ZEM
♪V tom prístave býva dievča
♪a v práci nalieva whiskey.
♪Vravia jej, "Brandy, ešte jedno kolo"
♪a ona im nosí whiskey a víno.
♪Námorníci hovoria, ♪"Brandy, si dobré dievča."
♪"A bola by z teba skvelá žena."
VYCHUTNAJTE SI DNES BANÁNOVÝ POHÁR
-Poďme! -Pomalšie!
Tadiaľto, moja ľalia! Poď!
Kam ma to vedieš?
Poď, poď.
Pozri sa. Pozri!
Ach, je nádherná!
Bál som sa, že v tejto pôde neprežije,
ale rýchlo sa zakorenila.
A čoskoro bude všade.
Po celom vesmíre.
Netuším, o čom rozprávaš,
ale páči sa mi, ako to hovoríš.
Moje srdce je tvoje,
Meredith Quillová.
Nemôžem uveriť, že som sa zaľúbila do mimozemšťana.
O 34 ROKOV NESKÔR
SOVEREIGN
Začína sa zábava, smradi!
Príde každú chvíľu.
A tá bude jeho posledná.
Myslel som, že bojuješ mečom.
Najali nás, aby sme nedovolili interdimenzionálnej beštii
priživovať sa na tých batériách a ja ju mám zastaviť mečom?
Ja len, že ty si bojovala s mečmi a ja so strelnými zbraňami.
Teraz asi obaja používame strelné zbrane. Len som to nevedel.
Drax, prečo na sebe nemáš Rocketov letecký výstroj?
Bolí ma to.
Bolí ťa to?
Mám citlivé bradavky.
"Bolia ma bradavky! Ach, dobrý bože!"
A čo on? Čo to robí?
Dokončujem to, aby sme počas práce mohli počúvať hudbu.
A to je priorita?
Za to môže Quill. To on tak miluje hudbu.
Nie, v tomto súhlasím s Draxom.
V tejto chvíli to vôbec nie je dôležité.
Dobre. Jasné, Quill.
Nie, vážne, som na Draxovej strane.
Nie, ja rozumiem. Teraz to myslíš veľmi vážne.
Jasne vidím, že žmurkáš.
Dopekla. Používam ľavé oko?
Ja som Groot.
Nezazerali na teba.
Tak ten je brutálny.
STRÁŽCOVIA GALAXIE 2
Groot!
Groot, nezavadzaj! Ublížiš si!
Ahoj.
Nie! Vypľuj to!
No tak!
Nechutné!
Tá beštia má príliš hrubú kožu, zvonka sa nedá prepichnúť.
Musím ju prerezať zvnútra.
Čože?
Nie, nie! Drax, počkaj!
Drax!
Čo to robí?
Povedal, že tá koža je príliš hrubá a nedá sa prepichnúť zvonka, takže...
-To je úplný nezmysel! -Snažila som sa mu to vysvetliť!
Koža je rovnako hrubá zvonka aj zvnútra!
Ja si to uvedomujem.
Je poranený na krku.
Rocket, nech sa pozerá hore.
Hej, ty obria artémia! Tu hore!
Pozor, Quill!
Áno! Vlastnoručne som
premohol beštiu!
Čo je?
Akože sa to volajú?
Anulaxové batérie.
Harbularové batérie.
Povedal som niečo celkom iné.
Ale každá z nich stojí tisíce jednotiek,
preto si nás Sovereignčania najali, aby sme ich ochránili.
Dávaj si pred nimi pozor na jazyk. Ľahko sa urazia.
Prehrešky sa trestajú smrťou.
Ďakujeme vám, Strážcovia, že ste riskovali svoje životy.
Nemohli sme ohroziť životy našich vlastných občanov Sovereignu.
Každý občan sa narodí presne tak, ako ho navrhne komunita.
Dokonalý, fyzicky aj duševne.
Ovládame DNA nášho potomstva,
nechávame ich vyklíčiť v pôrodných kokónoch.
Mne je sympatickejší staromódny spôsob výroby ľudí.
Raz by ste mi možno mohli dať lekciu z histórie
zastaraných spôsobov našich predkov.
Na akademické účely.
Bolo by mi cťou, áno.
V mene výskumu...
Podľa mňa by to bolo veľmi
odpudivé.
Mňa nebaví taký neformálny...
Ale prosím ťa.
Vaši ľudia nám za naše služby niečo sľúbili.
Prineste to
a my sa s radosťou poberieme po svojom.
Rodinné stretnutie. Hurá.
Vraj je to vaša sestra.
Má pre mňa len takú hodnotu ako cena za jej hlavu na Xandare.
Naši vojaci ju zajali, keď sa snažila ukradnúť batérie.
Naložte s ňou, ako len chcete.
Ďakujeme vám, najvyššia kňažka Ayesha.
Akého ste pôvodu, pán Quill?
Moja matka je zo Zeme.
A váš otec?
Z Missouri nie je. Nič viac neviem.
Vidím to vo vás.
Veľmi neobvyklý pôvod.
Hybrid, ktorý pôsobí mimoriadne
ľahkovážne.
Viete, vraveli mi, že ste namyslení tupci,
ale to vôbec nie je pravda.
Ach, dočerta.
Zase som použil nesprávne oko, však?
Prepáčte. Chcel som to povedať za vaším chrbtom.
Máš šťastie, že ťa nezabili.
Ani mi nehovor.
Nekúpiš pár batérií?
Dobre, odvezieme plešaňu na Xandar a vyzdvihneme si odmenu.
SUPER MiX č. 2
To, čo hovorila o mojom otcovi...
Čo si to dovoľuje?
Viem, že si na to citlivý.
Nie som na to citlivý. Len neviem, kto to je.
Prepáč, ak to vyzeralo, že s najvyššou kňažkou flirtujem.
Neflirtoval som.
Je mi to jedno.
Mne sa zdá, že ti to nie je jedno.
Preto sa ospravedlňujem. Takže prepáč!
Gamora nie je pre teba, Quill.
Prekliaty tieň.
Vo vesmíre sú dva typy bytostí,
tie, čo tancujú, a tie, čo netancujú.
Mm-hmm.
Svoju milovanú som prvýkrát stretol na vojnovom zhromaždení.
Prepána.
Každý z dediny sa natriasal, tancoval.
Okrem jednej ženy.
Mojej Ovette.
Okamžite som vedel, že je pre mňa tá pravá.
Mohla hrať tá najmelodickejšia pieseň na svete.
Ani by nedupla nohou.
Ani svalom by nepohla.
Človek by si myslel, že je mŕtva.
To znie veľmi sexy.
Moje spodné partie sa naliali.
Dobre. Chápem, áno.
Ja som tanečník, Gamora nie.
Len si musíš nájsť ženu, ktorá je trápna... Ako ty.
Som hladná. Podaj mi kus toho koreňa yaro.
Nie. Ešte je nezrelý
a neznášam ťa.
Ty neznášaš mňa?
Nechala si ma tam a ukradla si kameň pre seba.
A teraz tu stojíš ako hrdinka.
Čoskoro sa z týchto pút oslobodím a zabijem ťa.
Prisahám.
Nie.
Zvyšok svojho života prežiješ vo väzení na Xandare
a budeš si to želať.
To je divné.
Zozadu nás dobieha Sovereignská flotila.
Prečo to robia?
Asi preto, lebo Rocket im ukradol pár batérií.
Človeče!
Aha.
Žiadne neukradol.
Neviem, prečo po nás idú. To je ale poriadna záhada.
Čo si sa zbláznil?
Človeče, dali sa tak ľahko ukradnúť!
-Tým sa chceš brániť? -Prosím ťa!
Videla si, ako povýšenecky s nami hovorila tá najvyššia kňažka.
Teraz jej dám príučku!
Neuvedomil som si, že si to spravil z altruizmu.
Je fakt hrozné, že Sovereignčania nepochopili tvoje úmysly
-a teraz sa nás snažia zabiť! -Presne!
Myslel som to sarkasticky!
Ale nie!
Máš používať sarkastický hlas! Teraz vyzerám ako hlupák!
Mohli by ste s tým hašterením počkať,
kým neprežijeme obrovskú vesmírnu bitku?
-Blíži sa ich ešte viac! -Dobre!
Chcem zabiť pár chlapíkov!
Nezabiješ nikoho.
Všetky tie lode sú ovládané na diaľku.
Dočerta!
Prečo meškáte, admirál?
Najvyššia kňažka, batérie sú mimoriadne výbušné
a mohli by zničiť celú flotilu.
Nás trápi ich urážka voči nášmu ľudu.
Najali sme si ich a oni nás okradli.
Je to kacírstvo najvyššieho stupňa.
Všetkým modulom,
páľte s cieľom zabiť.
Aká je najbližšia obývateľná planéta?
Nazýva sa Berhert.
-Koľko skokov? -Len jeden.
Ale prístupový bod je vzdialený 47 dĺžok.
A musíš prejsť cez to kvantové asteroidové pole.
Quill, aby si cezeň prešiel,
musel by si byť najlepší pilot vo vesmíre.
Našťastie pre nás, ja...
Ja som.
Čo to robíš?
Lietam na tejto lodi od svojich desiatich.
Bol som kyberneticky skonštruovaný, aby som pilotoval vesmírnu loď.
Bol si kyberneticky skonštruovaný, aby si bol magor!
Prestaňte.
Dnes večer budeš ležať vo svojej posteli
a pod tvojím vankúšom bude niečo mäkké.
A ty budeš premýšľať, "Čo to len je?"
A to preto, lebo ti tam dám hovno!
Ak mi dáš do postele hovno, oholím ťa.
Nebude to moje hovno.
Bude Draxovo.
Moje hovná sú známe svojou veľkosťou.
Čochvíľa zomrieme a bavíme sa o tomto?
No do...
Človeče! Vážne!
Hej! Nechaj ma...
Idioti!
Nuž, takto to vyzerá, keď lieta Quill.
Sovereignská loď je stále za nami.
Naše zbrane nefungujú.
20 dĺžok do skoku!
Drž sa.
Je nezrelý.
VESMÍRNE OBLEKY PRE STAV NÚDZE ALEBO zábAVU
Poďme, Zylak. Ty to dokážeš.
Áno!
15 dĺžok do skoku!
Ideš!
Pokračuj!
10 dĺžok!
Zdochni, vesmírna loď!
Si nemožný, Zylak.
Typické.
Päť dĺžok!
No do...
Obišli to pole!
Niekto zničil všetky naše lode!
Čože?
Kto?
Jedna dĺžka!
-Čo to je? -Nie je to jedno?
To je bod skoku! Choď!
Je to chlapík.
Ach, dobrý bože.
Stále je tam?
Groot, pripútaj sa!
Priprav sa na fakt zlé pristátie!
To bola šupa!
Áno!
Pozrite sa na toto!
Kde je druhá polovica našej lode?
Mojej lode.
Hociktorý z vás dvoch nás mohol dostať cez to pole,
ak by ste leteli tým, čo máte medzi ušami, a nie tým, čo medzi nohami!
Ak by sa riadenia ujala vec medzi mojimi nohami,
garantujem, že by som s touto loďou dokázal pristáť.
Peter, pre tvoju arogantnosť sme takmer zomreli.
Skôr preto, lebo on ukradol
Anulaxové batérie!
Volajú sa Harbulárne batérie.
Nie, nevolajú!
Vieš, prečo som to urobil, Hviezdo-lezec?
Nebudem reagovať na oslovenie "Hviezdo-lezec".
Urobil som to, lebo sa mi chcelo!
Debil.
Načo sa o tom vlastne bavíme?
Malý mužíček práve vyhodil do vzduchu 50 lodí a tým nás zachránil!
Aký malý?
Nuž, neviem, asi takto?
Zachránil nás malý palcový mužíček?
Ak by bol bližšie, určite by bol oveľa väčší.
Tak funguje zrak, ty hlúpy mýval.
Nevolaj ma mýval!
Prepáč. To som prehnal.
Chcel som povedať panda smetisková.
Je to lepšie?
Neviem.
Je to horšie. Je to oveľa horšie.
Ty jeden...
Hej!
-Už ťa mám akurát dosť! -Nie! Odpáľ!
Niekto s vami prišiel cez bod skoku.
Osloboď ma, budete potrebovať moju pomoc.
Nie som hlúpa, Nebula.
Si hlúpa, ak sa pripravíš o pomoc v boji.
Hneď ako ťa pustím, napadneš ma.
Nie, nenapadnem.
Človek by čakal, že zloduška bude vedieť klamať poriadne.
Určite je to ten palcový mužíček.
Po toľkých rokoch som ťa našiel.
A kto si, dopekla?
Myslel som, že moje mužné črty to prezradia.
Volám sa Ego
a som tvoj otec, Peter.
Vieš, čo sa hovorí,
"Chýba ti šťastie, ak kačku si nenašiel."
Yondu!
Zlez dolu!
Po dlhých rokoch naťahovania sa
s tou ženou som skončil ženatý.
Hovorím, "Aleta, ľúbim ťa, dievča,
ale ty si sa zošalela!"
Na druhej strane, vždy bola taká.
Nikdy som jej nemohol veriť. Chápete?
Stakar.
Už je to dávno.
Zdá sa, že toto zariadenie je pochybnejšie, než som čakal.
Stakar!
Medzi Ničiteľmi je sto rozkolov.
Tým že si poslúžil jednému, si prišiel o ostatných 99.
Prosím, pane. Prosím!
Nepribližuj sa ku mne.
Tak potom choď do pekla!
Je mi úplne ukradnuté, čo si o mne myslíš!
Tak prečo nás sleduješ?
Lebo si musíš vypočuť, čo ti chcem povedať!
Nič nemusím počúvať! Porušil si kódex!
Ničitelia neobchodujú s deťmi.
Už som ti to hovoril! Nevedel som, o čo tam ide!
Nevedel si, lebo si to nechcel vedieť, lebo si na tom zbohatol.
Požadujem miesto pri stole! Nosím tieto plamene rovnako ako ty.
Možno sa obliekaš ako my,
ale keď zomrieš, nezačuješ Rohy slobody, Yondu.
A Farby Ogordu
nezažiaria nad tvojím hrobom.
Ak si myslíš,
že poslať ťa do vyhnanstva mi robí radosť,
mýliš sa.
Všetkým si nám zlomil srdce.
Úbohé.
Najprv nás zradí Quill
a Yondu mu dovolí len tak beztrestne odísť.
Nasledovali sme ho, lebo on
sa nebál spraviť, čo bolo treba.
Zdá sa, že zmäkol.
Ak je taký mäkký, prečo šepkáš?
Vieš, že mám pravdu, Kraglin.
Mal by si si dávať pozor na to, čo hovoríš o svojom kapitánovi.
Kto to je, dopekla?
Yondu Udonta,
mám pre teba návrh.
Najal som Yondua, aby ťa priviedol,
keď tvoja mama zomrela.
Ale namiesto toho, aby ťa vrátil,
si ťa Yondu nechal.
Vôbec netuším prečo.
Nuž, ja ti poviem prečo.
Bol som chudé decko, čo sa dokázalo prepchať tadiaľ, kadiaľ dospelý nie.
Ľahšie sa tak kradlo.
Nuž, odvtedy sa ťa snažím vystopovať.
Myslel som si, že Yondu je tvoj otec.
Čože? Strávili sme spolu toľko času
a ty si si myslel, že Yondu je skutočne môj pokrvný príbuzný?
Úplne sa na seba podobáte.
Jeden z nich je modrý!
Nie, nie je môj otec!
Yondu je chlap, čo ma uniesol,
mlátil ma ako žito, kým som sa nenaučil pilotovať
a držal ma v hrôze vyhrážkami, že ma zožerie.
-Zožerie? -Áno.
Ten smrad.
Ako si nás teraz našiel?
Dokonca aj tam, kde bývam, za okrajom všetkého známeho,
sme už počuli o mužovi zvanom Hviezdny Lord.
Čo keby sme tam teraz odišli?
Tvoji spoločníci sú vítaní. Aj tá opica s trojuholníkovou tvárou.
Prisahám,
že také miesto si ešte nevidel.
A tam
ti vysvetlím tvoj výnimočný pôvod.
Konečne budem
otcom, ktorým som vždy túžil byť.
Ospravedlň ma.
Musím si odskočiť.
Neverím mu.
Poďme sa prejsť.
Som Modlivka.
Čo to robíš?
Usmievam sa.
Vraj to treba robiť, ak sa chceš ľuďom páčiť.
Nie ak to robíš takto.
Vyrástla som na Egovej planéte sama.
Nerozumiem záludnostiam sociálnej interakcie.
Môžem pohladkať tvoje šteniatko? Je rozkošné.
Áno.
Volá sa to kanadský žartík!
Veľmi sa mi to páčilo!
Práve som ho vymyslel!
Ale prosím ťa!
Po toľkom čase sa tu z ničoho nič zjaví
-a chce byť mojím otcom? -Chápem ťa.
A, mimochodom, môže to byť pasca.
Puristi z Kree, Ničitelia,
-všetci nás chcú zabiť. -Ja viem, ale...
Ale čo?
Ako bol ten príbeh, ktorý si mi hovoril o Zardu Hasselfrauovi?
O kom?
Ten, čo mal čarovný čln?
David Hasselhoff?
Presne.
Nebol to čarovný čln. Hovoriace auto.
A prečo vlastne rozprávalo?
Aby mu pomohlo bojovať proti zločinu a podporovalo ho.
Keď si bol malý, nosil si vo vrecku jeho obrázok
a všetkým ostatným deťom si rozprával,
že on je tvoj otec, ale je odcestovaný.
Že natáča Knight Ridera alebo je na turné s kapelou v Nemecku.
To som ti povedal, keď som bol opitý. Prečo to teraz vyťahuješ?
Mám rada ten príbeh.
Ja ho neznášam.
Je strašne smutný!
Ako malý som videl ostatné decká hrať sa s otcami na naháňačku.
A chcel som to, viac než čokoľvek na svete!
O tom hovorím, Peter.
Čo ak je tento chlap tvoj Hasselhoff?
Ak sa ukáže, že je zlý,
skrátka ho zabijeme.
Necháš ma tu s tým lišiakom?
On nie je lišiak.
Zastreľ ju, ak spraví hocičo podozrivé.
Alebo keď sa ti zachce.
Bude to len na pár dní.
Vrátime sa, kým Rocket dokončí opravu lode.
Čo ak prídu Sovereignčania?
Nemajú odkiaľ vedieť, že sme tu. Poďme.
Nie som si istý tým lúčením.
Bože, si ako stará žena.
Lebo som múdry?
Načo ti je toľko batožiny?
Nechcem, aby sa Groot hral s mojimi vecami.
Dúfam, že ocko nie je rovnaký magor ako ty, sirôtka.
O čo sa snažíš? Všetkých si pohnevať?
Lebo to sa ti darí.
♪A ak ma nemiluješ teraz, ♪už nikdy ma ľúbiť nebudeš,
♪stále počujem tvoje slová, ♪že sa nikdy neoslobodíš
♪a ak ma nemiluješ teraz,
♪už nikdy ma ľúbiť nebudeš,
♪stále počujem tvoje slová,
♪že sa nikdy neoslobodíš
♪a ak ma nemiluješ teraz,
♪už nikdy na ľúbiť nebudeš,
♪stále počujem tvoje slová,
♪že sa nikdy neoslobodíš.
Hej, môžem sa ťa spýtať niečo osobné?
Ešte nikto sa ma nepýtal na niečo osobné.
Tvoje antény, načo sú?
Aká je ich funkcia?
Áno. S Quillom sme uzavreli stávku.
Človeče. To si nemal prezradiť!
Podľa mňa,
keď prechádzaš cez príliš nízke dvere,
tvoje antény to vycítia a nedovolia, aby ti usekli hlavu.
Správne. A ak je to hocičo iné
než tá konkrétna možnosť, že ti dvere odseknú hlavu, vyhral som ja.
Nie sú na cítenie dverí.
Myslím,
že nejako súvisia s mojimi empatickými schopnosťami.
A tie sú aké?
Keď sa niekoho dotknem, viem, čo cíti.
-Dokážeš čítať myšlienky? -Nie.
Telepati poznajú myšlienky.
Empati cítia pocity.
Emócie.
Môžem?
Dobre.
Cítiš lásku.
Asi cítim všeobecnú, nesebeckú lásku ku každému.
Nie!
Romantickú, sexuálnu lásku.
Nie, necítim.
-K nej! -Nie!
Dobre.
Práve všetkým povedala tvoje najtajnejšie, najtemnejšie tajomstvo!
Človeče, myslím, že to trochu preháňaš!
Musíš sa strašne hanbiť!
Teraz mňa! Teraz mňa!
Ešte nikdy som necítila taký humor!
To je neuveriteľne nefér.
Quill.
Dotkni sa ma a jediné, čo pocítiš, bude zlomená čeľusť.
Emócie dokážem do istej miery aj pozmeniť.
Napríklad ako?
Keď sa dotknem niekoho, kto je smutný,
na krátku chvíľu v ňom vyvolám spokojnosť.
Dokážem premeniť tvrdohlavého človeka na poslušného.
Ale väčšinou to používam, aby som pomohla pánovi zaspať.
V noci je stále hore a premýšľa o svojom potomstve.
Predveď to na mne.
Spi.
Milujem túto pieseň.
Tam!
Bez všetkých svojich hračiek už nie si taký drsný,
čo?
Pohyb!
Dofrasa.
Nazdar, potkan!
Ako sa máš, modrý debil?
Vôbec nie zle.
Zobrali sme jednu celkom slušnú fušku.
Tá zlatá kočka, čo si o sebe príliš namýšľa,
nám ponúkla kopu prachov, ak privedieme teba a tvojich kamošov,
lebo vás chce všetkých odkrágľovať.
Tvoj priateľ...
Je ich priveľa.
Potrebuje moju pomoc. Ak ti na ňom záleží,
musíš ma pustiť z týchto pút.
Oni ho zabijú!
Vážne, našli sme vás fakt ľahko.
Na loď som vám vtedy pripol stopovač,
počas vojny o Xandar.
Daj mi slovo, že neublížite Grootovi,
a ja ti poviem, kde sú batérie.
Máte šťastie, že moje slovo nestojí ani za deravý groš.
Inak by som vás naozaj odovzdal.
Inak by si ich čo?
Vezmeme si tie batérie.
Akú majú cenu? Štvrť milióna na voľnom trhu?
Kňažka nám ponúkla milión.
Štvrť je len tretina z toho!
Štvrť nie je tretina.
Štvrť je 25.
Nie.
Za 25 jednotiek si nekúpime ani čižmy.
Stačilo!
Nie sme takí hlúpi, aby sme pomohli zabiť Strážcov Galaxie!
Mali by sme v pätách celé Oddiely Nova.
To nie je správne!
Poviem to len raz, kapitán.
Bez ohľadu na to, koľkokrát vás Quill zradí,
stále ho chránite, ako keby sme všetci ostatní boli vzduch!
Áno!
Ja som ten, čo vás podporuje!
Upokoj sa, Kraglin.
Sakramentská pravda, chlapče. Zmäkol.
Tuším je načase zmeniť vedenie.
Zložte tie prekliate zbrane!
Hej! Hej!
Musí sa to dať vyriešiť mierovou cestou, chlapci.
Ale pokojne aj násilnou, ak budem stáť tam vzadu.
Zdravím, chlapci.
Je nezrelý.
EGOVA PLANÉTA
Vitajte v mojom svete.
Fíha. Máš vlastnú planétu?
Prosím ťa. Nie je väčšia než Mesiac Zeme.
Skromnosť.
Tú mám rád.
Aj ja som neobyčajne skromný.
Vlastníte planétu a dokážete bez skafandra zničiť dvadsať lodí.
Kto vlastne ste?
Som ten, koho volajú Nebeský, zlatko.
Nebeský, ako boh?
S malým "b", synak.
Aspoň cez deň sa cítim skromný ako Drax.
Páni!
Neviem, odkiaľ presne pochádzam.
Prvá moja spomienka je, ako som sa trepotal
a vznášal v kozme úplne
a absolútne sám.
Za milióny rokov
som sa naučil ovládať molekuly vo svojom okolí.
Zmúdrel som a zosilnel.
A odvtedy som stále budoval,
vrstvu po vrstve,
presne tú planétu, po ktorej práve kráčate.
Fíha.
Ale chcel som viac.
Túžil som
nájsť zmysel.
"Tam niekde vo vesmíre musí byť ešte iný život,
než som ja," myslel som si.
A tak som si dal za úlohu, že ho nájdem.
Zhmotnil som
svoju predstavu biologického života
do najdrobnejšieho detailu.
Vyrobili ste penis?
Človeče!
Aký máš problém?
Ak je planéta, ako môže mať dieťa s tvojou matkou?
Veď by ju rozdrvil!
Nechcem počuť, ako moji rodičia...
Prečo?
Môj otec rozprával príbeh o oplodnení mojej matky vždy na zimný slnovrat.
To je nechutné.
Bolo to nádherné.
Vy Pozemšťania ste zakomplexovaní.
Áno, Drax, mám penis.
Ďakujem!
A vôbec nie je zlý.
Mám aj receptory bolesti a tráviacu sústavu
a všetko okolo toho.
Chcel som zažiť, čo skutočne znamená byť človekom,
a tak som putoval medzi hviezdami,
kým som nenašiel,
čo som hľadal.
Život.
Tak predsa som vo vesmíre nebol sám.
Kedy si stretol moju mamu?
Krátko nato.
To s Meredith som prvýkrát zažil lásku.
Volal som ju moja ľalia.
A z tej lásky, Peter...
Si ty.
Tak dlho som ťa hľadal.
A potom som sa dozvedel o Pozemšťanovi,
ktorý držal Kameň večnosti a nezomrel
a vedel som, že si syn ženy, ktorú som miloval.
Ak si ju miloval, prečo si ju opustil?
To je vzbura!
Ste chrapúni!
Kapitán!
Pomôžte mi! Prosím!
Kapitán!
Tých chlapov si zabil ty,
keď si ich viedol nesprávnym smerom.
Lebo si slabý.
A hlúpy!
Nastal čas, aby Ničitelia
opäť povstali v sláve s novým kapitánom
Paraksichtom!
Prepáč. Ty sa voláš...
Si Paraksicht?
Presne tak.
Lebo ti z tváre vystreľujú paralyzéry?
Je to metafora!
Áno!
V akom zmysle?
V takom, že to meno otupí strachom
srdce každého, kto ho začuje.
Dobre.
Fajn,
ako myslíš.
Ty sklapni.
Si na rade.
Udonta, dlho som čakal, kým...
Čože?
Prepáč. Fakt prepáč!
Len si ťa predstavujem, ako ráno vstaneš,
pozrieš sa do zrkadla a potom si úplne vážne povieš:
"Vieš, aké meno by bolo totálne macherské? Paraksicht!"
Tak ťa počujem vo svojej hlave!
Aká bola druhá možnosť?
Megamiešok?
Zmena plánu. Teba zabijeme prvého.
Radšej zomrieť, než prežiť celý život
ako imbecilná sračka, čo si myslí, že Paraksicht je cool meno.
Na dnes už zabíjania stačilo.
To je dcéra Thanosova.
Veď si bola najväčšia sadistka v galaxii.
To bolo vtedy, keď za mňa platil účty ocko.
Kňažná chce lišiaka zabiť sama.
A na jeho hlavu je vypísaná odmena aspoň v 12 provinciách Kree.
Ver mi,
ja nie som taký ľahký cieľ ako starec bez svojej čarovnej paličky
alebo hovoriace lesné zviera.
Chcem podiel 10 %
a pár ďalších vecí.
Máme debnu plnú rúk,
-ak tamtá nefunguje. -Nič jej nie je.
Myslíš, že tí Kreeovia popravia kapitána?
Kreeovia tvrdia, že sú milosrdní, ale bude to bezbolestné.
Tak tu je. Naša najlepšia loď.
Kurz nastavený na polohu Egovej planéty.
Keď nám zaplatia, pošleme ti 10 %.
Čo urobíš so svojím podielom?
Ako deti nás s Gamorou otec nútil trénovať vo vzájomných zápasoch.
Vždy keď moja sestra vyhrala,
otec mi niektorý orgán nahradil strojovým,
vraj aby som sa jej vyrovnala.
Ale ona vyhrávala
zase a znova a znova, ani raz sa nezdržala.
Takže keď zabijem svoju sestru,
kúpim si bojovú loď s každým existujúcim smrtiacim nástrojom.
Vystopujem svojho otca ako psa a pomaly ho budem trhať
na kusy,
až kým nepocíti, aká je hlboká a neustávajúca bolesť,
čo cítim každý deň.
Áno.
Skôr som myslel nejaký pekný náhrdelník.
Alebo slušivý klobúk.
Aby ostatné dievčatá hovorili: "Fíha, ten je pekný!"
Tak šťastné putovanie.
Mama všetkým hovorila, že môj otec prišiel z hviezd.
Mala rakovinu mozgu, všetci si mysleli, že blúzni.
Peter...
Veľmi by som tomu všetkému chcel veriť, naozaj.
Ale ty si dovolil,
aby najúžasnejšia žena na svete
zomrela opustená.
Nechcel som tvoju mamu opustiť, Peter.
Ak sa nebudem pravidelne vracať na svoju planétu
a k jej svetlu,
toto telo zoslabne a zahynie.
Tak prečo si sa nevrátil? Prečo si poslal Yondua?
Prečo ma mal priviesť práve zločinec?
Miloval som tvoju matku, Peter!
Nedokázal by som vkročiť na Zem,
na ktorej už nežila! Nedokážeš si predstaviť, aké to je!
Presne viem, aké to je!
Musel som sa pozerať, ako zomiera!
Za celé tie milióny rokov mojej existencie
som urobil veľa chýb, Peter.
Ale ty ňou nie si.
Prosím, daj mi možnosť, aby som ti bol otcom, akého by chcela.
Musím ťa toho toľko naučiť o tejto planéte
a jej svetle.
Sú v tebe, Peter.
Ako to myslíš?
Podaj mi ruky, synak.
Tak.
Drž ich tak.
Teraz zavri oči a sústreď sa.
Prenes svoj mozog do stredu tejto planéty.
Áno!
Páni!
Áno! To je v poriadku.
Len sa upokoj. Sústreď sa.
Ty to zvládneš. Vráť sa tam.
Áno!
Áno, teraz ho vytvaruj.
Precíť tú energiu.
Áno.
Si doma.
Peter...
Ako si sa dostala na túto divnú nudnú planétu?
Ego ma našiel v larválnom štádiu.
Osirotenú na mojej rodnej planéte.
Osobne ma vychoval a staral sa o mňa ako o vlastnú.
Takže si domáci miláčik?
Zrejme.
Ľudia chcú väčšinou rozkošné zvieratká.
Prečo by si Ego vybral také ohyzdné?
Som ohyzdná?
Vyzeráš desivo. Áno.
Ale to je dobre.
Keď si škaredá a niekto ťa ľúbi,
vieš, že ťa milujú pre tvoju osobnosť.
Krásni ľudia nikdy nevedia, komu veriť.
Tak potom som určite vďačná, že som škaredá.
Tie bazény mi pripomínajú,
ako som raz vzal svoju dcéru na zabudnuté jazerá na našej planéte.
Bola ako ty.
Odpudivá?
Nevinná.
Drax?
Niečo ti musím povedať.
Čo sa deje?
Spriatelil som sa s touto nechutnou hmyzou slečnou.
Naučila som sa veľa nového, aj že som škaredý domáci miláčik.
Nie si škaredá. Drax!
Ako to myslíš?
Modlivka,
ukážeš nám, kde budeme bývať?
Prečo na tejto planéte nie sú žiadne iné bytosti?
Ego je planéta.
Pes by nepozýval blchy, aby žili v jeho kožuchu.
A ty nie si blcha?
Ja som užitočná blcha.
Pomáham mu spať.
Čo si chcela povedať Draxovi predtým, než som vyšla von?
Nič.
Vaše izby sú týmto smerom.
Ráno vás doručíme na Kree.
Ani jeden z vás si potom dlho nepožije.
Dobre, Paraksicht.
Hej, odkáž ostatným,
že ich zdravíme, Paraksicht!
A čo táto rastlinka? Môžem ju rozdrviť skalou?
Nie, Gef.
Je príliš chutnučká, aby sme ju zabili.
Odnes ju ku krajčírovi.
Neuraz sa, ale tvoji zamestnanci sú banda tupcov.
Kým ma Stakar neoslobodil, 20 rokov som bol kreesky vojnový otrok.
Ponúkol mi, aby som sa pridal k Ničiteľom.
Tvrdil, že sa stačí správať podľa kódexu.
Ale bol som mladý,
chamtivý a hlúpy.
Ako ty, keď si ukradol tie batérie.
To bola hlavne Draxova chyba.
Ja, Stakar a ostatní kapitáni
sme boli skoro ako ty a tvoji priatelia.
Jediná rodina, akú som kedy mal.
Keď som porušil kódex,
vykázali ma.
Presne toto si zaslúžim.
Nedramatizuj to.
Ty si to možno zaslúžiš, ale ja nie.
Musíme odtiaľto vypadnúť.
Kde je Quill?
Odišiel so svojím fotrom.
-S Egom? -Áno.
Dnes je deň magorských mien.
Usmievaš sa. A na chvíľu ma to zahrialo na duši.
Ale potom to pokazili tie nechutné zuby.
Ty si nejaký profesionálny kretén?
V podstate.
Prečo si nepriviedol Quilla Egovi, ako si sľúbil?
Bol chudý.
Zmestil sa na miesta, kam my nie. Ľahšie sa tak kradlo.
Mám nápad, ako sa odtiaľto dostaneme.
Ale bude nám musieť pomôcť tvoj kamoško.
Maskot, maskot, maskot...
Ten krpec je celý rozčúlený! Potrebuje pohárik!
Aha, aký je zlatý, keď je vytočený.
Je totálne chutný!
Hej, konárik!
Poď sem.
Tak poď.
Človeče,
čo ti to urobili?
Hej, pomôžeš nám odtiaľto utiecť?
Potrebujem, aby si niečo vzal a priniesol mi to.
V kapitánskej komnate je prototyp plutvy,
tej, ktorú som nosil na hlave.
Pri posteli je zásuvka. Je v nej. Je červená.
Pochopil si?
To sú moje trenky.
Áno, vedel som, že netuší, o čom hovoríš.
Musíš to vysvetliť poriadnejšie.
Je to prototyp plutvy.
To je orloni. Chceme plutvu, Groot.
Skús mu to vysvetliť ty.
Dobre.
To je Vorkerovo oko.
Vyberá si ho pred spaním.
Choď. Pozri sa ešte raz.
Ale to oko tu nechaj.
Prečo?
Zajtra ráno vstane
a nebude vedieť,
kde má oko!
To je stôl.
Vraveli sme, že je to takéto malé.
Však tu niekde máte chladničku
s odseknutými ľudskými prstami?
Dobre. Tak sa dohodnime, že o tom nikdy nebudeme hovoriť.
Zásuvka, ktorú treba otvoriť, je označená týmto symbolom.
Jasné?
Čože? Nie!
Myslí si, že si to má dať na hlavu.
To som mu nekázal!
-Ja som Groot. -Je rád, že to od neho nechceš.
-Ja som Groot. -Neznáša klobúky.
Ja som Groot.
Na hocikom, nielen na sebe.
Ja som Groot.
Myslíš si, že niekto má divný tvar hlavy,
a potom si uvedomíš, že je to preto, lebo má na nej klobúk.
Preto nemáš rád klobúky?
Musíme to preberať práve teraz?
To nie je ono.
Nechcel som sa vzbúriť.
Zabili všetkých mojich kamarátov.
Priprav tretí kvadrant na odpojenie.
Ešte niečo.
Sú na lodi nejaké kópie Quillovej starej hudby?
Má ju!
Yondu má plutvu!
Rýchlo!
Tam dolu!
Ty maniak.
Vybuchne celá loď.
Celá nie.
Kto je to?
Posielam vám súradnice Yonduovej lode.
-Odpojte kvadrant! -Rozkaz, kapitán!
Žiadam len jedno.
Aby mu vaša najvyššia kňažka
povedala meno muža, ktorý spečatil jeho osud.
Paraksicht!
Kam to bude, kapitán?
Ego.
Nie, chlapče!
Pre telo cicavca je viac ako 50 skokov naraz škodlivých.
Ja viem.
My ideme spraviť 700!
Takže raz by to asi mohlo byť moje.
Rocket? Si tam?
Čo to robíš, Peter?
Zatancuj si so mnou.
Nebudem s tebou tancovať.
To je Sam Cooke,
jeden z najlepších spevákov v histórii Zeme.
Drax si myslí, že netancuješ.
Ak o tomto niekomu cekneš,
zabijem ťa.
Kedy urobíme niečo s tým nevysloveným, čo je medzi nami?
S čím nevysloveným?
S tým...
Na zdravie, Sam a Diane,
chlapík a kočka v seriáli, jeden druhému sa páčia,
ale nikdy to nepovedia, lebo ak by to spravili, hodnotenia by klesli,
niečo také.
Nič nevyslovené neexistuje.
Nuž, je to ako Hlava 22, lebo ak by si to povedala, bolo by to vyslovené
a ty by si klamala. Takže tým, že to nepovieš,
hovoríš pravdu a priznávaš, že to existuje.
Nie, tak som to...
Teraz by sme mali hovoriť o tomto mieste.
Niečo tu nesedí.
O čom to hovoríš?
To ty si chcela, aby som sem prišiel!
To dievča, Modlivka,
sa niečoho bojí.
Prečo sa mi to snažíš zobrať?
Nesnažím sa...
Je to môj otec. Moja krv.
Tvoja krv je aj na Zemi a tam si sa nikdy nechcel vrátiť.
Opakujem, ty si ma presvedčila, aby som sem prišiel.
A na Zemi mi pred očami umrela mama.
Nie, je to tým, že tam je to skutočné a tu je to vymyslené.
Je to tu skutočné! Som len polovičný človek, pamätáš?
A presne tá polovica ma trápi.
Chápem. Žiarliš,
lebo som čiastočný boh a tebe sa páči, keď som ten slabý.
Bol si predovšetkým neznesiteľný.
Nemôžem sa spojiť s Rocketom.
Idem von a skúsim tam chytiť signál.
Vieš čo? Vôbec to nie je ako v Na zdravie!
Toto je ako v seriáli, kde sa jeden snaží
otvoriť novej možnosti a ten druhý je blbec,
ktorý nikomu neverí! Taký seriál ani neexistuje.
Preto by dostal hodnotenie nula!
Ja nepoznám žiadne Na zdravie!
Konečne som našiel svoju rodinu. Čo tomu nerozumieš?
Myslela som, že ju už máš.
Dopekla.
Psychopatka!
To má byť vtip?
Vyhrala som.
Vyhrala. Vyhrala som nad tebou v súboji.
Nie. Ja som ti zachránila život.
Bola si hlúpa a nechala si ma žiť.
Ty si nechala žiť mňa!
Nepotrebujem, aby si sa ma stále snažila poraziť!
Ja nie som tá, ktorá preletela celý vesmír preto, lebo chcela vyhrať.
Nehovor mi, čo chcem.
Ja ti nemusím hovoriť, čo chceš!
Je to jasné!
To ty si sa stále snažila vyhrať. Ja som len chcela sestru!
Mala som len teba.
Ale ty si stále musela vyhrávať.
Thanos mi vytrhol oko z hlavy,
a mozog z lebky
a ruku z tela
kvôli tebe.
Super MiX č. 2
Si v poriadku, synak?
Videl som tvoje dievča pred chvíľou dosť naštvane vypochodovať.
Áno.
Aká náhoda,
že počúvaš túto pieseň.
-Poznáš... -Brandy?
Od Looking Glass?
Tvoja matka ju milovala.
Áno, milovala.
Jedna z najlepších skladieb na Zemi.
Možno aj úplne najlepšia.
Áno!
Peter, my dvaja sme ako námorník v tej piesni.
♪Priplával v letný deň,
♪priniesol dary zďaleka.
Ako dieťa, ktoré som dal tvojej matke,
alebo sloboda, ktorú si ty priniesol Gamore.
♪Brandy, si dobré dievča,
♪aká by si len bola dobrá žena.
♪Môj život, moja láska,
♪moja žena je more.
More volá námorníka naspäť.
Miluje ju, ale nepatrí tam.
Volá ho more, tak ako história povoláva veľkých mužov.
A niekedy sú nám odopreté radosti smrteľníkov.
Ty možno nie si smrteľný, ale ja...
Nie, Peter,
ani jeden z nás nespozná smrť,
kým bude vnútri planéty horieť svetlo.
Som nesmrteľný?
Vážne?
Áno! Kým bude existovať to svetlo.
A môžem to svetlo používať na budovanie super vecí,
tak ako si ty vybudoval celú túto planétu?
Možno budeš potrebovať niekoľko miliónov rokov tréningu,
kým v tom budeš fakt dobrý. Ale áno!
Čože?
Takže bude 250-metrová socha Pac-Mana so Skeletorom
a Heather Locklearovou.
Môžeš vytvoriť, čo len budeš chcieť.
Vyrobím fakt šialené kraviny.
Ale rozumieš, Peter, že je to obrovská zodpovednosť.
Len my dokážeme prerobiť vesmír.
Len my dokážeme chytiť kozmos za uzdu
a poviesť ho, kam treba.
Ako?
Poď so mnou.
Drax, Drax. Drax!
Drax! Musíme sa porozprávať.
Prepáč.
Ale páčia sa mi ženy s krivkami.
Prosím?
Snažil som sa ťa jemne odmietnuť, keď som ti povedal, že si nechutná.
Nie, to som ne...
Čo to robíš?
Predstavujem si, že sme spolu fyzicky.
Drax,
nepáčiš sa mi takým spôsobom.
A nepáči sa mi ani, čo si za bytosť.
Hej! Nebuďme zbytočne osobní.
Počúvaj! Ego dostal presne to, čo chcel.
Mala som ti to povedať skôr.
Som hlúpa. Ste v nebezpečenstve.
Čo je to?
Musíš zmeniť svoj postoj k prežívaniu života.
Všetko naokolo, vrátane tvojho dievčaťa...
To všetko je dočasné.
My sme veční.
Nie je večnosť nudná?
Nie, ak máš misiu, Peter,
a presne preto si tu.
Vravel som, že pred tými dávnymi rokmi
som mal nezastaviteľné nutkanie nájsť život.
Ale nepovedal som ti, že keď som ho konečne našiel,
celé to bolo veľké
sklamanie.
A vtedy som si niečo
jasne uvedomil.
Moja vrodená túžba hľadať iný život
nemala za cieľ, aby som sa k nemu priradil.
Peter,
našiel som zmysel.
Vidím ho.
Večnosť!
Dobrý bože.
Musíme zmiznúť z tejto planéty.
Páni.
Ale ako som vravel, kým ma tak drzo prerušili...
V tom čase som pracoval pre Federal Express.
Čo to, dofrasa, robíš, chlapče?
Z toho, ako si o ňom hovoril, mi je jasné,
že Ego neveští nič dobré.
Sme tu, aby sme Quilla zachránili.
Prečo? Kvôli cti? Kvôli láske?
Nie. Tie sú mi ukradnuté.
Chcem Quilla zachrániť, aby som dokázal, že som lepší než on!
Navždy sa nad ním budem môcť vyvyšovať.
Prečo sa na mne smeješ?
Možno oklameš seba a všetkých ostatných, ale mňa nie.
Ja viem, kto si.
Nevieš o mne nič, ty chudák.
Viem o tebe všetko.
Viem, že sa tváriš ako najhnusnejší a najdrsnejší,
ale v skutočnosti sa bojíš najviac zo všetkých.
Sklapni!
Viem, že kradneš batérie, ktoré nepotrebuješ,
a odstrčíš každého, kto je ochotný s tebou vychádzať,
lebo aj najmenší kúsok lásky
ti pripomína, aká veľká a prázdna je tá diera v tvojom vnútri.
Povedal som sklapni!
Viem, že tým vedcom, čo ťa vyrobili, si bol úplne ukradnutý.
Myslím to vážne, chlape!
Presne ako ja mojim vlastným poondiatym rodičom, čo ma predali,
svoje vlastné dieťa, do otroctva.
Viem, kto si, chlapče.
Lebo ty si ja.
Čo sme to za dvojicu?
Zrejme taká, čo ide bojovať s planétou.
Dobre, okej! Fajn. Počkaj.
S čím ideme bojovať?
Čo ste zač?
Čo je to za miesto?
Gamora, pusť ju!
Tie telá v jaskyniach... Kto to je?
Si vystrašená.
Nazývam to Expanzia.
Je to zmysel môjho života
a teraz je aj tvoj.
Je to nádherné.
Za tisícky rokov
som zasadil tisíce svojich rozšírení
v tisíckach svetov.
Musím naplniť jediný pravý zmysel života...
Rásť a šíriť sa
na všetky existujúce miesta,
kým sa všetko nestane...
Mnou!
Čo to so mnou urobila?
Už mi všetko povedala.
Mal som jediný problém.
Jeden Nebeský nemá dostatok sily na niečo také.
Ale dvaja Nebeskí...
Tak to by mohlo fungovať.
Tie telá
sú jeho deti.
Zo všetkých mojich snáh
bol najlákavejší
pokus naštepiť svoju DNA do iného druhu.
Dúfal som, že výsledok takého párenia bude stačiť
na poháňanie Expanzie.
Najal som Yondua, aby mi niekoľkých doručil.
Porušil tým kódex Ničiteľov, ale štedro som mu to nahradil
a aby som uľavil jeho svedomiu, povedal som, že im neublížim.
A to bola pravda. Nič nepocítili.
Ale jeden po druhom ma sklamali.
Ani jeden z nich v sebe nemal Nebeské gény.
Až ty, Peter.
Zo všetkých mojich plodov
si ty jediný prepojený so svetlom.
Musíme okamžite nájsť Petra a zmiznúť z tejto prekliatej planéty.
Ego ho už určite získal na svoju stranu.
-Tak poďme. -Nie!
-Je to náš priateľ. -V kuse
na seba len jačíte. Nie ste priatelia.
Máš pravdu.
Sme rodina.
Nikoho tu nenecháme.
Možno okrem teba.
Dobrý bože.
Prvý raz vo svojej existencii
naozaj nie som sám!
Čo sa deje, synak?
Moji priatelia.
Vieš, to je ten smrteľník v tebe, Peter.
Áno.
My máme na viac.
Áno.
Ale moja mama...
Vravel si, že si mamu miloval.
A to je pravda.
Moju ľaliu, čo poznala slová každej piesne z rádia.
Na Zem som sa vrátil trikrát, aby som bol s ňou.
Vedel som, že ak sa vrátim štvrtý raz,
už nikdy neodídem.
Expanzia,
dôvod mojej existencie, by bola zničená.
Takže som urobil, čo som musel.
Keď som jej vložil tumor do hlavy, zlomilo mi to srdce.
Prosím?
Ja viem, že...
Viem, že to znie zle.
Čo si to dovoľuješ?
Zabil si moju mamu!
Veľmi som sa
snažil
nájsť podobu,
ktorá by sa ti páčila najviac
a takto sa mi odvďačuješ?
Musíš sa správať ako dospelý.
Chcel som, aby sme to urobili spolu,
ale asi sa budeš musieť poučiť najbližších tisíc rokov ako batéria!
Konečne! Rocket?
Noste ten vysielač so sebou, aby som vás našiel.
Sme v starom stavebnom stroji, ktorý Yondu raz použil,
aby rozrezal banku A'askavarie.
Ego zošalel.
Ja viem. Pripravte sa.
Vypusti ho, Kraglin.
Nie.
♪Moja láska, môj život,
♪more je moja žena.
Peter,
toto je more.
Hej, ty, blbec!
Čo to je?
Nezavadzaj, tupší, menší Groot!
Vravela som ti, že mi tu niečo nesedí.
"Ja som ti to vravela." Presne to teraz potrebujem počuť.
Ale vrátila som sa, nie?
Lebo je medzi nami to nevyslovené.
Nič nevyslovené neexistuje.
Čo to robíš? Mohol si nás všetkých zabiť!
"Ďakujeme, Rocket?"
Mali sme to pod kontrolou.
Nemali. Je to len rozšírenie
jeho skutočného ja. Čoskoro sa vráti.
Čo tu robí Šmolinka?
Čokoľvek treba, aby som získala poondiaty odvoz.
Pokúsila sa ma zabiť!
Zachránila som ťa, ty debilný lišiak!
Nie je lišiak.
-Ja som Groot. -A nie som ani býval.
Ja som Groot.
"Mýval." To je fuk.
Ako sa dá zabiť Nebeský?
Má svoje centrum.
Mozog, dušu, niečo také... Nejakú ochrannú škrupinu.
Je v jaskyniach
pod povrchom.
Yondu?
Raketové motory vypadli.
Asi by som mal byť rád, že som bol chudé decko.
Inak by si ma doručil tomuto maniakovi.
Stále si myslíš, že to preto som si ťa nechal, ty idiot?
To si mi povedal, ty starý somár.
Keď som zistil, čo sa stalo s tými ostatnými deťmi,
nemohol som ťa mu odovzdať.
Povedal si, že ma zožerieš.
To bol vtip!
Pre mňa nie!
Fakt máte problémy.
Isteže mám problémy.
To je, prosím pekne, môj otec!
Motory naskočili.
-Mali by sme letieť nahor. -Nesmieme!
Ego chce vyhubiť vesmír, ako ho poznáme.
Musíme ho zabiť.
Rocket!
Mám to!
Takže ideme zasa zachrániť galaxiu?
Zrejme.
Šupa!
Budeme môcť fakt zdvihnúť ceny,
ak ju zachránime dvakrát.
Vážne nemôžem uveriť, že teraz premýšľaš nad tým.
To bola len náhodná myšlienka. Myslel som, že sme kamaráti.
Isteže mi záleží na planétach a budovách
a všetkých zvieratách na planétach.
A na ľuďoch.
Čo ja viem.
To ušomrané šteniatko je také chutné. Až by som z neho zomrela!
Piloti,
uvoľnite vyslanecké jednotky.
Naše senzory zaznamenali batérie pod povrchom planéty.
Klesať!
Kapitán?
Povedz, prečo Ego chcel, aby si bol tu?
Potrebuje moje genetické prepojenie so svetlom,
aby mu pomohlo zničiť vesmír.
Snažil sa ma naučiť, ako ho ovládať.
A vedel si to?
Trochu.
Vytvoril som guľu.
Guľu?
Sústredil som sa tak silno, ako sa dalo. Nič viac sa mi nepodarilo.
Ty si sa "sústredil"?
Myslíš, že keď vystrelím tento šíp,
ovládam ho hlavou?
Fíha.
Tam.
To je Egovo jadro.
Tá ruda je hrubá, Rocket.
Zvládnem to.
Musíme sa ponáhľať.
Nepotrvá dlho, kým nás Ego nájde.
Pekne rovnomerne.
Ak sa prevŕtame do stredu, zabijeme ho!
Kapitán?
Čo sa deje, Kraglin?
Spomínate si na tú kočku Ayeshu?
Áno, prečo?
Dopekla!
Prečo nestrieľaš lasermi?
Odpálili nám generátor.
Myslím, že som bral malý detonátor.
Detonátor je bez výbušniny nanič.
Nuž, máme toto.
Je to dosť silné, aby to zabilo Ega?
Ak áno, spustí to reťazovú reakciu
v celom jeho nervovom systéme.
To znamená čo?
Vybuchne celá planéta.
Budeme musieť rýchlo vypadnúť.
Nastavil som časovač.
Rýchlo!
Blíži sa.
Nevravela si, že ho dokážeš uspať?
Len keď to chce. Je príliš silný.
Nedokážem to!
Nemusíš si veriť,
lebo ja ti verím.
Zaspi!
Nečakal som, že to dokáže,
keď vyzerá tak slabo a vychudnuto.
Neviem, ako dlho ho udržím.
Ten kov je príliš hrubý.
Aby bomba účinkovala, budeme ju musieť dať priamo na Egovo jadro.
A naše tlsté zadky sa cez tie malé diery neprepchajú.
Tak...
To je hrozný nápad.
A jediný, ktorý nám zostal.
Neskutočné.
"Rocket, urob toto. Rocket, urob tamto."
To je teda deň.
Takže najprv otočíš tento spínač, potom tento.
Tým ju aktivuješ.
Potom stlačíš toto tlačidlo,
tak získaš päť minút, aby si odtiaľ vypadol.
Nech sa stane čokoľvek,
nestláčaj tento gombík,
lebo tým okamžite odpáliš bombu a všetci budeme mŕtvi.
Teraz zopakuj, čo som práve povedal.
-Ja som Groot. -M-hm.
-Ja som Groot. -Presne tak.
-Ja som Groot. -Nie!
Nie, to je tlačidlo, ktoré všetkých zabije!
Ešte raz.
-Ja som Groot. -Mm-hmm.
-Ja som Groot. -M-hm.
Ja som Groot.
Nie! To je presne to isté, čo si hovoril predtým!
Ako je to vôbec možné?
Ktoré tlačidlo máš stisnúť?
Ukáž mi ho.
Nie!
Hej, znervózňuješ ho!
Sklapni a zožeň mi pásku!
To tam nikto nemá žiadnu pásku?
Chcem páskou prelepiť tlačidlo smrti.
Žiadnu pásku nemám. Spýtam sa ostatných.
Hej, Yondu...
Máš nejakú pásku?
Gamora? Máš nejakú pásku?
Pásku!
Nevadí.
Drax, máš nejakú pásku?
Áno, lepiaca by stačila.
Tak prečo sa pýtaš, či by lepiaca stačila, keď žiadnu nemáš?
Nikto nemá pásku!
Ani jeden človek nemá pásku?
Nie!
Spýtal si sa aj Nebuly?
Áno!
Určite?
Spýtal som sa Yondua
-a ona sedí hneď vedľa neho. -Vedel som, že klameš!
Máš v batohu neoceniteľné batérie a atómovú bombu.
Ak tu má niekto pásku, si to ty!
Presne o tom hovorím! Všetko musím robiť ja!
Míňaš drahocenný čas!
Všetci zomrieme.
Zadné motory zasa vypadli!
Bez toho generátora je po nás!
Strážcovia,
možno vám bude útechou,
že vaša smrť nebude nezmyselná.
Bude slúžiť ako varovanie
všetkým, ktorí sú v pokušení zradiť nás.
So Sovereignčanmi sa nehrá.
Toto bude bolieť.
Sľuby, sľuby.
Hej!
Nie!
Nie! Nie! Nie!
Vybuchneme!
Peter! Nie!
Čo je?
Vyzeráš ako Mary Poppins.
Je to macher?
Tomu ver, že je.
Som Mary Poppins!
Modlivka, pozor!
Je len v bezvedomí.
Ako dlho potrvá, kým bomba vybuchne?
Ak nás Groot všetkých nezabije, čo je nepravdepodobné,
tak asi o šesť minút.
Kraglin, potrebujeme, aby nás kvadrant vyzdvihol.
T mínus päť minút.
Rozkaz, kapitán.
Niekto by mal byť hore, keď Kraglin dorazí.
Drax, vezmi Modlivku.
Moje bradavky!
Gamora!
Peter!
Zabudni na to.
No tak, Peter. Viem, že toto naozaj nechceš.
Čo by som bol za otca, ak by som ťa nechal takto sa rozhodnúť?
Áno!
Čoskoro, Peter, budeme existovať len my.
Tak ma prestaň štvať!
Musíme ísť hore, k bodu vyzdvihnutia!
Poď!
Vravel som ti,
nechcem do toho ísť sám.
Nemôžeš poprieť
misiu, ktorú ti zveril vesmír.
Všetci musíte ustúpiť!
Čo to je?
Nemusí to byť takto, Peter.
Prečo kazíš našu príležitosť?
Prestaň sa tváriť, že nie si, kto si.
Jeden z miliárd.
Z biliónov. Možno aj viac.
Čo viac by ti život mohol ponúknuť?
Keď vystrelím šíp, neriadim ho hlavou, chlapče!
Riadim ho srdcom...
Nemal si zabiť moju mamu a rozdrviť môj Walkman.
♪A ak ma nemiluješ teraz,
♪už nikdy ma ľúbiť nebudeš,
♪stále počujem tvoje slová,
♪že sa nikdy neoslobodíš,
♪a ak ma nemiluješ teraz,
♪už nikdy ma ľúbiť nebudeš,
♪stále počujem tvoje slová,
♪že sa nikdy neoslobodíš,
♪a ak ma nemiluješ teraz,
♪už nikdy ma ľúbiť nebudeš,
♪stále počujem tvoje slová, ♪že sa nikdy neoslobodíš.
Groot? Ak ma počuješ, švihni si!
Neviem, ako dlho ho ešte Quill dokáže zabávať!
Groot, rýchlo!
Yondu, o chvíľu vybuchneme!
Bež k lodi!
Bez Quilla nejdem!
Musíš sa postarať o konárik!
Bez teba nejdem!
Za celý svoj život som nespravil jednu správnu vec, potkan.
Toto mi daj.
Skafander a letecký výstroj.
Z každého mám len jeden.
Ja som Groot.
Čo hovorí?
Hovorí, "Vitaj medzi poondiatymi Strážcami Galaxie".
Len nepovedal "poondiatymi".
Zbohom, konárik.
Budeme sa musieť vážne porozprávať o tvojom slovníku.
Kde je Peter?
Rocket, kde je?
Rocket.
Pozri sa na mňa! Kde je?
Nie. Ja bez neho neodídem.
Prepáč.
Dnes dokážem zniesť stratu len jedného priateľa.
Kraglin, leť!
Počkaj...
Quill sa vrátil?
Rocket, kde je Quill?
Rocket!
Kde je Quill?
Nie, musíme s tým prestať.
Nie. Prestaň. Prestaň.
Počúvaj ma!
Si boh.
Ak ma zabiješ,
budeš ako všetci ostatní.
A čo je na tom zlé?
Nie!
Možno bol tvoj otec, chlapče, ale nebol to tvoj ocko.
Prepáč, že ja som ním nebol poriadne.
Mám veľké šťastie, že si môj chlapec.
Čože?
Yondu, čo to robíš?
To nesmieš.
Yondu!
Nie!
Nie! Nie!
Nie!
Hovoril som Gamore,
že keď som bol dieťa, tváril som sa, že mojím otcom je David Hasselhoff.
Je to spevák a herec zo Zeme, fakt slávny.
Vtedy mi napadlo,
že Yondu nemal hovoriace auto, ale mal lietajúci šíp.
Nemal nádherný anjelský hlas,
ale pískal ako anjel.
Yondu aj David Hasselhoff zažili brutálne dobrodružstvá,
mali krásne ženy
a bojovali proti robotom.
Takže David Hasselhoff vlastne istým spôsobom bol mojím ockom.
Len si to bol ty, Yondu.
Mal som super ocka.
Snažím sa povedať,
že niekedy máme to, čo celý život hľadáme,
celý čas priamo vedľa seba.
Ani o tom nevieme.
Ja som Groot.
Volal ťa konárik.
Nebula,
bola som dieťa, tak ako ty.
Každý deň som sa len snažila prežiť do ďalšieho dňa.
A nikdy som nemyslela na to, čo Thanos robí tebe.
Snažím sa to napraviť.
V celom vesmíre sú dievčatá
ako ty, ktoré sú v nebezpečenstve.
Môžeš zostať s nami a pomáhať im.
Pomôžem im tak, že zabijem Thanosa.
Neviem, či sa to dá.
Vždy budeš moja sestra.
Pete!
Kapitán ti toto kúpil v starinárstve.
Vravel, že sa k nám raz vrátiš.
Čo to je?
Volá sa to Zune.
Na Zemi to teraz všetci počúvajú.
Je na tom 300 piesní.
300 piesní?
Počkaj.
Rocket pozbieral rozbité kúsky a zložil ich.
Yondu by podľa mňa chcel, aby si si ho nechal.
Ďakujem,
kapitán.
Otec a syn Cat Stevens
♪Teraz nie je čas na veľké zmeny,
♪len pokoj, buď v pohode.
♪Ešte si mladý, v tom je problém,
♪ešte sa tak veľa musíš naučiť.
♪Nájsť si dievča, usadiť sa,
♪oženiť sa, ak budeš chcieť.
♪Pozri sa na mňa, som starý, ♪ale šťastný.
Prišli.
Čo to znamená?
Poslal som správu Yonduovým Ničiteľom, napísal som im, čo spravil.
Je to ničiteľský pohreb.
Áno!
Nakoniec nás vôbec nesklamal, kapitán.
Nie, nesklamal, synak.
Nesklamal.
Buď zbohom, starý priateľu.
Yondu Udonta, uvidím ťa medzi hviezdami.
Neodplašil ich.
Nie.
Aj keď na nich kričal.
A vždy bol protivný.
A ukradol batérie, ktoré nepotreboval.
Isteže nie.
Čo je?
To len...
Niečo nevyslovené.
Je to nádherné.
Áno.
Aj ty si.
Vo vnútri.
♪Je jedna cesta
♪a ja viem, že musím odísť preč,
♪ja viem, že musím odísť.
STRÁŽCOVIA GALAXIE
SA VRÁTIA.
Viete, je hanba,
že sme museli prísť o Yondua, aby sme sa zasa všetci zišli.
Ale určite by bol hrdý, že sme zasa jeden tím.
Rátaj so mnou.
Šupa.
Strašne mi chýbate!
Áno, dopekla.
Čo keby sme niečo šlohli?
Najvyššia kňažka, rada vás čaká.
Sú znepokojení, že som premrhala naše zdroje.
Keď uvidia, čo som tu vytvorila,
ich hnev sa rozplynie.
Je to nový typ pôrodného kokónu, madam?
To, dieťa moje,
je ďalší krok v našej evolúcii.
Mocnejší, nádhernejší,
schopnejší poraziť Strážcov Galaxie.
Myslím, že ho nazvem
Adam.
Človeče.
To vážne?
Musíš si upratať izbu. Je to strašný bordel.
Ja som Groot.
Nie som nudný. Ty si nudný.
Vieš, čo je nuda?
Sedieť tam a hrať sa tú otupujúcu hru.
Nuda je, že sa každý deň potkýnam o tvoje výhonky.
Ja nie som nudný!
Ja som Groot.
A teraz viem, ako sa cítil Yondu.
V týchto ťažkých časoch
si len spomeňte...
My. Sme. Groot.
Hej, chlapci.
Počkajte, kam idete?
Mali ste ma odviezť domov.
Ako sa odtiaľto dostanem?
Hej! Ach, prepána...
Poznám ešte toľko príbehov.
Ach, ľudia.
Ach, prepána...