(ПО РАДИО ИГРАЕТ МУЗЫКА)
МИССУРИ
ЗЕМЛЯ
1980
♪♪
(СМЕХ)
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
DAIRY QUEEN ГРИЛЛЬ-БАР
СЕГОДНЯ В МЕНЮ: БАНАНОВЫЙ СПЛИТ
ЭГО: Идём! МЕРЕДИТ: (ВИЗГ) Не так быстро!
Сюда, моя лилия, сейчас покажу! Вперёд.
Ну, и куда мы...?
Идём, идём, идём.
Вот, смотри.
(ВЗДОХ) Ах, какое чудо!
ЭГО: Я боялся, что в местной почве не приживётся.
Но он пустил корни.
А скоро он будет везде.
По всей необъятной Вселенной.
(МЕРЕДИТ ХИХИКАЕТ)
Я ни одного слова не поняла,
но это звучит чудесно.
(ВЗДОХ) Я навеки твой,
Мередит Квилл.
Поверить не могу, что влюбилась в инопланетянина.
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
34 ГОДА СПУСТЯ
СУВЕРЕН M49 5IOL339P21+H9LNI31
- Работаем, народ! - (ПИСК УСТРОЙСТВА)
Клиент уже на подлёте.
К своей смерти.
Я думал, твоя фишка - меч.
Нас наняли не дать иномерной твари
сожрать эти батареи.
И я мечом это сделать должна?
Просто пушки - моя тема, а твоя - мечи.
Но, значит, теперь ты тоже любишь пушки.
Я просто не знал.
Дракс, почему не надел аэрожилет Ракеты?
Натирает.
Натирает?
Соски чувствительные.
(РАКЕТА ХОХОЧЕТ)
«Сосочки «бо-бо»! Как дальше жить?
А чем он там занят? Что это такое?
Сейчас подшаманю и можно будет музычку врубить!
И для чего это нам надо?
Не нам, а Квиллу. Он у нас на музыке повёрнутый.
Нет. Вот тут я согласен с Драксом.
Сейчас есть дела поважнее.
О, я понял. Ладно, Квилл.
Нет. Серьёзно. Я на стороне Дракса.
Нет. Это понятно.
Ты сейчас предельно серьёзен.
Я вижу, как ты подмигиваешь!
Проклятье. Я что, левым мигал?
(ОРЛОНИ ВИЗЖАТ)
(МАЛЫШ ГРУТ РЫЧИТ)
Я есть Грут.
Да не смотрели они на тебя косо.
(РЫЧИТ)
Это сильно.
(КРИК)
(МУЗЫКА)
♪♪
Грут!
(КРИК)
Грут, не мешайся, а то зашибёт!
Привет.
♪♪
(КРИК ДРАКСА)
(ВЗДОХ)
(КРЯХТЕНИЕ)
♪♪
Фу! Фу! Плюнь каку! Кому сказал!
А ну!
Какая гадость!
(МАЛЫШ ГРУТ РЫЧИТ)
(КРИКИ)
(КРИК РАКЕТЫ)
♪♪
(СТОН)
(МАЛЫШ ГРУТ КРИЧИТ)
(КРЯХТЕНИЕ)
Шкура слишком толстая,
снаружи не пробить.
Надо изнутри его выпотрошить.
А?
- (СМЕХ) - Стой! Стой! Дракс, даже не думай!
Дракс!
(ДРАКС КРИЧИТ)
Он что творит?
Говорит, шкура толстая,
снаружи её не пробить, ну и...
- Но в этом логики нет! - Я пыталась ему сказать!
Шкура одинаково толстая
как изнутри, так и снаружи!
Ты мне не объясняй!
(КРИКИ)
У него порез на шее.
Ракета, пусть голову задерёт!
Эй, ушлёпок головозадый, я здесь!
(КРИКИ)
Смотри, куда палишь!
(КРИКИ)
(КРЯХТЕНИЕ)
(КРИКИ КВИЛЛА И РАКЕТЫ)
(КРЯХТЕНИЕ)
(КРИКИ)
(РЫК ЗВЕРЯ)
(ДРАКС КРЯХТИТ)
(ДРАКС СМЕЁТСЯ)
Да! Я единолично
сразил демона! (СМЕХ)
Что?
Так как они зовутся?
Анулаксные батареи.
Харбулярные батареи.
Во-первых, я совершенно не так их назвал.
Во-вторых, они стоят по тысяче юнитов штука,
поэтому суверены к нам и обратились.
И следите за языком, чуваки.
Суверены крайне обидчивы.
И наказание одно - смерть.
АИША: Мы благодарны вам, Стражи,
за то, что вы рисковали жизнью.
Мы не могли подвергать опасности граждан Суверена.
Каждый гражданин есть плод конкретного замысла общества.
И безупречен, физически и ментально.
Мы контролируем ДНК потомков,
выращивая их в родовых капсулах.
Лично я предпочитаю размножаться по старинке.
Что ж, может быть, когда-нибудь вы обучите меня
архаичным ритуалам наших предков.
Ради эксперимента, разумеется.
Почту за честь. Да.
Во имя науки, конечно.
Это может быть весьма,
весьма неуместным.
Я не любитель случайных...
Уймись.
Помнится, нам за работу кое-что полагалось.
Расплатитесь,
и мы с удовольствием отчалим.
(КРЯХТЕНИЕ)
Семья воссоединилась. Ура!
Я так понимаю, вы с ней сёстры.
Она мне не дороже вознаграждения,
что дадут за неё на Ксандаре.
Наша охрана взяла её
при попытке выкрасть батареи.
Поступайте с ней как знаете.
Благодарим, Верховная жрица Аиша.
А где ваши корни, мистер Квилл?
Моя мать - с Земли.
А отец?
Точно не из Миссури. Всё, что я знаю.
Я вижу, кто вы.
Продукт неординарной генеалогии.
Гибрид, отличающийся
исключительным безрассудством.
Знаете, мне говорили,
что вы стерва стрёмная!
Но это всё враньё!
(АХИ, ШЁПОТ)
РАКЕТА: Вот чёрт.
Опять не тем глазом моргнул.
Прошу прощенья, вы не должны были это увидеть.
Благодари богов, что тебя не испепелили.
А было за что.
- Батарей никому «не н-нада»? - (СМЕХ)
Ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш.
(МУЗЫКА)
РАКЕТА: Ну что, теперь прямиком на Ксандар
за вознаграждением.
УЛЁТНЫЙ МИКС. ЧАСТЬ 2
♪♪
Все эти расспросы про отца.
Ей-то какое дело?
Тем более, для тебя это больная тема.
Почему сразу «больная», я просто не знаю, кто он.
Прости, тебе показалось,
что я флиртовал со жрицей.
Это не так.
Да хоть бы и так.
Но тебя ж это задело.
Поэтому, извиняюсь. В общем, прости меня!
Гамора тебе не пара, Квилл.
Опять штаны менять.
Есть два типа существ во Вселенной:
одни танцуют, другие - нет.
Мх-мм.
Я свою любовь нашёл на пиру воителей.
О боги.
Все в деревне плясали, неистово и страстно.
Все кроме одной.
Моей Оветты.
Я сразу понял: вот моя суженая.
Сколь бы сладкозвучная песнь ни звучала,
она ни притопнет ногой.
на не притопнет ногой, мускул не дрогнет.
Покойна что сама смерть.
Звучит соблазнительно.
От этого мои чресла набухали.
Так, ладно, я понял. Да.
Я из танцоров, Гамора - нет.
Ты должен найти деву себе под стать - убогую.
Ммм.
Я хочу есть. Дай мне хотя бы корень яро.
Нет. Они незрелые,
и я тебя ненавижу.
Ты меня?
Бросила меня подыхать, сама похитила камень,
а теперь строишь из себя героя?
Ничего, скоро я сброшу эти оковы
и убью тебя.
Клянусь.
Нет.
Ты будешь жить до конца своих дней
в тюрьме на Ксандаре,
мечтая об этом.
(КРЯХТЕНИЕ)
(СИГНАЛ ТРЕВОГИ)
КВИЛЛ: Так, что за бред?
Флот Суверена заходит на нас с тыла.
ГАМОРА: Что им нужно?
Может, батареи, что умыкнул Ракета?
Чувак!
Точно.
Никто ничего не умыкал,
и их резоны для нас - великая тайна.
- (КВИЛЛ КРЯХТИТ) - (ГАМОРА КРИЧИТ)
(СКУЛЕНИЕ)
(КРЯХТЕНИЕ)
Ну вот чем ты думал?
Слушай, они валялись без присмотра!
- А ты их «пожалел»? - Да бросьте!
Её Святейшество на нас смотрела
как на клопов.
Вот я её и проучил!
О, так значит тобой двигал чистый альтруизм?
Тем более обидно,
что суверены, не разобравшись,
решили нас казнить.
Вот именно!
Это был сарказм, если что!
Для сарказма
используют саркастический тон!
Теперь я выгляжу глупо!
Может, поставим грызню на паузу?
У нас тут намечается космическая мясорубка.
КВИЛЛ: Новая порция! РАКЕТА: Отлично!
Давно я никого не убивал!
(КРИК РАКЕТЫ)
(КРИКИ)
ГАМОРА: Ты никого не убиваешь.
Эти корабли - беспилотники.
(КРЯХТЕНИЕ)
Да чтоб их!
(ГОЛОСА)
Что за промедление, адмирал?
Верховная жрица,
батареи чрезвычайно взрывоопасны
и могут уничтожить весь наш флот.
Нас волнует нанесённое нам оскорбление.
Они дерзнули укусить руку, что их кормила!
Это ересь высшего порядка.
Всем командным модулям.
Открыть огонь на поражение.
(ВСКРИК)
Ближайшая обитаемая планета?
Какой-то Берхарт.
- Сколько прыжков? - Всего один.
Но точка входа в 47 единицах,
и нас от неё отделяет квантовое астероидное поле.
Пройти сквозь такое под силу
лишь величайшему пилоту Вселенной.
К счастью для вас,
я ас.
РАКЕТА: Что ты творишь?
Я с десяти лет на этой посудине летаю.
А я кибернетически спроектирован
быть пилотом.
Ты кибернетически спроектирован
быть идиотом!
Хватит.
Вот сегодня вечером ты ляжешь в постель,
а у тебя под наволочкой - что-то мягкое.
И ты такой: «Что это?»
А это я тебе какаху подложил!
Подложишь свою какаху в постель - я тебя обрею, понял?
Мою - это несерьёзно.
Я возьму у Дракса.
(ДРАКС СМЕЁТСЯ)
Какахи у меня исполинские.
Больше перед смертью поговорить не о чем?
РАКЕТА: Твою же ж...
КВИЛЛ: Чувак! Ну ты и...!
РАКЕТА: Эй! Дай-ка...
(ДРАКС КРЯХТИТ)
- (ВСКРИК) - (РАКЕТА КРЯХТИТ)
(ВСКРИК)
Идиоты!
Ну, вот что бывает,
- когда Квилл за штурвалом. - (ВОРЧИТ)
- (УСИЛИЕ) - Ох!
Корабли суверенов всё ещё на хвосте.
Орудия отказали.
20 единиц до прыжка!
Держись.
Он неспелый.
СКАФАНДРЫ НА СЛУЧАЙ АВАРИИ ИЛИ ВЕЧЕРИНКИ
Давай, Зайлак, а то уйдут.
(ВСКРИК)
ВСЕ: (ОЖИВЛЁННО) Да!
15 единиц до прыжка!
ВСЕ: Давай!
Так держать!
(КРИК)
(ВСЕ АХАЮТ)
10 единиц!
Сгинь, звездолёт!
- (КРЯХТЕНИЕ) - (ВСЕ АХАЮТ)
Ты - отстой, Зайлак.
Полный, причём.
Пять единиц!
Сто комет мне в ж...
Они обошли поле астероидов!
(ГОЛОСА)
Кто-то уничтожил все наши корабли!
Что?
Кто?
ГАМОРА: Одна единица!
- Чё это там такое? - Да плевать!
Вон точка прыжка. Жми! Жми!
Что там за чувак?
(КРИК ДРАКСА)
О боже.
Он всё ещё снаружи?
(КРИК ДРАКСА)
(КРЯХТЕНИЕ)
(УСИЛИЯ)
(КРИКИ)
(УСИЛИЯ)
КВИЛЛ: Грут, пристегни ремень!
Посадка будет очень жёсткой!
(КРЯХТЕНИЕ)
(УСИЛИЯ ГАМОРЫ)
(ДРАКС КРЯХТИТ)
БЕРХАРТ M20 22A4834126+306CA12
(ПТИЧИЙ КРИК)
(СМЕХ)
Грандиозно!
Да!
ГАМОРА: Полюбуйтесь!
Что стало с нашим кораблём?!
КВИЛЛ: Моим кораблём.
ГАМОРА: Любой из вас мог провести нас
через то поле,
используй вы то, что меж ушами,
а не то, что между ног!
Если б мой дружок между ног отрастил руку,
я гарантирую, что и им бы корабль посадил.
Питер, мы чуть не умерли из-за твоего гонора.
Скорей, из-за того, что он украл
анулаксные батареи!
Они зовутся харбулярные батареи.
Нет, прикинь!
Знаешь, почему я их тиснул, ты, Звёздный Понт?
Я тебе не «Звёздный Понт».
Да потому что просто захотелось! Понял?
Шкура.
Нам что, обсуждать больше нечего?
Нас спас маленький чувачок, взорвав пятьдесят кораблей!
Насколько маленький?
Ну, где-то такой мужичок.
То есть «мужичок с ноготок» спас нас?
Ну конечно,
если бы мы летели ближе, он был бы больше.
Ну что поделать. Так устроено зрение, тупой ты енот.
Не зови меня енотом!
Да, прости. Перегнул палку.
Помойная панда.
А это лучше?
Я не знаю.
Это хуже. Гораздо хуже.
Да я тебя!
Эй!
РАКЕТА: Достал уже меня своими...! КВИЛЛ: Остынь!
НЕБУЛА: Кто-то отследил нас от точки прыжка.
Освободи меня, вам нужен боец.
Я не дура, Небула.
Будешь дурой, если откажешься от союзника.
Освобожу - ты сразу нападёшь.
Не нападу.
Казалось бы, такая суперзлодейка
должна уметь нормально врать.
Вот бы «мужичок с ноготок».
Сколько долгих лет я искал тебя.
А ты вообще кто?
Не распознал по суровой мужской красоте?
Моё имя Эго,
и я - твой отец, Питер.
КОНТРАКСИЯ M15 5127512731+X1955KX
- (ГОЛОСА) - (ЭЛЕКТРОННАЯ МУЗЫКА)
(СМЕХ)
- (СМЕХ) - Ну, как говорится:
«В объятьях утки кайфуешь сутки».
♪♪
ТАЛЛК: Йонду!
Спускайся!
СТАКАР: Красотке, которая мне годами мозг выносила
и в итоге всё-таки женила на себе, говорю ей:
я сказал: «Алита, не, я тебя люблю,
но ты невмендозная!»
Хотя, опять же, она по жизни такая.
Но для койки - это самое то.
Стакар.
Ну и чем обязан?
Нормальный был бордель,
теперь в притон низкосортный превратился.
- Сэр. - Стакар!
СТАКАР: Из сотни банд Опустошителей
99 ты уже потеряла, обслужив одну.
Смилуйтесь, сэр.
Отвали от меня.
(РЕЗКИЙ ВЗДОХ)
(РЫЧИТ)
Ну и катись отсюда тогда!
Я плевать хотел, что ты думаешь обо мне!
Так чего ты мне в спину орёшь?
Ты должен выслушать то, что я скажу!
Ничего я не должен!
Ты нарушил кодекс!
Опустошители не крадут детей.
В сотый раз тебе говорю,
я не знал, что происходит!
Потому что ослеп и оглох
от звона монет.
Я требую голос за столом!
Этот шеврон твоего не хуже!
Цепляй на себя, что хочешь,
горны свободы не вострубят
о кончине Йонду.
И знамёна Огорда
не будут реять над твоею могилой.
Если ты думаешь,
что твоя опала греет мне душу -
ошибаешься.
Ты разбил все наши сердца.
Проглотил.
Сначала Квилл предаёт нас,
и Йонду даёт ему уйти без последствий.
Мы в его банде, потому что он не боялся
во всём всегда идти до конца.
Размяк, видно, старичок.
Если он размяк, что ж ты шёпотом говоришь?
Ты знаешь, что я прав, Краглин.
Ты бы завязывал бочку катить на нашего славного капитана, Шокер.
ОПУСТОШИТЕЛЬ: А это что за краля?
(КРЯХТЕНИЕ)
(ВЗДОХ)
Йонду Удонта,
я хочу предложить вам работу.
ЭГО: Ну и я послал Йонду забрать тебя,
когда твоя мать скончалась.
Но Йонду тебя не отдал,
а взял в банду.
Не пойму, для чего, хоть убей.
Объяснить, для чего?
Щуплый мальчишка пролезет,
куда взрослый не сможет.
А там - грабь сколько влезет.
Знаешь, я ведь искал тебя все эти годы.
ДРАКС: Я думал, Йонду - твой отец.
Что? Подожди, мы столько знакомы,
и ты думал, Йонду мне кровный родственник?
Так ты - вылитый он.
Йонду - синюшный.
Да какой он мне отец!
Йонду меня похитил, лупил почём зря -
это он так типа драться учил.
И постоянно стращал, что сожрёт.
- «Сожрёт»? - Да.
Вот же грязный ублюдок.
Как вы нас нашли?
Ну, даже на наших выселках,
в глубинах неизведанного,
ходят слухи о некоем «Звёздном лорде».
Может, рванём туда прямо сейчас?
И товарищей приглашай.
И носатую мартышку тоже.
Вот увидишь,
в таких местах вы ещё не бывали.
А там
я расскажу про твоё особое происхождение.
И стану-таки отцом,
каким мне всегда хотелось быть.
Извини меня.
Надо срочно отлить.
Сомнительно это.
Прогуляемся?
(НАСВИСТЫВАЕТ)
А я Мантис.
А что с лицом?
Улыбаюсь.
Улыбка вызывает симпатию, я слышала.
Только не такая.
О...
Я росла одна на планете Эго.
Боюсь, что мне не понять
всех тонкостей биокоммуникации.
Щеночка можно погладить? Хорошенький такой.
Гладь.
- (РЯВКАЕТ) - (ВСКРИК)
(СМЕХ)
Это у нас зовётся «розыгрыш».
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Мне очень понравилось!
Я сам придумал!
(СМЕХ)
КВИЛЛ: Я тебя умоляю!
Спустя столько лет
объявиться - здрасьте, пожалуйста,
- я твой папа. - ГАМОРА: Это-то понятно.
КВИЛЛ: А вдруг это ловушка? А что?
Фанатики Кри, Опустошители -
- все хотят нашей смерти. - Я знаю, но...
Что но?
Помнишь, ты мне рассказал про Зарду Хассельфрау?
Кого?
Того, с волшебной лодкой.
Дэвид Хассельхофф?
Да.
Не с волшебной лодкой, а с говорящей тачкой.
И о чём они говорили?
Они как напарники были с ним. Боролись с преступностью.
Да. В детстве ты носил его фотографию в кармане
и говорил другим детям,
что это твой отец, который сейчас в отъезде.
На съёмках «Рыцаря дорог»
или на гастролях в Германии.
Разоткровенничался по пьяни.
Ладно, при чём тут это?
Я обожаю эту историю.
- А я ее ненавижу. - (ВЗДОХ)
Это трагедия!
Я был мальчиком и видел
как другие дети играют в мяч со своими отцами.
И я тоже так хотел. Больше всего на свете!
В том-то и дело, Питер.
Что, если он и правда твой этот Хассельхофф?
Послушай, если он окажется злодеем,
мы его убьём.
Оставляешь меня с этой лисой?
ГАМОРА: Он не лиса.
Пристрели её, если будет дёргаться.
(БУРЧИТ ПОД НОС)
- Или если захочешь. - РАКЕТА: Ладно.
Эй, через пару дней вернёмся,
Ракета не успеет и корабль починить.
(МУЗЫКА)
ДРАКС: А вдруг суверены нагрянут?
КВИЛЛ: Откуда им знать,
куда мы нырнули? Идём.
Ох, не люблю разделять отряд.
Ворчишь как бабка старая.
Просто я мудрый.
ГАМОРА: Куда тебе столько вещей?
ДРАКС: Не хочу, чтобы Грут в них рылся.
Уверен, у бати твоего между ног - стальные,
не то что у тебя, подкидыш.
Вот ты чего добиваешься? Чтобы все тебя ненавидели?
Ну что ж, отличный курс.
♪♪
(ДРАКС И КВИЛЛ СМЕЮТСЯ)
КВИЛЛ: Прости, а можно вопрос о личном?
О...
Никто никогда не спрашивал меня о личном.
Твои антенны - они для чего?
Предназначение?
Да. Мы с Квиллом поспорили.
Чувак, о таком не говорят.
Я сказал,
что когда тебе попадается слишком низкий дверной проём,
твои антенны шлют сигнал,
чтобы тебе голову не отрубило.
КВИЛЛ: Да. Но если для чего угодно,
кроме защиты от внезапного
отсечения головы маленькой дверью - я победил.
Нет, они не для дверных проёмов.
- (ВЗДОХ) - (КВИЛЛ СМЕЁТСЯ)
Скорее,
они как-то связаны с эмпатическими способностями.
Это как?
Касаясь кого-то, я знаю, что он чувствует.
- Так ты телепат? - Нет.
Телепаты читают мысли.
Эмпаты видят чувства.
Эмоции.
Можно?
Ну давай.
Ты явно влюблён.
Да, конечно. Я влюблён
в эту жизнь, в этот удивительный мир.
В женщину
без памяти, ты вожделеешь её.
Нет. Ничего такого.
- Вот эту! - Нет, я сказал! Это уже...
(СМЕХ)
КВИЛЛ: Ну, знаешь...
(КВИЛЛ ВЗДЫХАЕТ)
Раскрыла всем твою самую страшную тайну!
Чувак, тормозни! Она ничего не знает обо мне.
Увидела мысли твои срамные!
(ДРАКС ХОХОЧЕТ)
Давай меня! Меня теперь проверь!
Из тебя льётся юмор!
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Да уж. Я посмешище для фриков.
- Квилл. - (СМЕХ)
Тронешь меня - и почувствуешь,
как хрустит сломанная челюсть.
Ещё я могу влиять на эмоции. В некоторых пределах.
КВИЛЛ: Ну и типа как?
Коснусь того, кто печален -
он на время отрешится от своих печалей.
Я могу упрямца сделать уступчивым.
В основном я лечу бессонницу господина.
Ведь он не спит ночами в думах о потомстве.
Можешь меня полечить?
Спи.
(ХРАП)
- (МУЗЫКА) - (РАКЕТА НАПЕВАЕТ)
(СМЕХ)
♪♪
(РАКЕТА ПОДПЕВАЕТ)
(УСИЛИЕ)
- РАКЕТА: Песня - улёт. - (ПИСК)
(УДИВЛЕНИЕ)
(ВОЗГЛАСЫ)
(ВЗДОХ)
(РАКЕТА ПОЕТ)
♪♪
(НАПЕВАЕТ)
- А? - (ВОЗГЛАСЫ)
Вон!
(КРИКИ)
А...
(КРИКИ)
♪♪
(РАКЕТА ПОСМЕИВАЕТСЯ)
(КРИКИ)
(ЗВУКИ ПАДЕНИЯ)
- (КРИКИ) - (СМЕХ)
(КРИКИ)
(СТОН)
♪♪
(КРЯХТЕНИЕ)
(СТОНЫ)
Вот ты и сдулся без своих игрушек,
мохнатик. (СМЕХ)
- РЕТЧ: В сторону! - (КРИК)
(КРЯХТЕНИЕ)
(СТОНЫ)
(НАСВИСТЫВАЕТ)
Чёрт.
(ЙОНДУ СМЕЁТСЯ)
О!
Привет, хорёк!
Как поживаешь, синеглазка?
Ничего, пойдёт.
Вот халтурка подвернулась удачная.
Золотая деваха, у которой разве что звезда во лбу не горит,
посулила вагон денег за то, чтобы мы
доставили к ней вашу кодлу,
я думаю, на убой.
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
Твой друг...
...окружён врагами,
и ему нужна моя помощь. Если он тебе дорог,
то ты освободишь меня, слышишь?
Его убьют, понимаешь?!
ЙОНДУ: Мне вас легко было найти.
Я вам жучок подбросил ещё тогда,
когда шёл бой на Ксандаре.
Дай мне слово, что не тронешь Грута,
и я скажу, где батареи.
(СМЕХ) На твоё счастье, моё слово - пустой звук.
Иначе сдал бы вас ей, и дело с концом.
В каком смысле «иначе»?
Мы просто возьмём батареи.
На сколько они потянут?
Четверть ляма на чёрном рынке?
Та жрица предложила нам миллион.
А четверть - это ж всего треть от этого!
Четверть не треть.
Ну, четвертак - это 25.
Нет.
ДЖЕФ: За 25 юнитов даже сапог не купишь.
ЙОНДУ: Так, всё!
Речь о том, что мы не идиоты
пособничать в убийстве Стражей галактики.
Да Корпус Нова нас со свету сживёт!
КРАГЛИН: Нечестно это!
Я скажу как есть. Обидно, капитан.
Сколько бы раз Квилл тебя ни предавал,
ты нянчишься с ним, а на наше мнение тебе плевать!
ВСЕ: Да!
Я хранил тебе верность!
Остынь, Краглин.
Пацанчик прав. Йонду размяк.
Пришла пора нам выбрать другого главаря!
- (ОДОБРЕНИЕ) - (ВЗВОДЯТ КУРКИ)
Эй! Опустили пушки!
Тихо! Тихо!
Ребята, давайте решать конфликт
мирным путём.
Ну, или кровавым, только я отойду вон туда!
(РЫЧИТ)
(ПОЩЁЛКИВАНИЕ, ИСКРЫ)
(СТОН)
(ВЗДОХ)
(СТОН)
Ну, привет, мальчики.
(ПЛЮЁТ)
Неспелый.
(МУЗЫКА)
ПЛАНЕТА ЭГО G52 22C848T12F+E16UC22
♪♪
Добро пожаловать в мой мир.
КВИЛЛ: Ого. Собственная планета?
Да брось. Пустячок, размером с земную Луну.
Скромность.
Похвально.
Я тоже необычайно скромен.
(СМЕХ)
Своя планета, космолёты крошите
пачками без скафандра.
Что вы такое вообще?
Я всего лишь целестиал, дорогуша.
Целестиал? В смысле, типа, Бог?
С маленькой буквы, сынок.
В те дни, когда я столь же скромен, как Дракс.
(ЭГО СМЕЁТСЯ)
КВИЛЛ: Ого!
Сам не знаю, откуда и как я появился.
Первое, что я помню, как задрожал,
дрейфуя в космосе,
всецело и абсолютно один.
За миллионы лет
я научился управлять молекулами,
становясь умнее и сильнее.
И я продолжил приращивать
слой за слоем,
пока не стал планетой, на которой вы стоите.
Ого!
Но я хотел большего.
Я жаждал
смысла.
«Обязана быть другая жизнь во Вселенной,
не могу я быть один», - думал я.
Ну и поставил перед собой задачу найти её.
Я создал
образ биологической формы жизни по своему разумению.
Продуманный до микроскопических деталей.
Это вы про пенис?
Чувак!
Ты что, совсем с ума сошёл?
Если он - планета,
как твоя мать могла от него понести?
Раздавил бы.
Так, я...
Я не желаю знать о том, как мои предки...
Почему?
Мой отец каждое зимнее солнцестояние
рассказывал о моём зачатии.
Это отвратительно.
Это было прекрасно.
Озабоченные земляне.
Да, Дракс, у меня есть пенис.
Ха! Спасибо!
И он - вполне себе.
- О! - Эх...
А ещё есть болевые рецепторы, пищеварительная система
и весь сопутствующий хлам.
Хотелось ощутить, каково же это - быть человеком.
Я странствовал среди звёзд,
пока не нашёл,
что искал.
Жизнь.
Всё-таки я оказался не один во Вселенной.
А когда ты встретил мою маму?
Вскоре после этого.
Именно с Мередит я впервые познал любовь.
Я называл её своей лилией.
И плод этой любви, Питер...
Ты.
Сколько долгих лет я искал тебя.
И когда услышал о землянине,
который держал в руках Камень Бесконечности и остался жив,
то догадался, что это сын моей любимой.
Если ты любил её, почему ушёл?
(ВОЗГЛАСЫ)
ТАЛЛК: Это мятеж!
Это мятеж!
- (ВОЗГЛАСЫ) - (КРИКИ)
- (ТАЛЛК КРИЧИТ) - (НАСМЕШКИ)
(НАСМЕШКИ)
ВСЕ: Ооо!
(ВОЗГЛАСЫ)
Йонду!
Капитан, помоги!
Капитан!
Это ты повинен в их смерти,
поскольку сбил их с пути.
Поскольку слабый.
- (УДАР) - (ВОЗГЛАСЫ)
И тупой!
Пора Опустошителям
вернуть себе былую славу, с новым капитаном -
Шокерфейс!
(ЛИКОВАНИЕ)
(РАКЕТА СМЕЁТСЯ)
Прости. Тебя зовут...
Шокерфейс?
Ну да.
Это типа шокер, твоё лицо током бьётся?
Это имя - метафора!
ВСЕ: Да!
Чего?
Того, что это имя вселяет ужас
в сердце всякого, кто его услышит!
(ВОЗГЛАСЫ)
Ещё бы.
РАКЕТА: Ну ладно,
если ты так считаешь.
Закрой пасть.
Будешь следующим.
Удонта, так долго, ой долго я ждал, когда...
- (РАКЕТА ХИХИКАЕТ) - Что?
Прости. Прости, бога ради!
Просто представил,
как ты поутру просыпаешься
смотришь в зеркало
и на полном серьёзе говоришь себе:
«Я наконец придумал реально отвязное имя.
Шокерфейс!» (СМЕЁТСЯ)
Прямо вот нарисовалась картинка!
(ВСЕ ХИХИКАЮТ)
Слушай, слушай. А у тебя был второй вариант?
«Чпок-в-пупок»?
(ХОХОТ)
(СМЕЁТСЯ)
Ну, всё! Ты первый на выход.
Знаешь, даже сдохнуть -
перспектива заманчивей,
чем прожить всю жизнь в шкуре дебила,
для которого «Шокерфейс» - верх крутизны.
Всё, убийств на сегодня хватит.
(ВОРЧАНИЕ)
ОПУСТОШИТЕЛЬ: Это же дочь Таноса.
ШОКЕРФЕЙС: Ты ж сама была
главной садюгой галактики.
Да. Когда папуля оплачивал счета.
Жрица хочет придушить лису сама.
А голову этого можно выгодно сбыть
в дюжине провинций Кри.
Предупреждаю:
я противник посерьёзней, чем старик
без его волшебной стрелы
или говорящий черенок.
Хочу десять процентов от улова
и кое-что ещё.
КРАГЛИН: Если вдруг не подойдёт -
- у нас таких целый ящик. - И эта сойдёт.
Думаешь, у Кри капитана ждёт смертная казнь?
Кри проповедуют милосердие, больно не будет.
Вот, это он. Наш лучший челнок.
Координаты Эго уже в навигаторе.
Как придут деньги, сразу же перечислим.
Что сделаешь со своей долей?
В детстве мой отец заставлял меня
драться с Гаморой на тренировках.
Всякий раз, как сестра брала верх,
он заменял какую-то часть меня механизмом,
якобы чтобы сделать меня равной ей.
А она побеждала
снова, и снова, и снова. И не уступила ни разу.
Когда я расправлюсь с моей сестрой,
я куплю корабль
с арсеналом смертоносного оружия.
Загоню моего отца, как зверя,
и медленно разорву его на части.
Своими руками.
Он вкусит у меня в полной мере
всю ту бездну адской боли,
с которой я живу каждый день.
М-да.
Я-то думал, прикупишь себе какое-нибудь ожерелье.
Ну, или там шляпку.
Чтобы другие девчонки такие: «О, как мило!»
Ну, в общем, счастливого пути.
Мама всем говорила: мой отец живёт среди звёзд.
У неё был рак мозга,
это принимали за галлюцинации.
Питер...
Нет, мне бы хотелось поверить во всё это.
Но ты бросил
самую лучшую женщину на свете
умирать одну!
Я просто не мог с ней остаться, пойми ты!
Если я не буду регулярно появляться на планете,
её светоч угаснет,
это тело зачахнет и умрёт.
Так забрал бы меня сам! Зачем было присылать Йонду -
бандита и головореза? Что, больше было некого?
Я любил твою мать, Питер!
И сама мысль ступить на Землю,
где её уже нет, -
тебе этого просто не понять!
Я понимаю это лучше твоего!
Я видел, как она умирала!
За миллионы и миллиарды лет существования
я совершил много ошибок, Питер.
Но ты не стал одной из них.
Прошу, дай мне шанс быть отцом,
которого она желала тебе.
Тебе многому надо научиться и узнать об этой планете,
о её светоче.
Всё это часть тебя, Питер.
В каком смысле?
Дай мне руки, сын.
Вот так.
Ладонями вверх.
Закрой глаза, сосредоточься.
Обратись мыслями к центру планеты.
(ГЛУБОКИЙ ВЫДОХ)
(ВОЗГЛАС)
Есть!
Ого!
Не бойся. Всё нормально.
Сосредоточься.
Так, молодец. Ещё раз.
Да!
Да, а теперь формируй.
Впитай энергию.
Отлично.
Ты дома.
Питер...
ДРАКС: А как ты оказалась на этой странной планете?
МАНТИС: Эго нашёл меня ещё личинкой.
В моём мире я была сиротой.
Он выкормил меня и стал моим хозяином.
Так ты - питомец?
Возможно, и так.
Их заводят, чтоб умиляться.
Зачем он завёл себе омерзительного?
Я омерзительная?
Ну, без слёз на тебя не взглянешь.
Но это хорошо.
О?
Когда урода любят,
то любят за душу, не за внешность.
Красивые не могут никому доверять.
Тогда я благодарна судьбе, что я урод.
ДРАКС: Эти пруды. Вспомнилось, как показывал
своей дочери
заброшенные озёра родной планеты.
Она была как ты.
Уродом?
Чистой.
(ВСХЛИПЫВАЕТ)
(ВЗДЫХАЕТ)
Дракс?
Я должна тебе сказать кое-что.
Что-то случилось?
Мы с жукоглазой подружились.
Я только что узнала, что я питомец и урод.
Ты не урод. Дракс!
Да ты взгляни на неё.
ГАМОРА: Мантис,
не покажешь, где он нас поселил?
Почему здесь кроме нас никого нет?
МАНТИС: Планета и есть сам Эго.
Разве пёс стал бы приглашать в гости блох?
А ты, значит, не блоха?
Я - блоха, что приносит пользу.
Я помогаю ему спать.
Ты что-то хотела сказать Драксу, когда я вышла?
Разве?
Пойдёмте, нам туда.
(КРЯХТЕНИЕ)
Сдадим вас на руки Кри завтра утром.
Так что на долгую жизнь можете не рассчитывать.
Пока, Шокерфейс.
Эй, парням от нас привет передавай,
Шокерфейс!
(ВЗДОХ)
А с пеньком что делать? Может, топором его?
Нет, Джеф.
Такую милоту убивать?
К портному отнеси.
Не обижайся, но твои «работнички» - хамоватый сброд.
Я был у Кри боевым рабом 20 лет, пока Стакар не освободил.
Предложил место в рядах Опустошителей.
Сказал: всё, что надо - это не нарушать кодекс.
Но я был молод,
жаден, и делал глупости.
Как ты с теми батарейками.
Я что? Это всё Дракс.
Я и Стакар, да и другие капитаны
не очень-то отличались от вашей компашки.
Они были моей семьёй.
А я нарушил кодекс.
Они изгнали меня.
Ну и поделом.
Завязывай, королева драмы.
Может, ты тут за дело, я - нет.
Надо ноги делать.
Где Квилл?
А, рванул куда-то с отцом.
- С Эго? - Да.
Просто день дебильных имён.
(СМЕЁТСЯ)
Вот зря улыбаешься. А я чуть было к тебе не проникся.
Но всё испортил этот жуткий акулий оскал.
А, ты любитель вонь разводить, да, друг мой?
Я профессионал!
Вот ты почему не отдал Квилла Эго, как было уговорено?
Он был тощий.
Влезал, куда мы не могли. Находка для вора.
Ну да.
Я вроде придумал, как мы отсюда свалим.
Но пенёк должен подсобить.
ВСЕ: (СКАНДИРУЮТ) Пенёк! Пенёк! Пенёк!
(СКАНДИРУЮТ)
Ой, бедняга упарился! Лей!
(ОТКАШЛИВАЕТСЯ)
Мимиметр зашкалило! Во даёт, клоп!
Уржаться! Прелесть, а?
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
(КРЯХТЕНИЕ)
(СМЕХ)
ЙОНДУ: Псст!
Эй, сучок!
Топай сюда.
Давай.
Вот гады.
Что они с тобой сделали?
Ты ведь поможешь нам выбраться?
Тогда раздобудь одну вещь и сюда принеси.
В капитанском отсеке есть прототип гребня.
Тот, что я ношу на башке.
Рядом с койкой увидишь ящик.
Так он там. Красный такой.
Всё понял?
(ХРАП)
Трусы мои приволок.
Да, соображает он
пока ещё туговато.
Попробуй объяснить ему понятней.
Это твёрдый красный гребень.
(ВИЗГ)
Это орлони. Не гребень, Грут.
Всё, я пас. Давай сам.
Так, ладно.
ЙОНДУ: Это глаз Воркера.
Он вынимает его, когда спит.
Давай ещё поищи.
Только глаз оставь.
Зачем?
Представь: Воркер проснётся утром,
а глазу-то его - того,
приделали ноги! (СМЕХ)
Это стол.
Гребень - вот такого размера.
Давай будем считать, что у вас есть холодильник
с запасом отрубленных пальцев ног.
Понятно? Тему закрыли и больше не поднимаем.
На ящике, что тебе нужен, такой вот рисунок.
Держи.
Что? Нет!
Он решил, что ты ему шляпку подарил.
Я ж конкретно сказал!
Я есть Грут!
И рад, что носить не придётся.
- Я есть Грут. - Не любит шляпы.
Я есть Грут.
Даже когда другие их носят.
Я есть Грут.
Увидишь у кого-то голову прикольной формы,
присмотришься,
а это он шляпу набекрень напялил.
И в этом причина?
Вот этот шляпный базар для чего нам сейчас?
(ХРАП)
КРАГЛИН: Это не то.
Я не собирался устраивать мятеж.
Они всех друзей порешили.
Готовь челнок к запуску, лучше третий.
Так, погоди.
Тут не найдётся копий квилловых кассет?
(СИГНАЛ)
(МУЗЫКА)
Ах.
(СВИСТИТ)
Ох.
♪♪
А.
(КРЯХТЕНИЕ) Тревога!
Йонду выкрал гребень!
Чёрт!
♪♪
- (СВИСТ) - О!
(КРИКИ)
(СВИСТИТ)
♪♪
Вот он!
(СВИСТИТ)
(КРИКИ)
(ВОПЛИ)
♪♪
Ох! (КРИК)
(РЫЧИТ)
(ВСКРИК)
(РЫЧИТ)
(ВОПЛЬ)
(КРИКИ ОПУСТОШИТЕЛЕЙ)
(СВИСТИТ)
♪♪
(КРИКИ)
(ЙОНДУ СВИСТИТ)
(ВСКРИКИ, ВОПЛИ)
(ВОПЛИ)
(ВСКРИК)
(СМЕЮТСЯ)
♪♪
(СМЕЮТСЯ)
(СВИСТИТ)
Ох.
(СМЕЁТСЯ)
Ну он маньяк.
Сейчас весь корабль рванёт.
(ВОПЛЬ)
Весь не рванёт.
(СВИСТИТ)
Хм.
(КРЯХТИТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Кто говорит?
Я сейчас отправлю координаты Йонду Удонты.
- Запускай челнок! - Есть, капитан!
Но у меня будет одна просьба:
пусть Верховная жрица
назовёт ему имя того, кто приговорил его к смерти.
Шокерфейс!
(ФЫРКАЕТ)
(СМЕЁТСЯ)
(КРЯХТИТ)
(УСИЛИЕ)
Куда, капитан?
К Эго.
Э?! Стой!
Млекопитающим, чтоб ты понял, вредно делать
полсотни скачков за раз.
А то я не знал?
А до Эго сколько? Семьсот с гаком!
(ВСКРИК)
(КРИЧИТ)
(ОБА КРИЧАТ)
(МУЗЫКА)
КВИЛЛ: Когда-нибудь это всё станет моим.
Ракета? Приём?
(ВЗДОХ)
Что ты делаешь, Питер?
Потанцуем?
Да не буду я танцевать с тобой.
Это же Сэм Кук -
величайший земной певец всех времён.
♪♪
Дракс считает, ты не танцуешь.
Если скажешь хоть одной живой душе,
я тебя убью.
Когда будем разбираться
с нашими недомолвками, недоговорками?
Какими недомолвками?
Помнишь,
«Чирс», Сэм и Диана -
парень с девушкой из телешоу, влюблённые друг в друга,
но вынужденные это скрывать,
иначе рейтинг
поползёт вниз?
Нет никаких «недомолвок».
Тогда налицо парадокс. Сказать, что они есть -
значит промолвить вслух,
то есть солгать. А сказать, что их нет -
значит сказать правду, оставить их недомолвками.
Но я не то имела в...
(ВЗДОХ)
Нет, давай лучше обсудим другое:
это какая-то странная планета.
Что-то в ней не так.
Ну, и что в ней «не так»?
И вообще, кто меня сюда притащил?
Та девушка, Мантис,
она чего-то боится.
Вот обязательно надо взять и всё испортить?
Почему? Я не...
Он мой отец. Моя кровь.
Чего ж не рвёшься на Землю,
там тоже полно родни?
Опять же, это ты меня притащила! А Земля -
это то место, где умерла моя мать, уж прости.
Нет, дружок, Земля - это место реальное,
а здесь всё - иллюзия.
Эго реален! Во мне только половина от человека. Забыла?
Вот об этой половине я и волнуюсь.
Ну ты... Понятно. Просто завидуешь.
Я теперь полубог,
не тот слабак, что тебе нравился.
Ты был невыносим с самого начала.
Я не могу связаться с Ракетой.
Попробую поймать сигнал снаружи.
А знаешь что? У нас тут не «Чирс», вот ни разу!
Это реалити-шоу, где один открыт
для новых возможностей и отношений,
а другая - клиническая дура,
никому не доверяет!
Телешоу, которого не случилось! Да, вот так!
Поэтому у него нулевой рейтинг!
Я не знаю, что такое этот твой «Чирс»!
Я обрёл отца, пойми ты! У меня теперь есть семья!
А до этого, значит, не было?
(ВЗДОХ)
Проклятье.
Ах!
(ВЫСТРЕЛЫ)
(КРИК)
(ВЫСТРЕЛЫ)
Ох.
Ненормальная!
(ПЕРЕВОДИТ ДЫХАНИЕ)
- (КРИК) - (ВЫСТРЕЛЫ)
Ох.
(ВОПЛЬ)
(ВЗРЫВ)
(ФЫРКАЕТ)
(УСИЛИЯ)
(КРИЧИТ)
(КРИКИ)
(ТЯЖЁЛОЕ ДЫХАНИЕ)
(НЕБУЛА ОТКАШЛИВАЕТСЯ)
(СТОН)
(УСИЛИЯ)
(КРИКИ)
(СТОНЫ)
- (НЕБУЛА КРИЧИТ) - (ГАМОРА СТОНЕТ)
Вконец очумела?
(УСИЛИЯ)
(СИПИТ)
(КРИЧИТ)
(ГАМОРА ОТКАШЛИВАЕТСЯ)
Я победила.
Победила в честном бою, на равных.
Нет, это я тебя спасла.
Ну и сглупила, что оставила меня в живых.
Сама-то не лучше!
Надоело вечно выяснять, кто сильней!
Но ведь не я тащилась через всю галактику,
только чтобы победить!
Не надо выдумывать, что я хотела.
Да там не надо ничего выдумывать.
Всё очевидно!
Это ты вечно хотела победить.
А я нуждалась в сестре!
Просто в сестре.
А той хотелось быть непобедимой.
Танос выбил мне глаз,
вынул мозг из черепа,
оторвал руку с мясом.
Из-за тебя.
(НЕБУЛА ВЗДЫХАЕТ)
Улётный микс. Часть 2
(МУЗЫКА)
Всё хорошо, сын?
Я наткнулся на твою девушку
в расстроенных чувствах.
Да. (ВЗДЫХАЕТ)
Как удачно,
что ты слушаешь эту песню.
- Ты знаешь... - «Брэнди»?
Группы «Лукинг Гласс»?
(СМЕШОК) Твоя мама её обожала.
Да, действительно.
Одно из лучших земных произведений.
Возможно, величайшее.
Да!
Знаешь, мы с тобой... Мы как моряк из этой песни.
Он прибыл в порт летним днём.
Из дальних стран дары при нём.
Как дитя, что я оставил твоей маме.
Или свобода, что ты дал Гаморе.
Брэнди, ты прекрасна.
С тобой я не знал бы горя.
Но жизнь моя, моя любовь.
Моя судьба - это море.
Море тянет назад моряка.
Он любит девушку, но она не его судьба.
Море призывает его, как история призывает великих мужей.
Увы, в радостях смертных нам порой отказано.
Ну, ты, может, и не умрёшь, но я...
Нет, Питер,
мы оба бессмертны как сам космос,
покуда в недрах планеты горит пламень.
Я бессмертен?
Мх-мм.
Правда?
Да! Пока не угаснет светоч.
То есть я могу творить всякие крутые штуки,
как ты создал планету?
Ну, каких-то пару миллионов лет практики,
пока не приобретёшь навыки. А так, да!
Что?
Для начала я сваяю двухсотметровую статую
Пакмэна со Скелетором
и Хизер Локлир.
Да всё, что угодно.
Ух, с моей-то больной фантазией.
Но учти, на нас лежит огромная ответственность.
Только мы можем перекроить Вселенную.
Только мы в силах обуздать космос
и направить его туда, куда нужно.
Как?
Видишь?
(НЕРВНЫЙ ВЗДОХ)
(ХРАП)
Дракс, Дракс, Дракс!
Дракс! Надо поговорить.
Ты прости, но мне
нравится, чтобы дева была помясистей.
Что?
Пытался объяснить помягче,
обзывал уродиной, намекал.
Что? Я совсем не о...
(РВОТНЫЕ ПОЗЫВЫ)
Что это с тобой?
Вообразил наше с тобой соитие.
Дракс, я не...
Ты меня не привлекаешь.
Мне вообще твоя раса малоприятна.
Эй! А можно без оскорблений?
Слушай! Эго получил то, чего хотел.
Надо было раньше сказать.
Но я сглупила. Вы в опасности.
(ТЯЖЁЛОЕ ДЫХАНИЕ)
Что это там?
Надо сменить само мировоззрение, восприятие жизни.
Всё, что нас окружает, включая Гамору,
всё вот это слишком быстротечно.
Мы с тобой - вне времени.
А жить вечно не скучно?
Нет, если у тебя есть цель, Питер.
Потому ты и здесь.
Я рассказывал, как много лет назад
был одержим стремлением найти жизнь.
Но кое о чём умолчал.
Разумные миры оказались
невероятным
разочарованием.
Тогда-то на меня снизошло
фундаментальное откровение.
Моё это желание найти жизнь во Вселенной -
на самом деле не было желанием обрести родство со смертным.
Питер,
я обрёл смысл.
(ВЗДОХ)
Я вижу...
Бесконечность!
Боже мой.
Надо отсюда убираться.
(КРИКИ)
О как.
Продолжим с момента, где нас грубо прервали.
В те времена я работал в курьерской службе.
(КРИКИ)
Ох.
Ты что творишь, чёрт лохматый?
Я понял по твоему тону,
что этот Эго - мутный тип.
Нам надо спасать Квилла.
Во имя чего, а? Ради чести? Или любви?
С этим вот, знаешь, не ко мне.
Может я хочу спасти Квилла, чтобы он мне должен был по жизни!
Буду попрекать его потом, носом в это тыкать.
(СМЕХ)
Ты что ржёшь, скажи, пожалуйста?
Внуши это себе или кому-нибудь другому,
а меня не обманешь.
Я знаю, кто ты такой.
Ничего ты обо мне не знаешь, лузер.
Да я вижу тебя насквозь!
Строишь из себя дерзкого и крутого,
а на самом деле тебе больше всех страшно.
Заткнись!
Ты крадёшь батареи, что тебе не нужны.
И отталкиваешь любого,
кто согласен тебя терпеть,
потому что даже капля любви
напоминает о мерзкой и беспросветной
пустоте твоей души.
Заткни свою пасть!
И те инженеры, что тебя спаяли, -
изначально класть хотели на твою шкуру!
Может, хватит, а?
Как и мои предки, что продали меня,
малое дитя, в рабство!
Я знаю, кто ты такой, парень.
Потому что я - это ты.
Ну да, мы сладкая парочка.
Парочка, что идёт войной на целую планету.
А что, я - за! Супер! Стоп.
Поясни-ка.
(КРИК ГАМОРЫ)
Кто вы вообще такие?
Что это за место?
Гамора, отпусти её!
Останки в пещерах... Чьи они?
Ты боишься.
(МАНТИС ОТКАШЛИВАЕТСЯ)
Я назвал это своей «экспансией».
В ней моё предназначение, отныне
и твоё тоже, сын мой.
Это прекрасно.
За тысячи лет
я имплантировал тысячи частичек себя
в тысячи миров.
Во исполнение истинной цели жизни:
расти и множиться,
покрывая всё, что есть сущего,
пока всё оно не станет мной.
Мной!
Что она сделала со мной?
Она уже обо всём мне поведала.
Проблема была только лишь в одном.
Один целестиал слишком слаб для свершений
подобного масштаба.
Но два целестиала,
знаешь ли, вполне могут и сдюжить.
Убиенные -
это его дети.
ЭГО: Из всех моих трудов
самым любопытным был опыт
по внедрению моей ДНК в гены инородных существ.
Я полагал, что плод такого спаривания
послужит «генератором» моей «экспансии».
Я подрядил Йонду, чтоб он доставлял мне
детей. Это нарушало
кодекс Опустошителей, но я щедро ему платил,
и усыпил его совесть, сказав, что они не пострадают.
Да так и было. Они умирали без страданий.
Но они все оказались совсем не тем.
Никто не унаследовал гены целестиала.
Только ты, Питер.
Из всего моего потомства
только ты унаследовал связь со светочем.
Найдём Питера и сразу же уберёмся с этой планеты.
Эго уже наверняка затуманил ему голову. Как он умеет.
- Тогда одни летим. - Нет!
- Он наш друг. - Вы все тут только и делаете,
что грызётесь. Вы не друзья.
Согласен.
Мы - семья.
И мы не бросаем своих.
Кроме тебя, разве что.
О господи.
Впервые за моё существование
я действительно не одинок!
В чём дело, сын?
Мои друзья.
А, ну да. Ты пойми, это смертный говорит в тебе.
Да.
Мы с тобой выше всего этого.
Да.
- Ну что ж... - А моя мама...
Ты сказал, что любил мою маму.
И даже очень.
Мою лилию, что знала наизусть слова
любой песни, звучавшей по радио.
Я три раза навещал её на Земле.
И знал, что если прилечу в четвёртый,
останусь с ней.
И «экспансия»,
цель моего существования, не состоится.
Поэтому сделал что должно.
Но чего мне стоило подсадить ту опухоль ей в мозг!
Чего?
Да-да, я знаю,
знаю, что это звучит дико.
(ВЫСТРЕЛЫ)
Ты какого дьявола о себе возомнил?
Ты убил мою мать!
Я старался изо всех сил
найти облик,
что пришёлся бы тебе по вкусу!
И это - твоя благодарность?!
Самое время тебе повзрослеть.
Ох.
А я ведь хотел по-хорошему!
Но похоже, ты предпочитаешь
провести ближайшую тысячу лет в роли батарейки!
(ПИСК ПЕРЕДАТЧИКА)
Наконец-то! Ракета?
Держи передатчик под рукой, не то я вас не найду.
Мы сейчас на том ржавом корыте,
на котором Йонду сто лет назад
грабанул Банк Аскаварии.
Эго - психопат.
РАКЕТА: Я в курсе. Встречайте.
Сбрасывай, Краглин.
(УСИЛИЕ)
Нет.
(МУЗЫКА ИГРАЕТ С ИСКАЖЕНИЕМ)
ЭГО: Но жизнь моя, моя любовь.
Моя судьба - это море.
Питер...
Это - наше море.
О...
(КРИК)
Ох...
(КРИКИ)
(ГЛУБОКО ВЗДЫХАЕТ)
Привет, поганец!
(КРЯХТЕНИЕ)
(КРИКИ)
С дороги, мелкий глупый Грут!
А я говорила, что тут что-то неладно.
«А я говорила»? Других слов не нашлось?
Зато я за тобой вернулась!
Это всё наши недомолвки.
Нет никаких «недомолвок».
Ты что творишь? Ты чуть нас не убил!
И это твоё «спасибо»?
У нас всё под контролем.
Ошибаешься. Это была лишь частица
его истинной сути. Он скоро вернётся.
А Смурфетта что здесь делает?
Что потребуется, чтобы вернуться домой.
Она пыталась меня убить!
Я спасла тебя, тупая ты лиса!
Он не лиса.
- Я есть Грут. - Что, какой ещё «ежот»?
Я есть Грут.
«Енот». Да ну вас всех.
Как убить целестиала?
Через центральный «светоч».
Его мозг, душу, в общем, ты понял.
Всё то, что под оболочкой.
В недрах планеты
есть пещеры.
Йонду?
(КРИКИ)
Кранты движкам.
А мне повезло, что был щуплым и мелким.
Не то бы ты и меня сдал этому маньяку.
Думаешь, только поэтому
я оставил тебя при себе?
Я повторяю то, что от тебя слышал.
Когда до меня дошло, что он творил с теми детьми,
я уже не мог тебя отдать.
Ты грозился сожрать меня!
Я так с тобой шутил!
Мне было не смешно!
Вы все психованные.
Естественно, я психованный!
Вот этот чувырло - мой отец!
Тяга есть, порядок!
(ЭГО КРИЧИТ)
(ВСКРИКИ)
- Почему мы не вверх летим?! - КВИЛЛ: Нельзя!
Эго собрался уничтожить известную нам Вселенную.
Надо его порешить.
Ракета!
Понял тебя!
КВИЛЛ: У-ху!
Снова спасаем галактику, что ли?
Ну а то!
Круто!
Сможем конкретно задрать наши расценки
как «дважды спасатели галактики».
Вся Вселенная может погибнуть, а этот - о своём.
О чём подумал, то и сказал!
Я думал, поймёте!
Само собой, мне не начхать на города, дома,
а также флору-фауну всех планет.
И на людей.
Ну...
Брехливый щеночек - такое чудо. Прям умереть не встать!
(МУЗЫКА)
(ПОДПЕВАЕТ)
♪♪
АИША: Пилоты,
запуск боевых модулей.
Судя по показаниям датчиков,
батареи - под поверхностью планеты.
Вперёд!
♪♪
Э... Капитан?
Капитан?
(ПЕРЕДАЧА ПРЕРЫВАЕТСЯ)
Не пойму, что Эго от тебя нужно?
Без моей генетической связи со светочем
ему не уничтожить Вселенную.
Он учил меня управлять его силой.
Получилось?
Немного.
Слепил «снежок».
«Снежок»?
Я чуть голову не сломал,
но больше ничего на ум не пришло.
«На ум»?
Ты думаешь, я своей стрелой
- управляю умом? - (ВСКРИК)
(ГРОХОТ)
(ВСКРИК)
Ого.
Вон оно.
Ядро Эго.
ГАМОРА: Порода плотная, Ракета.
Ничего, разберёмся.
Надо торопиться.
Ещё немного - и Эго отыщет нас.
Держи ровней.
Добурим до сердечника - ему конец!
КРАГЛИН: Капитан?
Что тебе, Краглин?
Вы помните Аишу, ну, жрицу?
- Да, а что? - Ну, э...
О чёрт!
♪♪
(КРИКИ)
(КРЯХТЕНИЕ)
Может, по ним лазером жахнешь?
Генератор подбили.
У меня вроде был один детонатор.
Детонатор бесполезен без источника энергии!
Так он у нас есть!
Взрывной мощности хватит на Эго?
Если да, то пойдёт цепная реакция
по всей его нервной системе.
И дальше что?
А дальше планету разорвёт!
Надо успеть убраться поскорее.
Я установил таймер.
КВИЛЛ: Погнали!
Ох!
Он совсем близко.
Ты говорила, что можешь его усыплять.
Когда он хочет. Он всемогущий.
А я - нет.
Тебе не обязательно верить в себя,
потому что я в тебя верю.
(КРИК)
Спи!
(ТЯЖЁЛОЕ ДЫХАНИЕ)
Не думал, что у неё получится.
С виду-то тщедушная, словно комарик.
Я не знаю, сколько смогу его удерживать!
РАКЕТА: Толщина приличная.
Чтобы бомба сработала,
придётся доставить её прямиком к ядру,
а наши задницы в те просветы не пролезут.
КВИЛЛ: Ну...
Нет, это идея плохая.
Других у нас, к сожалению, не осталось.
(С ДОСАДОЙ) Всё как обычно.
«Ракета - туда. Ракета - сюда».
Ну и денёк.
Короче, так: сначала этот тумблер,
потом этот.
И активируешь.
А уж потом жмёшь вот эту кнопку,
и у тебя пять минут,
чтобы убраться оттуда.
Но главное - запомни:
эту кнопку - не нажимать,
не то бомба рванёт моментально,
и все мы умрём.
Так, а ну повтори, что я сказал.
- Я есть Грут. - Ага.
- Я есть Грут. - Умница.
- Я есть Грут. - Нет!
Как раз эта кнопка всех нас убьёт!
Ещё раз.
Хм...
- Я есть Грут. - Мг-мм.
- Я есть Грут. - Ага.
Я есть Грут.
Нет! Дважды ошибиться в одном месте!
Как такое возможно?
Так, покажи кнопку, на которую ты нажмёшь.
Покажи пальцем.
Нет!
КВИЛЛ: Не ори, ты пугаешь ребёнка.
Заткнись и найди изоленту!
У кого-нибудь там есть изолента?
Хочу замотать кнопку смерти.
У меня точно нет. Сейчас спрошу.
Йо, Йонду,
изоленты нет?
(ОХАЕТ)
Гамора, есть изолента?
Ну, изолента!
Ладно, забей. Ай!
Дракс, слушай, изолента нужна!
- (РАКЕТА УСМЕХАЕТСЯ) - Да, скотч подойдёт.
Так зачем спрашивать, подойдёт ли скотч,
если у тебя его нет?
С изолентой голяк!
Что, вообще ни у кого нет изоленты?
Ни у кого!
А Небулу ты спросил?
Да!
Ты в этом уверен?
Я спросил Йонду,
а она рядом с ним сидела.
Вот вечно ты врёшь!
У тебя в сумке бесценные батареи
и атомная бомба.
Что, не мог прихватить изоленту?!
Я к этому и веду! Почему всегда всё на мне?
Хорош ворчать, время теряем!
Уи-и!
Мы все умрём.
ЙОНДУ: Снова движки накрылись!
Надо восстановить генератор!
Ох.
(ВСКРИК)
Стражи,
возможно, для вас станет утешением
узнать, что ваша смерть не будет напрасной.
Но послужит назиданием
тем, кто решится предать нас.
Никто не уйдёт от суверенов.
Сейчас будет больно.
Ты себе льстишь, мой мальчик.
(КРИК)
(ВОПЛИ)
Эй!
(КРИКИ)
Нет!
Нет! Нет! Нет!
КВИЛЛ: Сейчас взорвёмся!
(СВИСТИТ)
Питер! Нет!
(СМЕЁТСЯ)
Что?
Ты прям Мэри Поппинс.
Он крутой?
Мегакрутой, да!
Я - Мэри Поппинс, если что!
Мантис, осторожно!
(ВСКРИК)
Она без сознания.
Сколько осталось до взрыва?
Если Грут нас не взорвёт - что маловероятно, -
ровно шесть минут.
Краглин, нам нужен корабль для эвакуации.
Через пять минут.
Есть, капитан.
Кто-то из нас должен встретить Краглина на поверхности!
Дракс, возьми Мантис.
Соски!
(КРИЧИТ)
(ВСКРИКИ)
(КРИЧИТ)
Гамора!
(РЁВ ЭГО)
Питер!
(КРИЧИТ)
(ТЯЖЁЛОЕ ДЫХАНИЕ)
(УСИЛИЕ)
(ТЯЖЁЛОЕ ДЫХАНИЕ)
Смирись уже.
Одумайся, Питер.
Пойми, ты создан для другого.
(ЙОНДУ СВИСТИТ)
Что я за отец, коль не укажу тебе верный путь?
(СВИСТ)
(ВСКРИК)
О да! Ох.
ЭГО: Вскоре, Питер, останемся лишь ты да я.
Так что хватит бесить меня!
(СТОН)
(УСИЛИЕ)
Надо пробиться к точке эвакуации.
- Давай! - (КРИЧИТ)
(УСИЛИЕ)
(СИГНАЛ ТРЕВОГИ)
(ВСКРИК)
(УСИЛИЕ)
(КРИКИ)
(РАКЕТА КРЯХТИТ)
(СТОН)
(КРИЧИТ ОТ БОЛИ)
(СТОН)
(УСИЛИЕ)
(ХНЫЧЕТ)
(ПЛАЧЕТ)
Повторюсь:
всего этого слишком много для меня.
(КРИК)
И глупо отрицать,
что в этой Вселенной тебе уготована особая роль.
(СИПИТ)
ОФИЦЕР: Граждане, попрошу всех разойтись!
Что это там?
(КРИКИ)
ЭГО: Зачем сопротивляться, Питер?
Зачем упускать свой звёздный шанс?
Зачем отрицать свою уникальность?
Ты один из миллионов, триллионов!
И сверх того!
(УСИЛИЕ)
Может ли быть в жизни цель выше, достойней этой?
Я стрелкой-то своей управляю не головой!
Сила идёт от сердца.
(МУЗЫКА)
(ТЯЖЁЛОЕ ДЫХАНИЕ)
Ох, зря ты убил мою маму
и угробил мой плеер.
♪♪
Грут?! Грут, давай в темпе! Где ты там?
Я не уверен, что Квилл задержит его надолго!
Грут, скорей!
(УСИЛИЕ)
(ТЯЖЁЛОЕ ДЫХАНИЕ)
(УСИЛИЯ)
Йонду, сейчас всё взлетит на воздух!
Давай на корабль!
Только если с Квиллом!
Нет, ты уж позаботься о сучке.
Только если с тобой!
Я за всю жизнь не сделал ничего путного.
Это искупление.
(ВЗДЫХАЕТ)
Ох...
Скафандр и аэрожилет.
В одном экземпляре.
(ВЗДОХ)
Я есть Грут.
Что он сказал?
Говорит: «Добро пожаловать
в звезданутые Стражи Галактики».
Только ты понял, не «звезданутые», конечно.
Бывай, сучок.
Кстати, насчёт ругани
разговор будет отдельный.
(УСИЛИЕ)
(СТОН)
(РЫК)
(КРИКИ)
(УСИЛИЯ)
(ПИСК)
Где Питер?
Ракета, где он?
Ракета.
В глаза смотри! Где он?
Ммм...
Нет. Я его здесь не оставлю.
(ВСКРИК)
Прости.
Одного друга я сегодня уже потерял.
Краглин, стартуй!
Стой.
Квилл вернулся?
Ракета, где Квилл?
Ракета!
Где Квилл?
Надо остановить его!
Стой.
Слушай, Питер!
Ты - титан.
Убьёшь меня -
и тут же станешь обычным смертным.
И что же в этом плохого?
Нет!
Он, может, и был тебе отцом,
но никак не папой.
Я всю жизнь делал не то и не так.
Так хоть с сыном повезло.
Что?
Йонду, что ты надумал?
Ты что?
Йонду!
Ты что?
Нет!
Нет.
Да ты чего?
Нет!
(РЫДАНИЯ)
КВИЛЛ: Я рассказывал Гаморе,
как в детстве представлял,
что Дэвид Хассельхофф - мой папа.
Это такой актёр с Земли, кумир миллионов.
А тут вдруг осенило:
у Йонду не было говорящей тачки,
зато он управлял стрелой.
И хоть голос у него был не ангельский,
но зато свистел он как бог.
Оба - Йонду и Дэвид Хассельхофф -
пережили массу приключений
и кучу красоток охмурили,
и мочили роботов.
Выходит, Дэвид Хассельхофф
в итоге реально стал моим отцом.
Только это был ты, Йонду.
У меня был крутой папа.
Я что хотел сказать-то:
бывает так,
что то, чего мы ищем всю жизнь,
на самом деле совсем рядом.
А мы и не замечаем.
(ВЗДОХ)
Я есть Грут.
Да, он звал тебя сучком.
Небула...
Я тоже была ребёнком.
Я всего лишь хотела выжить.
Каждый день, из года в год.
И я не задумывалась о том, что Танос творит с тобой.
Дай мне всё исправить.
Подумай, сколько в мире детей,
которые сейчас в опасности, как и ты когда-то.
Останься с нами, помоги им.
Я помогу тем, что убью Таноса.
Вряд ли это возможно.
(СУДОРОЖНЫЙ ВДОХ)
Ты всегда будешь моей сестрой.
КРАГЛИН: Пит!
Капитан откопал в одной комиссионке.
Ждал, что ты вернёшься однажды.
Что это?
Зовётся «Зюн».
На таких земляне
нынче слушают записи.
Здесь три сотни треков.
Три сотни треков?
Постой.
Ракета собрал, приварил.
Думаю, Йонду отдал бы её тебе.
Спасибо,
капитан.
«Отец и сын» Кэт Стивенс
(МУЗЫКА В НАУШНИКАХ)
♪♪
Прилетели.
Что это?
Я послал весточку друзьям Йонды из Опустошителей.
Рассказал, как он погиб.
Это похороны Опустошителей.
♪♪
(ТЯЖЁЛОЕ ДЫХАНИЕ)
Да!
Всё же он нас не подвёл, капитан.
Не подвёл, сынок.
Не подвёл.
Покойся с миром, дружище.
Йонду Удонта, до встречи среди звёзд.
Они не отвернулись от него.
Нет.
Хоть он и орал на них.
И всегда хамил.
Даже вон батареи зачем-то стырил.
Конечно нет.
(ГРУТ ХНЫЧЕТ)
(ЗЕВАЕТ)
♪♪
Что?
Да так...
Снова «недомолвки».
Это прекрасно!
Согласен.
Впрочем как и ты.
В душе, конечно.
♪♪
(МУЗЫКА)
СТРАЖИ ГАЛАКТИКИ
ВЕРНУТСЯ
(СВИСТИТ)
(КРИК ДРАКСА)
♪♪
Обидно и горько,
что только трагедия - кончина Йонду -
снова свела нас и сплотила.
Но он бы гордился нами.
Братством Опустошителей.
Я в деле.
Супер.
Как я по вам скучала!
О да!
Давайте кого-нить грабанём.
(МУЗЫКА)
♪♪
Ваше Святейшество, члены Совета в сборе.
Встревожены пустой тратой ресурсов.
Ничего, увидят моё творение -
их ярость испарится.
Это новый шаблон родовой капсулы?
Это, моё дитя,
новая ступень нашей эволюции.
Могущественная, безупречная,
способная уничтожить этих «Стражей галактики».
А назовём мы его
Адам.
(МУЗЫКА)
♪♪
Грут,
ну ты даёшь!
Ты когда устроишь уборку? Здесь полный бардак.
Я есть Грут.
Сам зануда, я не зануда.
Насчёт занудства.
Не надоело рубиться в наитупейшие игры?
А вот мне надоело спотыкаться о твои побеги каждый день!
И я не зануда.
Я есть Грут.
Начинаю понимать Йонду.
♪♪
ДЭВИД ХАССЕЛЬХОФФ: В наше нелёгкое время
главное - помнить:
Мы. Есть. Грут.
Эй, парни.
Стойте. Вы куда это?
Эй, домой-то меня кто отвезёт?
Как я отсюда - на своих двоих?
Эй! Погодите.
У меня ещё столько классных баек в запасе.
Ну, парни.
Чтоб их.