Hay una chica en este puerto de mar,
que trabaja sirviendo whisky en el bar.
Le dicen: "Brandy, sirve otra ronda más".
Y ella les sirve whisky y vino.
Los marineros dicen: "Brandy, eres buena chica,
serías una esposa ejemplar".
-¡Vamos! -¡Más despacio!
¡Por aquí, mi florecilla! ¡Vamos!
¿Adónde me llevas?
Vamos, vamos.
Mira. ¡Mira!
¡Qué bonita!
Temía que no le gustase el terreno,
pero se ha agarrado rápidamente.
Pronto se extenderá por todas partes.
Por todo el universo.
No sé de qué hablas,
pero me gusta cómo lo dices.
Mi corazón es tuyo,
Meredith Quill.
No puedo creer que me haya enamorado de un hombre del espacio.
34 AÑOS DESPUÉS
LOS SOBERANOS
¡Es la hora, cabroncetes!
Llegará enseguida.
Para su desgracia.
¿Lo tuyo no eran las espadas?
Debemos impedir que una bestia interdimensional
se coma esas baterías, ¿y quieres que use una espada?
Es que las espadas son lo tuyo y las armas lo mío.
Ya veo que ahora las armas son de los dos. No lo sabía.
Drax, ¿por qué no llevas un aero-arnés de Rocket?
Me duele.
¿Te duele?
Tengo los pezones sensibles.
"¡Me duelen los pezones! ¡Pobrecito de mí!"
¿Qué hay de él? ¿Qué hace?
Acabar esto para escuchar música mientras trabajamos.
¿Eso es una prioridad?
Échale la culpa a Quill. Él es el que ama la música.
En realidad estoy de acuerdo con Drax.
Eso no importa ahora.
Vale. Claro, Quill.
No, en serio, estoy de parte de Drax.
No, si lo entiendo. Hablas muy en serio.
¡Te estoy viendo guiñar el ojo!
Maldita sea. ¿Estoy usando el ojo izquierdo?
Yo soy Groot.
No te estaban mirando mal.
Qué fuerte.
¡Groot!
¡Groot, aparta! ¡Te van a hacer daño!
Hola.
¡No! ¡Escúpelo!
¡Vamos!
¡Qué asco!
Su piel es demasiado gruesa para atravesarla por fuera.
Hay que cortarla por dentro.
¿Qué?
¡No! ¡Drax, espera!
¡Drax!
¿Qué hace?
Dice que la piel es demasiado gruesa para atravesarla por fuera.
-¡Eso no tiene sentido! -¡Se lo he dicho!
La piel es igual de gruesa por dentro que por fuera.
Lo sé.
Tiene un corte en el cuello.
Rocket, haz que mire hacia arriba.
¡Eh, tú, mono marino gigante! ¡Aquí!
¡Cuidado, Quill!
¡Sí, he vencido a la bestia
yo solo!
¿Qué?
¿Cómo se llamaban?
Baterías Anulax.
Baterías Harbulary.
Eso no se parece nada a lo que acabo decir.
Pero cada una vale miles de unidades.
Por eso nos contrataron para protegerlas.
Cuidado con lo que dices. Esta gente se ofende fácilmente.
La transgresión se paga con la muerte.
Gracias, Guardianes, por arriesgar sus vidas.
No podíamos arriesgar las vidas de los ciudadanos soberanos.
Cada ciudadano nace siguiendo el diseño exacto de la comunidad.
Impecable tanto física como mentalmente.
Controlamos el ADN de nuestros descendientes
germinándolos en cápsulas de nacimiento.
Supongo que prefiero hacer personas a la antigua usanza.
Quizá algún día pueda darme una lección de historia
sobre las arcaicas costumbres de nuestros antepasados.
Por motivos académicos.
Sería un honor, sí.
En nombre de la investigación.
Creo que podría ser muy...
Repugnante.
No me va lo informal...
Por favor.
Se nos prometió algo a cambio de nuestros servicios.
Entréguenlo
y nos iremos encantados.
Reunión familiar. ¡Bien!
Tengo entendido que es su hermana.
No vale más que la recompensa que ofrece Xandar por ella.
Nuestros soldados la apresaron intentando robar las baterías.
Hagan lo que quieran con ella.
Le damos las gracias, Suma Sacerdotisa Ayesha.
¿Cuáles son sus orígenes, Sr. Quill?
Mi madre es de la Tierra.
¿Y su padre?
No es de Misuri. Es todo lo que sé.
Lo veo dentro de usted.
Una genealogía heterodoxa.
Un híbrido que parece especialmente
imprudente.
Me habían dicho que erais unos mamones engreídos,
pero no es cierto.
Mierda.
Me he vuelto a equivocar de ojo, ¿verdad?
Lo siento. No quería que lo vierais.
Alégrate de que no te hayan matado.
Dímelo a mí.
¿Quieres comprar unas baterías?
Vamos a llevar a la calvorota a Xandar a cobrar esa recompensa.
Lo que dijo sobre mi padre...
¿Quién se cree que es?
Sé que es un tema sensible para ti.
No es un tema sensible. Es que no sé quién era.
Perdón si parecía que coqueteaba con la Suma Sacerdotisa.
No lo hacía.
Me da igual.
Creo que no te da igual.
Por eso pido perdón. ¡Lo siento!
Gamora no es tu media naranja, Quill.
Puñetera sombra.
Hay dos clases de seres en el universo.
Los que bailan y los que no.
Conocí a mi amada en una manifestación bélica.
Dios.
Todo el pueblo bailaba enloquecido.
Menos una mujer.
Mi Ovette.
Supe inmediatamente que era mi media naranja.
Aunque sonara la canción más melodiosa del mundo,
a ella no se le movían los pies.
No movía un músculo.
Casi podrías decir que estaba muerta.
Qué atractivo.
Mis partes pudendas se inflamaban.
Vale. Lo pillo, sí.
Yo bailo, Gamora no.
Solo tienes que encontrar a una mujer patética, como tú.
Tengo hambre. Dame un poco de esa raíz de yaro.
Aún no está madura.
Y te odio.
¿Tú me odias?
Me dejaste tirada y robaste la gema para ti.
Pero resulta que eres una heroína.
Pronto me libraré de estos grilletes y te mataré.
Lo juro.
No.
Vivirás el resto de tus días en una prisión de Xandar,
deseando hacerlo.
Qué raro.
Se acerca una flota soberana.
¿Por qué?
Porque Rocket les ha robado unas baterías.
¡Tío!
Claro.
No ha robado nada.
No sé por qué nos siguen. Menudo misterio.
¿Qué estabas pensando?
¡Tío, era tan fácil robarlas!
-¿Esa es tu justificación? -¡Vamos!
Ya viste cómo nos despreció la Suma Sacerdotisa.
¡Le estoy dando una lección!
No sabía que lo hicieras por altruismo.
Qué pena que hayan malinterpretado tus intenciones
-y quieran matarnos. -¡Exacto!
¡Estaba siendo sarcástico!
¡No!
¡Pues pon voz sarcástica! Ahora parezco idiota.
¿Podemos posponer esta pelea
hasta después de sobrevivir a la batalla espacial?
-¡Vienen más! -¡Bien!
¡Quiero matar a alguien!
No vas a matar a nadie.
Todas se mueven por control remoto.
¡Maldita sea!
¿A qué se debe el retraso, almirante?
Suma Sacerdotisa, las baterías son muy inflamables
y podrían destruir la flota.
Lo importante es el desaire a nuestra gente.
Los contratamos y nos roban.
Es una herejía al más alto nivel.
A todos los módulos de mando,
disparen con intención de matar.
¿Cuál es el planeta habitable más cercano?
Se llama Berhert.
-¿Cuántos saltos? -Solo uno.
Pero el punto de acceso está a 47 clics.
Y hay que atravesar ese campo de asteroides cuánticos.
Quill, para conseguirlo
hay que ser el mejor piloto del universo.
Afortunadamente...
Yo lo soy.
¿Qué haces?
Piloto esta nave desde los diez años.
A mí me diseñaron cibernéticamente para pilotar naves espaciales.
¡A ti te diseñaron cibernéticamente para ser un mamón!
Parad.
Esta noche estarás tumbado en la cama
y encontrarás algo blandurrio en la almohada.
Y pensarás: "¿Qué es esto?"
¡Y te habré colocado una plasta dentro!
Si metes tu plasta en mi cama, te afeito.
No será mi plasta.
Será la de Drax.
Tengo fama de hacer plastas enormes.
¿De esto hablamos cuando estamos a punto de morir?
Hijo de...
¡Tío! ¡Vamos!
¡Oye! Déjame...
¡Idiotas!
Eso es lo que consigues cuando pilota Quill.
Aún nos sigue una nave soberana.
Las armas no funcionan.
¡Veinte clics hasta el salto!
Agárrate.
No está madura.
TRAJES ESPACIALES PARA EMERGENCIAS O PARA DIVERTIRSE
Vamos, Zylak. Tú puedes.
¡Sí!
¡15 clics hasta el salto!
¡Vamos!
¡No pares!
¡10 clics!
¡Muere, nave espacial!
Qué malo eres, Zylak.
Típico.
¡Cinco clics!
Hijo de...
¡Han rodeado el campo!
¡Alguien ha destruido todas nuestras naves!
¿Qué?
¿Quién?
¡Un clic!
-¿Qué es eso? -¿Qué más da?
¡Es el punto de salto! ¡Vamos!
Es un tío.
Dios mío.
¿Sigue fuera?
¡Groot, ponte el cinturón!
¡Preparaos para un aterrizaje malísimo!
¡Ha sido alucinante!
¡Sí!
¡Fijaos en esto!
¿Dónde está la otra mitad de nuestra nave?
Mi nave.
¡Los dos podríais haber superado ese campo de asteroides
si no hubierais pilotado con lo que tenéis entre las piernas!
Si hubiese mandado lo que tengo entre las piernas,
te garantizo que habría aterrizado esta nave.
Peter, tu arrogancia casi nos mata.
¡No! ¡Casi nos mata que él robase
las baterías Anulax!
Son baterías Harbulary.
¡No lo son!
¿Sabes por qué lo hice, Star-Loro?
No pienso responder a Star-Loro.
¡Lo hice porque quise!
Capullo.
¿Por qué hablamos de esto?
Un hombrecito acaba de salvarnos destrozando 50 naves.
¿Cómo de pequeño era?
No lo sé. ¿Así?
¿Nos ha salvado un hombre diminuto?
Bueno, si se acercase seguro que sería más grande.
Así funciona la vista, estúpido mapache.
¡No me llames mapache!
Lo siento. Me he pasado.
Quería decir panda basurero.
¿Eso es mejor?
No lo sé.
Es peor. Es mucho peor.
Hijo de...
¡Eh!
-¡Estoy harto de ti! -¡No, atrás!
Os han seguido a través del punto de salto.
Soltadme. Necesitaréis mi ayuda.
No soy tonta, Nébula.
Eres tonta si te privas de una combatiente.
Me atacarás en cuanto te suelte.
No lo haré.
Una supervillana debería saber mentir mejor.
Seguro que es el hombre diminuto.
Después de tantos años, te he encontrado.
¿Quién demonios eres?
Suponía que mi rudo atractivo lo dejaría claro.
Me llamo Ego.
Y soy tu padre, Peter.
Ya sabes lo que dicen.
"No pasas un buen rato hasta haber catado pato".
¡Yondu!
¡Baja!
Tras dar vueltas durante años,
acabé casándome con esta mujer.
Dije: "Aleta, te quiero.
¡Pero te estás volviendo loca!"
Aunque siempre ha sido así.
Nunca he podido fiarme de ella. ¿Sabéis?
Stakar.
Cuánto tiempo.
Parece que este local de mala muerte es mucho más que eso.
-¡Señor! -¡Stakar!
Hay cien facciones de saqueadores.
Has perdido a 99 como clientes por servir a una.
Por favor, señor. ¡Por favor!
Aparta.
¡Pues vete al infierno!
¡Me da igual lo que pienses de mí!
¿Por qué nos sigues entonces?
Porque te voy a decir una cosa.
No me vas a decir nada. ¡Traicionaste el código!
Los saqueadores no comercian con niños.
¡Ya te lo he dicho! ¡No sabía lo que pasaba!
Porque no querías saberlo para poder hacerte rico.
¡Exijo un lugar en la mesa! Llevo estas llamas, igual que vosotros.
Vistes igual que nosotros,
pero jamás oirás los Cuernos de la Libertad al morir.
Y los Colores de Ogord
jamás brillarán sobre tu tumba.
Si crees
que disfruto al exiliarte,
te equivocas.
Nos partiste el corazón a todos.
Es lamentable.
Primero Quill nos traiciona,
y Yondu le deja irse sin consecuencias.
Le seguíamos porque él
no temía hacer lo que había que hacer.
Parece que se está ablandando.
Si es tan blando, ¿por qué susurras?
Sabes que tengo razón, Kraglin.
Ten mucho cuidado con lo que dices sobre nuestro capitán.
¿Quién es esa?
Yondu Udonta,
tengo una propuesta que hacerle.
Contraté a Yondu para que te recogiera
cuando murió tu madre.
Pero en vez de entregarte,
Yondu se quedó contigo.
No tengo ni idea de por qué.
Yo te diré por qué.
Porque era un delgaducho que podía meterse donde los adultos no.
Era más fácil robar.
He estado buscándote desde entonces.
Creía que Yondu era tu padre.
¿Qué? ¿Después de todo el tiempo que llevamos juntos
creías que Yondu era pariente mío?
Sois iguales.
¡Uno es azul!
No, no es mi padre.
Yondu me secuestró,
me apaleó para que aprendiese a pelear
y me aterrorizó amenazando con comerme.
-¿Comerte? -Sí.
Menudo hijo de mala madre.
¿Cómo nos has localizado ahora?
Incluso donde vivo, más allá de las fronteras conocidas,
hemos oído hablar del hombre al que llaman Star-Lord.
¿Qué os parece si vamos para allá?
Tus socios son bienvenidos. Incluso el mono triangular.
Te prometo
que no se parece a nada que hayas visto.
Y allí
podré explicarte tu exclusiva ascendencia.
Y por fin podré ser
el padre que siempre he querido ser.
Perdona.
Tengo que echar una meada.
No me lo trago.
Vamos a dar una vuelta.
Soy Mantis.
¿Qué haces?
Sonreír.
Dicen que es lo que hay que hacer para caer bien a la gente.
No si lo haces así.
Me crie sola en el planeta de Ego.
No entiendo las complejidades de la interacción social.
¿Puedo acariciar a tu cachorro? Es adorable.
Sí.
¡Eso es una broma pesada!
¡Me ha encantado!
¡Acabo de inventármela!
¡Venga ya!
¿Apareces después de todo este tiempo, y de repente
-quieres ser mi padre? -Te escucho.
Por cierto, podría ser una trampa.
Los puristas kree, los saqueadores,
-todos nos quieren muertos. -Lo sé, pero...
¿Pero qué?
¿Qué fue lo que me contaste sobre Zardu Hasselfrau?
¿Quién?
El de la barca mágica.
¿David Hasselhoff?
Eso.
No era una barca mágica. Era un coche que hablaba.
¿Por qué hablaba?
Para ayudarle a combatir el crimen y para apoyarle.
De niño llevabas su foto en el bolsillo,
y les decías a los demás niños
que era tu padre, pero que estaba de viaje.
Rodando El coche fantástico o de gira por Alemania.
Te lo conté cuando estaba borracho. ¿A qué viene ahora?
Me encanta esa historia.
Yo odio esa historia.
¡Es muy triste!
De niño veía a los demás niños jugando a la pelota con su padre.
Y eso era lo que más quería en el mundo.
A eso me refiero, Peter.
¿Qué pasa si este hombre es tu Hasselhoff?
Si resulta que es malo,
le matamos.
¿Me dejas con el zorro?
No es un zorro.
Dispárale si hace algo sospechoso.
-O si te apetece. -Vale.
Solo serán un par de días.
Volveremos antes de que Rocket haya arreglado la nave.
¿Y si vienen los soberanos?
Es imposible que sepan que estamos aquí. Vamos.
Tengo dudas sobre esta separación.
Dios, eres como una vieja.
¿Porque soy sabio?
¿Por qué llevas tantas maletas?
No quiero que Groot toque mis cosas.
Espero que papá no sea tan capullo como tú, huerfanito.
¿Qué quieres conseguir? ¿Que te odie todo el mundo?
Porque lo estás consiguiendo.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
Nunca me han hecho una pregunta personal.
¿Para qué son tus antenas?
¿Para qué sirven?
Sí. Quill y yo hemos hecho una apuesta.
Tío. ¡No tenías que decírselo!
Yo digo
que si pasas por una puerta muy baja,
tus antenas lo detectan y así no acabas decapitada.
Eso. Y si es para cualquier otra cosa
que impedir la decapitación por una puerta, yo gano.
No son para sentir puertas.
Creo
que tienen que ver con mis capacidades empáticas.
¿Qué es eso?
Si toco a alguien, siento lo que siente.
-¿Lees la mente? -No.
Los telépatas leen los pensamientos.
Los émpatas sienten los sentimientos.
Emociones.
¿Me permites?
Está bien.
Sientes amor.
Sí, siento un amor desinteresado por todo el mundo.
¡No!
Amor romántico, sexual.
No es verdad.
-¡Por ella! -¡No!
Eso no es...
Vale.
Acaba de contarnos a todos tu secreto más oscuro.
Tío, creo que exageras.
Seguro que te mueres de vergüenza.
¡Házmelo a mí!
Jamás había sentido tanto humor.
Eso no me mola nada.
Quill.
Si me tocas, solo sentirás una mandíbula partida.
También soy capaz de alterar las emociones un poco.
¿Como qué?
Si toco a alguien que está triste,
puedo hacer que se alegre durante un momento.
Puedo hacer que alguien testarudo sea complaciente.
Pero sobre todo lo uso para ayudar a mi amo a dormir.
Se pasa las noches en vela pensando en su descendencia.
Hazme uno de esos.
Duerme.
Me encanta esta canción.
¡Ahí!
No eres tan duro sin tus juguetes,
¿verdad?
¡Muévete!
Mierda.
¡Hola, rata!
¿Qué tal, idiota azul?
No me va mal.
Tenemos un buen negocio entre manos.
Una tipa dorada que se cree el no va más
nos ha ofrecido un buen pellizco por entregarte a ti y a tus colegas
porque os quiere matar a todos.
Tu amigo...
Son demasiados.
Necesita mi ayuda. Si te importa,
tienes que ayudarme a deshacerme de estas ataduras.
¡Van a matarlo!
Encontraros ha sido fácil.
Coloqué un rastreador en la nave
durante la guerra en Xandar.
Prométeme que no harás daño a Groot,
y te diré dónde están las baterías.
Tienes suerte, mis promesas son papel mojado.
Si no, te entregaría.
Si no, ¿qué harías?
Nos quedamos las baterías.
¿Cuánto valen? ¿Un cuarto de millón en el mercado libre?
Esa sacerdotisa nos ha ofrecido un millón.
¡Un cuarto es la tercera parte de eso!
Un cuarto no es la tercera parte.
Un cuarto es 25.
No.
No podemos comprarnos ni unas botas con 25 unidades.
¡Basta!
¡No somos tan tontos como para ayudar a matar a los Guardianes de la Galaxia!
Todo el Cuerpo Nova iría a por nosotros.
¡Eso no es justo!
Esta vez tengo que decirlo, capitán.
Por mucho que Quill te traicione,
le proteges como si los demás no importásemos.
¡Sí!
¡Soy yo el que te apoya!
Cálmate, Kraglin.
Así se habla, chaval. Se ha vuelto blando.
Ha llegado el momento de cambiar de líder.
¡Bajad las armas!
Tiene que haber una forma de resolver esto pacíficamente.
O incluso violentamente, pero cuando yo esté ahí.
Hola, chicos.
No está madura.
PLANETA DE EGO
Bienvenidos todos a mi mundo.
Vaya. ¿Tienes tu propio planeta?
Vamos. No es mayor que la luna de tu Tierra.
Humildad.
Me gusta.
Yo también soy extraordinariamente humilde.
Tienes un planeta y puedes destruir dos docenas de naves sin un traje.
¿Qué eres exactamente?
Soy lo que se llama un celestial, cariño.
¿Un celestial, como un dios?
Un dios con minúscula, hijo.
Por lo menos los días que me siento humilde como Drax.
No sé exactamente de dónde vengo.
Lo primero que recuerdo es parpadear
vagando por el cosmos, absoluta
y completamente solo.
A lo largo de millones de años,
aprendí a controlar las moléculas que me rodeaban.
Me hice más listo y más fuerte.
Y seguí construyendo a partir de ahí,
capa a capa,
el planeta que ahora pisáis.
Pero quería más.
Deseaba
una razón de ser.
"Tiene que haber vida en el universo
además de mí", pensaba.
Así que me propuse encontrarla.
Creé
lo que imaginaba que era la vida biológica,
hasta el más mínimo detalle.
¿Creaste un pene?
¡Tío!
¿Qué te pasa?
Si es un planeta, ¿cómo pudo hacer un bebé con tu madre?
¡La aplastaría!
No necesito oír cómo mis padres...
¿Por qué?
Mi padre contaba cómo preñó a mi madre todos los solsticios de invierno.
Qué asco.
Era precioso.
Los terrícolas sois unos estrechos.
Sí, Drax, tengo pene.
¡Gracias!
No está nada mal.
También tengo receptores de dolor, un sistema digestivo,
y todo lo que lo acompaña.
Quería experimentar de verdad qué suponía ser humano
cuando me puse a vagar por las estrellas.
Hasta que encontré
lo que buscaba.
La vida.
Resulta que no estaba solo en el universo.
¿Cuándo conociste a mi madre?
Poco después.
Con Meredith experimenté el amor por primera vez.
La llamaba mi florecilla.
Y de ese amor, Peter...
tú.
Llevo tanto tiempo buscándote.
Y cuando me enteré de que un hombre de la Tierra
había cogido una Gema del Infinito sin morir,
supe que debías de ser el hijo de la mujer que amaba.
Si la amabas, ¿por qué la dejaste?
¡Esto es un motín!
¡Sois escoria!
¡Capitán!
¡Ayúdame! ¡Por favor!
¡Capitán!
Tú has matado a esos hombres
conduciéndolos por el camino equivocado.
Porque eres débil.
¡Y estúpido!
Es hora de que los saqueadores
alcancen de nuevo la gloria con un nuevo capitán.
¡Taserface!
Perdón. ¿Te llamas...?
¿Taserface?
Eso es.
¿Disparas calambres con la cara?
¡Es metafórico!
¡Sí!
¿Por qué?
Porque es un nombre que hace temblar
a cualquiera que lo oiga.
Vale.
Vale,
lo que tú digas.
Cállate.
Tú vas después.
Udonta, he esperado mucho tiempo para...
¿Qué?
Lo siento. ¡Lo siento mucho!
Es que te estaba imaginando despertándote por la mañana,
viéndote en el espejo y diciéndote, totalmente en serio:
"¿sabes qué nombre sería la leche? ¡Taserface!"
¡Así suenas en mi cabeza!
¿Cuál era tu segunda opción?
¿Gorro Escroto?
Cambio de planes. Te mataremos a ti primero.
Es mejor morir que tener que vivir toda la vida
como un alelado que cree que Taserface mola como nombre.
Basta de matar por hoy.
Es la hija de Thanos.
Creía que eras la más sádica de la galaxia.
Eso era cuando papá pagaba las facturas.
La sacerdotisa quiere matar al zorro ella misma.
Y ofrecen recompensas por su cabeza en doce provincias kree.
Te aseguro
que no soy un objetivo tan fácil como un viejo sin su palo mágico
o una criaturita del bosque parlante.
Quiero el 10 % de los beneficios.
Y un par de cosas más.
Tenemos una caja llena de manos
-si esa no funciona. -No pasa nada.
¿Crees que los kree ejecutarán al capitán?
Los kree se consideran compasivos, será indoloro.
Aquí está. Es nuestra mejor nave.
El planeta de Ego está en el navegador.
Te mandaremos un giro por el 10 % cuando nos paguen.
¿Qué harás con tu parte?
De niña mi padre nos obligaba a combatir a Gamora y a mí.
Siempre que vencía mi hermana,
mi padre me cambiaba un trozo de cuerpo por una máquina.
Decía que quería que compitiésemos en igualdad.
Pero ella ganaba
una y otra vez, sin descanso.
Después de matar a mi hermana
compraré una nave de guerra con todos los instrumentos mortales.
Daré caza a mi padre como a un perro y lo descuartizaré lentamente,
trozo a trozo,
hasta que tenga una leve idea del dolor profundo e incesante
que sufro todos los días.
Ya.
Yo estaba pensando en un collar bonito.
O en un sombrero.
Algo para que las demás chicas piensen: "¡Qué bonito!"
Bueno, disfruta.
Mi madre les dijo a todos que mi padre venía de las estrellas.
Tenía un tumor cerebral, así que la tomaban por loca.
Peter...
Me encantaría creer todo esto, en serio.
Pero dejaste
que la mujer más maravillosa del mundo
muriese sola.
No quería dejar a tu madre, Peter.
Si no vuelvo regularmente a mi planeta
y a la luz que emana,
esta forma se marchitará y morirá.
¿Por qué no volviste? ¿Por qué mandaste a Yondu?
¿Por qué mandaste a un criminal a buscarme?
¡Quería a tu madre, Peter!
No soportaba la idea de pisar una Tierra
en la que ella no estaba. ¡No te imaginas lo que se siente!
¡Sé exactamente lo que se siente!
¡Tuve que verla morir!
A lo largo de los millones de años de mi existencia
he cometido muchos errores, Peter.
Pero tú no eres uno de ellos.
Dame la oportunidad de ser el padre que ella hubiera querido.
Tengo que enseñarte tantas cosas sobre este planeta
y la luz que emana.
Forman parte de ti, Peter.
¿A qué te refieres?
Dame las manos, hijo.
Trae.
Ponlas así.
Ahora cierra los ojos y concéntrate.
Lleva tu cerebro al centro de este planeta.
¡Sí!
¡Sí! no pasa nada.
Relájate. Concéntrate.
Puedes hacerlo. Recupéralo.
¡Sí!
Sí, ahora dale forma.
Siente esa energía.
Sí.
Estás en casa.
Peter...
¿Cómo llegaste a este planeta tan raro?
Ego me encontró en estado larval.
Huérfana en mi mundo natal.
Me crio a mano y me mantuvo a su lado.
¿Eres una mascota?
Supongo.
Normalmente la gente quiere mascotas monas.
¿Por qué querría Ego una tan espantosa?
¿Soy espantosa?
Mirarte es horripilante. Sí.
Pero eso es bueno.
Cuando eres feo y alguien te quiere,
sabes que te quiere por ti mismo.
La gente guapa nunca sabe de quién fiarse.
Entonces agradezco ser fea.
Esos estanques me recuerdan
a cuando llevaba a mi hija a los lagos olvidados de mi mundo natal.
Era como tú.
¿Asquerosa?
Inocente.
¿Drax?
Debo contarte una cosa.
¿Qué pasa?
Este bicho asqueroso es mi nueva amiga.
Estoy aprendiendo muchas cosas. Que soy una mascota y soy fea.
No eres fea. ¡Drax!
¿De qué hablas?
Mantis,
¿puedes enseñarnos dónde nos quedaremos?
¿Por qué no hay más seres en este planeta?
El planeta es Ego.
Un perro no invita a una pulga a vivir sobre su lomo.
¿Tú no eres una pulga?
Soy una pulga con una razón de ser.
Le ayudo a dormir.
¿Qué ibas a decirle a Drax antes de que saliera?
Nada.
Vuestros aposentos están por aquí.
Os entregaremos a los kree por la mañana.
Ninguno de los dos durará mucho después.
Vale, Taserface.
Oye, diles a los demás que dijimos:
"hola, Caracalambre".
¿Y esta plantita? ¿Puedo aplastarla con una piedra?
No, Gef.
Es demasiado adorable para matarla.
Llévala al sastre.
No es por ofender, pero tus empleados son unos imbéciles.
Fui esclavo de batalla de los kree durante 20 años, y Stakar me liberó.
Me ofreció un lugar con los saqueadores.
Dijo que solo tenía que obedecer el código.
Pero yo era joven
y avaricioso y estúpido.
Como tú al robar esas baterías.
Eso fue Drax sobre todo.
Yo y Stakar y los demás capitanes
éramos muy parecidos a ti y a tus amigos.
La única familia que he tenido.
Cuando rompí el código...
me exiliaron.
Esto es lo que me merezco.
Frena, reina del culebrón.
Puede que tú te merezcas esto, pero yo no.
Hay que salir de aquí.
¿Dónde está Quill?
Se fue con su viejo.
-¿Ego? -Sí.
Hoy es el día de los nombres estúpidos.
Has sonreído, y por un segundo me he sentido bien.
Pero lo has arruinado con esos dientes asquerosos.
¿Eres un capullo profesional?
Casi profesional.
¿Por qué no entregaste a Quill a Ego como prometiste?
Era delgaducho.
Cabía por donde nosotros no cabíamos. Servía para robar.
Tengo una idea para salir de aquí.
Pero necesitaremos a tu amiguito.
Mascota, mascota, mascota.
¡El pequeñajo está alterado! ¡Necesita beber!
Mirad qué mono se pone cuando se cabrea.
¡Es impagable!
¡Ramita!
Ven aquí.
Vamos.
Tío.
¿Qué te han hecho?
¿Quieres ayudarnos a salir de aquí?
Necesito que consigas algo y me lo traigas.
En el camarote del capitán hay un prototipo de aleta.
Lo que llevaba en la cabeza.
Hay un cajón junto a la cama. Está dentro. Es roja.
¿Entendido?
Eso son mis calzoncillos.
Estaba claro que no sabía de qué le hablabas.
Tienes que explicarlo mejor.
Es un prototipo de aleta.
Eso es un orloni. Una aleta, Groot.
Explícaselo tú esta vez.
Está bien.
Eso es el ojo de Vorker.
Se lo quita cuando duerme.
Vuelve. Sigue buscando.
Pero deja el ojo aquí.
¿Por qué?
¡Mañana se despertará
y no sabrá
dónde está su ojo!
Eso es un escritorio.
Te hemos dicho que es así de grande.
Dime que tenéis una nevera
llena de dedos humanos cortados.
Vale. Quedemos en no volver a hablar de este tema.
El cajón que tienes que abrir tiene este símbolo.
¿Vale?
¿Qué? ¡No!
Cree que quieres que se lo ponga.
¡No he dicho eso!
-Yo soy Groot. -Le alivia que no quieras eso.
-Yo soy Groot. -Odia los sombreros.
Yo soy Groot.
Cuando los lleva cualquiera, no solo él.
Yo soy Groot.
Ves una cabeza rara
y luego te das cuenta de que es porque lleva sombrero.
¿Por eso no te gustan?
¿Esta conversación es importante ahora?
No es eso.
No quería amotinarme.
Han matado a todos mis amigos.
Prepara el tercer cuadrante para soltarlo.
Una cosa más.
¿Hay algún clon de la música de Quill en la nave?
¡La tiene!
¡Yondu tiene la aleta!
¡Vamos!
¡Ahí abajo!
Eres un tarado.
Toda la nave va a saltar por los aires.
No toda la nave.
¿Quién es?
Te envío las coordenadas de la nave de Yondu.
-¡Suelta el cuadrante! -¡Sí, capitán!
Solo pido una cosa.
Que tu Suma Sacerdotisa
le diga cómo se llama el hombre que selló su destino.
¡Taserface!
¿Adónde, capitán?
Ego.
¡No, chico!
Un cuerpo de mamífero no debe hacer más de 50 saltos de golpe.
Ya lo sé.
¡Vamos a hacer 700!
Supongo que todo esto podría ser mío algún día.
¿Rocket? ¿Estás ahí?
¿Qué haces, Peter?
Baila conmigo.
No pienso bailar contigo.
Este es Sam Cooke,
uno de los mejores cantantes de la historia de la Tierra.
Drax cree que no eres de las que baila.
Si le cuentas esto a alguien,
te mataré.
¿Cuándo vamos a hacer algo sobre nuestro rollo no verbalizado?
¿Qué rollo no verbalizado?
Esto.
Este rollo a lo Sam y Diane en Cheers.
Un tío y una tía en una serie que se gustan
pero nunca lo dicen porque bajaría la audiencia
o algo así.
No hay un rollo no verbalizado.
Bueno, es una paradoja. Porque si lo dijeras, sería verbalizarlo
y mentirías. Así que al no decirlo
estás diciendo la verdad y reconociendo que existe.
No, eso no es...
Ahora mismo deberíamos estar hablando sobre este sitio.
Me da mala espina.
¿Qué dices?
¡Tú querías que viniese!
Esa chica, Mantis,
tiene miedo de algo.
¿Por qué intentas quitarme esto?
No intento...
Es mi padre. Mi sangre.
Tienes sangre en la Tierra y no quieres volver.
¡Te repito que tú me obligaste a venir!
Mi madre murió delante de mí en la Tierra.
No, es que ese sitio es real y esto es una fantasía.
¡Esto es real! Solo soy medio humano, ¿recuerdas?
Esa es la mitad que me preocupa.
Lo entiendo. Te da envidia
que yo sea medio dios y te gusta que sea el débil.
Siempre has sido insoportable.
No he podido contactar con Rocket.
Voy a salir a ver si consigo una señal.
¿Sabes una cosa? ¡Esto no es Cheers!
Esta es la serie en la que hay una persona dispuesta
a abrirse a una nueva posibilidad, ¡y la otra persona es una idiota
que no se fía de nadie! Es una serie que no existe.
¡Por eso no tendría audiencia!
¡No sé lo que es Cheers!
Por fin he encontrado a mi familia. ¿No lo entiendes?
Creía que ya la habías encontrado.
Maldita sea.
¡Psicópata!
¿Vas en serio?
Yo gano.
He ganado. Te he vencido en combate.
No. Te he salvado la vida.
Has sido tan estúpida como para dejarme vivir.
¡Tú me has dejado vivir!
¡No necesito que siempre intentes ganarme!
Yo no acabo de atravesar el universo solo porque quería ganar.
No me digas lo que quiero.
¡No tengo que decirte lo que quieres!
¡Es evidente!
Tú querías ganar. ¡Y yo solo quería una hermana!
Eras lo único que tenía.
Pero tú eras la que necesitaba ganar.
Thanos me arrancó el ojo de la cabeza
y el cerebro del cráneo,
y el brazo del cuerpo
por ti.
¿Estás bien, hijo?
He visto a tu chica irse enfadada.
Sí.
Qué casualidad
que escuches esta canción.
-¿Conoces...? -¿Brandy?
De Looking Glass.
Una de las preferidas de tu madre.
Sí, sí que lo era.
De las mejores composiciones de la Tierra.
Puede que la mejor.
¡Sí!
Peter, tú y yo somos el marinero en esa canción.
Llegó un día de verano.
Traía regalos de países lejanos.
Como el hijo que sembré en tu madre.
O la libertad que concediste a Gamora.
Brandy, eres buena chica,
serías una esposa ejemplar.
Mi vida, mi amor,
mi dama es el mar.
El mar llama al marinero.
Ama a la chica, pero ese no es su lugar.
El mar le llama como la historia llama a los grandes hombres.
A veces eso nos priva de los placeres de los mortales.
Puede que tú no seas mortal, pero yo...
No, Peter.
Ninguno de los dos conoceremos la muerte
mientras la luz brille dentro del planeta.
¿Soy inmortal?
¿En serio?
¡Sí! Mientras exista la luz.
¿Y puedo usar la luz para crear cosas chulas
como este planeta que has hecho tú?
Puede que te lleve varios millones de años de práctica
antes de que se te dé bien de verdad, pero sí.
¿Qué?
Prepárate para una estatua de 300 m de Pac-Man con Skeletor
y Heather Locklear.
Puedes hacer lo que quieras.
Voy a hacer cosas muy raras.
Pero debes saber que es una responsabilidad enorme.
Solo nosotros podemos rehacer el universo.
Solo nosotros podemos coger las riendas del cosmos
y conducirlo hacia donde debe ir.
¿Cómo?
Acompáñame.
¡Drax! ¡Drax! ¡Drax!
¡Drax! Tenemos que hablar.
Lo siento.
Pero me gustan las mujeres con carne en los huesos.
¿Qué?
Intenté ponértelo fácil diciéndote que me parecías asquerosa.
No, eso no es...
¿Qué haces?
Imaginar estar contigo físicamente.
Drax.
No me gustas en ese sentido.
Ni siquiera me gusta la clase de cosa que eres.
Oye, no entres en lo personal.
Escucha. Ego tiene exactamente lo que quería.
Debí haberte avisado antes.
Soy estúpida. Corres peligro.
¿Qué es eso?
Tienes que reajustar cómo procesas la vida.
Todo lo que nos rodea, incluso la chica...
Todo es temporal.
Nosotros somos para siempre.
¿La eternidad no es aburrida?
No si tienes una razón de ser, Peter
y por eso estás aquí.
Te he contado cómo hace muchos años
sentí el impulso incesante de encontrar vida.
Pero lo que no te conté es que cuando por fin la encontré
me pareció toda muy...
decepcionante.
Eso me condujo
a una profunda revelación.
Mi deseo innato de encontrar otra forma de vida
no era para coexistir con ella.
Peter.
He encontrado una razón de ser.
Lo veo.
¡La eternidad!
Dios mío.
Hay que largarse de este planeta.
Madre mía.
Antes de que me interrumpieran...
En aquel momento trabajaba para Federal Express.
¿Qué demonios haces, chico?
Por cómo has hablado de él,
sé que el tal Ego es un mal bicho.
Hemos venido a salvar a Quill.
¿Por qué? ¿Por honor? ¿Por amor?
No. Esas cosas me dan igual.
¡Quiero salvarle para demostrar que soy mejor!
Se lo podré rebozar eternamente.
¿Por qué te ríes de mí?
Puedes engañarte a ti mismo y a los demás, pero no a mí.
Sé quién eres.
No sabes nada sobre mí, pringado.
Lo sé todo sobre ti.
Sé que te crees el más malo y el más duro,
pero tienes más miedo que nadie.
¡Cállate!
Sé que robas baterías que no necesitas
y apartas a cualquiera dispuesto a soportarte
porque un poquito de amor
te recuerda lo grande y vacío que es ese agujero que llevas dentro.
¡Que te calles!
Sé que a los científicos que te hicieron nunca les importaste nada.
¡Hablo en serio, tío!
Igual que mis malditos padres, que me vendieron,
a su bebé, como esclavo.
Sé quién eres, chico.
Porque eres yo.
¿Qué clase de pareja somos?
La clase que va a pelear contra un planeta, supongo.
¡Está bien, vale! Bien. Espera.
¿Pelear contra un qué?
¿Qué sois?
¿Qué es este lugar?
¡Gamora, suéltala!
Los cuerpos en las cavernas. ¿Quiénes son?
Tienes miedo.
Lo llamo la Expansión.
Es mi razón de ser,
y ahora también es la tuya.
Es precioso.
A lo largo de miles de años
implanté miles de extensiones de mí mismo
en miles de mundos.
Tengo que completar el único propósito de la vida.
Crecer y extenderme
para cubrir todo lo que existe
hasta que todo sea...
¡Yo!
¿Qué me ha hecho?
Ya me lo había contado todo.
Solo tenía un problema.
Un solo celestial no tiene tanto poder para semejante empresa.
Pero dos celestiales...
Eso podría bastar.
Los cuerpos
son sus hijos.
De todas mis tareas,
la más seductora era
intentar mezclar mi ADN con el de otra especie.
Esperaba que el resultado de este emparejamiento fuera suficiente
para dar energía a la Expansión.
Hice que Yondu me entregase a algunos.
Quebrantaba su código, pero le compensé generosamente.
Y para calmar su conciencia, dije que no les hacía daño.
Eso era cierto. Nunca sintieron nada.
Pero uno tras otro me fallaron.
Ninguno portaba los genes celestiales.
Hasta que llegaste tú, Peter.
De todos mis descendientes,
solo tú llevas la conexión con la luz.
Hay que encontrar a Peter ya y largarnos de este planeta.
Ego ya le habrá llevado a su bando.
-Entonces nos vamos. -¡No!
-Es nuestro amigo. -Lo único que hacéis todos
es gritaros. No sois amigos.
Tienes razón.
Somos familia.
No dejamos a nadie tirado.
Excepto a ti, a lo mejor.
Dios mío.
¡Por primera vez en mi existencia
verdaderamente no estoy solo!
¿Qué sucede, hijo?
Mis amigos.
¿Ves? Ese es el mortal que hay en ti, Peter.
Sí.
Nosotros estamos por encima de eso.
Sí.
-Ahora... -Pero mi madre...
Has dicho que querías a mi madre.
Y es cierto.
Mi florecilla, que se sabía las letras de todas las canciones de la radio.
Volví tres veces a la Tierra para verla.
Sabía que si volvía una cuarta,
nunca me iría.
La Expansión,
el objetivo último de mi existencia, se acabaría.
Así que hice lo que debía.
Pero me partió el corazón colocarle el tumor en la cabeza.
¿Qué?
Vale, está bien.
Ya sé que eso suena mal.
¿Quién demonios te crees?
¡Mataste a mi madre!
Me he esforzado
muchísimo
por encontrar la forma
que más te convenía,
¿y así me lo agradeces?
Tienes que madurar.
Quería que lo hiciéramos juntos,
pero tendrás que aprender pasándote mil años como una batería.
¡Por fin! ¿Rocket?
No te alejes del transmisor para que pueda encontraros.
Vamos en una antigualla usada por Yondu
para abrir el Banco de A'askavaria.
Ego está pirado.
Ya lo sé. Preparaos.
Suéltala, Kraglin.
No.
Mi vida, mi amor,
mi dama es el mar.
Peter,
esto es el mar.
¡Hola, gilipollas!
¿Qué es esa cosa?
¡Aparta, Groot pequeño y tonto!
Te dije que algo olía mal.
"Te lo dije". Justo lo que quería oír ahora.
Bueno, he vuelto, ¿no?
Porque hay un rollo no verbalizado.
No hay un rollo no verbalizado.
¿Qué haces? Has podido matarnos a todos.
¿"Gracias, Rocket"?
Lo teníamos controlado.
No es verdad. Eso solo es una extensión
de su auténtico ser. Volverá pronto.
¿Qué hace la Pitufina aquí?
Lo que haga falta por volver a casa.
¡Intentó matarme!
¡Te salvé, zorro estúpido!
No es un zorro.
-Yo soy Groot. -Tampoco soy un "macache".
Yo soy Groot.
Mapache. Da igual.
¿Cómo se mata a un celestial?
Tiene un centro.
Su cerebro, su alma, lo que sea... Una especie de concha protectora.
Está en las cavernas,
bajo la superficie.
¿Yondu?
Los propulsores no funcionan.
Supongo que estaba bien ser delgaducho,
o me habrías entregado a este loco.
¿Sigues creyendo que te retuve por eso, idiota?
Eso me dijiste, memo.
Cuando me enteré de lo que les pasó a los demás,
no iba a entregarte.
Decías que me ibas a comer.
¡Era una broma!
¡A mí no me lo parecía!
Tenéis muchas movidas.
Claro que tengo movidas.
¡Ese es mi padre!
Los propulsores ya funcionan.
-¡Deberíamos subir! -¡No podemos!
Ego quiere erradicar el universo que conocemos.
Hay que matarlo.
¡Rocket!
¡Hecho!
¿Vamos a volver a salvar la galaxia?
Supongo.
¡Guay!
Podremos subir la tarifa
si somos bisalvadores de la galaxia.
No me puedo creer que lo que se te ocurra sea eso.
Es lo primero que se me ha ocurrido. Creía que éramos amigos.
Claro que me importan los planetas, los edificios,
todos los animales en los planetas.
Y la gente.
¡Qué mono es el cachorrito gruñón! Me quiero morir.
Pilotos.
Liberen las unidades mensajeras.
Los sensores detectan las baterías bajo la superficie del planeta.
¡Sumérjanse!
¿Capitán?
Dime, ¿para qué te quiere Ego?
Necesita mi conexión genética con la luz
para ayudar a destruir el universo.
Intentó enseñarme a controlar el poder.
¿Y fuiste capaz?
Un poco.
Hice una pelota.
¿Una pelota?
Pensé muchísimo. Fue lo único que se me ocurrió.
¿"Pensaste"?
¿Crees que cuando hago volar esta flecha
uso la cabeza?
Ahí.
Ese es el núcleo de Ego.
Ese mineral es grueso, Rocket.
Lo tengo controlado.
Hay que darse prisa.
Ego no tardará en encontrarnos.
Mantenla firme.
¡Taladraremos hasta el centro para matarlo!
¿Capitán?
¿Qué pasa, Kraglin?
¿Te acuerdas de esa tal Ayesha?
Sí, ¿por qué?
¡Maldita sea!
¿Por qué no disparas los láseres?
Se han cargado el generador.
Creo que he traído un pequeño detonador.
No servirá de nada sin explosivos.
Bueno, tenemos esto.
¿Eso basta para matar a Ego?
Si basta, producirá una reacción en cadena
por todo su sistema nervioso.
¿Y eso qué significa?
Que explotará todo el planeta.
Hay que salir de aquí rápido.
He montado un temporizador.
¡Corre!
Ya viene.
¿No podías dormirlo?
Solo cuando él quiere. Es demasiado poderoso.
¡No puedo!
No tienes que creer en ti misma
porque yo creo en ti.
¡Duerme!
Nunca pensé que podría hacerlo,
con lo débil y delgada que parece.
No sé cuánto tiempo podré contenerlo.
El metal es demasiado grueso.
Para que la bomba funcione habría que colocarla sobre el núcleo de Ego.
Y nuestros culos gordos no caben por esos agujeritos.
Bueno...
Es una idea malísima.
Pero es la única clase de idea que nos queda.
Es increíble.
"Rocket, haz esto, Rocket haz aquello".
Menudo día.
Primero le das a este interruptor y luego a este interruptor.
Eso la activa.
Luego aprietas este botón,
que te dará cinco minutos para salir de allí.
Hagas lo que hagas,
no aprietes este botón,
porque eso detona la bomba inmediatamente y moriremos todos.
Ahora, repíteme lo que te he dicho.
-Yo soy Groot. -Sí.
-Yo soy Groot. -Eso es.
-Yo soy Groot. -¡No!
¡No! ¡Ese es el botón que nos mata a todos!
Prueba otra vez.
-Yo soy Groot. -Sí.
-Yo soy Groot. -Bien.
Yo soy Groot.
¡No! ¡Has dicho lo mismo!
¿Cómo puede ser?
¿Cuál es el botón que tienes que apretar?
Señálalo.
¡No!
¡Le estás poniendo nervioso!
Cállate y tráeme cinta.
¿Alguien tiene cinta?
Quiero tapar el botón letal.
No tengo cinta. Déjame ver.
Yondu,
¿tienes cinta?
¿Gamora? ¿Tienes cinta?
¡Cinta!
No importa.
Drax, ¿tienes cinta?
Sí, celo me vale.
¿Por qué preguntas si el celo vale si no tienes?
¡Nadie tiene cinta!
¿Absolutamente nadie?
¡No!
¿Se lo has preguntado a Nébula?
¡Sí!
¿Seguro?
Se lo he preguntado a Yondu,
-y ella estaba al lado. -¡Sabía que mentías!
Llevas baterías de lujo y una bomba atómica.
Si alguien tiene cinta, eres tú.
¡Esa es la cuestión! ¡Que yo tengo que hacerlo todo!
¡Estás perdiendo mucho tiempo!
Vamos a morir todos.
¡Los propulsores no funcionan otra vez!
¡Sin ese generador estamos acabados!
Guardianes,
quizá les consuele saber
que sus muertes tienen sentido.
Servirán como aviso
a quienes sientan la tentación de traicionarnos.
No fastidien a los soberanos.
Esto va a doler.
Promesas, promesas.
¡No!
¡No, no, no!
¡Vamos a volar por los aires!
¡Peter! ¡No!
¿Qué?
Pareces Mary Poppins.
¿Ese tío mola?
Sí, mola.
¡Soy Mary Poppins, tíos!
¡Mantis, cuidado!
Solo está inconsciente.
¿Cuánto queda para que explote?
En el caso improbable de que Groot no nos mate a todos,
unos seis minutos.
Kraglin, necesitamos el cuadrante para una extracción.
Quedan cinco minutos.
Sí, capitán.
Alguien tiene que estar arriba cuando llegue.
Drax, llévate a Mantis.
¡Mis pezones!
¡Gamora!
¡Peter!
Supéralo.
Vamos, Peter. Sé que esto no es lo que quieres.
¿Qué clase de padre sería si te dejase hacerlo?
¡Sí!
Pronto, Peter, seremos todo lo que quede.
¡Así que deja de cabrearme!
¡Hay que llegar al punto de extracción!
¡Vamos!
Te he dicho
que no quiero hacerlo solo.
No puedes negar
la razón de ser que te ha dado el universo.
¡Tienen que apartarse!
¿Qué es eso?
No tiene por qué ser así, Peter.
¿Por qué destruyes nuestra oportunidad?
Deja de fingir que no eres lo que eres.
Uno entre miles de millones.
Billones. Incluso más.
¿Acaso la vida te puede ofrecer un sentido mayor que ese?
No uso la cabeza para hacer volar la flecha.
Uso el corazón.
No deberías haber matado a mi madre y estrujado mi walkman.
¿Groot? Si me escuchas, date prisa.
No sé cuánto tiempo podrá distraerlo Quill.
¡Groot, corre!
¡Yondu, vamos a volar por los aires!
¡Sube a la nave!
¡No sin Quill!
¡Tienes que encargarte de la ramita!
¡No sin ti!
No he hecho una sola cosa bien en toda mi vida, rata.
Déjame hacer esto.
Un traje espacial y un aero-arnés.
Solo tengo uno de cada.
Yo soy Groot.
¿Qué dice?
Dice: "Bienvenido a los puñeteros Guardianes de la Galaxia".
Pero no ha dicho "puñeteros".
Adiós, ramita.
Vamos a tener que hablar de tu vocabulario.
¿Dónde está Peter?
Rocket, ¿dónde está?
Rocket.
¡Rocket, mírame! ¿Dónde está?
No. No pienso irme sin él.
Lo siento.
Solo puedo perder a un amigo hoy.
¡Kraglin, vamos!
Espera.
¿Ha vuelto Quill?
Rocket, ¿dónde está Quill?
¡Rocket!
¿Dónde está Quill?
No, hay que detenerlo.
Para.
Para. ¡Escúchame!
Eres un dios.
Si me matas,
serás como todos los demás.
¿Eso qué tiene de malo?
¡No!
Puede que fuera tu padre, pero no era tu papá.
Siento no haber hecho nada bien.
Tengo mucha suerte de que seas mi chico.
¿Qué?
Yondu, ¿qué haces?
No puedes.
¡Yondu!
¡No!
Le conté a Gamora
que de niño fingía que David Hasselhoff era mi padre.
Es un cantante y actor de la Tierra, un tío muy famoso.
Antes me he dado cuenta de que...
Yondu no tenía un coche que hablaba, pero sí una flecha que volaba.
No tenía la voz maravillosa de un ángel,
pero sí que silbaba como uno.
Tanto Yondu como David Hasselhoff vivieron aventuras totales,
se liaron con mujeres macizas
y lucharon contra robots.
Supongo que David Hasselhoff sí que acabó siendo mi padre.
Pero eras tú, Yondu.
Tuve un padre muy guay.
Lo que intento decir
es que a veces eso que te pasas toda la vida buscando
siempre ha estado a tu lado.
Y ni siquiera lo sabes.
Yo soy Groot.
Es verdad que te llamaba ramita.
Nébula.
Yo no era más que una niña, igual que tú.
Me preocupaba seguir viva hasta el día siguiente, todos los días.
Y nunca tuve en cuenta lo que te hacía Thanos.
Intento arreglarlo.
Hay niñas como tú
por todo el universo que corren peligro.
Puedes quedarte con nosotros y ayudarlas.
Las ayudaré matando a Thanos.
No sé si podrá ser.
Siempre serás mi hermana.
¡Pete!
El capitán encontró esto para ti.
Dijo que algún día volverías al redil.
¿Qué es?
Se llama Zune.
Es lo que todos escuchan en la Tierra.
Tiene 300 canciones.
¿300 canciones?
Espera.
Rocket cogió los trozos y la recompuso.
Creo que Yondu querría que fuera tuya.
Gracias.
Capitán.
No es el momento de hacer cambios.
Relájate, tómatelo con calma.
Aún eres joven, es lo que te pasa.
Te queda mucho por aprender.
Encontrar a una chica, asentarte.
Si quieres, puedes casarte.
Mírame, soy viejo, pero soy feliz.
Han venido.
¿Qué pasa?
Avisé a los colegas saqueadores de Yondu para contarles lo que hizo.
Es un funeral de saqueadores.
¡Sí!
Después de todo, no nos decepcionó, capitán.
No, no lo hizo, hijo.
No lo hizo.
Buen viaje, viejo amigo.
Yondu Udonta, te veré en las estrellas.
No le han rechazado.
No.
Aunque les gritó.
Y siempre era malo.
Y robaba baterías que no necesitaba.
Pues claro que no.
¿Qué?
Es...
Algo no verbalizado.
Es precioso.
Sí que lo es.
Y tú también.
Por dentro.
Ahora hay un camino.
Y sé que tengo que irme.
Sé que debo irme.
LOS GUARDIANES DE LA GALAXIA
VOLVERÁN
Es una pena
que sea la tragedia de perder a Yondu lo que nos ha reunido.
Creo que estaría orgulloso de saber que volvemos a ser un equipo.
Cuenta conmigo.
Guay.
¡Cuánto os he echado de menos!
¡Eso es!
¿Por qué no vamos a robar algo?
Suma Sacerdotisa, el Consejo espera.
Les inquieta que haya malgastado nuestros recursos.
Cuando vean lo que he creado aquí,
su ira se disipará.
¿Es un nuevo tipo de cápsula de nacimiento?
Eso, hija mía,
es el próximo paso en nuestra evolución.
Más potente, más hermosa,
más capaz de destruir a los Guardianes de la Galaxia.
Creo que lo llamaré...
Adam.
Tío.
¿En serio?
Tienes que recoger tu cuarto. Está hecho un asco.
Yo soy Groot.
Yo no soy aburrido. Tú sí que lo eres.
¿Sabes lo que es aburrido?
Estar ahí jugando a ese juego que te atonta.
Y me aburre tropezarme siempre con tus lianas.
¡Yo no soy aburrido!
Yo soy Groot.
Y ahora sé cómo se sentía Yondu.
En estos tiempos difíciles,
recordad...
Todos somos Groot.
Escuchad, amigos.
Esperad, ¿adónde vais?
Teníais que llevarme a casa.
¿Cómo voy a salir de aquí?
Vaya...
Me quedan tantas historias por contar...
Chicos.
Vaya.