MISSOURI, DÜNYA - 1980
# Looking Glass - Brandy
- Gel hadi! - Yavaş ol!
Ne yavaşı zambağım? Gel hadi!
- Nereye götürüyorsun beni? - Gel sadece.
Bak. Şuraya bak.
Çok güzelmiş!
Toprağı kabul etmeyeceğinden korkuyordum.
Ama çok çabuk kök saldı. Yakında ise her yere yayılacak.
Evrenin bütün köşelerine.
Ne dediğinden hiçbir şey anlamadım ama söyleyişin hoşuma gitti.
Kalbim sana ait...
...Meredith Quill.
Bir uzaylıya aşık olduğuma inanamıyorum.
34 YIL SONRA
SOVEREIGN GEZEGENİ
Gösteri zamanı pislikler!
- Her an burada olabilir. - Onun zararına olacak.
Senin tarzın kılıçtı hani.
Boyutlar arası bir canavarın bu bataryalardan beslenmesini...
...engellemek için işe alındık bense o şeyi kılıçla mı durduracağım?
Demek istediğim kılıç senin silah da benim tarzımdı...
...anlaşılan ikimiz de silahla bu sefer. Haberim yoktu.
Drax...
...Rocket'in uçuş kostümünden neden giymiyorsun?
Acıtıyor.
Acıtıyor mu?
Hassas göğüs uçlarım var.
Memelerim acıyor! Dayanamıyorum!
Peki ya bu? Bu ne yapıyor?
Çalışırken müzik dinleyelim diye bunları ayarlıyorum.
Bunun neresi önemli?
Quill'in suçu. Müziği çok seven o.
Hayır, bu sefer Drax'e katılıyorum. Şu anda hiç önemli değil o.
- Anladım. Nasıl istersen Quill. - Hayır, ciddiyim ben, Drax'e katılıyorum.
Biliyorum katıldığını. Şu anda çok ciddisin.
Göz kırptığını görebiliyorum.
Lanet olsun! Sol gözümü mü kırpıyordum?
- Adım Groot. - Sana tuhaf tuhaf baktıkları falan yok.
Bu ciddi işte.
Çeviri: hasangdr & x@nder
# Electric Light Orchestra - Mr. Blue Sky
Groot!
Groot, çekil ortalıktan! Başına bir iş gelecek!
Selam!
Hayır! Tükür bakalım, tükür! Hadi!
İğrençsin!
Canavarın postu dışarıdan delmek için çok kalın.
- İçeriden delmem gerek. - Ne?
Hayır, Drax! Bekle! Drax!
Ne yapıyor bu?
Canavarın postu dışarıdan delmek için çok kalınmış.
- Saçmalık ama bu! - Söylemeye çalıştım!
Derisi içeride de dışarıda da aynı kalınlıkta olur.
Biliyorum.
Boynunda bir kesik var.
Rocket, yukarı bakmasını sağlayalım.
Al sana koca maymun! Buradayım bak!
Dikkat et Quill!
İşte bu! Tek başıma canavarın hakkından geldim!
Ne oldu?
Ne deniyordu bunlara?
- Anulax bataryaları. - Harbulary bataryaları demek.
Söylediğimle alakası yok bunun.
Binlerce birim değerindeler, Sovereignler...
...bu yüzden onları korumamız için tuttular bizi.
Yanlarındayken sözlerinize dikkat edin, çok çabuk alınabiliyorlar.
Haddi aşmanın cezası ölümdür.
Canlarını tehlikeye attıkları için Koruyuculara teşekkür ederiz.
Kendi Sovereign insanlarımızın canlarını tehlikeye atamazdık.
Bütün insanlarımız toplumun tasarladığı şekilde doğmaktadır.
Hem fiziksel hem de ruhsal olarak kusursuzlardır.
Doğacak nesillerin DNA'larını kontrol ederek...
...onları doğum kapsüllerinde yetiştiririz.
Çocukları eski usulle yapmayı severim.
Atalarımızın antik usulleri ile ilgili...
...bir gün bana tarih dersi verebilirsiniz.
- Akademik amaçlar için. - Onur duyarım tabii ki.
Araştırma adına...
...bence bu...
...oldukça itici olurdu fakat.
Hem ben sıradan seven biri değilim zaten.
Kes lütfen.
Hizmetlerimiz karşılığında bize bir şeyin sözünü vermiştiniz.
Verin ve mutlu bir şekilde yolumuza koyulalım.
Aile kavuşması! Yuppi!
Kız kardeşin olduğunu biliyorum.
Xandar'ın onun için vereceği ödülden daha değerli değil benim için.
Askerlerimiz, bataryaları çalmaya çalışırken yakaladı.
İstediğinizi yapın lütfen.
- Teşekkür ederiz Baş Rahibe Ayesha. - Soyunuz kimden gelmedir Bay Quill?
- Annem Dünyalıydı. - Peki ya babanız?
Missourili değil. Tek bildiğim bu.
İçinizi görebiliyorum. Hiç görülmemiş bir genealoji.
Fazlasıyla düşüncesiz bir...
...melezsiniz.
Bana da sizlerin aşağılık kimseler olduğunuzu söylemişlerdi.
Ama bu hiç de doğru değilmiş.
Lanet olsun. Yine yanlış gözümü kullanıyorum değil mi?
Kusura bakmayın. Bunu görmemeniz gerekiyordu.
- Seni öldürmediklerine dua et. - Bilmez miyim.
Batarya almak ister misin?
Pekala, keltoşu Xandar'a götürüp ödülü alalım.
# Aliotta Haynes Jeremiah - Lake Shore Drive
HARİKA KARIŞIK ŞARKILAR 2
Babam hakkında söylediklerine bak.
Kendini ne sanıyor bu?
O konuda hassas olduğunu biliyorum.
Hassas falan değilim. Sadece kim olduğunu bilmiyorum.
Baş Rahibe'ye yazdığımı düşündüysen özür dilerim.
- Öyle bir şey yoktu. - Yazıp yazmaman umurumda değil.
Bana umurundaymış gibi geliyor.
Bu yüzden diliyorum. Çok özür dilerim.
Gamora ruh eşin değil Quill.
Yüzündeki şekilleri senin.
Evrende iki tip canlı vardır. Dans edenler ve etmeyenler.
Hayatımın kadınıyla ilk defa savaş kutlamasında karşılaşmıştım.
Tanrım.
Köydeki herkes dans edip duruyordu.
Tek bir kadın hariç. Biricik Ovette'm.
O an ruh eşim olduğumu anlamıştım.
Dünyanın en ahenkli şarkısı da çalsa...
...ayağıyla ritim tutmazdı.
Bir kasını bile oynatmazdı.
- Ölü gibi durur da denilebilirdi. - Çok seksi biriymiş.
- Alt bölgelerimi harekete geçirirdi. - Tamam, anladım.
Ben bir dansçıyım, Gamora değil.
Tek yapman gereken kendin gibi acınası bir kadın bulmak.
Acıktım. Bir tane Yaro kökü ver.
Olmaz. Henüz olgun değiller...
...ve senden nefret ediyorum. - Nefret mi ediyorsun?
Taşı çalmak için beni orada bir başıma bıraktın.
Ve buna rağmen bir kahraman olarak buradasın.
Yakında bu prangalardan kurtulacağım ve seni öldüreceğim.
- Yemin ediyorum. - Hayır.
Hayatının geri kalanını bir Xandar hapishanesinde...
...öldürmeyi umut ederek geçireceksin.
Çok garip.
Arkamızda bize doğru yaklaşan bir Sovereign filosu var.
- Neden böyle bir şey yapıyorlar? - Rocket, bataryalarından çaldığı için.
- Dostum! - Doğru.
Hiçbir şey çalmadı.
Neden peşimizdeler bilmiyorum. Tam bir muamma.
- Ne geçiyordu aklından? - Çalması çok kolaydı.
- Bahanen bu mu? - Yapmayın ama!
O Baş Rahibe'nin bizi nasıl aşağıladığını gördünüz.
Ona bir ders veriyorum böyle!
Bizi düşündüğünü fark etmedim.
Sovereignlerin senin niyetini anlamayıp bize saldırmaları...
...büyük bir ayıp! - Aynen öyle!
- Kinaye yapıyordum! - Hayır!
Kinaye sesini kullanman gerekiyordu! Aptal gibi göründüm şimdi!
Didişmenizi bu büyük uzay savaşından sonraya bırakabilir miyiz?
- Dahası geliyor. - Güzel! Birilerini öldürmek istiyorum!
Kimseyi öldürdüğün yok! Bütün gemiler uzaktan kontrol ediliyor!
Lanet olsun!
Bu gecikme neden Amiral?
Baş Rahibe, bataryalar olağanüstü derecede yanıcıdır...
...bütün filoyu yok edebilir.
Mevzu bahis olan insanlarımıza yaptıkları saygısızlık.
Onları iş veriyoruz ve bizden çalıyorlar.
Yaptıkları en üst derece sapkınlık.
Bütün komuta kapsülleri...
...öldürmek için ateş edin.
En yakın yaşanabilir gezegen hangisi?
Berhert.
- Kaç sıçrama gerekiyor? - Sadece bir tane.
Ama giriş noktası 47 km uzaklıkta.
Ve bu kuantum asteroit alanından geçmek zorundasın.
Quill, oradan geçmek için evrendeki en iyi pilot olman gerekiyor.
- Neyse ki o... - Benim.
- Ne yapıyorsun? - Bu gemiyi 10 yaşımdan beri uçuruyorum.
Ben uzay gemisi uçurmak için siber olarak geliştirildim.
Adi biri olmak için siber olarak geliştirilmişsin!
Kesin şunu!
Quill, bu gece yatağına kafanı koyduğunda...
...yastığının içinde yumuşak bir şey olacak.
Sen de durup "Bu ne ya?" diyeceksin.
O ise benim oraya koyduğum bok olacak!
Yatağıma sıçarsan seni tıraş ederim.
Benim bokum olmayacak!
Drax'ın boku olacak!
Bokum büyüklüğüyle ünlüdür.
Ölmek üzereyiz ve konuştuğumuz şey bu mu yani?
Adi heri... Oğlum! Ciddiyim bak!
Bırak ben uçura...
Aptallar!
Quill uçurunca böyle olur işte!
Sovereign gemileri hâlâ peşimizde.
Silahlarımız devre dışı kaldı!
Sıçrama noktasına 20 km.
Sıkı tutun.
Olgun değil.
ACİL DURUMLAR İÇİN UZAY KOSTÜMÜ - YA DA EĞLENCE İÇİN
Hadi Zylak. Yapabilirsin.
- Evet! - İşte bu!
Sıçrama noktasına 15 km.
10 km.
Geber uzay gemisi!
- Bir işe yaramazsın Zylak. - Her zamanki gibi.
Beş km.
Vay şeref...
Alanın etrafını dolanmışlar!
Birisi bütün gemilerimizi yok etti!
Ne?
Kim?
Bir km!
- O nedir öyle? - Kimin umurunda?
Sıçrama noktası karşımızda! Hızlan!
Bir adam var.
Aman Tanrım! Hâlâ dışarıda mı bu?
Groot, emniyet kemerini tak!
Çok kötü bir inişe hazır olun!
Harikaydı bu!
Şuraya bak!
- Gemimizin yarısı nerede? - Benim gemim.
Bacaklarınızın arasındaki yerine kulaklarınızın arasındakini kullansaydınız...
...biriniz bile bizi o alandan geçirebilirdi.
Bacaklarımın arasındaki bu işe elini atsaydı...
...onunla gemiyi uçurabileceğimi garanti edebilirim.
Peter! Kibriniz yüzünden az kalsın ölüyorduk.
O, Anulax bataryalarını çaldığı için.
- Onların adı Harbulary bataryaları. - Hayır, değil.
- Neden çaldım biliyor musun Yıldız İti? - Yıldız İti dersen cevap vermeyeceğim.
- Canım istediği için çaldım. - Salak.
Hem neden tartışıyoruz ki?
Küçük bir adam 50 gemiyi patlatarak bizi kurtardı zaten!
- Ne kadar küçük? - Ne bileyim, şu kadar.
İki cmlik bir adam mı kurtardı bizi?
Yakın olsaydı daha büyük olacağına eminim.
Ona görüş uzaklığı deniyor işte aptal rakun.
- Bana rakun deme! - Özür dilerim. Fazla ileri gittim.
Çöpçü panda demek istedim.
O daha mı iyi?
Bilmiyorum.
Kötüsü. Çok daha kötüsü.
Senin ağzına...
- Yettin artık sen! - Yapma! Geri çekil!
Biri sıçrama noktasından takip etmiş!
Ellerimi çözün. Yardımıma ihtiyacınız olacak.
Aptal değilim ben Nebula.
Savaşta yardım almaktan geri kaldığın için aptalsın.
- Ellerini çözer çözmez bana saldıracaksın! - Hayır, saldırmayacağım.
Bir de derler süper kötüler yalan söylemeyi iyi bilir.
Kesin o iki cmlik adamdır.
Geçen onca yıldan sonra sonunda buldum seni.
Peki kimsin sen?
Yakışıklı suratımdan anlaşılır demiştim.
Adım Ego.
Ve ben senin babanım Peter.
Ne derler bilirsin. Ördeksen şans senin neyine.
Yondu!
Aşağı gelsene!
Onca yıldan sonra sonunda bu kadınla evleniverdim.
Ona dedim ki, "Aleta, seni seviyorum...
...ama sen kafayı yemeye başladın." Oldum olası böyle biri halbuki.
Ona hiçbir zaman güvenemem!
Stakar.
Uzun zaman oldu.
Anlaşılan bu müessesenin şöhreti kötü türdenmiş.
Stakar.
100 tane Yağmacı grubu var. Birine hizmet ederek 99'undan oldun.
- Lütfen efendim. Yapmayın. - Uzak dur benden.
Cehenneme kadar yolunuz var!
Benimle ilgili ne düşündüğünüz umurumda değil!
Ne diye bizim yolumuzdan gidiyorsun o zaman?
Söyleyeceklerimi dinleyeceksin!
Hiçbir şey dinlemeyeceğim! Kuralımızı çiğnedin!
Yağmacılar çocuk kaçırmaz!
Daha önce de söyledim! Neler döndüğünü bilmiyordum!
Bilmiyordun çünkü bilmek istemiyordun, çünkü seni zenginleştiriyordu.
Masada yer istiyorum kendime. Sizin gibi ben de bu simgeyi taşıyorum.
Bizim gibi giyinebilirsin...
...ama ölürken asla Özgürlüğün Sesi'ni duyamayacaksın Yondu.
Ogord'ın Renkleri ise mezarını hiç aydınlatmayacak.
Seni...
...sürgün etmekten zevk aldığımı düşünüyorsan...
...yanılıyorsun.
Herkesin kalbini kırdın.
Zavallı.
İlk önce Quill bize ihanet ediyor...
...sonra Yondu ise cezasız kalmasına müsaade ediyor.
Onun yolundan gittik...
...çünkü yapılmasını gerekeni yapmaktan korkmayan bir tek o vardı.
Anlaşılan yumuşamaya başlamış.
Madem yumuşuyor, ne diye fısıldıyorsun?
Haklı olduğumu biliyorsun Kraglin.
Kaptan hakkında söylediklerine dikkat etsen iyi olur.
Bu da kim be?
Yondu Udonta. Sana bir teklifim var.
Annen vefat edince seni getirmesi için Yondu'yu tutmuştum.
Ama teslim etmek yerine...
...Yondu senin yanına aldı. Neden yaptı, hiçbir fikrim yok.
Neden olduğunu söyleyeyim.
Koca adamların giremeyeceği yerlere girebilecek küçük, zayıf bir çocuktum.
Hırsızlığı kolaylaştırmıştı.
O günden beri senin izini bulmaya çalışıyorum.
- Senin baban Yondu sanıyordum. - Ne? Bunca zamandır yan yanayız...
...Yondu ile gerçekten kan bağım olduğunu mu sanıyordun?
- Birbirinize çok benziyorsunuz. - Adam mavi be!
Hayır, babam falan değil! Yondu beni kaçıran kişi!
Dövüşmeyi öğreneyim diye nefes aldırmadı bana.
Beni yemekle tehdit ederek korkutup durdu.
- Yemek mi? - Evet. - Vay şerefsiz herif!
Şimdi yerimizi nasıl buldun?
Evrenin öbür ucu olan benim yaşadığım yerde bile...
...Star-Lord denilen adamı hepimiz duyduk.
Hemen kalkıp oraya gitmeye ne dersin?
Arkadaşların da gelebilir. Şu üçgen suratlı maymun bile.
İnan bana...
...daha önce hiç öyle bir yer görmedin.
Ve orada...
...hangi özel soydan geldiğini anlatabilirim sana.
Sonunda...
...hep olmak istediğim baba olabileceğim.
İzninle.
Su dökmem gerek.
İnanmıyorum.
Biraz yürüyelim hadi.
Benim adım Mantis.
Ne yapıyorsun?
Gülümsüyorum.
İnsanlara kendini sevdirmek için yapılan bir şey olduğunu duydum.
Öyle yaparsan kimse sevmez.
Ego'nun gezegeninde tek başıma büyüdüm.
Sosyal etkileşimin inceliklerini bilmiyorum.
Evcil hayvanını sevebilir miyim? Çok sevimli.
Sevebilirsin.
Buna eşek şakası denir işte.
Çok beğendim.
Şimdi uydurdum!
Hadi be oradan.
Bunca zaman sonra ortaya çıkıp bir anda...
...babalık yapmak mı isteyecek yani? - Anlıyorum.
Ayrıca tuzak olabilir bu. Kree İnfazıcıları, Yağmacılar...
- Hepsi ölmemizi istiyor. - Biliyorum ama...
Ama ne?
Zardu Hasselfrau ile ilgili anlattığın o hikaye neydi?
- Kim? - Sihirli bir teknesi varmış ya.
- David Hasselhoff mı? - Evet.
Sihirli teknesi değil konuşan arabası vardı.
Niye konuşuyor demiştin?
Suçla savaşmasına yardım etmek, destek çıkmak için.
Çocukken o adamın resmini cebinde taşıyıp...
...bütün çocuklara...
...babanın o olduğunu ama şehir dışında yaşadığını söylermişsin.
Kara Şimsek'i çektiğini veya ekibiyle Almanya'yı turladığını.
Bunları sana sarhoşken anlatmıştım. Nereden çıktı şimdi bu?
- O hikâyeye bayılıyorum. - Ben nefret ediyorum.
Çok üzücü bir şey.
Küçükken bütün çocukların babalarıyla top atmaca oynamasını izlerdim.
Ben de oynamak isterdim, bütün her şeyden çok hem de.
Demek istediğim bu işte Peter.
Ya bu adam senin Hasselhoff'unsa?
Beni dinle. Olur da kötü biri çıkarsa...
...onu öldürürüz.
- Beni bu tilkiyle mi bırakacaksınız? - Tilki değil.
Şüpheli bir şey yaparsa vur gitsin.
- Ya da yaptığını düşünürsen. - Tamam.
Birkaç günlüğüne sadece.
Rocket gemiyi tamir etmeden dönmüş olacağız.
Peki ya Sovereign gelirse?
Burada olduğumuzu bilmelerine imkân yok. Gidelim hadi.
- Ayrı kalmak içime sinmiyor. - İnanmıyorum, yaşlı teyzeler gibisin.
Bilge olduğum için mi?
Ne diye bu kadar çanta alıyorsun?
Groot'un eşyalarımı karıştırmasını istemiyorum.
Umarım baban senin gibi adî biri değildir Yetim Çocuk.
Amacın ne senin?
Herkesi kendinden nefret ettirmek mi?
İşe yarıyor çünkü.
# Fleetwood Mac - The Chain
Kişisel bir soru sorabilir miyim?
Daha önce kimse kişisel bir soru sormamıştı.
Antenlerin ne işe yarıyorlar?
- Amaçları mı ne? - Evet, Quill ile bahse girdik.
Bunu söylememen gerekiyordu.
Bana göre...
...alçak bir yerden geçeceğin zaman...
...antenlerin bunu fark edip kafanın kopmasını engelliyor.
Evet. Alçak bir yerin kafanı koparmasını...
...engellemediği bütün seçeneklerde ben kazanıyorum.
Alçak yerleri fark etmek için değiller.
Bence...
...empati yeteneklerimle bir alakaları var. - Neymiş onlar?
Birine dokunursam onun hissettiklerini hissedebilirim.
- Zihin mi okuyorsun? - Hayır.
Düşünceleri telepatlar okuyabilir. Empatlar hisleri okur.
Duyguları.
Deneyebilir miyim?
Peki.
Aşkı hissediyorsun.
Evet, cömertçe bütün herkesi öylesine sevebiliyorum.
Hayır!
- Romantik, cinsel aşk. - Hayır, hissetmiyorum!
- Ona karşı! - Hayır! Öyle bir şey yok!
Al işte.
Bütün herkese en derin, en karanlık sırrını söyledi!
Dostum yapma ama, biraz abartıyorsun bence!
Çok utanmış olmalısın!
Bana da yap!
Hayatım boyunca bu kadar komik bir şey görmedim.
İnanılmaz derecede kötü oldu.
Bana dokunursan hissedeceğin tek şey kırık bir çene olur.
Ayrıca bir dereceye kadar duyguları değiştirebilirim de.
- Öyle mi? Ne gibi? - Üzgün birine dokunursam...
...kısa bir süreliğine acısını dindirip rahatlatabilirim.
İnatçı birini itaatkâr yapabilirim.
Ama daha çok efendimin uyumasını sağlamak için kullanıyorum.
Soyu aklından çıkmadığı için geceleri uyuyamıyor.
Onu bana da yap.
Uyu.
# Glen Campbell - Southern Nights
Bu şarkıya bayılıyorum.
Orada!
Oyuncakların olmadan o kadar da çetin ceviz değilsin.
Değil mi?
Lanet olsun.
- Merhaba sıçancık! - Nasılsın bakalım mavi aptal?
Fena değil. Güzel bir iş teklifi aldık.
Kendini oldukça beğenmiş sarılı bir kadın...
...seni ve arkadaşlarını ona götürmemiz için büyük bir meblağ teklif etti.
Çünkü sizleri öldürmek istiyor.
Arkadaşını düşün. Sayıları çok fazla.
Yardımıma ihtiyacı var. Ona önem veriyorsan...
...bu kelepçeleri çözmen gerek. Onu öldürecekler!
Sizi bulması çok kolaydı, haberin olsun.
Xandar savaşında geminize takip cihazı yerleştirmiştim.
Groot'a zarar vermeyeceğinize söz verin...
...bataryaların yerini söylerim.
Benim sözlerimin bir ağırlığı yok ama.
Yoksa sizi kadına teslim ederdim.
Yoksa ne yapmazdın?
Bataryalara biz el koyacağız.
Piyasa ne kadar ediyorlar, çeyrek milyon mu?
O Rahibe bize bir milyon teklif etmişti.
Çeyrek onun üçte biri ediyor.
- Çeyrek üçte bir etmez. - Çeyrek 25 ediyor. - Hayır.
- 25 birim ile bot bile alamayız. - Kesin! Asıl önemli olan...
...Galaksinin Koruyucularının öldürülmesine yardım edecek kadar aptal olmamamız.
Bütün Nova Birliği peşimize düşer.
Doğru değil bu.
Sadece bir kere söyleyeceğim Kaptan.
Quill sana ne kadar ihanet ederse etsin...
...diğer herkes önemsizmiş gibi onu koruyup duruyorsun.
- Her zaman senin yanında olan benim! - Ne dediğini düşün Kraglin.
Aynen öyle evlat. Yumuşamaya başladı.
Lider değişiminin zamanı geldi bence.
İndirin lan silahlarınızı!
Bu iş için barışçıl bir çözüm yolu olmalı beyler.
Ya da şiddet içeren, ama ben orada dururken.
Merhaba gençler.
Olgun değilmiş.
EGO'NUN GEZEGENİ
# George Harrison - My Sweet Lord
Hepiniz benim dünyama hoş geldiniz.
Kendi gezegenin mi var?
Hadi be sende. Dünya'nızın ayından büyük değil.
Tevazu. Beğendim.
Ben de olağanüstü derecede mütevazı biriyim.
Bir gezegenin var ve kostüm giymeden iki düzine gemiyi yok edebiliyorsun.
Tam olarak nesin sen?
Ben Göksel Varlık dedikleri şeyim canım.
Tanrı gibi mi Göksel?
Küçük t ile evlat.
En azından bugünlerde Drax gibi mütevaziyim.
Nereden geldiğimi ben de bilmiyorum.
Hatırladığım ilk şey...
...ışıldamak. Evrende sürükleniyordum öylece...
...ve sonsuz yalnızlık içinde.
Milyonlarca yıl içinde...
...etrafımdaki molekülleri kontrol etmeyi öğrendim.
Daha da akıllandım daha da güçlendim.
Ve inşa etmeye başladım. Katman katman...
...şu anda üzerinde yürüdüğün gezegen oldum.
Ama daha fazlasını istedim.
Tek arzum...
...anlam oldu.
Evrende benim haricimde başka...
...yaşam da olmalı dedim.
Ve onu bulmayı kendime görev edindim.
Düşündüğüm...
...biyolojik yaşam biçimini yarattım...
...en ince ayrıntısına dek.
- Penis de yaptın mı? - Dostum!
Sorunun ne senin?
Gezegen olduğu için annenle nasıl bebek yapabilir ki?
Kadını ezerdi!
Ebeveynlerimin o işini duymak istemiyorum.
Neden?
Babam her kış gündönümünde annemi nasıl hamile bıraktığını anlatırdı.
- İğrenç bu. - Çok güzeldi.
Dünyalılar sorunlu canlılarmış.
Evet, Drax. Penis yaptım.
Teşekkür ederim.
- Üstelik fena da değil. - Vay.
Benim de sinir sistemim, sindirim sistemim...
...diğer bütün gerekli organlarım var.
Gerçekten insan olmanın ne demek olduğunu anlamak istedim.
Ve yıldızlara doğru açılmaya başladım...
...ta ki aradığımı bulana dek.
Hayat.
Evrende yalnız falan değilmişim.
Annemle ne zaman tanıştın?
Çok sonra değil.
İlk kez aşkı, Meredith ile yaşadım.
Ona...
...zambağım demiştim.
Ve o aşkın meyvesi Peter...
...sendin.
Bunca zamandır seni arıyordum.
Dünyalı birinin...
...Sonsuzluk Taşı'nı ölmeden elinde tuttuğunu duyduğumda...
...onun sevdiğim kadının oğlu olduğunu anlamıştım.
Madem bu kadar çok sevdin neden terk ettin onu?
Bugün isyan günü!
Alçaklar!
Kaptan! Yardım et! Ne olur yardım et!
Kaptan!
Onları yanlış yola sevk ederek bu adamları öldüren sensin.
Çünkü zayıf birisin.
Ve aptal!
Yağmacıların...
...yeni bir kaptanla tekrar ayağa kalkmasının zamanı geldi.
Şoksurat!
Affedersin. Adın...
...Şoksurat mı?
- Evet. - Suratınla şok mu veriyorsun?
Mecazi anlamda!
Ne için?
Duyan herkesin kalbini korkuyla doldurması için!
Yani.
Anladım. Sen öyle diyorsan.
Kes sesini! Yoksa sırada sen varsın.
Udonta, bunun için o kadar bekledim ki...
Ne oldu?
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Gözümün önüne, sabah uyanıp aynaya bakarak...
...kendi kendine ciddi bir şekilde şunu demen geliyor:
En belalı isim ne olur acaba? Şoksurat!
Sürekli bu geliyor aklıma. Kendimi tutamıyorum.
İkinci tercihin ne olurdu?
Taşakkafa mı?
Yeni plan. İlk önce seni öldürüyoruz.
Şoksurat'ı havalı bir isim sanıp mal gibi yaşamaktansa...
...ölmek çok daha iyi bir seçenek.
Bugünlük bu kadar ölüm yeter.
Thanos'un kızı.
Galaksideki en büyük sadist sensin sanıyordum.
O, masraflarımı babam karşılarkendi.
Rahibe, tilkiyi kendisi öldürmek istiyor.
Onun ise en az 12 Kree bölgesinde başına ödül konmuş durumda.
İnan bana...
...sihirli değneği olan yaşlı bir adama ya da konuşan bir ağaca...
...hiç benzemem ben.
Ödülden yüzde 10 istiyorum.
Ve birkaç şey daha.
- O uymazsa bizde daha bir sürü el var. - İdare eder.
Kreeler, Kaptan'ı idam mı eder sence?
Kreeler kendilerini merhametli görürler. Acısız bir şekilde olur.
Burada işte. Elimizdeki en iyi gemi.
Ego'nun gezegeninin yeri navigasyonda kayıtlı.
Ödülü aldığımızda yüzde 10 için sana haber veririz.
O parayla ne yapacaksın?
Çocukken, babam antrenmanlarda Gamora ve beni karşılaştırırdı.
Kız kardeşim beni her mağlup edişinde...
...babam, bir parçamı makineyle değiştirip...
...beni ona denk yapmak istediğini söylerdi.
Ama kardeşim kazanırdı.
Tekrar tekrar. Bir kere bile geri durmadan.
Bu yüzden kardeşimi öldürdükten sonra...
...içinde akla gelen bütün ölüm aletleri bulunan bir savaş gemisi alacağım.
Bir köpek gibi babamı avlayıp, yavaşça yok edeceğim...
...parça parça...
...ta ki benim her gün yaşadığım dinmez ve sonu gelmez acıyı...
...yüzünde görene dek.
Anladım.
Ben kolye falan alırsın sanmıştım. Ya da güzel bir şapka, anlarsın ya.
Diğer kızlara "ay ne güzelmiş" dedirtecek bir şey.
Her neyse, iz sürerken kolay gelsin.
Annem herkese, babamın yıldızlardan geldiğini söylemişti.
Beyninde kanser vardı, herkes hayal gördüğünü sanıyordu.
Peter.
Bunlara inanmayı çok istemiştim, gerçekten.
Ama sen, güzeller güzeli bir kadını...
...tek başına ölüme terk ettin. - Anneni terk etmek istememiştim Peter.
Düzenli olarak gezegenime ve içindeki ışığa...
...geri dönmezsem...
...bu beden solup yok olurdu.
Neden geri dönmedin peki? Neden Yondu'yu gönderdin?
O kadar insanın içinden bir suçluyu hem de.
Anneni seviyordum Peter! Onun olmadığı bir Dünya'ya...
...adımımı atamazdım. Ne demek olduğunu bilemezsin!
Ne demek çok iyi biliyorum!
Ölümünü izlemek zorunda kalmıştım!
Milyonlarca yıllık hayatımda...
...bir sürü hata yaptım Peter.
Ama sen onlardan biri değilsin.
İzin ver, annenin istediği baba olayım sana.
Sana öğretmem gereken çok şey var, bu gezegenle...
...ve içindeki ışıkla ilgili.
Senin de bir parçan Peter.
Nasıl yani?
Ellerini ver evlat.
Kaldır.
Böyle tut.
Şimdi...
...gözlerini kapatıp konsantre ol.
Beynin gezegenin merkezine ulaşsın.
Evet! İşte bu!
- İşte bu! - Neydi o?
Bir şey yok, rahatla. Konsantre ol.
Yapabilirsin. Geri getir.
Evet!
Böyle işte. Şimdi, şekil ver.
Enerjiyi hisset.
Aferin.
Yuvandasın.
Peter.
Bu tuhaf, aptal gezegene nasıl geldin?
Ego beni larva dönemimde bulmuş. Kendi gezegenimde bir yetimdim.
Kendi elleriyle büyütüp kendi çocuğu gibi yanında tuttu.
- Evcil hayvansın yani. - Sanırım.
İnsanlar şirin evcil hayvanı olsun ister.
Ego senin gibi çirkin birini neden istemiş ki?
- Çirkin miyim? - İnsanın bakası bile gelmiyor, evet.
- Ama bu iyi bir şey? - Öyle mi?
Çirkinsen ve biri seni seviyorsa seni olduğun gibi sevdiklerini bilirsin.
Güzel insanlar kime güveneceklerini bilmezler.
O zaman çirkin olduğum için sevinçliyim.
Bu havuzlar bana kızımı...
...kendi dünyamda Unutulanlar Gölü'ne götürdüğüm zamanları hatırlattı.
- O da senin gibiydi. - İğrenç mi?
Masum.
Drax?
Sana söylemem gereken bir şey var.
Neler oluyor?
Bu çirkin, böcek kadın benim yeni arkadaşım oldu.
Bir sürü şey öğrendim, mesela ben evcil hayvanım ve çirkinim.
Çirkin değilsin.
- Yapma Drax. - Suratı görmüyor musun?
Mantis. Kalacağımız yerleri gösterebilir misin?
- Gezegende neden başka canlı yok? - Gezegenin kendisi Ego.
Bir köpek, pireleri sırtında yaşasın diye davet etmez.
- Sen pire değil misin? - Ben bir amacı olan pireyim.
Uyumasına yardım ediyorum.
Ben gelmeden önce Drax'a ne söyleyecektin?
Hiçbir şey.
Odalarınız bu tarafta.
Seni Kreelere sabah teslim edeceğiz.
O andan sonra ikiniz de daha fazla yaşamayacaksınız.
Anladık Şoksurat!
Diğerlerine selam söylediğimizi söyle Şoksurat!
Peki ya bu küçük ağaç ne olacak? Taşla ezebilir miyim?
Hayır, Gef. Öldürülmeyecek kadar şirin.
Terziye götür.
Alınma ama adamların bir avuç şerefsizden ibaret.
Stakar beni özgür bıraktığında 20 yıllık Kree savaş kölesiydim.
Yağmacıların içinde bana bir yer teklif etti.
Tek yapmam gerekenin tek bir kurala uymak olduğunu söyledi.
Ama gençtim ben.
Aç gözlülük, aptallık ettim.
- O bataryaları çalman gibi. - Daha çok Drax'ın suçuydu.
Ben, Stakar ve diğer kaptanlar...
...senden ve arkadaşlarından çok da farklı değildik.
Sahip olduğum tek aileydi.
Ama kuralı çiğnediğimde...
...beni sürgün ettiler.
Bunu hak ediyorum.
Ağır ol ağlak herif. Sen hak etmiş olabilirsin ama ben etmedim.
Buradan çıkmamız gerek.
Quill nerede?
Babasıyla beraber gitti.
- Ego ile mi? - Evet.
Bugün dandik isimler günü galiba.
Gülümsedin. Bir anlığına sıcak bir duygu hissettim.
Ama sonra iğrenç dişlerin içine etti.
- Götlükte doktora mı yaptın sen? - Profesyonelim diyelim.
Neden Quill'i söz verdiğin gibi Ego'ya teslim etmedin?
Çok sıskaydı.
Giremediğimiz yerlere girerdi. Hırsızlıkta çok işe yarar.
Buradan çıkmak için bir fikrim var.
Ama küçük arkadaşına ihtiyacımız olacak.
Maskot!
Küçük beyin ağzı kurumuş! İçecek bir şeyler verelim!
- Bakın sinirlenince nasıl da tatlı oldu. - İnsanın yiyesi geliyor!
Hey çırpı!
Buraya gel.
Hadi.
Ah be dostum. Ne yaptılar sana?
Buradan çıkmamıza yardım etmek ister misin?
Bulup bana getirmen gereken bir şey var.
Kaptan odasında prototip bir yüzgeç var.
Kafama taktığım şey.
Yatağın yanında bir çekmece var. Onun içinde. Kırmızı renk.
Anladın mı?
Donum o benim.
Ne dediğini anlamadığına eminim. Daha açık anlatman gerek.
Prototip bir yüzgeç.
Orloni o. Yüzgeç olacak Groot.
Bu sefer sen anlat.
Peki.
Vorker'ın gözü. Uyurken çıkarır.
- Git, bir daha bak. - Ama gözü burada bırak.
- Neden? - Yarın uyanacak...
...ve gözünün nerede olduğunu bilmeyecek!
Masa bu.
Büyüklüğü bu kadar demiştik.
Senin elemanlarının bir yerlerde içi, kesik insan parmağı...
...dolu buzdolabı olduğunu söyle.
Peki o zaman, bunu bir daha hiç konuşmayalım.
Açacağın çekmecenin üzerinde...
...bu sembol var. Tamam mı?
Ne? Hayır!
- Şapka olarak takmasını istediğini sandı. - Ben öyle demedim!
- Adım Groot! - İstemediğine sevinmiş.
- Adım Groot. - Şapkalardan nefret edermiş.
- Adım Groot. - Sadece kendinde değil. Herkeste.
Adım Groot.
Bir keresinde adamın birinin kafasının garip bir şekli olduğunu sanmış...
...sonra da aslında kafasında şapka olduğunu anlamış.
Bu yüzden mi şapkaları sevmiyorsun?
Bu çok mu önemli bir konuşma şu anda?
O değil.
İsyan çıkarmak istememiştim.
Bütün arkadaşlarımı öldürdüler.
Üçüncü Quadrant'ı serbest bırakmaya hazır et.
Bir şey daha.
Quill'in eski şarkılarının kopyasından gemide var mı?
Almış!
Yondu yüzgeci almış!
Yürüyün!
# Jay & The Americans Come A Little Bit Closer
Aşağıdalar!
Manyak herif!
Tüm gemi patlayacak.
Tüm gemi değil.
Kimsin sen?
Size, Yondu'nun gemisinin koordinatlarını gönderiyorum.
- Quadrant'ı bırak! - Emredersiniz Kaptan!
Sadece tek bir şey istiyorum.
Baş Rahibeniz...
...ona kaderini çizen adamın adını söyleyecek.
Şoksurat!
- Nereye Kaptan? - Ego'ya.
Olmaz evlat!
Memeli canlılar için tek seferde 50'den fazla sıçrama yapmak sağlıksızdır.
- Biliyorum. - Biz 700 tane yapacağız!
Sanırım günün birinde tüm bunlar benim olabilir.
Rocket? Rocket orada mısın?
Ne yapıyorsun Peter?
Dans et benimle.
- Seninle dans etmeyeceğim. - Söyleyen Sam Cooke.
Dünyanın gelmiş geçmiş en iyi şarkıcılarından.
Drax senin dansçı olmadığını söylüyor.
Bundan birine bahsedersen seni öldürürüm.
Aramızdaki dile getirilmeyen durum hakkında ne zaman bir şey yapacağız?
Ne dile getirilmeyen durumu?
Bir dizi var...
...Cheers, Sam ve Diane...
...birbirinden hoşlanan iki çocuk...
...ama izlenme oranları düşmesin diye asla birbirlerine açılamıyorlar.
Dile getirilmeyen durum falan yok.
O zaman çıkmaz durum bu. Çünkü bir şey söyleseydin...
...dile getirilmiş olurdu ve sen de yalancı olurdun.
Bir şey söylemeyerek gerçeği söylüyorsun ve bir şeyler olduğunu itiraf ediyorsun.
Hayır, ben öyle demek...
Şu anda bu yer hakkında konuşmamız gerek asıl.
Bana burası doğru gelmiyor.
Nasıl yani?
Buraya gelmemi sen istedin.
Şu kız, Mantis bir şeylerden korkuyor.
- Neden bunu elimden almak istiyorsun? - Almak istediğim falan...
O benim babam. Kan bağım var.
Dünya'da da kan bağın var. Dönmeyi hiç istemedin.
Yine söylüyorum. Beni buraya sen getirttin.
Dünyaya gelince. Dünya annemin gözlerimin önünde öldüğü yer.
Hayır. Çünkü orası gerçek. Burası ise fantezi.
Burası da gerçek. Ben yarı insanım, unuttun mu?
Ben de o kısımdan endişeleniyorum.
Tamam, şimdi anladım. Kıskanıyorsun.
Çünkü bir kısmım tanrı. Zayıf olmamı istiyorsun.
İlk başlarda da çekilmez biriydin. Rocket'e ulaşamıyorum.
Dışarı çıkıp sinyal yakalamaya çalışacağım.
Bak ne diyeceğim. Bu Cheers falan değil.
Bu aslında birinin kendini yeni olasılıklara açma konusunda...
...istekli olduğu diğerinin ise kimseye güvenmeyen bir ahmak olduğu dizi.
Var olmayan bir dizi işte! Bu yüzden de kimse izlemiyor.
Cheers ne hiç bilmiyorum.
Sonunda ailemi buldum. Anlamıyor musun?
Çoktan bulduğunu sanıyordum.
Lanet olsun.
Ruh hastası!
Şaka mısın sen!
Ben kazandım. Ben kazandım, seni kavgada alt ettim.
Hayır, ben senin hayatını kurtardım.
O hâlde yaşamamı sağlayarak aptallık ettin.
Sen de izin verdin!
Sürekli beni mağlup etmene gerek yok artık.
Sırf kazanmak için evrenin öbür ucuna gelen ben değilim.
Ne istediğimi bana söylemeye kalkma.
Söylememe gerek yok! Belli zaten!
Kazanmak isteyen sendin. Benim tek istediğim kardeşti.
Tek sahip olduğum sendin.
Ama sen kazanmayı istiyordun.
Thanos gözümü söktü çıkardı...
...beynimi de kafatasımdan...
...kollarımı vücudumdan...
...sırf senin yüzünden.
# Looking glass Brandi you're a fine girl
İyi misin evlat?
Sabah senin kızın sinirle burayı terk ettiğini görmüştüm de.
Evet.
Bu şarkıyı dinlemen tatlı bir tesadüf.
- Brandy'yi bilir misin? - By Looking Glass'ı mı?
- Annenin en sevdiği. - Evet, çok severdi.
Dünyanın en iyi bestelerinden biri. Belki de en iyisi.
Evet.
Sen ve ben Peter şarkıdaki gemicileriz aslında.
Yaz günü gelmişti. Uzaklardan hediyeler getirmişti.
Tıpkı annene verdiğim çocuk gibi.
Ya da senin Gamora'ya özgürlük vermen gibi.
Brandy, sen iyi bir kızsın.
Senden ne güzel bir eş olurdu.
Hayatım, aşkım, kadınım denizdir benim.
Deniz gemiciyi geri çağırır.
Gemici kıza aşık ama onun yeri burası değil.
Deniz, tarihin büyük adamları çağırdığı gibi onu çağırıyor.
Bazen ölümlülerin zevklerinden mahrum oluruz.
- Sen ölümlü olmayabilirsin ama ben... - Hayır, Peter.
Işık yandığı sürece ölüm ikimize de yabancı kalacak.
Ölümsüz müyüm yani?
Gerçekten mi?
Evet. Işık var olduğu sürece.
Senin tüm bu gezegeni yaptığın gibi ben de ışığı güzel şeyler...
...inşa etmek için kullanabilir miyim?
Bu işte çok iyi olmadan önce milyonlarca yıl...
...pratik yapmak gerekebilir. Ama evet!
Yok artık! Bu...
O zaman 250 metrelik Pac-Man'e, İskeletor ile Heather Locklear heykeline hazır ol.
- Sen ne istersen. - Çok fena şeyler yapacağım.
Ama Peter bu çok büyük bir sorumluluk.
Sadece biz evreni yeniden inşa edebiliriz.
Sadece biz evrenin dizginini elimize alıp...
...gitmesi gereken yere doğru rehberlik edebiliriz.
Nasıl?
Benimle gel.
Drax! Konuşmamız gerek.
Kusura bakma.
- Ama ben balık etli kadınlardan hoşlanırım. - Ne?
Seni iğrenç bulduğumu söyleyerek kolayca başımdan savmayı denedim.
Hayır, ben o yüzden...
Ne yapıyorsun?
Seninle olduğumu hayal ediyordum.
Drax durum öyle değil... Senden öyle hoşlanmıyorum.
Senin türün ne onu bile bilmiyorum.
Hadi ama. Olayı kişiselleştirmeye gerek yok.
Dinle! Ego tam olarak istediğini aldı.
Sana daha önce söylemeliydim. Aptalım ben.
Tehlikedesiniz.
Bu ne böyle?
Hayata karşı bakış açını yeniden düzenlemen gerek.
Etrafımızdaki her şey, o kız da buna dahil...
...her şey geçicidir.
Bizler ise ebediyiz.
- Sonsuzluk sıkıcı gelmiyor mu? - Eğer bir amacın varsa hayır, Peter.
Bu yüzden buradasın.
Sana yıllar önce içimde bitmek tükenmez...
...bir yaşam bulma dürtüsü olduğunu söylemiştim.
Söylemediğim şey ise, sonunda yaşamı bulduğumda ne düşündüğümdü.
Tam anlamıyla...
...hayal kırıklığıydı.
İşte ben de o an...
...derin bir aydınlanma yaşadım.
Tabiatımdan gelen başka yaşamlar arama arzusu...
...o yaşamlarla birlikte hayatımı geçireyim diye değilmiş.
Peter.
Anlamı buldum.
Görüyorum.
Sonsuzluk.
Aman Tanrım!
Bu gezegenden gitmemiz gerek.
Vay be.
Her neyse, lafım kaba bir şekilde kesilmeden önce....
...o zamanlar kargo şirketinde çalıştığımı söylüyordum.
Sen ne yapıyorsun evlat?
Onun hakkında konuşmandan anladığım kadarıyla...
...Ego denen adam tam bir bela. Quill'i kurtarmaya geldik.
Ne için? Onur için mi? Sevgi için mi?
Hayır. O şeyleri önemsemem.
Quill'i kurtarayım ki ondan daha iyi olduğumu kanıtlayabileyim.
Onu sonsuza kadar hor görebilirim böylece.
Ne diye gülüyorsun bana?
Kendini ve diğerlerini kandırabilirsin ama beni asla.
- Seni çok iyi tanıyorum. - Hiç de tanımıyorsun ezik.
Senin hakkında her şeyi biliyorum.
En kaba ve en sert çocuğu oynadığını biliyorum...
...ama aslında en çok sen korkuyorsun. - Kes sesini!
İhtiyacın olmayan bataryaları neden çaldığını...
...ve sana katlanan herkesi neden uzaklaştırdığını biliyorum.
Çünkü birazcık sevgi...
...sana içindeki boşluğun aslında ne kadar büyük ve değersiz olduğunu hatırlatıyor.
Kes sesini dedim!
Seni yaratan bilim adamları seni hiç umursamadı bile.
Ciddi diyorum bak.
Tıpkı küçük bebekleri olan beni köle olarak satan ailem gibi.
Seni tanıyorum evlat. Çünkü sen de benim gibisin.
Ne tür canlılarız biz?
Gezegenle savaşmaya giden canlılar gibiyiz bence.
Peki, tamam o zaman. Bekle.
Ne ile savaşacağız?
Kimsiniz siz?
- Bu gezegen nedir? - Gamora bırak onu!
Mağaradaki cesetler kimin?
Korkuyorsun.
Buna Genişleme diyorum.
Benim amacım bu.
Artık senin de amacın oldu.
Çok güzel.
Binlerce yılı aşkın süredir...
...bizzat kendi uzantılarımı binlerce dünyaya aşıladım.
Hayatın tek gerçek amacı...
...büyümeyi ve yayılmayı, var olan her şeyi kapsamayı...
...gerçekleştirmem gerekiyor...
...ta ki her şey...
...ben olana dek.
Bana ne yaptı bu?
Her şeyi anlatmıştı zaten.
Sadece tek bir sorunum vardı.
Tek bir Göksel Varlık böyle bir atılım için yeterli güce sahip değil.
Ama iki Göksel Varlık...
...bunun üstesinden gelebilir.
Cesetler...
...onun çocukları.
Onca meşakkatin arasında...
...en büyüleyicisi, DNA'mı diğer türlere nakletmemdi.
Böyle bir çiftleşmenin sonucunun...
...Genişleme'ye yeterli gücü sağlayacağını umut etmiştim.
Bazılarını getirmesi için Yondu'yu tuttum.
Yağmacıların kuralı çiğnendi ama ben de zararını cömertçe ödedim...
...vicdanını da rahatlattım, çocuklara asla zarar vermeyeceğimi söyledim.
Burası doğru, hiçbir şey hissetmediler sonuçta.
Ancak birer birer umutlarımı boşa çıkardılar.
Hiçbiri Göksel Varlık geni taşımıyordu.
Ta ki sana kadar Peter.
Tüm yavrularımın içinden...
...bir tek senin ışık ile bağlantın var.
Hemen Peter'ı bulup bu gezegenden itmemiz gerek.
Ego onu şimdiye kendi tarafına geçirmiştir.
- Bu konuda iyidir. - O zaman gidelim. - Olmaz.
- O bizim arkadaşımız. - Tek yaptığınız birbirinize bağırmak.
- Siz arkadaş değilsiniz. - Haklısın.
Biz aileyiz.
Kimseyi arkada bırakmayız.
Sen hariç olabilir.
Tanrım!
Varoluşumdan beri ilk defa...
...gerçekten yalnız değilim!
Ne oldu evlat?
Arkadaşlarım.
Hayır, bak şimdi. O senin içindeki fani yan Peter.
Evet.
- Bu tür şeylerin ötesindeyiz artık. - Evet.
- Şimdi... - Ama annem.
- Onu sevdiğini söylemiştin. - Sevdim de.
Zambağım benim, radyoda çalan bütün şarkıları ezbereydi.
Onu görmek için Dünya'ya üç kere döndüm.
Eğer dördüncü kez dönersem oradan ayrılamayacağımı biliyordum.
Genişleme...
...varlığımın tek amacı sona ererdi, ben de yapmam gerekeni yaptım.
Ama...
...beynine tümör yerleştirmek kalbimi kırdı yine de.
- Ne? - Kulağa berbat geldiğini biliyorum.
Sen...
...kendini ne sanıyorsun lan?
- Annemi öldürdün! - Sana uyacak bir...
...dış görünüm bulmak için çok uğraştım...
...karşılığında böyle mi teşekkür ediyorsun?
Artık büyümen gerek gerçekten.
Bunu beraber yapalım istemiştim.
Ama sanırım önümüzdeki bin yılı batarya olarak geçirerek öğreneceksin.
Sonunda! Rocket?
O telsizi yakınınızda tutun da sizi bulabileyim.
Wip ve Yondu'nun A'askavaria bankasını soydukları eski bir gemi ile geliyoruz.
- Ego kaçığın teki çıktı. - Biliyorum. Hazır olun.
Gemiyi bırak Kraglin.
Hayır.
Hayatım, aşkım, kadınım denizdir benim.
Peter.
Deniz bu işte.
Selamlar denyo!
Bu da nesi?
Çekil yoldan daha sersem, daha küçük Groot!
Bir şeylerin yanlış olduğunu söylemiştim.
"Sana söylemiştim" tam da şu anda duymam gereken şey.
Geri geldim ama sonuçta.
- Dile getirilmeyen şey yüzünden. - Öyle bir şey yok.
Ne yapıyorsun sen? Hepimizi öldürebilirdin.
- Çok sağ ol Rocket desen? - Durumu kontrol altına almıştık.
Almadık. O şey sadece gerçek olanının uzantısıydı.
Yakında geri dönecektir.
Şirinenin ne işi var burada?
Eve gitmek için ne gerekiyorsa yaparım.
- Beni öldürmeye çalıştı! - Hayatını kurtardım aptal tilki!
Tilki değil o.
- Adım Groot. - Rabun da değilim.
- Adım Groot. - Rakun işte. Her neyse.
- Göksel Varlık nasıl öldürülür? - Bir merkezi var.
Beyni, ruhu artık her neyse koruyucu bir kabuğun içinde.
Yüzeyin altındaki mağaralarda.
Yondu?
İticiler devre dışı.
Cılız bir çocuk olduğum için sevinmeliyim galiba.
Yoksa beni bu manyağa teslim edecekmişsin.
Sen hâlâ sebebini o mu sanıyorsun gerzek?
Bana öyle demiştin aptal ihtiyar.
Diğer çocuklara olanları anlayınca seni teslim etmekten vazgeçtim.
- Beni yiyeceğini söylemiştin. - Şaka yapmıştım.
- Bana öyle gelmedi. - Siz de amma sorunlusunuz.
Elbette sorunlarım olur. Babam dediğim adama baksana!
İticiler geri geldi.
- Yukarı çıkmalıyız. - Çıkamayız.
Ego, bildiğimiz evreni yok etmek istiyor. Onu öldürmemiz gerek.
- Rocket! - Tamamdır!
- Yani yine Galaksi'yi mi kurtarıyoruz? - Sanırım.
Harika!
Galaksi'yi iki kez kurtarırsak fiyatımıza zam yapabileceğiz demektir.
Şu anda bunları düşünebildiğine cidden inanamıyorum.
Öylesine aklıma geldi dostum. Arkadaş arkadaşa laflıyoruz.
Elbette gezegenleri, binaları ve gezegenlerdeki hayvanları önemsiyorum.
- İnsanları da. - Ee yani.
Huysuz köpecik çok tatlı. Yerim ben bunu!
# Wham Bam - Silver
Pilotlar, öncü birimlerini salın.
Alıcılarımız, bataryaların gezegenin yüzeyinin altında olduğunu gösteriyor.
Dalışa geçin!
Kaptan? Kaptan?
Söylesene, Ego seni burada neden istiyor?
Evreni yok etmek için ışıığa olan genetik bağıma ihtiyacı var.
Gücü nasıl kontrol edebileceğimi öğretmeye çalıştı.
- Edebiliyor musun bari? - Birazcık.
- Top yaptım. - Top mu?
O kadar düşündüm. Aklıma top geldi.
Düşündün demek?
Oku uçururken kafamı mı kullanıyorum sanıyorsun?
İşte orada. Ego'nun özü.
- O cevher çok kalın Rocket. - Ben hallederim.
Acele etmeliyiz. Ego'nun bizi bulması uzun sürmez.
Gemiyi sabit tut.
Merkeze kadar delip onu öldüreceğiz!
- Kaptan? - Ne var Kraglin?
- Ayesha denen hatunu hatırlıyor musun? - Evet, neden?
Hadi lan!
Neden lazerleri ateşlemiyorsun?
Jeneratörü patlattılar. Sanırım küçük bir fünye getirmiştim.
Fünye, patlayıcı olmadan işe yaramaz.
- Elimizde bunlardan var ama. - Ego'yu öldürecek kadar güçlü olur mu?
Eğer olursa sinir sistemi boyunca zincirleme bir reaksiyona sebep olacaktır.
- Bu ne demek yani? - Tüm gezegen havaya uçar demek.
Buradan çabucak gitmemiz gerek. Zamanlayıcıyı ayarladım.
Gidelim!
Geliyor!
Onu uyutabileceğini söylememiş miydin?
Kendi istediğinde. Çok güçlü. Yapamam.
Kendine inanmana gerek yok.
Çünkü ben sana inanıyorum.
Uyu!
O güçsüz ve sıska görünüşü ile başaracağını hiç düşünmemiştim.
Onu ne kadar tutabilirim bilmiyorum.
Metal çok kalın.
Bombanın işe yaraması için Ego'nun çekirdeğine yerleştirmemiz gerek.
Bizim koca popolarımız ise bu küçük deliklere sığmaz.
O hâlde...
- Bu berbat bir fikir. - Elimizde kalan tek fikir bu ama.
İnanılmaz ya.
Rocket şunu yap. Rocket bunu hallet.
Ne gün ama.
Pekala. Önce bu kolu kaldır. Sonra da bunu.
Böylece aktive olacak.
Sonra da bu düğmeye bas.
Oradan çıkman için 5 dakikan olacak.
Ne yaparsan yap...
...bu düğmeye sakın basma.
Çünkü hemen bombayı tetikler ve hepimiz ölürüz.
Şimdi az önce dediklerimi tekrarla bakalım.
- Adım Groot. - Tamam.
- Adım Groot. - Doğru.
- Adım Groot. - Hayır!
O herkesi öldürecek düğme!
Yeniden dene.
- Adım Groot. - Güzel.
- Adım Groot. - Tamam.
- Adım Groot. - Hayır!
Az önce dediğinin aynısı bu. Nasıl beceriyorsun bunu?
Hangi düğmeye basman gerekiyor? Göster.
Hayır.
- Onu geriyorsun! - Kes sesini de bana bant ver!
Üzerinde bant olan var mı?
Öldüren düğmeye bant yapıştırmak istiyorum.
Bende yok. Dur bir bakayım.
Baksana Yondu.
Sende hiç... Bant var mı sende?
Gamora? Bant var mı?
Bant! Neyse boş ver.
Drax? Bant var mı?
Evet, selo bant da olur.
Madem yok, niye o olur mu diye soruyorsun?
- Kimsede bant yok! - Hiç kimsede yok mu?
- Yok. - Nebula'ya da sordun mu?
- Evet! - Emin misin?
Yondu'ya sordum. Nebula da yanındaydı.
Yalan söylediğini biliyordum!
Çantanda çok kıymetli bataryalar ve atom bombası var.
Birinde bant olacaksa o da sensin!
Ben de onu diyorum işte! Her şeyi ben yapmak zorundayım!
Epey zaman harcadın burada!
Hepimiz öleceğiz.
Arka iticiler yine gitti!
Jeneratör olmadan işimiz biter!
Koruyucular!
Ölümlerinizin amaçsız olmaması belki size bir teselli olur.
Ölümünüz bize karşı ihanete özenenlere bir uyarı niteliğinde olacaktır.
Sakın Sovereignler ile uğraşmayın.
- Bu fena acıtacak. - Hep öyle olur zaten.
Hayır!
Patlayacağız!
Peter! Olamaz!
- Ne var? - Mary Poppins gibi oldun.
Sağlam adam mı bari?
Elbette, sağlam adam.
Mary Poppins oldum millet!
Mantis! Dikkat et!
Şuurunu kaybetmiş.
Bomba ne zaman patlayacak?
Pek mümkün olmasa da, Groot bizi öldürmezse...
...yaklaşık 6 dakika içinde.
Kraglin, tahliye için Quadrant'a ihtiyacımız var.
- Beş dakika içinde. - Anlaşıldı Kaptan.
Kraglin geldiğinde birinin yukarıda olması gerek.
Drax, Mantis'i götür.
Meme uçlarım!
Gamora!
Peter!
Aş artık bunları.
Gel artık Peter. İstediğinin bu olmadığını biliyorum.
Böyle bir seçim yapmana izin verirsem nasıl bir baba olurum?
İşte bu!
Yakında Peter. Her yer biz olacağız.
Beni kızdırmayı bırak artık!
Tahliye noktasına gitmemiz gerek.
Hadi!
Bunu yalnız yapmak istemediğimi sana söylemiştim.
Evrenin sana verdiği gayeyi reddedemezsin.
Herkes geri dursun. Hiç güvenli değil.
Nedir bu?
Böyle olmasına gerek yok Peter.
Neden fırsatımızı yok ediyorsun?
Olmadığın biri gibi davranmayı bırak.
Milyarda bir.
Trilyonda. Hatta daha da fazla.
Hayatın bundan daha yüce verebileceği ne gibi bir anlam var ki?
Oku uçurmak için kafamı kullanmıyorum evlat!
Kalbimi kullanıyorum.
Annemi öldürüp, walkmanimi parçalamayacaktın.
Groot! Groot beni duyuyorsan acele et!
Quill daha ne kadar onu oyalayabilir bilmiyorum.
Groot acele et!
Yondu, gezegen patlamak üzere!
- Gemiye git! - Quill olmadan gitmem!
Senin çırpıyı koruman gerek.
Sensiz de olmaz.
Hayatımda tek bir şeyi bile doğru yapmadım sıçan.
Bana bu şansı vermen gerek.
Bir uzay elbisesi ve uçuş kostümü.
Sadece birer tane kaldı.
Ben...
Adım Groot!
Ne dedi?
Galaksinin "zırzop" Koruyucularına hoş geldin.
Ama zırzop demedi.
Hoşça kal çırpı.
Üslubun hakkında konuşmamız gerekecek.
Peter nerede?
Rocket, nerede o?
Rocket? Rocket bana bak! Nerede dedim!
Olmaz. Onsuz buradan gitmiyorum.
Özür dilerim.
Bugün sadece tek bir arkadaşımın kaybını kaldırabilirim.
Kraglin gidelim!
Bekle.
Bekleyelim.
Rocket, Quill nerede?
Rocket!
Quill nerede?
Hayır, durdurmamız gerek!
Durdurmamız gerek.
Dur, dinle! Beni dinle.
Sen bir tanrısın.
Beni öldürürsen...
...sen de herkes gibi olacaksın.
Nesi yanlış bunun?
Hayır!
O senin yaratıcın olabilir evlat ama baban değildi.
Düzgün bir şey yapmadığım için özür dilerim.
Oğlum olduğun için çok şanslıyım.
Ne oluyor?
Yondu ne yapıyorsun?
Yapamazsın.
Yondu!
Hayır.
Olmaz!
Tanrım!
Hayır!
Olamaz!
Hayır!
Gamora'ya söylemiştim...
...çocukken David Hasselhoff benim babammış gibi davranırdım.
Dünyadan şarkıcı ve oyuncu biri. Epey meşhur bir adam.
Önceleri bu benim tutkumdu.
Yondu'nun konuşan bir arabası yoktu ama uçan bir oku vardı.
Sesi bir meleğin sesi gibi güzel değildi ama güzel ıslık çalardı.
Yondu ve David Hasselhoff maceradan maceraya atılır...
...seksi kızlarla takılır ve robotlarla savaşırlardı.
Galiba David Hasselhoff en sonunda babam gibi oldu.
Ama asıl babam sendin Yondu.
Epey sağlam bir babam vardı.
Burada söylemeye çalıştığım şey...
...bazen bütün hayatınız boyunca aradığınız şey...
...hemen yanı başınızdadır. Farkında bile olmazsınız.
Adım Groot.
Sana çırpı derdi.
Nebula.
Ben de senin gibi çocuktum.
Ben de sonraki güne canlı çıkmak için endişeleniyordum.
Ama Thanos'un sana yaptıklarını hiç düşünmedim.
Bunu telafi etmek istiyorum.
Koca evrende senin gibi tehlikede olan küçük kızlar var.
Bizimle kalıp onlara yardım edebilirsin.
Thasnos'u öldürerek onlara yardım edeceğim.
Bu mümkün mü bilemiyorum.
Her zaman benim kardeşimsin.
Pete!
Kaptan bunu eskicide bulmuştu...
...dönüp dolaşıp kürkçü dükkanına geri döneceğini söylerdi.
Ne bu?
Zune deniyor.
Bu günlerde dünyadakiler bununla müzik dinliyor.
- İçinde 300 şarkı var. - 300 şarkı mı?
Bekle.
Rocket parçalarını toplayıp yeniden birleştirmiş.
Bence Yondu senin almanı isterdi.
Sağ ol.
Kaptan.
# Cat Stevens - Father and Son
Geldiler.
Ne bu?
Yondu'nun eski Yağmacı dostlarına haber göndermiştim.
Yaptıklarını anlattım.
Yağmacı cenazesi bu.
Bizi hayal kırıklığına uğratmamış, Kaptan.
Uğratmamış evlat.
Hem de hiç.
Elveda eski dost.
Yondu Udonta seninle yıldızlarda görüşeceğim.
- Onları uzaklaştırmamış. - Evet.
Onlara bağırmasına rağmen hem de.
Hep kaba davranmıştı.
İhtiyacı olmayan bataryaları çalmıştı üstelik.
Aynen öyle.
Ne?
Sadece...
...bazı dile getirilmeyen şeyler.
Çok güzel.
Evet.
Sen de öyle.
Ama içerden.
Çeviri: hasangdr & x@nder twitter.com/hasangdr & xqnder
GALAKSİNİN KORUYUCULARI GERİ DÖNECEK
Farkındasınızdır...
...Yondu'yu kaybetmenin trajedisinin bizi tekrar bir araya getirmesi utanç verici.
Ama bence bir takım olarak bir araya gelmemizden gurur duyardı.
- Ben varım. - Harika.
- Sizi çok özledim çocuklar. - Aynen öyle.
Biraz çalıp çırpmaya ne dersiniz?
Baş Rahibe, konsey bekliyor.
Kaynaklarımızı boşa harcadığımdan kaygılılar.
Burada yarattığım şeyi gördüklerinde öfkeleri yok olacak.
Yeni tipte bir doğum kapsülü mü efendim?
Bu, evladım...
...evrimimizdeki bir sonraki basamak.
Çok daha güçlü, çok daha güzel...
...Galaksinin Koruyucularını yok edebilmek için çok daha becerikli.
Sanırım ona...
...Adam diyeceğim.
Hadi ama dostum. Yapma ama.
Odanı temizlemen gerek. Ortalık batmış!
Adım Groot.
Sıkıcı değilim. Sen sıkıcısın.
Sıkıcı olanı söyleyeyim. Orada oturup usandırıcı o oyunu...
...oynamak. Sıkıcı olan senin dallarına her gün takılıp düşmem.
- Sıkıcı falan değilim. - Adım Groot.
Artık Yondu'yu anlayabiliyorum.
Bu zor zamanlarda...
...sakın ola unutmayın...
...adımız Groot.
Durun beyler. Bekleyin nereye gidiyorsunuz?
Hani beni eve bırakacaktınız? Nasıl gideceğim şimdi?
Hadi ama anlatacak bir sürü hikâyem var!
Beyler. Tanrım ya.