MISSOURI, JORDEN
There's a girl in this harbor town
And she works layin' whiskey down
They say, "Brandy, fetch another round"
And she serves them whiskey and wine
Kom! Den här vägen, min bäcklilja!
- Vart ska vi? - Kom, kom!
Titta!
Vad vacker!
Jag var rädd att den inte skulle trivas, men den slog rot direkt.
Snart kommer den att finnas överallt.
Över hela universum!
Jag förstår inte vad du talar om, men det låter vackert!
Mitt hjärta är ditt, Meredith Quill.
Tänk att jag förälskade mig i en utomjording...
34 ÅR SENARE
Showtime, puckon! Den är här när som helst.
- Synd för den... - Hade inte du ett svärd?
Hindra en interdimensionsbest från att livnära sig av batterierna - med svärd?
Jag bara trodde att skjutvapen var min grej, men det är tydligen bådas.
Drax, varför har du inte en av Rockets ryggraketer?
- De skaver. - Skaver de?
Jag har känsliga bröstvårtor.
"Aj, mina bröstvårtor!"
- Och vad sysslar han med? - Fixar så att vi kan digga på jobbet.
- Hur prioriterar du? - Skyll på musikgalningen där!
Jag håller faktiskt med Drax, det är inte viktigt.
Visst, Quill...
Jag menar allvar. Jag håller med Drax.
Jag förstår. Du är väldigt allvarlig.
- Jag ser ju hur du blinkar! - Fan, använde jag vänster öga...?
- Jag är Groot! - Nej, de såg inte alls snett på dig!
Maffigt...
Groot!
Undan, Groot! Det är farligt!
Hej...
Nej, spotta ut den där!
Seså!
Blä!
Huden är för tjock för att genomborras från utsidan.
- Jag måste skära upp den inifrån. - Va?
Nej! Vänta, Drax!
- Vad sysslar han med?! - Huden var för tjock utifrån, så...
Hur tänkte han då? Huden är ju lika tjock inifrån!
Det vet jag väl!
Den har ett skärsår i halsen.
Rocket, gör så att den tittar uppåt!
Hallå där, tångräka! Här är jag.
Se upp, Quill!
Ja! Helt på egen hand har jag fällt vidundret!
Vad är det?
- Vad hette de nu igen? - Anulax-batterier.
Harbulär-batterier...
Det där var inte ens i närheten.
Men de kostar skjortan, så sovereign- folket anlitade oss för att skydda dem.
Vakta era tungor, de är lättkränkta. Överträdelser bestraffas med döden.
Vi tackar er, Guardians, för att ni riskerade era liv.
Vi kunde ju inte riskera livet på några av våra egna.
Varje medborgare föds med exakt utvalda egenskaper.
Fulländade, såväl fysiskt som psykiskt.
Vi kontrollerar vår avkommas dna genom befruktning i födslokapslar.
Jag gör nog helst folk på det gamla hederliga sättet.
Ni kanske kan ge mig en lektion om våra förfäders seder och bruk...
Av rent akademiska skäl.
Det vore en ära att göra det för vetenskapens skull.
Det kan nog bli riktigt...
Riktigt motbjudande. Jag gillar inte såna tillfälliga...
Snälla du... - Ert folk lovade oss något i utbyte mot våra tjänster.
Ge oss det, så ger vi oss av.
Familjeåterförening, jippi...
Jag har förstått att det är er syster.
Hon är inte värd mer för mig än priset för henne på Xandar.
Våra soldater grep henne när hon försökte stjäla batterierna.
Gör vad ni vill med henne.
Vi tackar er, översteprästinna Ayesha.
Vad har ni för ursprung, mr Quill?
- Min mamma är från jorden. - Och er far...?
Inte var han från Missouri, så mycket vet jag.
Jag ser det i er. En högst ovanlig stamtavla...
En hybridform som tycks ovanligt...
...tanklös.
Ni sägs ju vara uppblåsta drygskallar, men det stämmer inte alls!
Fan, använde jag fel öga nu igen?
Ursäkta, jag tänkte göra det bakom ryggen på er.
Du har tur som inte blev dödad.
Skoja inte! Vill du tjacka några batterier?
Nu kör vi flintskallen till Xandar och kammar hem belöningen.
GRYMT BLANDBAND VOL. 2
Det där hon sa om min pappa... Vem tror hon att hon är?
Jag vet att det är känsligt för dig.
Jag vet bara inte vem det är.
Förlåt om jag verkade flirta med översteprästinnan. Det gjorde jag inte.
Jag bryr mig inte.
Jag tycker att du verkar bry dig. Det är därför jag ber om ursäkt!
- Gamora är inte den rätta för dig. - Din jäkla skugga...
Universum har två sorters varelser. De som dansar och de som låter bli.
Jag mötte min älskade på ett uppviglingsmöte.
Alla i hela byn dansade som galningar. Utom en kvinna.
Min Ovette. Jag kände direkt att hon var den rätta för mig.
Hon kunde höra den mest melodiösa låt utan att ens stampa takten.
Hon rörde inte en muskel.
- Man hade kunnat tro att hon var död. - Det låter ju läckert.
Mina nedre regioner svällde upp...
Jag fattar. Jag är typen som dansar, Gamora är det inte.
Du måste hitta en kvinna som är patetisk. Som du själv.
Jag är hungrig! Ge mig lite yaro-rot.
Nej, den är omogen. Och jag avskyr dig.
Avskyr du mig? Du lämnade mig där och stal stenen.
Ändå utnämndes du till hjälte.
Snart gör jag mig fri från bojorna, och då svär jag på att döda dig.
Nej. Du får leva resten av livet i ett xandariskt fängelse...
...och önska att du kunde göra det.
Konstigt! Vi har en sovereign-flotta efter oss.
- Varför då? - Säkert för att Rocket stal batterierna.
- Hördu! - Visst, ja...
Han stal dem inte alls. Verkligen mystiskt att de jagar oss.
- Vad tänkte du på? - Det var busenkelt att sno dem!
- Är det ditt försvar? - Du såg hur prästinnan dissade oss.
Men nu ska hon få se!
Tänk att du drevs av altrusim.
Synd att sovereign misstolkade dig och försöker döda oss.
- Exakt! - Jag var sarkastisk...
Då ska du tala med sarkastisk röst! Nu blev jag bortgjord.
Kan ni spara käbblet tills efter det enorma rymdslaget?
- Det kommer fler! - Bra, jag vill skjuta ihjäl lite folk.
Du skjuter inte ihjäl nån, skeppen är fjärrstyrda.
Fan!
Varför dröjer det, amiral?
Batterierna är extremt explosiva. Hela flottan kan förintas.
Vår angelägenhet är skymfen mot vårt folk.
Vi anlitade dem, och så stal de från oss.
Det är värsta tänkbara helgerån!
Alla kommandomoduler...
Skjut för att döda.
Var ligger närmaste beboeliga planet?
- Den heter Berhert. - Hur många hopp?
Bara ett, men ingången är 47 klick bort.
Och du måste igenom kvantasteroiderna.
För att greja det där måste man vara universums bästa pilot.
- Och lyckligtvis... - ...är jag det.
- Vad gör du? - Jag har rattat henne sen jag var tio.
Jag är en cybernetiskt modifierad pilot!
- En cybernetiskt modifierad skitstövel. - Lägg av!
Ikväll hittar du nåt mjukt i ditt örngott. Och du bara: "Vad kan det vara?"
Och det kommer att vara en skitkorv!
Skiter du i min säng, rakar jag dig.
Inte min skitkorv, utan Drax.
Mina skitkorvar är notoriskt stora!
Märklig diskussion strax före döden...
Jäklar...
Hördu, allvarligt!
Låt mig...
Idioter!
Ja, så går det när Quill styr.
Vi har fortfarande ett sovereign-skepp bakom oss.
Våra vapen är utslagna.
20 klick till hoppet!
Håll i dig.
Den är omogen.
DRÄKTER FÖR NÖDLÄGEN eller för skojs skull
Kom igen, Zylak. Du grejar det här.
15 klick till hoppet.
Ja! Kom igen, fortsätt så!
10 klick!
Dö, rymdskepp!
- Du är värdelös, Zylak. - Typiskt...
Fem klick!
Vad i... De åkte runt asteroidfältet!
Någon förintade alla våra skepp!
Va...?
Vem?
Ett klick!
- Vad är det där? - Vem bryr sig? Där är hoppet. Kör!
Det är en snubbe.
Herregud, är han kvar därute?
På med säkerhetsbältet, Groot!
Det blir en riktigt usel landning!
Suveränt!
Ja!
- Titta! Var är resten av vårt skepp?! - Mitt skepp.
Ni kunde båda ha fått oss igenom fältet -
- om ni inte hade försökt styra med det ni har mellan benen!
Om den grejen hade haft en hand, hade jag lätt landat skeppet med den.
Vi dog nästan på grund av din arrogans.
Det var ju han som stal Anulax-batterierna!
- Harbulär-batterier heter det. - Nej, det gör det inte!
- Gissa varför jag tog dem, Stjärn-Hål? - Det namnet svarar jag inte på.
- För att jag ville! - Skitstövel.
Och vem bryr sig? En liten knatte räddade oss och sprängde 50 skepp.
- Hur liten? - Vet inte. Så här, nånting...?
- Räddade av en tumslång knatte? - Han vore väl större på närmare håll.
- Syn fungerar så, korkade tvättbjörn! - Kalla mig inte tvättbjörn!
Ursäkta, jag gick för långt.
Jag menade skräppanda.
- Är det bättre? - Jag vet inte.
Det är mycket värre.
Din jävla...
- Vad less jag är på dig! - Nån följde efter genom hoppet.
Befria mig. Ni behöver mig.
- Jag är inte dum. - Jo, om du avböjer min hjälp.
- Du attackerar mig direkt. - Nej då.
En ond superskurk borde ljuga bättre.
Det är säkert entumsmannen...!
Efter alla dessa år har jag hittat dig.
Och vem fan är du?
Syns inte det på min fårade charm?
Jag heter Ego...
...och jag är din pappa.
Du vet vad de säger: "Den kloka frun vill ligga på dun."
Yondu!
Kom ner!
Vi gick runt i cirklar kring varann innan vi till sist gifte oss.
Jag sa: "Jag älskar dig, Aleta, men du börjar tappa förståndet."
Men hon var alltid så. Jag kunde aldrig lita på henne.
Stakar...
Det var ett tag sen.
Det här stället har tydligen dåligt rykte av fel skäl...
Stakar!
Det finns hundra Ravager-falanger.
Ni förlorade 99 av dem som kunder genom att ta emot en.
- Snälla ni...! - Låt mig vara.
Dra åt helvete, då!
- Jag skiter i vad du tycker om mig. - Varför följer du då efter oss?
- Du måste lyssna på mig. - Jag måste ingenting!
Du bröt kodexen. Ravagers handlar inte med barn.
Jag visste ju inte vad som pågick!
Du ville inte veta, för det gjorde dig rik.
Jag kräver min plats vid bordet! Vi bär båda samma flammor.
Du klär dig som oss, men du får inte höra Frihetshornen när du dör.
Och Ogords färger kommer aldrig att skina över din grav.
Om du tror...
...att jag njuter av att förvisa dig...
...så har du fel.
Du gjorde oss oerhört besvikna.
Patetiskt...
Först blev vi förrådda av Quill, men Yondu bara lät honom löpa.
Vi följde honom för att han inte var rädd att göra vad som krävdes.
Men han börjar bli vek.
- Varför viskar du, om han är så vek? - Du vet att jag har rätt, Kraglin.
Du får allt se upp med vad du säger om vår kapten.
Vem fan är det där?
Yondu Udonta... Jag har ett erbjudande.
Jag anlitade Yondu för att hämta dig när din mamma gick bort.
Men i stället för att komma tillbaka med dig, behöll han dig.
Varför har jag ingen aning om.
Det vet jag.
Jag var smal och kom in i trånga utrymmen. En bra tjuvegenskap.
Jag har försökt hitta dig ända sen dess.
- Jag trodde att Yondu var din pappa. - Va?
Efter all den här tiden tror du att jag är släkt med Yondu?
- Ni liknar varann på pricken. - En av dem är ju blå!
Nej, han är inte min pappa! Yondu rövade bort mig -
- spöade mig för att lära mig att slåss, och hotade med att äta upp mig.
Äta upp dig? Vilken jävel!
Hur hittade du oss?
Även där jag bor, utanför det kändas gränser, hör man talas om Star-Lord.
Ska vi åka dit?
Dina kompanjoner är välkomna, även apan med trekantsnylle.
Jag lovar att du aldrig har sett något liknande.
Och där kan jag förklara ditt mycket speciella ursprung...
...och äntligen bli den far jag alltid velat bli.
Ursäkta...
Jag måste slå en drill.
Jag köper det inte.
Vi tar en promenad.
Jag heter Mantis.
- Vad gör du? - Jag ler.
Det ska tydligen få folk att gilla en.
Inte om man gör på det där viset.
Jag växte upp ensam på Egos planet.
Jag förstår inte det sociala samspelets komplexiteter.
Får jag klappa din valp? Den är urgullig.
Ja.
Det där är vad vi kallar ett spratt!
Det var väldigt roligt!
Jag hittade precis på det!
Lägg av! Han dyker upp efter alla år, och plötsligt ska han vara min farsa.
Det kan vara en fälla.
Puristerna från Kree, Ravagers... De vill döda oss.
- Jag vet, men... - Men vadå?
Vad sa du nu om Zardu Hasselfrau? Han med nån magisk båt...?
- David Hasselhoff? - Just det.
- Han hade en talande bil. - Och varför talade den?
Den hjälpte honom att bekämpa brott och stöttade honom.
Du gick runt med ett foto av honom -
- och sa till alla andra barn att han var din pappa, men att han var bortrest.
Att han spelade in Knight Rider eller turnerade. Varför tar du upp det nu?
- Jag älskar den berättelsen. - Jag hatar den!
Den är så sorglig!
Alla andra kastade boll med sina pappor.
Det önskade jag mig mer än nåt annat!
Det är det jag menar.
Tänk om han är din Hasselhoff?
Lyssna. Om det visar sig att han är ond...
...dödar vi honom helt enkelt.
- Lämnar du mig med räven?! - Det är ingen räv.
Skjut henne om hon gör nåt misstänkt.
- Eller om du känner för det. - Okej.
Det blir bara ett par dar.
Vi är tillbaka innan Rocket har lagat skeppet.
- Men tänk om sovereign kommer? - De kan inte veta var vi är.
- Det känns otryggt att dela på sig. - Du är som en gammal gumma.
För att jag är klok?
Varför har du så stor packning?
För att Groot inte ska leka med mina saker.
Hoppas pappsen inte är en lika stor skit som du.
Vad försöker du göra?
Få alla att avsky dig? I så fall fungerar det.
Får jag ställa en personlig fråga?
Det har ingen nånsin gjort förut!
- Vad har du antennerna till? - Deras syfte?
Ja. Jag och Quill har slagit vad.
Det ska du ju inte säga...!
Jag sa att om du ska gå igenom en låg dörröppning -
- förhindrar antennerna att du slår av huvudet.
Och är det nåt annat än att förhindra dekapitering av dörrkarmar, vinner jag.
De är inte till för att känna av dörröppningar.
Jag tror att de har något att göra med mina empatiska förmågor.
Om jag vidrör någon, känner jag vad de känner.
- Är du tankeläsare? - Nej, telepater läser tankar.
Empater känner känslor.
Sinnesrörelser.
Får jag?
Visst.
Du känner kärlek.
- En osjälvisk, allmän kärlek till alla. - Nej.
- En romantisk, sexuell kärlek. - Nix.
- Till henne! - Nej! Det är inte...
Okej...
Hon avslöjade din djupaste hemlighet!
Du överreagerar faktiskt.
Det måste kännas sjukt pinsamt!
Nu är det min tur!
Jag har aldrig upplevt sån humor!
Så oerhört osoft...
Rör du mig, är ett knäckt käkben det enda du får uppleva.
Jag kan också förändra känslor i viss mån.
På vilket sätt då?
Om någon är ledsen, kan jag göra den tillfreds under en kort tid.
En envis person kan jag göra medgörlig.
Men oftast hjälper jag min herre att somna.
Han ligger vaken om nätterna och tänker på sin avkomma.
Försök på mig!
Sov.
Jag älskar den här låten!
Där!
Du är inte så tuff utan alla dina leksaker, va?
Skit också...
- Tjena, råttan. - Hur är läget, ditt blåa pucko?
Inte så illa.
Vi har grejat ett schyst knäck.
En guldbrud med hög självuppfattning har erbjudit oss en nätt slant -
- för att fånga dig och dina kompisar, eftersom hon vill döda er.
Din vän... De är för många. Han behöver min hjälp.
Om du bryr dig om honom måste du befria mig från bojorna.
De kommer att döda honom!
Det var en lätt match att hitta er.
Jag satte en spårare på skeppet under kriget om Xandar.
Ge mig ditt ord på att inte skada Groot så säger jag var batterierna finns.
Som tur är för dig betyder mitt ord inte ett skit.
Annars skulle jag faktiskt överlämna er.
Annars vad?
Vi tar batterierna. De är väl värda en kvarts mille på öppna marknaden?
Prästinnan erbjöd en miljon.
En kvarts miljon är bara en tredjedel!
- En kvarts betyder inte en tredjedel. - Det betyder 25.
Vi får inte ens ett par kängor för 25 enheter.
Poängen är att vi inte är dumma nog att döda Guardians of the Galaxy!
Vi skulle få hela jäkla Nova Corps efter oss.
Det är inte rättvist!
Jag måste säga det den här gången.
Quill bara sviker, men du skyddar honom och struntar i oss andra!
- Men jag står alltid upp för dig. - Lugn, Kraglin.
Jag håller med. Han har blivit vek.
Det kanske har blivit dags för ett ledarbyte!
Ner med vapnen, för satan!
Det måste finnas en fredlig lösning på det här.
Eller en våldsam, fast med mig stående där borta.
Hej på er, gossar.
Omogen.
EGOS PLANET
Välkomna till min värld.
Wow... Har du en egen planet?
Äsch, den är inte större än jordens måne.
Ödmjukhet.
Det gillar jag.
Även jag är oerhört ödmjuk.
Du äger en planet och kan förinta två dussin skepp utan rymddräkt.
Vad är du, exakt?
Jag är en så kallad celestial, gullet.
Typ som en gud?
Med litet "g".
Åtminstone de dagar jag känner mig lika ödmjuk som Drax.
Jag vet inte precis varifrån jag kommer.
Plötsligt flimrade jag till.
Jag gled fram genom kosmos, totalt och fullkomligt ensam.
Under miljontals år lärde jag mig att styra molekylerna runtomkring.
Jag blev smartare och starkare.
Och jag fortsatte bygga, lager efter lager -
- på den planet ni nu står på.
Oj...
Men jag ville ha ännu mer.
Jag sökte...mening.
"Det måste ju finnas liv i universum förutom jag själv", tänkte jag.
Så jag bestämde mig för att finna det.
Jag skapade vad jag föreställde mig att biologiskt liv måste vara -
- ner in i minsta detalj.
Gjorde du en penis?
- Hördu! - Vad är det med dig?
Hur gjorde en planet barn med din mamma? Han skulle ha mosat henne!
Jag vill inte höra hur mina föräldrar...
Varför inte? Pappa berättade hur han gjorde mamma gravid, varje solstånd.
- Vad vidrigt! - Det var jättefint.
Jordbor är så hämmade.
- Ja, Drax. Jag har en penis. - Tack!
Den är inte så tokig, heller.
Jag har även smärtreceptorer, matsmältning och...allt som hör till.
Jag ville uppleva vad det verkligen innebär att vara människa.
Så jag färdades bland stjärnorna...
...tills jag fann det jag sökte.
Liv.
Jag var inte ensam i universum, trots allt.
När träffade du min mamma?
Inte så länge efter det.
Det var med Meredith som jag först upplevde kärlek.
Jag...
...kallade henne min bäcklilja.
Och ur den kärleken, Peter...
...kom du.
Jag har sökt efter dig så länge.
Och när jag hörde talas om en jordling som höll en evighetssten utan att dö...
...visste jag att det var sonen till kvinnan jag älskade.
Om du älskade henne, varför lämnade du henne?
Det här är myteri!
Det är myteri! Myteri!
Kapten! Hjälp mig, snälla du!
Kapten...!
Det var du som dödade dem genom att leda dem på fel väg.
För att du är svag.
Och dum!
Det är dags för Ravagers att återfå sin forna glans under en ny kapten:
Taserface!
Ursäkta mig, men du heter alltså...Taserface?
Det stämmer.
Skjuter du elchocker med ansiktet?
Det är en metafor!
För vad?
Det är ett namn...
...som ingjuter fruktan i hjärtat på alla som hör det!
Jovars...
Okej, om du säger det, så...
Håll käften. Snart är det din tur.
Udonta, jag har väntat länge på att...
Vad är det nu?
Jag är verkligen ledsen.
Jag bara föreställer mig hur du går upp och ser dig i spegeln.
Och så säger du på fullaste allvar:
"Vet du vad som vore ett sjukt grymt namn? Taserface!"
Det är så jag tänker mig det!
Vad var ditt andraval? Skrotumhatten?
Ny plan. Vi dödar dig först.
Tja, att dö är ändå bättre än att leva hela livet -
- som en astöntig drygskalle som tycker att "Taserface" låter coolt.
Nu har det dödats nog.
Hon är Thanos dotter...
- Jag trodde att du var supersadist. - När pappa betalade räkningarna, ja.
Prästinnan vill själv döda räven.
Och han där har ett pris på sitt huvud i minst tolv kreeprovinser.
Mig besegrar du inte lika lätt -
- som gamlingen utan hans magiska käpp eller ett talande djur.
Jag vill ha tio procent av förtjänsten...
...och ett par saker till.
- Vi har fler händer om den krånglar. - Den blir bra.
Tror du att kreefolket avrättar kaptenen?
De anser sig vara barmhärtiga, så det sker utan plågor.
Här har vi det, vårt bästa skepp. Egos planet är inmatad i navdatorn.
Vi skickar dina tio procent. Vad ska du göra med din andel?
Vår far lät mig och Gamora strida mot varandra som träning.
Varje gång min syster vann -
- bytte min far ut lite av mig mot maskindelar.
Han ville att jag skulle bli "hennes jämlike".
Men hon vann, om och om igen.
Hon höll aldrig igen.
Så när jag har mördat min syster -
- köper jag ett skepp med varje tänkbart dödsinstrument.
Jag ska jaga min far som en hund och slita itu honom, bit för bit -
- tills han erfar en tillstymmelse av den enorma smärta jag uthärdar varje dag!
Ja...
Jag menade typ ett fint halsband.
Eller en tjusig hatt.
Nåt som får de andra tjejerna att bara: "Åh, vad fin!"
Ja, lycklig resa då.
Mamma sa till alla att min pappa kom från stjärnorna.
Hon hade en hjärntumör, så alla trodde att hon inbillade sig.
Jag skulle verkligen vilja tro dig.
Men du lät den mest underbara kvinnan som nånsin funnits dö ensam!
Jag ville inte lämna din mamma, Peter!
Återvänder jag inte till min planets ljus ibland, förtvinar min kropp.
Varför kom du inte tillbaka, då? Och varför skicka brottslingen Yondu?
Jag älskade din mamma, Peter!
Jag orkade inte besöka en jord där hon inte levde. Du förstår inte!
Jag förstår precis!
Jag var tvungen att se henne dö!
Under de många miljontals år jag har existerat -
- har jag begått många misstag.
Men du är inte ett av dem.
Ge mig chansen att bli den far hon hade velat att jag skulle bli.
Det finns så mycket jag måste lära dig -
- om den här planeten och dess inre ljus.
De är en del av dig, Peter.
Vad menar du?
Räck mig händerna.
Håll fram dem så här.
Blunda och koncentrera dig.
Låt hjärnan färdas till planetens medelpunkt.
Ja! Ja!
- Vad var...? - Det är ingen fara.
Koncentrera dig. Leta upp det igen.
Nu formar du det.
Känn energin...!
Ja!
Du är hemma.
Peter...
Hur kom du till den här knäppa planeten?
Ego hittade mig i mitt larvstadium, föräldralös på min hemplanet.
Han handmatade mig och behöll mig som sin egen.
Du är alltså ett husdjur?
Jag antar det.
De flesta vill ha söta husdjur.
Varför vill Ego ha ett så frånstötande?
- Är jag frånstötande? - Du är skräckinjagande att se.
- Men det är bra. - Jaså?
En ful person som blir älskad, blir det för sin persons skull.
De vackra vet aldrig vilka de ska lita på.
I så fall är jag tacksam över att vara ful!
Dammarna påminner mig om en gång -
- när jag tog med min dotter till min hemplanets glömda sjöar.
- Hon var som du. - Motbjudande?
Oskuldsfull.
Drax...?
Jag måste berätta en sak.
- Vad gör ni? - Den otäcka insekten är min kompis.
Jag har lärt mig att jag är ett fult husdjur.
- Du är inte alls ful. - Vad snackar du om?
Mantis, kan du visa var vi ska bo?
- Varför finns inga andra varelser här? - Planeten är Ego.
En hund bjuder inte in loppor.
- Är inte du en loppa? - En loppa med ett syfte.
Jag hjälper honom att somna.
Vad tänkte du säga till Drax när jag kom?
Ingenting. Ni ska bo här borta.
Vi överlämnar er till kreefolket imorgon.
Ni överlever inte särskilt länge efter det.
Okej, Taserface.
Hälsa de andra från oss, Taserface!
- Får jag krossa den här lilla växten? - Nej, Gef.
Den är alldeles för gullig. Ta med den till skräddaren.
Inget illa ment, men din personal är ena skitskallar.
Jag hade varit slav hos kreefolket i 20 år när Stakar befriade mig.
Han erbjöd mig en plats hos Ravagers.
Allt jag behövde göra var att hålla mig till kodexen.
Men jag var ung...
...och girig och dum.
- Som du, när du stal batterierna. - Det var mest Drax.
Jag, Stakar och de andra kaptenerna...
Vi var ganska lika ert gäng.
De var den enda familj jag nånsin haft.
När jag bröt kodexen...
...förvisade de mig.
- Det här är vad jag förtjänar. - Var lagom dramatisk.
Du kanske förtjänar det, men inte jag. Vi måste härifrån.
- Var är Quill? - Med sin farsa.
- Ego? - Ja. Många töntiga namn i dag.
Du ler! Det kändes varmt i magen, ända tills jag såg dina ruttna gaddar.
- Är du proffs på att vara jävlig? - I princip.
Varför leverade du inte Quill till Ego?
Han var smal.
Han kom in i trånga utrymmen. Bra tjuvegenskap.
Jag tror jag vet hur vi kan ta oss härifrån.
Men då behöver vi din lilla vän.
Maskot, maskot, maskot!
Lilla knatten behöver en sup!
- Titta, vad söt den är när den är arg! - Hur gullig som helst!
Du, kvisten.
Kom.
Kom, du.
Vad har de gjort med dig?
Har du lust att hjälpa oss härifrån?
Det finns en grej du måste hämta åt mig.
I kaptenshytten finns en prototypfena.
Grejen jag hade på huvudet.
Den ligger i en byrå bredvid kojen. Den är röd.
Förstod du?
Mina kallingar...
Jag misstänkte att han inte fattade. Du måste förklara mer noga.
Det är en prototypfena.
Det där är en orloni. En fena var det.
Nu får du förklara.
Okej.
Det där är Vorkers öga. Han tar ut det när han sover.
- Gå och se efter igen. - Men lämna kvar ögat.
- Varför då? - För då vaknar han imorgon...
...utan att veta var hans öga är!
Det där är ett skrivbord. Så här stor skulle den ju vara.
Säg att ni har ett kylskåp med en massa avhuggna tår.
Okej. I så fall diskuterar vi aldrig det här igen.
På byrålådan finns den här symbolen.
Okej?
Va? Nej!
- Han trodde att det var en hatt. - Det sa jag inte!
- Jag är Groot. - Han blev lättad. Han avskyr hattar.
- Jag är Groot. - På alla, inte bara sig själv.
"Man tror att nån har lustig huvudform, sen fattar man att det är en hatt."
Är det därför du ogillar hattar?
Är det viktigt att diskutera just nu?
Fel.
Jag ville inte ställa till med myteri.
De har dödat alla mina vänner.
Förbered löskoppling av tredje kvadranten.
En sak till.
Har ni några kopior av Quills musik ombord?
Han har tagit den! Yondu har fenan!
Där nere!
Din galning...
Nu smäller hela skeppet.
Inte hela.
- Vem är ni? - Jag skickar Yondus koordinater.
Lösgör kvadranten.
Jag begär bara en sak.
Att översteprästinnan säger till honom vem som beseglade hans öde.
Taserface...!
- Vart ska vi, kapten? - Till Ego.
Nej!
Det är inte nyttigt för ett däggdjur att göra fler än 50 hopp i taget.
- Det vet jag väl. - Vi kommer att göra 700!
Jag förmodar att allt det här kan bli mitt.
Rocket? Är du där?
Vad gör du, Peter?
- Dansa med mig. - Knappast.
Det här är Sam Cooke, en av jordens bästa sångare någonsin.
Drax tror inte att du kan dansa.
Om du nånsin berättar det här för nån tänker jag döda dig.
När ska vi göra något åt det outtalade mellan oss?
Vadå för outtalat?
Det är som med Sam och Diane i Skål.
En kille och en tjej i en tv-serie som gillar varann -
- men aldrig säger det, för då viker tittarsiffrorna.
Det finns inget outtalat.
Det är ett moment 22, för om du sa det vore det uttalat, och du skulle ljuga.
Så genom att inte uttala det, säger du sanningen och erkänner det.
Nej, det var inte det jag...
Det vi borde tala om är den här planeten. Det känns olustigt!
Va? Du ville ju att jag skulle åka hit!
Mantis är rädd för nånting.
Varför försöker du ta det här ifrån mig?
- Han är min far. Min familj. - Familjen på jorden besöker du aldrig.
Som sagt, du ville att jag skulle hit! Och på jorden dog mamma.
Jorden är äkta, det här är en fantasi.
Det är äkta! Jag är ju bara hälften människa.
Det är den halvan jag är orolig för.
Du är avundsjuk för att jag är halvgud, och du vill ha mig i underläge.
Du var olidlig redan tidigare.
Jag går ut och försöker få tag på Rocket.
Det här var inte Skål trots allt!
Det här är en serie där en person är öppen för nya möjligheter -
- men den andra är en tölp som inte litar på nån.
Den serien finns inte, för den skulle få noll tittare!
Jag vet inte vad Skål är!
Jag har hittat min familj! Förstår du inte det?
Jag trodde att du redan hade gjort det.
Jäklar också...
Psykopat!
Skämtar du?!
Jag vann. Jag har besegrat dig i strid.
Nej. Jag räddade dig.
- Du var dum nog att låta mig leva. - Du lät ju mig leva!
- Jämt ska du försöka besegra mig. - Du flög över universum för att vinna!
- Säg inte åt mig vad jag vill. - Nej, det är ju uppenbart!
Det var du som ville vinna. Jag ville bara ha en syster!
Jag hade bara dig.
Men det var du som prompt skulle vinna.
Thanos drog ut ögat på mig, och hjärnan från skallen.
Och armen från kroppen...
På grund av dig.
Allt väl, min son?
Jag såg din tjej storma iväg tidigare.
Ja...
Lustig slump att du lyssnar på den här låten.
- Känner du till... - Brandy av Looking Glass?
- Det var en av din mammas favoriter. - Ja, det var det.
En av jordens främsta kompositioner. Kanske den allra främsta.
Du och jag är sjömannen i den låten.
"Han kom en sommardag med gåvor från fjärran."
Som barnet jag gav din mamma.
Eller friheten du gav Gamora.
"Brandy, du är en fin tjej."
"Vilken fru du skulle bli."
"Men mitt liv, min kärlek"...
..."min kvinna är havet."
Havet kallar på sjömannen.
Han älskar flickan, men hans plats är inte där.
Havet kallar på honom, liksom historien kallar på stora män.
Ibland förnekas vi de dödligas njutningar.
- Du kanske inte är dödlig, men jag... - Nej, Peter.
Döden förblir en främling för oss båda så länge ljuset brinner i planeten.
Är jag odödlig?
- På allvar? - Ja, så länge ljuset finns kvar.
Kan jag bygga coola grejer av ljuset, liksom du byggde den här planeten?
Du måste kanske öva i några miljoner år, men visst!
Det är ju... Jag ska göra en 250-metersstaty av Pac-Man -
- ihop med Skeletor och Heather Locklear! Här ska skapas sjuka grejer.
Men det är också ett enormt ansvar.
Endast vi kan omforma universum.
Endast vi kan fatta kosmos tyglar och leda det rätt.
Hur då?
Följ med.
Drax, Drax! Vi måste snacka!
Jag är ledsen, men jag gillar brudar med lite kött på benen.
Va?
Jag försökte säga det fint genom att kalla dig motbjudande.
Det var inte det jag...
Vad gör du?
- Tänker mig fysisk umgänge med dig. - Jag försökte inte...
Jag gillar inte dig på det viset. Jag gillar inte ens din sort.
Du behöver ju inte ta till personangrepp.
Hör på! Ego har fått som han ville. Jag borde ha sagt det tidigare.
Jag är dum. Ni är i fara.
Vad är det där?
Du måste börja se på livet på ett annat sätt.
Allting omkring oss, även flickan...
Allting är flyktigt.
Men vi är eviga.
- Blir inte evigheten långtråkig? - Inte om man har ett syfte.
Och det är därför du är här.
Jag berättade ju om min oupphörliga drivkraft att finna liv.
Men jag berättade inte att när jag väl fann det...
...så var det...
...en sån besvikelse.
Och det var då jag fick...
...en djupgående insikt.
Min inneboende önskan att finna annat liv...
...berodde inte på att jag ville omge mig med det.
Peter...
Jag har funnit mitt syfte.
Jag ser...!
Evigheten!
Herregud...
Vi måste bort från den här planeten.
Vad tusan...? Som jag sa innan jag blev avbruten -
- jobbade jag på Federal Express på den tiden...
Vad sysslar du med?!
Jag förstod direkt att den där Ego inte är att lita på.
- Vi måste rädda Quill! - Varför då?
- Av heder? Eller kärlek? - Nej, sånt skiter väl jag i!
Jag vill bara visa honom att jag är bättre än han.
Det kan jag skrävla med i evigheter.
Vad garvar du åt?
Du kan lura dig själv och alla andra, men inte mig!
- Jag vet vem du är. - Du vet inget om mig, nolla.
Jag vet allt om dig!
Du spelar grym och hård, men egentligen är du räddast av alla.
Du stjäl batterier du inte behöver och skjuter bort dem som står ut med dig -
- eftersom minsta skärva av kärlek påminner dig om ditt enorma tomrum.
Jag vet att forskarna som skapade dig gav fullkomligt fan i dig.
Precis som mina föräldrar, som sålde sitt eget barn som slav!
Jag vet vem du är, för du är precis som jag!
Vad är vi för ett par, egentligen?
Den sort som ska slåss mot en planet, tror jag.
Fint, okej! Det blir... Eller vänta. Slåss mot en vadå?
- Vad är ni för några? - Släpp henne, Gamora!
- Vad är det för lik i grottorna? - Du är rädd.
Jag kallar det Expansionen.
Det är mitt syfte, och nu...
...är det även ditt.
Så vackert...!
Under tusentals år har jag planterat tusentals extensioner av mig själv -
- på tusentals världar.
Jag måste uppfylla livets enda verkliga syfte.
Att växa och spridas över allting som existerar.
Ända tills allting är...
...jag!
- Vad gjorde hon med mig? - Hon har redan berättat allt.
Det fanns bara ett problem.
En ensam celestial har inte makt nog för ett sådant företag.
Men två...
Ja, det kan faktiskt vara tillräckligt.
Liken...
...är hans barn.
Den mest tilltalande av alla metoder -
- var försöket att slå ihop mitt dna med andra arters.
Förhoppningen var att avkomman skulle vara nog att driva Expansionen.
Yondu levererade några av dem till mig.
Det stred mot Ravagers kodex, men han kompenserades väl.
Och jag sa att jag aldrig gjorde dem illa.
Vilket var sant, de kände inte ett dyft.
Men de svek, en efter en.
Inte en enda av dem bar på celestial-gener.
Förrän du kom.
Av alla mina avkommor -
- är det bara du som har varit förbunden med ljuset.
Vi måste leta upp Peter och dra!
Ego har fått över honom på sin sida vid det här laget.
- Då drar vi bara. - Nej. Han är vår vän.
Ni skriker ju bara på varann. Ni är inga vänner.
Du har rätt.
Vi är en familj.
Och vi lämnar ingen.
- Förutom dig, kanske. - Herregud...
För första gången under min existens...
...är jag inte ensam!
Vad är det, min son?
Mina vänner...
- Det där är ditt dödliga jag som talar. - Ja.
- Men vi står över såna saker. - Ja.
- Och nu... - Men min mamma...
Du sa att du älskade henne.
Det gjorde jag också.
Min bäcklilja, som kunde texten till varenda låt på radion.
Jag återvände till henne tre gånger.
Hade det blivit en fjärde gång hade jag aldrig kunnat åka därifrån.
Expansionen...
...skälet till min existens, skulle vara över.
Så jag gjorde vad jag måste.
Men...
...jag blev förtvivlad över att sätta tumören i henne.
Va...?
Jag vet att det låter illa...
Vem i hela helvete tror du att du är?
Du dödade min mamma!
Jag har verkligen försökt...
...att finna den form som skulle passa dig bäst.
Och så är det här tacken!
Du behöver verkligen ta och växa upp!
Jag ville att vi skulle göra det tillsammans.
Men du får väl lära dig genom att vara ett batteri i tusen år!
- Äntligen! Rocket? - Ha sändaren nära, så att jag hittar er.
Vi rattar en byggkärra som Yondu har rånat banken i A'askavaria med.
- Ego är rubbad. - Jag vet. Gör er klara.
Släpp henne, Kraglin.
Nej...
"Mitt liv, min kärlek"...
..."min kvinna är havet."
Peter...
Det här är havet.
Tjena, skitskalle!
Vad är det där?!
Ur vägen, korkade lill-Groot!
Jag sa ju att något kändes fel.
- En uppläxning sitter fint just nu... - Jag kom tillbaka i alla fall.
- Tack vare det outtalade. - Det finns inget outtalat!
- Du hade kunnat döda oss allihop! - "Tack, Rocket"?
- Vi hade det under kontroll. - Nej.
Det var bara en extension av hans verkliga jag.
- Vad gör Smurfan här? - Fixar skjuts hem.
- Hon försökte mörda mig! - Jag räddade dig, dumräv.
Han är ingen räv.
- Jag är Groot! - Ingen fettbjörn heller.
- Jag är Groot. - Tvättbjörn, då.
- Hur dödar man en celestial? - Han har en mitt. En hjärna eller själ.
- Inuti ett skyddande hölje. - Den finns i grottorna under ytan.
Yondu?
Raketerna är utslagna.
Tur att jag var tanig, annars hade du väl levererat mig hit.
- Tror du det var därför jag behöll dig? - Det sa du i alla fall, pundhuvud.
När jag insåg hur det gick för ungarna ville jag inte lämna över dig.
- Du sa att du tänkte äta upp mig! - Det var ju humor!
- Inte för mig! - Ni har ju problem.
Det är klart jag har.
Min farsa är ju den där snubben!
Raketerna är återaktiverade.
- Vi ska ju uppåt. - Det går inte.
Ego vill utplåna hela universum. Vi måste döda honom.
- Rocket! - Jag är med.
- Räddar vi galaxen igen, alltså? - Verkar så.
Schyst!
Vi kan ta bra betalt som dubbla galaxräddare!
- Att det är det första du tänker på! - Det var bara ett infall.
Det är klart jag bryr mig om planeterna, byggnaderna och djuren.
Och allt folk.
Den där vresiga valpen är ju så söt att man dör!
Piloter, skicka ut sändebuden.
Enligt sensorerna finns batterierna under planetens yta.
Dyk!
Kapten...?
Kapten?
Varför ville Ego ha hit dig?
Med mitt genetiska band till ljuset skulle han förinta universum.
Han försökte lära mig kontrollera det.
- Kunde du det? - Lite grann.
- Jag gjorde en boll. - En boll...?
Jag tänkte allt jag kunde, och jag kom inte på nåt annat.
Du "tänkte"? Tror du att jag styr den här pilen med skallen?
Där ligger Egos kärna.
- Tjockt malmlager, Rocket. - Jag grejar det.
Vi måste skynda på. Ego hittar oss snart.
Håll henne stadig.
Borrar vi oss in i kärnan, dör han.
- Kapten? - Vad är det, Kraglin?
- Minns du den där bruden Ayesha? - Visst, hurså?
Helvete!
- Använder du inte laserkanonerna? - De sköt sönder generatorn.
- Jag tror att jag packade en detonator. - Den är värdelös utan sprängämnen.
- Men vi har de här. - Är de kraftfulla nog att döda Ego?
I så fall skapas en kedjereaktion längs hela nervsystemet.
- Vilket betyder? - Planeten sprängs, vi måste fly fort.
Jag har ställt en timer.
Kör!
Han kommer!
- Kunde inte du få honom att somna? - Bara när han själv vill.
Han är för mäktig. Jag kan inte!
Du behöver inte tro på dig själv, för jag tror på dig!
Sov!
Det trodde jag aldrig, så klen och spinkig som hon verkar!
Jag vet inte hur länge jag orkar!
Metallen är för tjock. Bomben måste placeras på Egos kärna.
Våra feta arslen kommer aldrig in i de små hålen.
Fast...
- Det var en usel idé. - Det är den enda sort vi har kvar.
Det är inte sant... "Rocket, gör si. Rocket, gör så."
Vilken dag...
Först drar du i de här två spakarna för att aptera den.
Sen trycker du på knappen här, och får fem minuter på dig att sticka.
Men vad du än gör, tryck inte på den här knappen.
För då exploderar bomben direkt, och vi dör allihop.
Repetera det jag just sa.
- Jag är Groot. Jag är Groot. - Stämmer bra.
- Jag är Groot. - Nej, det var knappen som dödar alla!
Försök en gång till.
Jag är Groot.
- Jag är Groot. - Nej, det sa du ju förra gången!
Vilken knapp ska du trycka på? Peka!
- Nej! - Du gör honom bara nervös!
Klaffen och kolla om nån har tejp. Jag vill tejpa över dödsknappen.
Jag har ingen. Vänta, jag hör efter.
Yondu, har du nån...
Har du nån tejp?
Gamora? Har du nån tejp?
Tejp! Äh, det var inget.
Har du tejp, Drax?
Ja, det funkar med skrivbordstejp.
Varför frågade du då, om du inte har nån?!
- Det är ingen som har nån tejp. - Inte nån av dem?
Har du frågat Nebula?
- Ja. - Är det säkert?
- Hon hörde när jag frågade Yondu. - Jag visste att du ljög.
Du har batterierna och en atombomb, så du är den som borde ha tejp!
Exakt! Allt måste jag göra själv!
Du slösar bort väldigt mycket tid!
Vi är dödens...
Nu är raketerna utslagna igen. Utan generatorn är vi stekta!
Guardians...
Kanske finner ni tröst i att er död inte saknar mening.
Det kommer att tjäna som en varning till alla som frestas att förråda oss.
Mucka inte med sovereign.
- Det här kommer att göra ont. - Du lovar och lovar...
Nej...!
Nej, nej, nej!
Skeppet sprängs!
Peter! Nej!
- Vadå? - Du ser ut som Mary Poppins.
Är han cool?
Ja, nog fan är han cool.
Jag är Mary Poppins!
Se upp, Mantis.
Hon är bara medvetslös.
När exploderar bomben?
Om Groot mot förmodan inte dödar oss, så sex minuter.
Kraglin, vi behöver kvadranten för en upphämtning. Fem minuter.
Nån måste vara på ytan när Kraglin kommer.
Drax, ta med dig Mantis.
Mina bröstvårtor!
Gamora!
Peter!
Gör ingen grej av det.
Det här är inte det du vill, Peter.
Vad vore jag för far om jag lät dig fatta ett sånt beslut?
Ja...!
Snart är vi allt som finns, Peter.
Så sluta göra mig förbannad!
Vi måste ta oss till upphämtningsplatsen.
Nu!
Jag sa ju det.
Jag vill inte göra det här ensam.
Du kan inte förneka det syfte som universum har gett dig.
- Jag måste be er att backa undan! - Vad är det där?
Det behöver inte bli så här, Peter.
Varför förstör du den här möjligheten för oss?
Sluta låtsas att vara något annat än det du är.
En på flera miljarder.
Biljoner. Eller ännu mer!
Vilket större syfte skulle det någonsin kunna finnas med livet?
Jag använder inte skallen för att styra pilen, grabben.
Jag använder hjärtat!
Du borde inte ha dödat mamma och krossat min Walkman!
Groot? Om du hör mig, så skynda på!
Jag vet inte hur länge Quill kan uppehålla honom.
Skynda dig!
Snart smäller det, Yondu.
- Ta er till skeppet. - Inte utan Quill.
Du måste ta hand om kvisten.
Inte utan dig.
Jag har inte gjort ett rätt i hela livet, råttan.
Det här måste jag få göra.
En rymddräkt och en ryggraket.
Jag har bara en av varje.
Jag...
Jag är Groot.
Vad sa han?
"Du är jäkligt välkommen till Guardians of the Galaxy."
Fast han sa inte "jäkligt".
Hejdå, kvisten.
Vi måste ta ett riktigt snack om ditt språkbruk.
Var är Peter?
Var är han, Rocket?
Rocket...? Se på mig! Var är han?
Nej. Jag ger mig inte av utan honom.
Förlåt mig. Men jag orkar bara förlora en vän i dag.
Lyft, Kraglin!
Vänta.
Är Quill tillbaka?
Var är Quill, Rocket?
Rocket! Var är Quill?
Rocket!
Var är Quill?
Vi måste sluta med det här!
Nej... Sluta!
Hör på mig! Du är en gud.
Om du dödar mig, blir du precis som alla andra.
- Vad är det för fel med det? - Nej!
Han kanske var din far, men nån pappa var han inte.
Jag är ledsen att jag inte var nåt att ha.
Jag hade en jävla tur som fick dig till grabb.
Va...?
Vad gör du, Yondu? Du får inte...!
Yondu!
Nej...!
Nej! Nej!
Jag sa till Gamora hur jag låtsades att David Hasselhoff var min pappa.
En sångare och skådis från jorden, väldigt berömd.
Och förut slog det mig...
Yondu hade ingen talande bil, men en flygande pil.
Han hade inte en ängels vackra röst, men han kunde vissla som en.
Både Yondu och David Hasselhoff åkte ut på grymma äventyr -
- och träffade läckra brudar och slogs mot robotar.
Så David Hasselhoff blev på sätt och vis min farsa ändå.
Fast det var du, Yondu.
Jag hade en rätt cool farsa.
Vad jag försöker säga är...
...att ibland kan det där man söker efter i hela sitt liv...
...finnas vid ens sida utan att man ens märker det.
Jag är Groot.
Ja, han kallade dig kvist.
Nebula...
Jag var ett barn, precis som du.
Jag försökte överleva, en dag i taget.
Jag tänkte aldrig på vad Thanos gjorde mot dig.
Jag försöker gottgöra det.
Det finns utsatta flickor som du över hela universum.
Du kan stanna här och hjälpa dem.
Jag hjälper dem genom att döda Thanos.
Jag vet inte om det går.
Du kommer alltid att vara min syster.
Pete!
Kapten hittade den här begagnad. Han sa att du skulle återvända nån dag.
- Vad är det? - "Zune", heter den.
Såna har de visst på jorden nu. Det finns plats för 300 låtar.
300 låtar?
Vänta.
Rocket hittade och satte ihop delarna. Yondu hade velat att du fick den.
Tack...
...kapten.
De kom!
Vad är det?
Jag meddelade Yondus gamla Ravager-polare vad han gjorde.
Det är en Ravager-begravning!
Han svek inte trots allt, kapten.
Nej, det gjorde han inte.
Det gjorde han inte.
Farväl, gamla vän.
Yondu Udonta, jag kommer att se dig bland stjärnorna.
- Han drev inte bort dem. - Nej.
Fast han alltid skrek åt dem.
Och fast han alltid var elak.
Och stal batterier i onödan.
Nej, det är väl klart.
- Vad är det? - Bara...
...nåt outtalat.
Vad vackert det är!
Verkligen.
Och det är du med.
På insidan.
GUARDIANS OF THE GALAXY
KOMMER TILLBAKA
Sorgligt att det krävdes en sån tragedi för att vi skulle återförenas.
Men han skulle bli stolt om han visste att vi är ett team igen.
- Jag är med. - Fett.
- Jag saknar er jättemycket! - Ja, för fan!
Vad sägs om att sno lite prylar?
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Eric Broberg Walt Disney Company Nordic AB
Rådet väntar, översteprästinna.
De är missnöjda med att jag slösat med våra resurser.
När de ser vad jag har skapat här kommer deras vrede att skingras.
Är det en ny sorts födslokapsel?
Det, mitt barn, är nästa steg i vår utveckling.
Mäktigare, vackrare...
...och större potential att förinta Guardians of the Galaxy!
Jag tror att han ska få heta...
...Adam.
Hördu, allvarligt...!
Nu får du faktiskt lov att städa här!
- Jag är Groot. - Tråkig kan du vara själv.
Vet du vad som är tråkigt? Att du blir så uppslukad av ditt spel!
Och att jag snavar över dina rankor varenda dag!
- Jag är inte tråkig. - Jag är Groot.
Nu förstår jag hur Yondu kände sig...
I denna tid av umbäranden...
...så kom bara ihåg:
Vi...är...Groot.
Vänta, killar. Vart är ni på väg?
Ni skulle ju skjutsa hem mig.
Hur ska jag komma härifrån? Hörni!
Jag har så många historier kvar att berätta. Hörni...
Rackarns också...