(MÚSICA AUMENTANDO)
MISURI LA TIERRA, 1980
(SUENA CANCIÓN COUNTRY POP)
(CANTANDO EN INGLÉS)
(CONTINÚA CANTANDO)
(RIENDO)
-EGO: ¡Rápido! -MEREDITH: (RIENDO) ¡Espérame!
Es por aquí, mi hermoso lirio. Ven.
Ya casi.
¿A dónde me llevas, eh?
Ven acá. Ven, ven, ven.
Aquí. ¿Te gusta?
(GRITO AHOGADO) Ay, es hermoso.
EGO: Temía que no se diera en esta tierra,
pero ya echó raíces.
Y pronto lo verás en todas partes.
A todo lo largo del universo.
(MEREDITH RÍE)
No tengo idea de qué estás hablando,
pero adoro que lo digas.
(SUSPIRA) Mi corazón es tuyo,
Meredith Quill.
No sé cómo me enamoré así de un hombre espacial.
(MÚSICA AUMENTANDO)
(SUENA CANCIÓN COUNTRY POP)
(CANCIÓN CONTINÚA)
34 AÑOS DESPUÉS
LOS SOBERANOS
-¡Hora del espectáculo! -(APARATO PITA)
Debe llegar en cualquier momento.
GAMORA: Y va a ser su fin.
Creí que la espada era lo tuyo.
Nos enviaron aquí a evitar que una bestia interdimensional
devore esas baterías,
¿y lucharé con una espada?
Es que eso era lo tuyo y el láser lo mío.
Pero ahora tú también usas el láser.
No tenía idea.
Drax, ¿por qué no estás usando el aerotraje de Rocket?
Duele.
¿Duele?
Tengo pezones sensibles.
(SE BURLA) "Mis pezones duelen. Soy tan sensible".
¿A él qué le pasa? ¿Qué está haciendo?
Termino esta cosa para escuchar música trabajando.
¿Qué tiene de prioritario?
Culpa a Quill. Él es al que le apasiona la música.
No, ahora sí estoy de acuerdo con Drax.
Eso no tiene importancia ahora.
Ah, entiendo.
Claro, Quill.
No, es en serio.
Estoy con Drax.
Sí, ya te escuché, Quill.
Hablas muy en serio, yo entiendo.
Estás guiñando el ojo, Rocket.
Qué bruto. ¿Usé mi ojo izquierdo?
(ORLONI CHILLANDO)
(GROOT RUGIENDO)
Yo soy Groot.
-Ellos no te hicieron caras feas. -(APARATO PITA RÁPIDAMENTE)
(GRUÑIDO)
Guau, eso es intenso.
(GRITO)
(GRITOS A LO LEJOS)
(SUENA CANCIÓN DE ROCK)
GUARDIANES - DE LA GALAXIA VOL. 2
(CONTINÚA SONANDO CANCIÓN DE ROCK)
(EXPLOSIÓN A LO LEJOS)
(QUILL GIME)
¡Groot!
(DRAX GIMIENDO)
(CONTINÚA CANCIÓN)
(SE QUEJA)
¡Groot, no te quedes ahí, te harán daño!
Hola.
(CONTINÚA CANCIÓN)
(DRAX GRITA)
QUILL: Te voy a...
(DRAX SUSPIRA)
(DRAX GRUÑE)
¡No, no! ¡Escúpelo, escúpelo!
¡Fuera!
Qué asco.
(GROOT GRUÑENDO)
(GRITANDO)
(ROCKET GRITANDO)
(CANCIÓN SE DETIENE)
(GROOT GRITA)
Su piel es muy gruesa y no se perfora por fuera.
Debo cortar su piel por dentro.
¿Eh?
-(RIENDO) -¡No, no! Drax.
¡Drax, espera!
¡Drax!
(DRAX GRITANDO)
¿Qué está haciendo?
Dijo que su piel tan gruesa no se perfora por fuera y se...
-¡Eso es ilógico! -¡Intenté explicarle!
¡La piel tiene el mismo grosor por fuera que por dentro!
Eso ya lo sé.
(GRITANDO)
Tiene una herida en el cuello.
¡Rocket, haz que haga la cara hacia arriba!
¡Sea Monkey gigante! ¡Aquí arriba!
¡Ah, toma eso!
¡Cuidado, Quill!
(GRITANDO)
(GRUÑE)
(QUILL GRITANDO)
(GRITANDO)
(CRIATURA GRUÑENDO)
(DRAX RIENDO)
¡Sí! ¡Sin ayuda de nadie, derroté a la bestia!
¿Qué?
¿Qué dices que son?
Baterías ánulax, amigo.
Son baterías arbularias.
Eso ni siquiera se acerca a lo que dije.
Pero valen miles de unidades por pieza,
por eso nos contrataron para protegerlas.
Cuidado con lo que dicen con esta gente.
Casi todo los ofende, y el castigo es la ejecución.
AYESHA: Les agradezco, guardianes,
por poner sus vidas en riesgo.
No arriesgaría las vidas de ciudadanos soberanos inocentes.
Cada ciudadano emerge con un diseño creado por la comunidad.
Impecable, física y mentalmente.
Controlamos el ADN de nuestra progenie,
germinando los embriones en cápsulas.
Creo que prefiero fabricar gente al modo tradicional.
Bueno.
Tal vez después quieras enseñarme la historia
de las arcaicas costumbres de los ancestros.
Para un estudio más profundo.
Eso me honraría, sí.
En nombre del estudio
sería una opción bastante...
Bastante repulsiva, no me...
-No me gusta esa clase de encuentros... -Ay, ya basta.
Su pueblo prometió un pago a cambio de nuestros servicios.
Entréguelo, y con gusto nos retiramos.
(GRUÑIDO)
Familia reunida, ¡hurra!
Según entiendo, ella es tu hermana.
Su vida no vale más que la recompensa que hay por ella en Xandar.
Los soldados la capturaron cuando trataba de huir con las baterías.
Hagan lo que les plazca.
(NEBULA GRUÑE)
Le agradezco, suma sacerdotisa Ayesha.
¿Cuál es tu herencia, Sr. Quill?
Mi madre es de la Tierra.
¿Y tu padre?
No es de Misuri.
Solo sé eso.
Lo veo dentro de ti.
Una genealogía nada ortodoxa.
Un híbrido que parece particularmente...
...insensato.
¿Sabe? Me dijeron que su pueblo era engreído y una basura.
Pero ya vi que no es cierto.
(GENTE EXCLAMA)
SOBERANO: (SUSURRANDO) ¿Cómo se atreve?
Me lleva. ¿Me volví a equivocar de ojo?
Lo lamento. Eso debí hablarlo a sus espaldas.
No los obligues a ejecutarte.
Se pone mejor.
¿Quieres comprar unas baterías?
(RIENDO)
(ACALLANDO)
(SUENA CANCIÓN POP)
ROCKET: Bien, llevemos a la calvita a Xandar
para cobrar la recompensa.
(CONTINÚA CANCIÓN)
SUPER MIX VOL. 2
(CONTINÚA CANCIÓN DE FONDO)
Eso que dijo sobre mi padre...
¿Quién se cree que es?
Sí, sé que es algo que te afecta.
No es algo que me afecte, solo no sé quién es.
No coqueteaba con la sacerdotisa, de verdad.
Lo lamento.
Eso no me interesa.
Pero siento que sí te interesa.
Y por eso me disculpo.
¡Lo siento!
Gamora no es la ideal para ti, Quill.
Eres una sombra ¿o qué?
Hay dos tipos de seres en el universo,
los que bailan, y los que no lo hacen.
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
Yo vi a mi amada esposa en un festejo guerrero.
No es cierto.
Todos en la aldea bailoteaban sin cesar,
excepto una mujer.
Mi Ovette.
Entonces supe que era la ideal para mí.
Podían tocar la melodía más bella del mundo.
Ella no llegaba a mover un pie.
No movía ni un músculo.
Como un cadáver, se podría decir.
Eso suena muy ardiente.
Nunca en mi vida sentí cosquillitas ahí.
Okey. Ya entendí, sí.
Yo soy bailarín, Gamora no lo es.
Tienes que buscar a una mujer que sea patética.
Igual que tú.
Hmm.
No he comido nada. Dame un poco de raíz de yaro.
No. Aún no está madura, y te odio.
¿Tú a mí?
Tú me abandonaste con tal de conservar esa gema.
Y ahora aquí estás, como una heroína.
Ya me libraré de estas ataduras y después te voy a asesinar.
Lo juro.
No.
Te encerrarán por el resto de tus días en una prisión en Xandar,
soñando con hacerlo.
(GRUÑIDO)
(ALARMA SONANDO)
Qué extraño, toda una flota soberana
se aproxima por detrás.
-GAMORA: ¿Por qué lo haría? -Tal vez porque Rocket les robó
-sus baterías. -¡Chillón!
Oh, claro.
Rocket no robó nada.
No sé por qué nos persiguen. Un misterio sin duda.
(GAMORA GRITA)
(GRUÑIDO)
¿Por qué lo hiciste?
¡Eran muy fáciles de robar!
-¿Esa es tu defensa? -A ver,
esa suma sacerdotisa nos menospreció.
Y le estoy dando una lección.
Nunca pensé que tu motivación fuera tan altruista.
Es una lástima que malinterpretaran tus intenciones
-y quieran asesinarnos. -¡Exacto!
¡Solo estaba siendo sarcástico!
¡Ay, no! ¡Se supone que el tono sarcástico es para eso!
-¡Ahora parezco un tonto! -¿Y si pasamos la discusión
para después de sobrevivir la batalla masiva?
QUILL: ¡Se acercan más naves! ROCKET: ¡Bien!
¡Hoy tengo ganas de matar!
(ROCKET GRITANDO)
No estás dañando a nadie,
todas usan pilotos remotos.
(GRUÑIDO) ¡Me lleva!
(GRITERÍO INDISTINTO)
¿Por qué el retraso, almirante?
Sacerdotisa, las baterías son excepcionalmente inflamables
y podrían destruir a toda la flota.
Está en juego su insulto hacia nuestro pueblo.
Los contratamos y ellos nos robaron.
Es traición, una terrible herejía.
Módulos de combate,
disparen con intención de matar.
(GRUÑIDO)
¿El planeta habitable más cercano?
Se llama Berhert.
-¿Saltos para arribar? -Solo uno.
Pero el punto de acceso está a 47 clics de distancia.
Y debes cruzar ese campo cuántico de asteroides.
Quill, para cruzarlo tendrías que ser el mejor piloto del universo.
Y por suerte...
-ROCKET: Lo soy. -Yo...
(MOTOR ACELERANDO)
-ROCKET: ¿Qué haces? -He estado volando esta nave
desde los diez años.
A mí me alteraron cibernéticamente para volar naves.
¡Te alteraron cibernéticamente para ser una molestia!
GAMORA: Ya basta. ROCKET: Quill,
más tarde esta noche te vas a acostar en tu cama
y habrá algo suavecito en tu almohada.
Y vas a pensar: "¿Qué es esto?".
¡Y va a ser la popó que yo metí a escondidas!
Si pones tu caquita en mi cama, yo te afeito.
Ay, no va a ser mi caquita,
te va a tocar la de Drax.
(DRAX RIENDO)
Y últimamente me echo unas gigantes.
GAMORA: Vamos a morir,
-¿y esto es lo que discuten? -ROCKET: ¡Sí!
ROCKET: Hijo de...
QUILL: Rocket, ¿en serio?
ROCKET: ¡Ey! No me...
(GEMIDO)
(DRAX GRUÑENDO)
(GROOT GRITANDO)
¡Idiotas!
Sí, eso sucede si Quill navega.
¡Ay!
Queda una nave soberana persiguiéndonos.
Nuestras armas no funcionan.
¡Veinte clicks y saltamos!
Agárrate.
(GRITO AHOGADO)
No está madura.
Tú puedes, Zylak. Casi lo logras.
(GRUÑIDO)
TODOS: (VITOREANDO) ¡Sí!
¡Quince clicks y saltamos!
(TODOS VITOREANDO)
SOBERANA: ¡Sigue así!
(GRITANDO)
¡Diez clicks!
¡Adiós, nave!
(GRUÑIDO)
Eres un asco, Zylak.
Típico.
¡Cinco clicks!
Ay, no me...
¡Están rodeando el campo!
(PILOTOS SOBERANOS GRITANDO)
(MÚLTIPLES EXPLOSIONES)
¡Alguien destruyó todas las naves!
¿Qué?
¿Quién?
GAMORA: ¡Un click!
-¿Eso qué es? -¡Da igual!
¡Ahí está el punto de acceso!
¡Ya, ya!
¿Hay alguien ahí?
(DRAX GRITA)
No puedo creerlo. ¿Sigue ahí afuera?
(DRAX CONTINÚA GRITANDO)
(CHIRRIDO)
(SE QUEJA)
(GRITO)
¿Eh?
¡Groot, abrocha tu cinturón!
¡Prepárense para un horrible aterrizaje!
(DRAX GIMIENDO)
(TRAQUETEO)
(CHIRRIDO)
(RIENDO)
¡Fue increíble!
(CONTINÚA RIENDO)
¡Sí!
GAMORA: ¡Miren esto!
¿Y la otra mitad de nuestra nave?
QUILL: Mi nave.
GAMORA: Cualquiera de los dos pudo haber cruzado ese campo,
de haber usado lo que hay entre sus orejas
y no entre sus piernas, ¿entienden?
Si mi entrepierna tuviera con qué sujetarse,
te garantizo que aterrizo la nave sin demora.
Peter, casi nos mata tu absurda arrogancia.
O más bien, que él se guardara las baterías ánulax.
¿No querrás decir "baterías arbularias"?
¡Claro que no!
¿Sabes por qué lo hice, Star-menso?
-¿Hmm? -No responderé a "Star-menso".
-¡Lo hice porque quise hacerlo! -Idiota.
¿No ven que hay algo aún más importante?
¡Un hombrecito nos salvó el pellejo volando 50 naves!
-DRAX: ¿Qué estatura? -Pues, no sé, ¿algo así?
¿Alguien de dos centímetros nos salvó?
Si se hubiera acercado, se habría visto más grande.
¡Así funciona la vista, tonto mapache!
¡No me digas mapache!
Lo lamento.
Me excedí esta vez.
Más bien, rata bandida.
¿Eso es mejor?
No lo sé.
Es peor.
Es mucho peor.
-Ay, te voy a... -(QUILL GRUÑE)
-¡Ya me tienes harto! -¡No! ¡Sin morder!
NEBULA: Alguien los siguió por el punto de salto.
Libérame. Necesitas mi apoyo.
No soy tonta, Nebula.
Lo eres si rechazas apoyo en un combate.
-Y atacarme al momento de soltarte. -No lo haré.
Yo creí que una cruel supervillana sería
más hábil mintiendo.
Tal vez ese ser sea diminuto.
Después de tantos años, al fin te encuentro.
Y ¿quién te crees que eres?
Pensé que mi gran atractivo lo pondría en evidencia.
Mi nombre es Ego.
Y soy tu padre, Peter.
(MÚSICA ELECTRÓNICA SONANDO)
(TODOS RIENDO)
Ya sabes lo que dicen:
"Si quieres un buen rato, tienes que conocer a un pato".
(RISA)
(MÚSICA SE DESVANECE)
(PITIDOS ELECTRÓNICOS)
(A LO LEJOS) ¡Ey, baja!
STAKAR: Y después de andar en círculos años y años con esa mujer,
hablé con ella y le dije: "Oye, Aleta, yo te amo,
-"pero te pones muy loca". -(DEVASTADOR RÍE)
¡Claro que siempre ha sido así!
Ya no puedo confiar en ella.
Stakar.
Ya pasó tiempo.
Ya veo que este establecimiento tiene otra clase de mala reputación.
-¡Señor! -Stakar.
Hay unas cien facciones de devastadores.
Y cerraste las puertas a 99 de ellas por servir a una.
¡No puede, señor! ¡Espere!
¡Déjame, no me toques!
(GRUÑIDO)
¡Entonces, lárgate si quieres!
¡No creas que me importa lo que pienses de mí!
-Entonces, ¿por qué nos persigues? -¡Porque van a escuchar
-lo que tengo que decir! -¡No tengo que escuchar nada!
¡Tú rompiste el código!
Los devastadores no deben dañar niños.
¡Ya te dije mil veces!
¡No tenía idea de lo que sucedía!
¡No quisiste darte cuenta, solo querías la inmensa fortuna!
¡Les demando un asiento en la mesa!
¡Yo porto el mismo símbolo que tú!
Tal vez uses la insignia, pero no habrá
Cuernos de la libertad cuando mueras, Yondu.
Y los colores de Ogord jamás destellarán sobre tu tumba.
Si piensas...
...que siento placer al exiliarte,
te equivocas.
Rompiste nuestros corazones.
Ah, patético.
Primero, Quill comete traición.
Luego, Yondu deja que se vaya sin castigo.
Lo obedecíamos,
porque era el único que no tenía miedo de hacer
lo que se tenía que hacer.
Opino que se ha hecho blando.
Si es blando, entonces, ¿por qué hablas en voz baja?
Digo la verdad, Kraglin.
Debes ser más precavido con lo que dices sobre el capitán.
-No te... -DEVASTADOR: ¿Y esa quién es?
(SUENA MÚSICA CELESTIAL)
(MÚSICA SE DETIENE)
(CHIRRIDO)
(SUSPIRA)
(SUENA MÚSICA CELESTIAL)
Yondu Udonta,
tengo una propuesta para ti.
EGO: Contraté a Yondu para ir por ti
cuando tu madre falleció.
Pero, en lugar de entregarte,
él te conservó.
Y aún no tengo idea de por qué.
Yo te diré por qué.
Era un niño delgaducho,
donde adultos no cabían, yo sí.
Eso facilitó más sus robos.
Bueno,
a partir de entonces, traté de buscarte.
DRAX: Creí que Yondu era tu padre.
¿Qué?
¿Después de estar juntos este tiempo, creíste que Yondu
era mi pariente?
Los dos son idénticos.
¡Uno es azul!
¡No, él no es mi padre!
Yondu fue el loco que me secuestró,
me golpeó para que aprendiera a ser rudo
y a pelear, y me aterró amenazando con cenarme.
-¿Cenarte? -Sí.
Ay, ese tonto asqueroso.
¿Cómo nos localizaste?
Bueno, hasta donde resido, al borde de todo lo conocido,
ya escuchamos sobre el hombre al que llaman Star-Lord.
¿Qué tal si te lo enseño ahora?
Tus socios pueden venir.
El mono de cara deforme también.
Te prometo que es algo que jamás has visto.
Y ahí...
Ahí te explicaré tu muy especial herencia.
Al fin podré ser el padre que habría querido ser para ti.
Disculpa.
Tengo que orinar.
No me convence.
Hay que dar una vuelta.
(SILBANDO)
Yo soy Mantis.
¿Qué estás haciendo?
Me río.
Oí que si quieres agradar a los demás, debes hacer eso.
No si lo haces así.
Uy.
Yo crecí sola con Ego en su planeta.
Así que no entiendo los detalles de la interacción social.
Qué adorable perrito.
¿Puedo acariciarlo?
Sí.
-(GRUÑIDO) -¡Ah!
(RIENDO)
¡Eso se conoce como una broma!
(AMBOS RIENDO)
Yo creo que estuvo divertida.
¡Y se me ocurrió apenas!
(AMBOS RIENDO)
QUILL: Ay, por favor.
Después de este tiempo,
¿de pronto aparece y, como si nada, quiere ser mi padre?
-Te entiendo. -Y por cierto,
puede ser una trampa, ¿okey?
Los Kree puristas, los devastadores, todos quieren liquidarnos.
-Lo sé, pero... -Pero ¿qué?
Esa historia que contaste sobre Zardu Hasselfrau...
-¿Quién? -¿Que tenía un bote mágico?
¿David Hasselhoff?
-Ese. -Pero no era un bote mágico.
-Era un auto que habla. -¿Por qué dices que lo hacía?
Le ayudaba a combatir el crimen,
y le ofrecía apoyo moral.
Cuando eras niño, traías su foto en el bolsillo
y decías a los demás niños
que él era tu padre, pero que estaba de viaje.
Rodando El auto increíble o de gira con su banda en Alemania.
Te lo conté estando ebrio.
-¿Por qué de pronto lo mencionas? -Adoro esa historia.
-¡Yo detesto esa historia! -(SUSPIRO)
¡Es tan triste!
Cuando era niño, veía a los otros niños
con sus padres jugando y yo...
Yo quería eso, más que a nada en el mundo.
A eso me refiero, Peter.
¿Y si este hombre es tu Hasselhoff?
Mira, si es un hombre malvado,
lo asesino.
¿Debo quedarme con ese feo zorro?
No es un zorro.
Dispárale si hace algo sospechoso.
O también si quieres.
Okey.
Oye,
solo será un par de días.
Volveremos antes de que reparen bien la nave.
(SUENA CANCIÓN DE ROCK)
DRAX: ¿Y si vienen los soberanos?
Ellos no saben dónde estamos, avanza.
Me inquieta un poco separarnos.
Eres toda una abuela.
¿Porque soy sabio?
GAMORA: ¿Por qué traes tanto equipaje?
No quiero que Groot juegue con mis cosas.
Espero que él sea menos idiota que tú, huerfanito.
Oye, ¿qué es lo que quieres?
¿Que todo el mundo te deteste?
Porque está funcionando.
(CANCIÓN CONTINÚA)
(DRAX Y QUILL RIENDO)
-QUILL: Oye, ¿te pregunto algo personal? -Oh.
Yo no he recibido jamás una pregunta personal.
Tus antenas, ¿para qué sirven?
¿Su propósito?
-Mmm-hmm. -Sí, Quill y yo apostamos.
Ay, esa parte no se dice.
Yo digo que si vas a pasar por una entrada demasiado baja,
tus antenas lo sienten y evitan que termines decapitada.
Claro. Y si son para cualquier cosa que no sea para no terminar decapitada
por una entrada, yo gano.
(CON TONO BURLÓN) No las uso para sentir entradas.
-Oh. -(QUILL SE BURLA)
Creo que tienen un vínculo con mi habilidad empática.
-¿Qué es eso? -Apenas toco a alguien más,
siento en mí sus sentimientos.
¿Lees la mente?
No. Los telépatas oyen ideas.
Los empáticos más bien sienten...
...emociones.
¿Puedo?
Ah, si quieres.
Sientes mucho amor.
Sí, creo que sí, es general y desinteresado
-por todo lo que me rodea... -No..
Es amor sexual y romántico.
-No. No es cierto. -¡Por ella!
¡No! Eso no es...
(RIENDO)
QUILL: Okey.
(GRUÑE) Es...
¡Le contó a todo el mundo tu más profundo secreto!
¡Oye! ¿Qué te pasa? Creo que exageras un poquito.
¡Es muy embarazoso para ti!
(DRAX CONTINÚA RIENDO)
¡Ahora a mí!
¡Ahora a mí! ¡A mí!
(MANTIS EMITE SONIDO)
Nunca en mi vida sentí tanto humor.
¡Míralo!
Esto definitivamente no es cool.
Oh, Quill.
Tócame, y lo único que sentirás después,
es que pierdes los dientes.
(NERVIOSA) Y también, sé alterar emociones,
en parte.
QUILL: ¿Sí? ¿En qué forma?
Si toco a una persona triste,
le doy una sensación de satisfacción por un corto tiempo.
Hago más complaciente a alguien testarudo.
Pero solo lo uso para ayudar a dormir a mi maestro.
Yace despierto cada noche,
solo piensa en su progenie.
Haz algo de eso en mí.
Duerme.
(RONQUIDOS)
(SUENA CANCIÓN DE ROCK A LO LEJOS)
(ROCKET TARAREA)
(RISA)
(CONTINÚA CANCIÓN)
(ROCKET TARAREA)
-ROCKET: Amo esta canción. -(PITIDO)
(GRITO AHOGADO)
(TODOS SE QUEJAN)
(DISPAROS)
(CONTINÚA CANCIÓN)
(TARAREA)
-(CRUJIDO) -¿Eh?
Ah.
(GRITAN)
(CONTINÚA CANCIÓN)
(RIENDO)
(GRITOS)
(QUEJIDOS)
(PITIDOS)
No eres tan rudo, sin tus juguetes, ¿verdad?
(RISA)
(GRUÑE)
(SE QUEJA)
(SILBIDO A LO LEJOS)
Qué mal.
(RISA)
(SUSPIRA)
Hola, rata.
Hola, asqueroso, ¿cómo te ha ido?
Eh, nada mal.
Nos encargaron un trabajito interesante.
Una doncella dorada, que se tiene en bastante alta estima,
nos ofreció una generosa suma por atraparlos
y llevarlos ante ella, porque quiere asesinarlos.
(TODOS RÍEN)
Tu amigo...
Lo superan en número.
Necesita mi ayuda.
Si realmente lo quieres,
tienes que liberarme de inmediato.
¡O van a matarlo!
Fue muy fácil encontrarlos.
Escondí un rastreador en su nave durante la guerra con Xandar.
(SUSPIRA) Si prometes que dejarás a Groot,
yo te doy las baterías que tengo.
Afortunadamente, no cumplo lo que digo.
De no ser así, tendría que entregarlos.
¿De no ser así qué?
Tomaremos las baterías.
Valen... ¿Qué un cuarto de millón en el mercado?
Esa mujer nos ofreció un millón.
Un cuarto solo es un tercio de eso.
Un cuarto no es un tercio.
Un cuarto son veinticinco.
-No. -GEF: No compramos ni un par de botas
con veinticinco unidades.
¡Ya basta! El punto es que solo un tonto ayudaría a acabar
con los Guardianes de la Galaxia.
¡Los malditos Nova Corps nos perseguirían!
KRAGLIN: ¡No es justo!
HOMBRE: Tiene razón.
Tengo que decirlo, aunque sea esta vez, capitán.
No importa cuántas veces Quill te traicione,
lo proteges siempre.
¡Y todos nosotros no importamos!
TODOS: ¡Sí!
¡Siempre soy el que te defiende!
-Relájate, Kraglin. -¡Es verdad!
Se ha vuelto blando.
-TODOS: ¡Sí! -Tal vez sea tiempo
de elegir un líder nuevo.
(ARMAS CARGÁNDOSE)
(GRITERÍO INDISTINTO)
¡Bajen las armas, ahora!
¡Guau! ¡Guau!
Debe haber un modo pacífico de resolver esto, amigos.
O también violento, pero conmigo por allá.
(GRUÑIDO)
(CHISPORROTEO)
(EXHALA)
Ey, ¿qué tal, muchachos?
(ESCUPE)
No está madura.
(SUENA ROCK SUAVE)
(MÚSICA CONTINÚA)
PLANETA DE EGO
Les doy la bienvenida a mi mundo.
QUILL: ¡Guau! ¿Eres dueño de un planeta?
Bueno, es igual que la luna de tu planeta.
Humildad.
Me agrada.
Yo también poseo extraordinaria humildad.
(CANCIÓN CONTINÚA)
(RIENDO)
Tienes un planeta y destruyes dos docenas de naves
sin un traje.
¿Qué eres en realidad?
(SUSPIRA)
Llaman a lo que soy un celestial, tesoro.
¿Un celestial? ¿O sea, un dios?
Uno muy pequeño, hijo.
O eso digo cuando me siento humilde igual que Drax.
(RISA)
No sé de dónde provengo exactamente.
Lo primero que recuerdo es un destello,
a la deriva, en el cosmos, totalmente...
...solo en ese lugar.
Durante millones de años, aprendí a controlar
las moléculas a mi alrededor.
Me hice más fuerte.
Y listo.
Y continué fortaleciéndome
capa por capa.
El mismo planeta en el que ahora caminan.
Guau.
Pero deseaba más.
Quería hallar el significado.
"Debe haber aún más vida en todo el universo.
"No yo solamente", dije yo.
Así que me di la tarea de hallarla.
Creé un ser tal como imaginé que sería la vida biológica,
hasta el más minúsculo detalle.
¿Y también un pene?
¡Oye!
-¿Acaso estás loco? -Si tu padre es un planeta,
¿cómo concibió un bebé con tu madre?
-Tendría que aplastarla. -Yo... (GRUÑE)
No quiero escuchar lo que mis padres...
-¿Por qué? -(QUILL RESOPLA)
Mi padre contaba la historia
de cómo embarazó a mi madre cada solsticio invernal.
Eso es asqueroso.
Era muy hermoso.
Los terrestres son muy inhibidos.
Sí, Drax, tengo un pene.
¡Ja! Gracias.
Y no está nada mal.
-Ah. -Y también tengo
receptores de dolor, un sistema digestivo,
y todo lo que va con eso.
Deseaba experimentar qué era realmente ser humano,
cuando salí a recorrer las estrellas.
Hasta que hallé lo que quería.
La vida.
No estaba solo en el universo después de todo.
¿Cuándo conociste a mi madre?
No tardé mucho.
Y fue con Meredith que experimenté el amor.
Yo...
Le decía "mi hermoso lirio".
Y de ese amor, Peter...
...naciste.
Te busqué, Peter, por tantos años.
Y cuando oí de un hombre de la Tierra
que sujetó una gema del infinito
y lo hizo sin morir,
supe que, obviamente, era el hijo de la mujer que amé.
Si la amabas, ¿por qué te fuiste?
(DEVASTADORES GRITANDO)
TULLK: ¡Es un motín!
(VITOREOS)
TULLK: ¡Es un motín!
¡Es un motín!
¡Abre la puerta! ¡Abrela!
Espero que te diviertas ahí afuera.
(TODOS VITOREAN)
¡Capitán! ¡Ayúdame!
¡Piedad!
¡Capitán! ¡Capitán!
Tú asesinaste a todos esos hombres,
al guiarlos por el camino equivocado.
Porque eres débil.
(GIME)
¡Y tonto!
Al fin, los devastadores alcanzarán una vez más la gloria.
Con un nuevo capitán, ¡Taserface!
(TODOS VITOREAN)
(ROCKET RIENDO)
(TITUBEA) Perdón...
¿Tu nombre es...?
¿Es Taserface?
Así es.
¿Y qué... tu cara echa rayitos?
¡Es metafórico!
TODOS: ¡Sí!
-¿Por qué? -(TITUBEA) Porque...
...este es un nombre
¡que incita el miedo en el corazón de todo el que lo oiga!
(TODOS MURMURANDO)
-ROCKET: Okey. -Sí.
DEVASTADORES: ¡Sí! ROCKET: Okey.
Lo que tú digas.
Cierra la boca, tú sigues.
Udonta,
-he esperado un largo tiempo para... -(ROCKET RÍE ENTRE DIENTES)
¿Qué?
De verdad, lo siento.
¡Cómo lo siento!
Es que te imagino despertando una mañana,
mirándote al espejo
y diciéndote con toda seriedad:
"Ya sé qué nombre sí suena ruin y desalmado:
"¡Taserface!".
(RIENDO) ¡Así suenas en mi cabeza!
Es tan chistoso que...
¿Cuál era tu segunda opción?
¿"Cara de escroto"?
(TODOS RIENDO)
¡Nuevo plan!
¡Te aniquilaremos antes!
Bueno.
Morir, sin duda, es mejor
que una miserable y larga vida como un completo tonto
que cree que Taserface es un gran nombre.
Son suficientes muertes por hoy.
(GRUÑIDO)
DEVASTADOR: Es la hija de Thanos.
Creí que eras la mujer más sádica de la galaxia.
Sí, cuando todo lo pagaba papá.
La sacerdotisa quiere ahorcar al zorro ella misma.
Y hay recompensas por su cabeza al menos en doce provincias Kree.
Te lo aseguro.
Soy más ruda de vencer que un triste viejo sin su vara mágica
o un animal salvaje que habla.
Quiero 10% del botín.
Y otro par de cosas.
KRAGLIN: Tenemos una caja llena de manos, si esa no funciona.
-Está bien. -(KRAGLIN TITUBEA)
¿Crees que los Kree van a ejecutar al capitán?
Los Kree se consideran muy compasivos.
Por eso no sufrirá.
Bien, aquí está.
Es la mejor nave que tenemos.
El planeta de Ego está en el navegador.
Te enviaremos el 10% cuando nos paguen.
¿Y tú qué harás con lo que te toca?
De niña, mi padre hacía que Gamora y yo peleáramos una contra la otra.
Cada vez que mi hermana me vencía,
mi padre reemplazaba una parte de mí con maquinaria,
afirmando que era para que fuera igual a ella.
Pero ella ganó.
Una vez, y otra, y otra.
Y ni una vez se moderó.
Así que, después de matar a mi hermana,
compraré una nave
con los más imprescindibles instrumentos letales.
Cazaré a mi padre sin tregua,
y lo partiré en mil pedazos con cuidado,
parte por parte,
hasta que tenga una pequeña semblanza
del profundo e incesante suplicio
que tengo que padecer cada día.
Sí.
Yo estaba pensando en un bonito collar.
O tal vez un gorrito, algo para que las otras digan:
"Uh, qué linda es".
En fin...
Un buen viaje.
Mamá les dijo a todos que mi padre provenía de las estrellas.
Tenía cáncer cerebral.
-Creyeron que era una alucinación. -Peter...
Oye, en serio me gustaría creerte,
de verdad, pero dejaste a la más maravillosa mujer del mundo
¡para morir sola!
¡No quería dejar a tu madre, Peter!
Si no regreso regularmente a mi planeta
y a la luz que yace dentro,
esta forma se marchita y perece.
¿Y por qué ya no volviste? ¿Por qué enviaste a Yondu?
¿Un criminal, para colmo, a mi hogar para robarme?
¡Yo amé a tu madre, Peter!
¡No soportaba volver a un planeta donde ella ya no estaba!
¡Tú no imaginas lo que se siente!
¡Sé exactamente cómo se siente!
¡Yo la vi irse!
En los millones y millones de años de mi existencia,
cometí muchísimos errores, Peter.
Pero tú no eres uno de ellos.
¿Puedes dejarme intentar ser, al fin, el padre que ella me habría pedido ser?
Aún hay mucho que tengo que enseñarte sobre este planeta
y su luz interior.
Ya son parte de ti, Peter.
¿De qué hablas?
Tus manos, hijo.
Así... en esta posición.
Ahora... cierra los ojos y concéntrate.
Guía tu mente al centro de este planeta.
(QUILL EXHALA)
¡Sí! ¡Sí!
-Guau. -Sí, sí.
-(TITUBEA) ¿Qué fue eso? -Sí. Tranquilo.
Relájate. Concéntrate, tú puedes.
Repítelo, ¿sí?
¡Sí!
Sí, y ahora dale forma.
Siente la energía.
Sí.
En casa al fin.
Peter.
DRAX: ¿Qué te trajo a este raro y absurdo planeta?
MANTIS: Ego me halló en mi estado de larva.
Huérfana en mi lejano planeta.
Él me conservó a su lado
y aquí me crio.
¿Eres una mascota?
Sí, supongo.
Las personas tienen lindas mascotas.
¿Por qué Ego querría una tan horrenda?
¿Soy muy horrenda?
Eres horripilante en exceso, sí.
-Pero eso es bueno. -¿Hmm?
Si eres horrenda y te aman de verdad, sin duda, te aman por quien eres.
La gente hermosa no sabe en quién confiar.
Bueno, entonces me alegra ser fea como dices.
Estos manantiales me recuerdan una vez
que llevé a mi hija a los lagos olvidados de mi planeta.
Era igual que tú.
¿Asquerosa?
Inocente.
(SOLLOZA)
(SUSPIRO)
(TITUBEA) ¿Drax?
-Debo confesarte algo. -(PUERTA SE ABRE)
¿Qué sucede?
Esta horrible mujer es mi nueva amiga.
Aprendo muchas cosas, soy una mascota horrenda.
No eres horrenda. Drax.
¿De qué hablas? ¡Mírala!
Mantis, ¿nos muestras nuestra habitación?
¿Por qué no hay otros seres en este planeta?
MANTIS: El planeta es Ego.
Un perro no invitaría a una pulga a vivir en su lomo.
¿Y tú no eres una pulga?
Soy una pulga con un propósito.
Le ayudo a dormir.
¿Qué le ibas a decir a Drax cuando yo salí?
(NERVIOSA) Nada.
Acá están sus habitaciones.
(QUEJIDOS)
Los entregaremos a los Kree en la mañana.
Ninguno de los dos durará mucho después de eso.
-(RISA) -Okey, Taserface.
Oye, diles a los otros que dije "hola", Taserface.
(RESOPLIDO)
¡Guau! ¿Y qué hacemos con esta planta?
-¿La aplasto con una roca? -No, Gef.
Es adorable, déjala.
Trae al sastre.
No te ofendas, pero tus empleados son unos cretinos.
Fui un esclavo de batalla Kree por veinte años cuando Stakar me liberó.
Me ofreció un puesto con los devastadores.
Lo único que tenía que hacer era acatar el código.
Pero era joven,
codicioso y tonto.
Igual que tú con lo de las baterías.
Fue culpa de Drax.
Pues, Stakar y yo, y los otros capitanes...
...yo pienso que éramos como tú y tus amigos.
La única familia que he tenido.
Pero rompí el código.
Fue exilio inmediato.
(SUSURRANDO) Es lo que merezco.
No llores, princesa.
Tú mereces esto, pero yo no.
Hay que salir de aquí.
¿Dónde está Quill?
De paseo con su padre.
-¿Ego? -Sí.
Los nombres absurdos aquí abundan.
(RISA)
¡Qué bien!
El verte así me hizo muy feliz,
pero se arruinó al ver esos dientes asquerosos.
¿Eres un profesional insultando o qué?
Es mi especialidad.
¿Por qué no llevaste a Quill con Ego como prometiste?
Era delgado.
Cabía en espacios reducidos.
Útil para robar.
Ajá.
Tengo una idea que nos sacará de aquí.
Pero necesito a tu enano amigo.
DEVASTADORES: (REPITEN) ¡Mascota, mascota, mascota!
¡Pobrecito, está enojado!
¡Le daré un trago!
(JADEO)
DEVASTADOR: ¡Es tierno!
(GRUÑIDO)
¡Ay, que tierno se ve cuando está enojado, vean!
¡Es tan lindo y precioso!
(TODOS RIENDO)
(GRUÑENDO)
(CONTINÚAN RIENDO)
YONDU: ¡Chis!
Oye, ramita.
Rápido.
Ven.
Ay, amigo, pero ¿qué te hicieron?
¿Te digo cómo sacarnos de aquí, eh?
Necesito que me busques algo y que me lo traigas.
En la cabina del capitán hay un prototipo de aleta,
la cosa que tenía en mi cráneo.
Hay un cajón junto a la cama.
Está ahí. Es rojo.
¿Entendiste?
(RONQUIDOS)
ROCKET: Ah.
Es mi ropa interior.
Sí, al parecer, no entendió de qué hablabas.
Tienes que explicarle con más cuidado.
(SUSPIRO)
Es un prototipo de aleta.
(CHILLIDO)
Es un orloni. Una aleta, Groot.
Tú explícale esta vez.
-(CONTINÚAN CHILLIDOS) -Okey.
Ese es el ojo de Vorker.
Se lo quita cuando duerme.
Hazlo, otra vez.
Pero deja el ojo aquí.
¿Por qué?
¡Cuando despierte mañana, no tendrá idea de dónde está su ojo!
(RIENDO)
(CHIRRIDO)
Es un escritorio.
Ya te dije, es de este tamaño.
Dime que tienen un refrigerador
por ahí con un montón de dedos humanos.
Okey. Hay que estar de acuerdo en no volver a discutir esto.
El cajón que tienes que abrir
tiene este símbolo en él, ¿okey?
¿Qué? ¡No!
Cree que debe usarlo de gorrito.
¡Eso no es lo que dije!
Yo soy Groot.
Le alegra que no quieras eso.
-Yo soy Groot. -Los odia.
-Yo soy Groot. -Usarlos él y los demás.
-Yo soy Groot. -Un minuto crees que alguien tiene
una cabeza extraña y, al otro, ves de pronto
que una parte era solo el gorro.
¿Por eso no te gustan?
¿Crees que sea importante hablar de esto ahora?
(RONQUIDOS)
KRAGLIN: Eso no es.
No era mi intención que se amotinaran.
Mataron a mis amigos.
Alista el tercer cuadrante para desenganchar.
Algo más y ya.
¿Guardaron aquí algo de la música de Quill?
(CHIRRIDO POR LOS ALTAVOCES)
(SUENA CANCIÓN DE ROCK SUAVE)
(ZUMBIDO)
(GRITO AHOGADO)
(SILBIDO)
(AMBOS GIMEN)
(CONTINÚA SONANDO CANCIÓN DE ROCK SUAVE)
Ah.
(SUENA MÚSICA A LO LEJOS)
¡La tiene!
¡Yondu tiene la aleta!
¡Corran!
(CONTINÚA CANCIÓN)
(GRITOS)
(SILBIDOS)
(CONTINÚA SILBANDO)
(GEMIDOS)
(SILBIDO)
¡Ahí están!
(GRITOS)
(YONDU CONTINÚA SILBANDO)
(GRITANDO)
(CONTINÚA CANCIÓN)
(SILBIDO)
(GEMIDOS)
(MÚSICA AUMENTANDO)
(RIENDO)
(GRITO AHOGADO)
Estás muy loco.
Toda la nave va a explotar.
No toda la nave.
(PITIDOS)
¿Quién eres?
Les envío ahora las coordenadas de Yondu y su nave.
-¡Libera el cuadrante! -¡Sí, capitán!
Solo deseo una cosa, que la suma sacerdotisa
le diga el nombre del hombre que selló su destino.
Taserface.
(RISA AHOGADA)
(RIENDO)
(GRUÑIDO)
¿A dónde, capitán?
Ego.
¡No, espera!
No es sano que un cuerpo mamífero
de pronto haga más de cincuenta tontos saltos.
Ya lo sé.
¡Estamos por hacer setecientos a la vez!
(GRITANDO)
(SUENA CANCIÓN SOUL)
QUILL: Supongo que un día todo esto puede ser mío.
¿Rocket?
Rocket, ¿Estás ahí?
(SUSPIRO)
¿Qué estás haciendo, Peter?
Baila conmigo.
No voy a bailar contigo.
Él es Sam Cooke,
-Oye. -de los mejores cantantes terrestres
en la historia.
(CANCIÓN CONTINÚA)
Drax cree que no te gusta.
Si alguna vez le cuentas a alguien que bailé, te mataré.
¿Cuándo crees que discutiremos
de esta complicidad que mantenemos?
¿Qué complicidad?
Es como en Cheers Sam y Diane.
Un chico y una chica de un show de televisión,
se adoran pero jamás lo dicen porque los niveles de audiencia
caerían, algo así.
No hay complicidad.
Es un círculo vicioso, porque si lo dices,
ya no eres cómplice y sí una mentirosa.
Si mantienes el secreto,
eres cómplice y admites que sí hay algo.
No, eso no es lo que...
(SUSPIRO)
Lo que tenemos que discutir ahora
es que hay algo de este lugar
que no me gusta nada.
¿De qué estás hablando?
-Tú me convenciste de venir. -Esa tal Mantis tiene miedo de algo.
¿Por qué ahora tratas de arrebatármelo?
Sabes que no te...
Es mi padre. Es mi sangre.
Tienes familia en la Tierra, jamás quisiste regresar.
De nuevo, ¡tú me hiciste venir!
Y la Tierra, es donde murió mi madre justo frente a mí.
No, es porque ese planeta es real, y este es de fantasía, Peter.
¡Esto es real! Soy mitad humano, ¿lo olvidas?
Es la mitad que me preocupa.
Ay, sí. Ya entiendo.
Estás celosa porque soy mitad dios y te gusta que yo sea el débil.
Ya eras insoportable al principio.
No puedo localizar a Rocket.
Voy a salir y buscar una señal.
¿Te digo algo? ¡Esto no es igual a Cheers, la comedia!
Este es el absurdo show en el que una persona trata
de abrirse a una nueva posibilidad, y la otra persona es cruel,
y en nadie quiere confiar.
Es un show que ni siquiera existe.
Y por eso tendría cero en rating.
¡No sé qué cosa es Cheers!
Al fin encontré a mi familia. ¿Acaso no lo entiendes?
¿No la tenías ya?
(SUSPIRO)
Qué mal.
(GRITO AHOGADO)
(GRITANDO)
¡Psicópata!
(JADEANDO)
(GRITANDO)
(GEMIDO)
(GRITO)
(AMBAS GRUÑEN)
(CONTINÚA GRITANDO)
(GIMIENDO)
(NEBULA TOSE)
(NEBULA JADEA)
(AMBAS GRITAN)
(AMBAS JADEANDO)
¿Esto es una broma?
(AMBAS GRUÑEN)
(AHOGÁNDOSE)
(GAMORA TOSE)
Gané.
Gané. Te vencí en un combate.
No. Yo te salvé la vida.
Pues, tú fuiste una tonta por dejarme vivir.
-¡Tú también lo hiciste! -Detesto que siempre trates de vencerme.
No fui yo la que atravesó el universo solo porque quería ganar.
Tú no sabes lo que quiero.
¡No necesito saber lo que deseas!
¡Es obvio!
Tú eras la que quería ganar. ¡Yo solo quería una hermana!
Eras todo lo que tenía.
Pero tú eras la que tenía que ganar.
Thanos arrancó un ojo de mi cara,
mi cerebro de mi cráneo,
y un brazo de mi cuerpo,
por culpa tuya.
(SUSPIRO)
(SUENA CANCIÓN COUNTRY POP)
¿Estás bien, hijo?
Eh...
Vi que tu chica se fue hace rato un tanto molesta.
Sí.
No es al azar que escuches esta canción.
-Oh, conoces a... -¿Brandy?
¿De Looking Glass?
Una favorita de tu mamá.
Sí. sí, lo era.
De las mejores, creaciones musicales de la Tierra.
Tal vez la mejor de todas.
Sí, sí.
Y Peter, tú y yo somos el marino de esa canción.
(EN INGLÉS) "Llegó un día de verano,
"trayendo regalos desde lejos".
Igual que...
El niño que le brindé a tu madre.
O la libertad que le diste a Gamora.
(EN INGLÉS) "Brandy, eres una chica magnífica.
"Qué buena esposa serías.
"Pero mi vida, mi amor,
"mi dama es el océano".
De nuevo el océano atrae al marido.
Él ama a la chica, pero ese no es su mundo.
El océano busca al marino
y la historia ha de buscar a hombres ilustres.
Y hemos de rechazar a veces los placeres de los mortales.
Bueno, tal vez tú no seas mortal, pero a mí...
No, Peter.
Ni a ti ni a mí nos tocará jamás la muerte,
en tanto la luz brille dentro del planeta.
¿Soy inmortal?
Mmm-hmm.
-¿En serio? -¡Sí!
En tanto la luz exista.
¿Y con la luz, construyo objetos grandiosos
igual que edificaste tu planeta?
Bueno, tomará unos millones de años de práctica
para que seas diestro en ello, pero sí.
¡Guau! Esto es...
Iniciaré con una estatua gigantesca
de Pac-Man con Skeletor y Heather Locklear.
-Haz lo que quieras. -Crearé objetos muy locos.
Pero ¿sabes, Peter? Es una tremenda responsabilidad.
Solo nosotros rehacemos el universo.
Solo nosotros sujetamos las riendas del cosmos
y lo guiamos a donde tiene que ir.
¿Cómo?
Eso.
Sígueme, ¿sí?
(GRITO AHOGADO)
(RONCANDO)
Drax, Drax. Drax.
¡Drax! Tenemos que hablar.
Cómo lo siento.
Eh... pero, en realidad, prefiero las mujeres robustas.
¿Qué?
Traté de rechazarte gentilmente al decirte lo fea que eras.
No, eso no es lo que...
(EXPRESANDO ASCO)
¿Qué estás haciendo?
Me imagino estando contigo físicamente.
Drax, no es...
No tengo interés en ti.
Ni siquiera me gusta el tipo de criatura que eres.
Oye, no necesitas ofender así.
¡Escucha! Ego consiguió justo lo que quería.
Debí decírtelo antes, soy una tonta.
Están en riesgo.
(AMBAS JADEAN)
¿Qué es eso?
Ahora, necesitas reajustar tu modo de procesar la vida.
Todo lo que nos rodea, incluyendo la chica, todo es temporal.
Nosotros somos eternos.
¿Y la eternidad no te aburre?
No si tienes un propósito, Peter.
Y por eso estás aquí.
Te conté que hace cientos de años
sentí un incesante impulso de hallar vida.
Pero lo que no te dije es que, cuando al fin encontré vida,
esta fue tan...
...decepcionante.
Y eso me encaminó
a una profunda revelación.
Mi anhelo inherente de hallar señales de vida
no fue con deseo de gozar y compartir esa vida.
Peter...
...hallé mi significado.
(GRITO AHOGADO)
Ya entiendo.
La eternidad.
No puedo creerlo.
Hay que dejar este planeta.
(GRITOS)
(CONTINÚAN GRITOS)
INFORMANTE: Uy, qué feo.
En fin, como decía antes de la grosera interrupción,
en ese tiempo, yo trabajaba en Federal Express.
(GRITOS)
(GEMIDOS)
¿Acaso estás loco, pulgoso?
Me di cuenta por como hablaste de él
que ese Ego es peligroso.
Hay que salvar a Quill.
¿Por qué, eh?
¿Por honor? ¿Por amor?
¡No! ¡Esas cosas no me interesan!
¡Quiero salvar a Quill para demostrar que soy mejor que él!
¡Y con eso lo sobornaré para siempre!
(RIENDO)
¿Te estás riendo de mí? ¿Por qué?
Si quieres puedes engañarte, y también a otros.
Pero jamás a mí.
Yo sé quién eres.
No conoces nada sobre mí, tarado.
Yo conozco todo sobre ti.
Sé que finges ser alguien malo y rudo
y por dentro eres el más asustado de todos.
-¡Cállate! -Sé que robas
baterías que no necesitas,
y que apartas a cualquiera dispuesto a soportarte
porque incluso ese poco cariño
te muestra lo vacío e inmenso que está
-ese agujero en ti. -¡Ya cállate de una vez!
¡Y los científicos que te modificaron,
siempre te trataron igual que basura!
¡Hablo en serio, Yondu!
¡Igual que mis inútiles padres que osaron vender
a su inocente bebé a la esclavitud!
Sé perfectamente quién eres, muchacho.
Porque eres como yo.
¿Vaya par qué somos? ¿Eh?
Un par que va a combatir a un planeta, según creo.
¡Exacto, claro, eso!
Es... Alto.
¿Combatir qué?
-(GRUÑIDO) -¿Quiénes son realmente?
-¿Qué lugar es este? -¡Gamora, suéltala! ¿No?
Los cuerpos en las cavernas, ¿quiénes son?
Estás asustada.
(MANTIS TOSE)
Yo le digo "la expansión".
Este es mi propósito.
Y ahora, este es el tuyo también.
Es muy bello.
Durante miles de años,
implanté miles de extensiones de mi ser
en miles de mundos.
Debo cumplir el único propósito de la vida,
crecer y esparcirme cubriendo todo lo que existe
hasta que todo sea parte...
...de mí.
¿Qué cosa hizo conmigo?
Ella entró a decirme la verdad.
Solo tenía
un problema.
Un solo celestial no tiene suficiente poder para esta gran empresa.
Pero dos celestiales...
Bueno, eso es mejor.
Los cuerpos son sus hijos.
De todas mis tareas,
la más compleja era tratar de adherir mi ADN
con el de otra especie.
Esperaba que el resultado de semejante unión bastara
para potenciar la expansión.
Hice que Yondu me trajera a algunos de ellos.
Rompió el código de los devastadores, pero lo compensé generosamente
y para calmar su culpa, dije que no les haría daño.
Y eso fue cierto, ellos jamás sintieron nada.
Pero uno tras otro solo me defraudaron.
Ninguno portaba los genes celestiales.
Pero tú sí, Peter.
De toda mi descendencia,
solo tú portabas la conexión con la luz.
Tenemos que buscar a Peter ya, y dejar rápido este planeta.
Ego ya debe haberlo cautivado. Tiene un talento para...
-Tenemos que irnos. -No.
-Es nuestro amigo. -Lo único que hacen es gritarse
entre ustedes, no son amigos.
Es cierto.
Somos familia.
Ella nunca te abandona.
Excepto tal vez a ti.
Qué pesadilla.
Por primera vez en mi existencia,
¡realmente no estoy solo!
¿Qué tienes, hijo?
-Mis amigos. -Oh.
Bueno, sucede que eso es el mortal en ti,
-Peter. -Sí.
-Estamos más allá de todo eso. -Así es.
-Ahora... -Pero mi madre...
Dijiste que amabas a mi madre.
Y sí que lo hice.
Mi hermoso lirio que conocía toda la letra
de toda canción que tocaban en la radio.
Regresé a la Tierra a estar con ella tres veces.
Y entendí que, si regresaba una cuarta,
yo nunca me iría.
La expansión...
...la razón de mi mera existencia, se acabaría.
Hice lo que tenía que hacer.
Pero...
...rompió mi corazón poner el tumor en su cráneo.
¿Qué?
Ya sé, ya sé.
Lo que dije suena cruel...
¡Huy!
¿Qué cosa crees que estás haciendo, eh?
¡Asesinaste a mi madre!
Trabajé tan duro
al buscar la forma que mejor se adecuara a ti,
¿y así agradeces lo que hice?
Tienes que crecer, te hace mucha falta.
(GEMIDO)
Quería que lo hiciéramos juntos.
Pero, ahora, para que lo entiendas,
vas a pasar los siguientes diez siglos
siendo una batería.
Al fin. ¿Rocket?
Mantén el transmisor cerca para encontrarte.
Estamos en un viejo equipo de construcción con el que Yondu una vez
se abrió paso en el Banco de A'askavariia.
-Ego está loco. -Lo sé. prepárate.
Despréndela, Kraglin.
No.
(SUENA CANCIÓN DE COUNTRY POP)
EGO: (EN INGLES) "Mi vida, mi amor,
"mi dama es el océano".
Peter,
este es el océano.
Oh.
(GRITANDO)
(PERSONAS GRITANDO)
(SUSPIRO)
¡Qué tal, idiota!
(GRITOS)
-HOMBRE 1: ¿Qué es esa cosa? -HOMBRE 2: ¿Qué es eso?
¡Hazte a un lado, Groot más pequeño y tonto!
(GRUÑIDO)
Te dije que algo no me gustaba nada.
"Te dije", justo lo que quería escuchar.
Pero sí vine, ¿no?
Porque hay una complicidad.
No hay una complicidad.
¿Qué estás haciendo? ¡Casi nos destruyes a todos!
Eh, ¿"Gracias, Rocket"?
Tenía todo controlado.
No es cierto. Esa solo es una extensión
de su ser verdadero y pronto volverá.
¿Qué hace Pitufina aquí?
Lo que sea con tal de conseguir una nave a casa.
-¡Ella intentó matarme! -Yo te salvé, zorro apestoso.
-No le llames así. -Yo soy Groot.
¡Tampoco soy un tepache!
Yo soy Groot.
Eso dije, "mapache".
¿Qué destruye a un celestial?
Tiene un núcleo que no se ve.
Su mente, su alma, no importa qué sea,
-es como un cascarón protector. -Está en las cavernas,
bajo la superficie.
¿Yondu?
(GRITOS)
No hay propulsores.
Creo que tuve suerte de ser tan delgado
y que decidieras no llevarme con este maníaco.
¿Crees que esa fue la razón de conservarte, niño?
Eso es lo que tú me dijiste, animal.
En cuanto comprendí lo que les pasó a los demás niños,
no podía entregarte así nada más.
Dijiste que ibas a cenarme.
¡Lo dije por diversión!
¡A costa mía!
Tienen muchos complejos.
¡Pero por supuesto que los tengo!
¡Él es mi padre! ¡El demente!
Ya están los propulsores.
(RUGIDO)
(GAMORA GRITA)
-¡Tenemos que ir hacia arriba! -QUILL: No podemos.
Ego quiere erradicar el universo que conocemos.
Hay que acabar con él.
-¡Rocket! -Ya oí.
(QUILL GRITA EMOCIONADO)
¿Salvaremos de nuevo la galaxia?
Eso creo.
¡Increíble!
Vamos a poder cotizar un mejor precio si salvamos la galaxia dos veces.
Nunca deja de sorprenderme lo que estás pensando.
Solo es algo que me entró a la mente, ¿qué?, ¿no somos amigos?
Pues claro que me importan los planetas, los edificios
y los animales de los planetas.
QUILL: Y las personas.
(ASIENTE IRÓNICAMENTE)
El salvaje perrito es tan tierno que me pone toda loca.
(SUENA CANCIÓN POP)
(CANCIÓN CONTINÚA)
(CANTA EN INGLÉS)
(MÚSICA AUMENTANDO)
AYESHA: Pilotos,
liberen naves emisarias.
Nuestros sensores detectan las baterías
bajo la superficie del planeta.
¡Adelante!
(CANCIÓN CONTINÚA)
Em... ¿Capitán?
¿Capitán?
¡Respon...!
Oye, cuéntame, ¿por qué Ego te quiere aquí?
Desea mi conexión genética con la luz, así podrá destruir el universo.
Trató de enseñarme a controlar el poder.
¿Lo hiciste?
Algo.
-Formé una pelota. -¿Una pelota?
Me concentré con todo lo que tenía.
.Y es en lo único que pude pensar. -¿"Pensar"?
¿Tú crees que para controlar esta flecha
uso la cabeza?
(GRITOS)
Ahí. Es el núcleo de Ego.
GAMORA: Es mineral grueso, Rocket.
Lo tengo cubierto.
Tenemos que correr.
Ego de seguro nos encontrará pronto.
Estabilicen.
Si esto alcanza el centro, lo destruiremos.
Capitán. ¿Capitán?
¿Qué quieres, Kraglin? Oye, ¿recuerdas a esa tal Ayesha?
-Sí, ¿por qué? -Eh...
¡No inventes!
(SUENA CANCIÓN POP)
(GRITOS)
(GEMIDOS)
¿Por qué no disparas los láseres?
Descompusieron el generador.
Creo que empaqué un minidetonador.
Un detonador no sirve sin explosivos.
Bueno, tenemos esto.
¿Y tendrá la potencia para destruir a Ego?
Si la tiene, causará una reacción en cadena
a lo largo de su sistema nervioso.
-¿Qué significa? -Todo el planeta hará explosión.
Tenemos que salir de aquí pronto.
Puse un cronómetro.
QUILL: ¡Corre!
(GEMIDOS)
Aquí viene.
¿No dijiste que lo ponías a dormir?
Cuando él lo desea, es demasiado fuerte.
No creo.
No necesitas tener fe en ti misma,
porque yo tengo fe en ti, criatura.
(SUSPIRO)
(RUGIDO)
¡Duerme!
(GRITO AHOGADO)
No pensé que podría lograrlo.
Con lo escuálida, insignificante y débil que se ve.
No sé si logre controlarlo más.
ROCKET: El metal es muy grueso.
Para que la bomba funcione, es necesario ponerla en el núcleo de Ego.
Y ni de chiste cabemos por esos agujeros.
Bueno...
Es una terrible idea.
Sí, y es la única clase de idea que nos queda.
(GRUÑENDO) No lo puedo creer.
ROCKET: (CON TONO BURLÓN) "Rocket, haz esto. Rocket, haz aquello".
(SUSPIRA) Qué día.
¡Atención! Primero bajas esta palanca y luego esta.
Eso activa todo.
Luego, presionas este botón,
que te dará cinco minutos para salir de ahí.
Y, hagas lo que hagas, no presiones este botón.
Eso detonaría la bomba de inmediato y todos estaríamos muertos.
Ahora, repíteme lo que te dije.
-Yo soy Groot. -Ajá.
-Yo soy Groot. -Exacto.
-Yo soy Groot. -¡No!
¡Ese es el botón que nos acabaría!
Otro intento.
Em...
-...yo soy Groot. -Mmm-hmm.
-¿Yo soy Groot? -Ajá.
-Yo soy Groot. -¡No! ¡Eso es justo lo que ya dijiste!
¡Eso ni siquiera es posible!
¿Qué botón es el botón que debes presionar? Apunta a él.
-¡No! -QUILL: Oye, lo pones nervioso.
Cállate y dame cinta adhesiva.
Dime que traen cinta adhesiva.
Cubriré el botón letal con un poco.
Yo no traigo cinta.
Les preguntaré.
Oye, Yondu, ¿traes cinta adhe...? (GIME)
(GRITANDO) ¿Traes cinta adhesiva?
(QUILL SE QUEJA)
-¿Gamora, traes cinta adhesiva? -(EXPLOSIONES A LO LEJOS)
¡Cinta!
-Ay, olvídalo. ¡Ay! -(EXPLOSIÓN)
¿Drax, traes cinta adhesiva?
Sí, puede ser transparente.
¿Y por qué me preguntas si podía ser transparente si no tienes?
Nadie trae cinta adhesiva.
-¿Dices que ninguno trae cinta? -¡No!
¿Le dijiste a Nebula?
-¡Sí! -¿Estás seguro?
Le dije a Yondu y ella estaba sentada junto a él.
¡Sabía que mentías!
Traes unas baterías valiosas y una bomba atómica en tu mochila.
¡Si alguien trae cinta adhesiva eres tú!
¡Eso es justo a lo que me refiero! ¡Yo tengo que hacer todo aquí!
¡Estás perdiendo valioso tiempo!
(GROOT GRITA EMOCIONADO)
Ya nos llegó la hora.
YONDU: ¡De nuevo perdí propulsión!
No saldremos de aquí sin el generador.
(GRUÑIDO)
Guardianes,
tal vez les sirva de consuelo
saber que sus muertes no serán sin un propósito.
Servirán de advertencia a aquellos
que se atrevan a pensar en traicionarnos.
Nadie engaña a los soberanos.
Esto dolerá.
Promesas, promesas.
(GRITANDO)
(GRITOS)
¡Ey!
(CONTINÚA GRITANDO)
No.
¡No! ¡No! ¡No!
QUILL: ¡Vamos a explotar!
(SILBIDO)
¡Peter! ¡No!
(RISA)
-¿Qué? -Eres igual que Mary Poppins.
¿Él es cool?
Claro que es cool.
¡Soy Mary Poppins, señores!
(QUEJIDO)
¡Mantis, cuidado!
Solo está inconsciente.
¿En cuánto explota la bomba?
En el raro supuesto de que Groot no nos aniquile,
como seis minutos.
Kraglin, trae el cuadrante para una extracción.
T menos cinco minutos.
Sí, capitán.
Alguien tiene que subir a esperar a que llegue Kraglin.
Drax, ve con Mantis.
¡Ay, mis pezones!
(GRITO)
(GAMORA GRITA)
¡Gamora!
EGO: (RUGE) ¡Peter!
(CONTINÚA GRITANDO)
(JADEOS)
(AMBAS GRUÑEN)
Ya supéralo.
Hablemos, Peter. Sé que esto no es lo que quieres.
-(YONDU SILBA) -¿Qué clase de padre sería
si te dejo tomar esa decisión?
(CONTINÚA SILBANDO)
(PITIDO)
¡Sí!
EGO: Pronto, Peter, seremos lo único que hay.
Ya deja de fastidiarme.
(QUILL JADEA)
(GEMIDO)
(MOTOR SE ESFUERZA)
¡Tenemos que subir al punto de extracción!
-¡Ya! -(GRITA)
(JADEANDO)
(SUENA ALARMA)
(MOTOR ESFORZÁNDOSE)
(SE ESFUERZA)
(JADEANDO)
(GEMIDOS)
(ROCKET GRUÑE)
(GRITANDO)
(ROCKET GRUÑE)
(DRAX GIMIENDO)
(SE ESFUERZA)
(GIMIENDO)
(LLORANDO)
Te dije que no quiero hacer esto solo.
(GRITANDO)
No puedes negar el propósito que el universo ha conferido sobre ti.
(SE AHOGA)
OFICIAL 1: Voy a pedirles que no se acerquen.
-No es seguro. ¡Atrás! -OFICIAL 2: ¡Es por su seguridad!
(GRITOS)
Esto no tiene que ser así, Peter.
¿Por qué destruyes nuestra oportunidad?
Deja de fingir que no eres lo que eres.
Uno en mil millones.
Mil billones, tal vez más.
(BEBÉ LLORANDO)
¿Qué significado mayor podría ofrecerte la vida?
No uso la cabeza para mover la flecha, muchacho.
Yo uso mi corazón. (QUEJIDO)
(INAUDIBLE)
(SUENA CANCIÓN DE ROCK SUAVE)
(GRUÑIDO)
Tú asesinaste a mi mamá y destrozaste mi Walkman.
(CANCIÓN CONTINÚA)
(GRUÑENDO)
(GAMORA GRITA)
(GRUÑIDO)
(JADEOS)
¿Groot? ¡Groot, si puedes oírme, hazlo rápido!
¡Quill no podrá distraerlo tanto tiempo él solo!
ROCKET: (A LO LEJOS) ¡Groot, corre!
(PITIDOS)
(SE ESFUERZA)
(AMBAS SE ESFUERZAN)
¡Yondu, vamos a explotar!
¡Corre a la nave!
No me voy sin Quill.
¡Tienes que cuidar de la ramita!
¡No sin ti, Yondu!
Eh, nunca he logrado nada bueno en toda mi vida.
Tienes que darme esto.
(SUSPIRO)
Eh...
Un traje espacial y un aerotraje.
Solo tengo uno de cada uno.
Yo...
Yo soy Groot.
¿Qué dijo?
Dijo: "Bienvenido a los brutos guardianes de la galaxia".
Solo que no dijo "brutos".
Adiós, ramita.
Tú y yo luego discutiremos tu lenguaje.
(GRUÑIDO)
(GEMIDO)
(GRITOS)
(SONIDO DE PAC-MAN)
(PITIDOS)
¿Y Peter?
Rocket, ¿dónde está?
Rocket. ¡Rocket, mírame! ¿Dónde está?
Em.
No. No voy a irme sin él.
(GIMIENDO)
Lo lamento.
No resisto perder a otro amigo hoy.
¡Kraglin, ahora!
Quieto.
¿Quill ya volvió?
Rocket, ¿dónde está Quill?
(GRITANDO) Rocket, ¿dónde está Quill?
¡Rocket!
¿Dónde está Quill?
No, detenla, rápido. ¡Hay que detenerla!
(GRUÑIDO)
No, no.
¡Espera! ¡No, espera! ¡Escucha!
¡Escúchame!
Tú eres un dios.
Al matarme, terminarás siendo tan común como cualquiera.
¿Qué tan malo sería?
¡No!
Tal vez él fuera tu padre, muchacho,
pero yo fui quien te crio.
Lamento los errores que cometí.
Siempre vas a ser mi muchacho.
¿Qué?
Yondu, ¿qué estás haciendo? No lo hagas.
Yondu. ¡Yondu!
No. ¡No!
No me... ¡No!
¡No! (GRUÑE)
No, ¡no!
(LLORA) No.
No.
(SOLLOZO)
Le conté a Gamora
que, cuando era niño, yo fingía
que David Hasselhoff era mi padre.
Es un cantante y actor de la Tierra, alguien muy famoso.
Hace rato lo comprendí.
Yondu no tenía un auto que habla,
pero sí tenía una flecha letal.
No tenía la dulce voz de un ángel,
pero sí el silbido de uno.
Y ambos, Yondu y David Hasselhoff tuvieron
alucinantes aventuras, y salieron con mujeres hermosas,
y combatieron robots.
Creo que David Hasselhoff casi resultó ser mi padre después de todo.
Solo que fuiste tú, Yondu.
Fuiste un padre grandioso.
Lo que trato de decir es...
...que muchas veces aquello que sales a buscar toda la vida,
todo el tiempo ha estado a tu lado.
Y jamás lo notaste.
Yo soy Groot.
Sí, te dijo "ramita".
Nebula.
Era una niña como tú.
Yo solo quería seguir con vida,
hasta el siguiente día, y después el otro.
Y nunca tomé en cuenta lo que Thanos te hacía.
Trato de cambiar eso.
Hay muchas pequeñas como tú
en todo el universo que están en riesgo.
Unete a nosotros y sálvalas.
Las puedo salvar matando a Thanos.
No sé si sea posible.
(GRITO AHOGADO)
Siempre seremos hermanas.
KRAGLIN: ¡Peter!
El capitán lo encontró para ti en una tienda,
siempre dijo que volverías tarde o temprano.
Sí.
-¿Qué es? -Es un Zune.
Es lo que todos escuchan en la Tierra hoy en día.
-Trae trescientas canciones. -(TARTAMUDEA) ¿Trescientas canciones?
Oye.
Rocket agarró las piezas y las reparó.
Creo que Yondu habría deseado que la tuvieras.
Gracias...
...capitán.
(SUENA CANCIÓN FOLK ROCK)
(CANCIÓN CONTINÚA)
Llegaron todos.
¿Eso qué es?
Hice un llamado a sus antiguos amigos devastadores
y les expliqué lo que hizo.
Es un funeral devastador.
(SE AGITA)
¡Sí!
(LLORANDO) ¡Sí!
No nos traicionó después de todo, capitán.
No, no lo hizo, hijo.
No lo hizo.
(CONTINÚA CANCIÓN)
Buen viaje, gran amigo.
Yondu Udonta, te veré en las estrellas.
Ellos nunca lo abandonaron.
No.
A pesar de que les gritó.
Y era cruel todo el tiempo.
(EMOCIONADO) Y robó baterías que no necesita.
Por supuesto que no.
(GROOT GIME)
(BOSTEZO)
¿Qué?
Solo es...
...una simple complicidad.
Es muy hermoso.
Lo es.
Igual que tú,
por dentro.
(CANCIÓN CONTINÚA)
(SUENA CANCIÓN DE ROCK)
LOS GUARDIANES DE LA GALAXIA REGRESARAN.
(SILBIDO)
(DRAX GRITANDO)
(CONTINÚA GRITANDO)
Es una tristeza, que solo la tragedia de perder a Yondu
nos convenció de reunirnos aquí.
Pero le haría muy feliz oír que otra vez se unió el equipo.
-Yo voy. -Me apunto.
¡No saben cuánto los extraño!
Claro que sí.
¿Quién quiere salir a robar?
(SUENA CANCIÓN POP)
Suma sacerdotisa, el consejo espera.
Les preocupa que gasté nuestros recursos.
Cuando ellos vean lo que he creado,
su ira se disipará.
¿Una nueva cápsula de nacimiento?
Eso, mi niña,
es la siguiente etapa de la evolución.
Más poderoso, mucho más hermoso,
más capaz de destruir a los guardianes de la galaxia.
Creo que lo llamaré...
...Adam.
(SUENA CANCIÓN POP)
(QUEJIDO) Groot, ¿qué es esto?
Limpia tu habitación, mira qué horrible basurero.
Yo soy Groot.
No soy aburrido. Tú eres aburrido.
¿Te digo qué aburre? Estar aquí, absorto en tu aparato adormece cerebros.
Aburre también tropezar con tus ramitas sin parar.
No soy aburrido.
Yo soy Groot.
Ahora sé lo que Yondu sufría.
DAVID HASSELHOFF: En estos tiempos difíciles,
no lo olviden,
todos somos Groot.
Ey, amigos.
Esperen. ¿A dónde van?
Se suponía que me llevarían a casa.
¿Cómo quieren que salga de aquí?
¡Ey! ¿Qué están haciendo?
Aún tengo muy buenas historias que contar.
¡No, regresen!
Ay, ya qué.