vært over.
Så jeg gjorde det jeg måtte.
Men det var forferdelig å sette svulsten i hodet hennes.
Hva?
Greit...
...det høres ille ut.
Hvem i helvete tror du at du er?
Du drepte moren min!
Jeg prøvde...
...så hardt...
...å finne formen...
...som passet deg best...
...og dette er takken?
Du må virkelig bli voksen.
Jeg ville vi skulle gjøre dette sammen...
...men du må vel lære ved å være batteri de neste tusen årene!
Endelig! Rakett?
Hold senderen i nærheten så jeg finner deg.
Vi er i gammelt byggeutstyr Yondo brukte...
...til å åpne Bank of A'askavaria.
Ego er ute av kontroll.
Vet det. Gjør deg klar.
Slipp henne, Kraglin.
Nei.
Mitt liv, min kjærlighet
Min dame er havet
Peter...
...dette er havet.
Hei, drittsekk!
Hva er dette for noe?
Unna vei, dummere, mindre Groot!
Jeg sa at noe ikke føltes riktig.
"Hva sa jeg?" Akkurat det jeg trengte å høre nå.
Men jeg kom da tilbake.
Fordi det er noe uuttalt.
Det er ikke noe uuttalt.
Hva gjør du? Du kunne ha drept oss alle!
"Takk, Rakett"?
Vi hadde kontroll på det.
Det hadde vi ikke. Det er bare en forlengelse...
...av hans sanne selv. Han kommer snart tilbake.
Hva gjør Smurfine her?
Hva jeg enn må gjøre for å få skyss hjem.
Hun prøvde å drepe meg!
Jeg reddet deg, dumme rev!
Han er ingen rev.
- Jeg er Groot. - Jeg er ikke kvaksebjørn heller.
Jeg er Groot.
"Vaskebjørn". Samme det.
Hvordan drepe et himmelsk vesen?
Han har et midtpunkt.
Hans hjerne, sjel, hva det enn er... Et beskyttende skall.
Det er i hulene...
...under overflaten.
Yondu?
Motorene svikter.
Jeg bør vel være glad for at jeg var tynn.
Ellers ville du levert meg til denne gærningen.
Tror du ennå det var grunnen til at jeg beholdt deg?
Det var det du fortalte meg, gamle dust.
Da jeg fant ut hva som skjedde med de andre barna...
...ville jeg ikke bare gi deg bort.
Du sa du skulle spise meg.
Det var en spøk!
Ikke for meg!
Dere har problemer.
Selvsagt har jeg problemer.
Det er den pokkers faren min!
Motorene fungerer igjen.
- Vi burde kjøre oppover. - Vi kan ikke!
Ego vil utslette universet slik vi kjenner det.
Vi må drepe ham.
Rakett!
Skal bli!
Så vi redder galaksen igjen?
Vi gjør vel det.
Dødsbra!
Vi vil virkelig kunne sette opp prisene...
...hvis vi redder galaksen to ganger.
Utrolig at du faktisk tenker på det.
Det var bare en løs tanke. Jeg trodde vi var venner.
Selvsagt bryr jeg meg om planetene og bygningene...
...og alle dyrene på planetene.
Og menneskene.
Pføy.
Den sure valpen er så søt. Det er til å dø av!
Piloter...
...utløs utsendelsesenheter.
Sensorene registrerer at batteriene er under planetoverflaten.
Gå ned!
Kaptein?
Hvorfor ville Ego ha deg hit?
Han trenger forbindelsen min til lyset...
...for å ødelegge universet.
Han prøvde å lære meg å kontrollere kraften.
Kunne du det?
Litt.
Jeg laget ei kule.
Ei kule?
Jeg tenkte så hardt jeg kunne. Det var alt jeg kom på.
Du "tenkte"?
Tror du at jeg får denne pilen til å fly...
...ved å bruke hodet?
Jøss.
Der.
Der er Egos kjerne.
Stoffet er tykt, Rakett.
Jeg ordner det.
Vi må skynde oss.
Ego vil ikke bruke lang tid på å finne oss.
Stødig.
Borer vi oss inn i midten, dreper vi ham!
Kaptein?
Hva er det, Kraglin?
Husker du den Ayesha-rypa?
Ja, hvordan det?
Helvete!
Hvorfor bruker du ikke laserne?
De ødela generatoren.
Jeg pakket visst en liten detonator.
En detonator er verdiløs uten sprengstoff.
Vi har disse.
Er den sterk nok til å drepe Ego?
Er den det, vil den skape en kjedereaksjon...
...i hele nervesystemet hans.
Hva betyr det?
Hele planeten vil eksplodere.
Vi må vekk herfra fort.
Jeg har montert en tidsmåler.
Kom igjen!
Han kommer.
Sa du ikke du kunne få ham til å sove?
Når han vil. Han er for mektig.
Jeg kan ikke!
Du trenger ikke tro på deg selv...
...for jeg tror på deg.
Sov!
Jeg trodde aldri hun kunne klare det...
...siden hun virker så svak og tynn.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg kan holde ham.
Metallet er for tykt.
Skal bomben virke, må vi plassere den på Egos kjerne.
Vi er for feite til å komme oss gjennom de små hullene.
Tja...
Det er en forferdelig idé.
Vi har bare slike ideer igjen.
Utrolig.
"Rakett, gjør ditt. Rakett gjør datt."
For en dag.
Først vipper du denne bryteren, så denne.
Det aktiverer den.
Så trykker du denne knappen...
...som gir deg fem minutter på å komme deg vekk.
Uansett hva du gjør...
...ikke trykk denne knappen...
...for det vil sprenge bomben straks, og så dør vi alle.
Gjenta det jeg nettopp sa.
Jeg er Groot.
- Jeg er Groot. - Nettopp.
- Jeg er Groot. - Nei!
Nei, den knappen vil drepe alle!
Prøv igjen.
Jeg er Groot.
Det var nettopp det du sa!
Hvordan er det mulig?
Hvilken knapp skal du trykke?
Pek på den.
Nei!
Du gjør ham nervøs!
Hold kjeft og gi meg litt teip!
Har noen der ute teip?
Jeg vil legge teip over dødsknappen.
Jeg har ikke teip. Få sjekke.
Yondu...
Har du teip?
Gamora? Har du teip?
Teip!
Ikke tenk på det.
Drax, har du teip?
Ja, det går med Scotch-teip.
Hvorfor spør du hvis du ikke har noen?
Ingen har teip!
Har ikke en eneste person teip?
Niks!
Spurte du Nebula?
Ja!
Er du sikker?
Jeg spurte Yondu...
- ...og hun satt like ved ham. - Jeg visste at du løy!
Du har uvurderlige batterier og ei atombombe.
Er det noen som har teip, er det du!
Det er poenget! Jeg må gjøre alt!
Du kaster bort mye tid!
Vi kommer alle til å dø.
Herregud! Bakmotorene svikter igjen!
Vi er ferdige uten den generatoren!
Voktere...
...kanskje er det til trøst...
...at deres død ikke er uten hensikt.
De vil være en advarsel...
...til alle som er fristet til å forråde oss.
Ikke kødd med sovereignene.
Dette vil gjøre vondt.
Løfter.
Hei!
Nei!
Nei! Nei!
Vi vil eksplodere!
Peter! Nei!
Hva for noe?
Du ser ut som Mary Poppins.
Er han kul?
Ja, han er kul.
Jeg er Mary Poppins, dere!
Se opp, Mantis!
Hun er bare bevisstløs.
Hvor lenge til bomben går av?
Hvis det usannsynlige skjer at Groot ikke dreper oss...
...omkring seks minutter.
Kraglin, vi trenger kvadranten til en uthenting.
T-minus fem minutter.
Ja vel, kaptein.
Noen må være på toppen når Kraglin ankommer.
Drax, ta Mantis.
Brystvortene mine!
Gamora!
Peter!
Legg det bak deg.
Gi deg, Peter. Jeg vet du ikke vil dette.
Hva slags far ville jeg vært om jeg lot deg velge dette?
Ja!
Peter, snart vil vi være alt som er.
Så slutt å gjøre meg forbanna!
Vi må opp til uthentingspunktet!
Løp!
Jeg fortalte deg...
...at jeg ikke vil gjøre dette alene.
Du kan ikke fornekte...
...formålet universet har gitt deg.
Hold dere unna, alle sammen!
Hva er det?
Det trenger ikke være slik, Peter.
Hvorfor ødelegger du sjansen vår?
Ikke fornekt identiteten din.
En av én milliard.
En billion. Enda mer.
Hvilken større mening kan livet ha?
Jeg bruker ikke hodet til å fly pilen, gutt!
Jeg bruker hjertet...
Du skulle ikke ha drept moren min og knust Walkmanen.
Og elsker du meg ikke nå
Vil du aldri elske meg igjen
Jeg hører deg ennå si
At du aldri vil bryte lenken
Og elsker du meg ikke nå
Vil du aldri elske meg igjen
Jeg hører deg ennå si
At du aldri vil bryte lenken
Og elsker du meg ikke nå
Vil du aldri elske meg igjen
Jeg hører deg ennå si At du aldri vil bryte lenken
Groot? Skynd deg om du hører meg!
Jeg vet ikke hvor lenge Quill kan avlede ham!
Skynd deg, Groot!
Yondu, vi holder på å bli sprengt!
Kom deg til skipet!
Ikke uten Quill!
Ta deg av kvisten!
Ikke uten deg!
Jeg har ikke gjort noe riktig hele livet, rotte.
Gi meg dette.
En romdrakt og en aero-rigg.
Jeg har bare én av hver.
Jeg er Groot.
Hva sa han?
Han sier: "Velkommen til de pokkers Guardians of the Galaxy."
Men han sa ikke "pokkers".
Ha det, kvist.
Vi må ta en prat om språket ditt.
Hvor er Peter?
Hvor er han, Rakett?
Rakett.
Se på meg! Hvor er han?
Nei. Jeg drar ikke uten ham.
Jeg er lei for det.
Jeg har bare råd til å miste én venn i dag.
Kom igjen, Kraglin!
Vent...
Har Quill kommet tilbake?
Rakett, hvor er Quill?
Hvor er Quill?
Rakett!
Hvor er Quill?
Vi må stoppe den.
Nei. Stopp.
Hør på meg!
Du er en gud.
Dreper du meg...
...vil du bare være som alle andre.
Hva er så galt med det?
Nei!
Han kan ha vært faren din, gutt, men ikke pappaen din.
Beklager at jeg ikke gjorde noe av det riktig.
Pokker så heldig at du er gutten min.
Hva for noe?
Hva gjør du, Yondu?
Du kan ikke.
Yondu!
Nei!
Jeg fortalte Gamora...
...at som barn lot jeg som om David Hasselhoff var faren min.
Han er en sanger og skuespiller fra jorda, veldig berømt.
Tidligere slo det meg...
...at Yondu ikke hadde en snakkende bil, men en flyvende pil.
Han hadde ikke en engels vakre stemme...
...men han kunne plystre som en.
Både Yondu og David Hasselhoff dro på drittøffe eventyr...
...og var sammen med heite damer...
...og kjempet mot roboter.
David Hasselhoff endte visst opp som faren min likevel.
Bare at det var deg, Yondu.
Jeg hadde en ganske kul pappa.
Det jeg prøver å si, er...
...at noen ganger er det du leter etter hele livet...
...like ved deg hele tida.
Du vet det ikke engang.
Jeg er Groot.
Han kalte deg kvist.
Nebula...
Jeg var et barn som deg.
Jeg var opptatt av å overleve dag for dag.
Og jeg tenkte aldri på det Thanos gjorde mot deg.
Jeg prøver å gjøre det godt igjen.
Det fins små jenter som deg...
...over hele universet som er i fare.
Du kan bli hos oss og hjelpe dem.
Jeg skal hjelpe dem ved å drepe Thanos.
Jeg vet ikke om det er mulig.
Du vil alltid være søsteren min.
Pete!
Kapteinen kjøpte dette til deg i en bruktbutikk.
Sa du ville vende tilbake til rekkene en dag.
Hva er det?
Det kalles en Zune.
Det alle hører på på jorda nå for tida.
Det er 300 sanger på den.
300 sanger?
Vent.
Rakett fikk tak i delene og satte dem sammen.
Yondu ville nok at du skulle ha den.
Takk...
...kaptein.
Tida er ikke inne For forandring
Bare slapp av, ta det rolig
Du er ennå ung Det er din feil
Det er så mye Du må vite
Finne ei jente Slå deg til ro
Du kan gifte deg Om du vil
Se på meg, jeg er gammel Men jeg er lykkelig
De kom.
Hva er det?
Jeg meldte fra til Yondus herjer-kompiser om hva han gjorde.
Det er en herjer-begravelse.
Ja!
Han sviktet oss ikke likevel, kaptein.
Nei, det gjorde han ikke, gutten min.
Det gjorde han ikke.
Farvel, gamle venn.
Yondu Udonta, vi ses i stjernene.
Han jaget dem ikke bort.
Nei.
Selv om han kjeftet på dem.
Og alltid var slem.
Og stjal batterier han ikke trengte.
Selvsagt ikke.
Hva er det?
Det er bare...
...noe uuttalt.
Det er vakkert.
Ja.
Du også.
Inne i deg.
Det fins en måte
Og jeg vet Jeg må dra bort
Jeg vet jeg må dra
KOMMER TILBAKE
Det er en skam...
...at først det å miste Yondu førte oss sammen igjen.
Men han ville nok vært stolt over at vi er et team igjen.
Jeg er med.
Knalltøft.
Jeg savner dere veldig!
Ja.
Skal vi stjele noen greier?
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø
Yppersteprestinne, rådet venter.
De er forskrekket over at jeg har kastet bort ressursene.
Når de ser det jeg har skapt her...
...forsvinner vreden deres.
Er det en ny slags fødselsbelg, frue?
Dette, barnet mitt...
...er neste trinn i evolusjonen vår.
Mektigere, vakrere...
...og bedre i stand til å knuse Guardians of the Galaxy.
Jeg tror jeg skal kalle ham...
...Adam.
Jøye meg.
Seriøst?
Rydd opp på rommet ditt. Det er bare rot.
Jeg er Groot.
Jeg er ikke kjedelig. Du er det.
Vet du hva som er kjedelig?
Det å sitte der og spille det fordummende spillet.
Det kjedelige er at jeg snubler over slyngplantene dine hver dag!
Jeg er ikke kjedelig!
Jeg er Groot.
Og nå vet jeg hvordan Yondu følte seg.
I disse vanskelige tider...
...bare husk...
Vi. Er. Groot.
Hei, dere.
Vent, hvor skal dere?
Jeg skulle sitte på med dere hjem.
Hvordan skal jeg komme meg vekk herfra?
Hei! Jøss...
Jeg har så mange flere historier å fortelle.
Å, dere.
Å, jøss...