...
(Musique à suspense)
(...)
(Musique inquiétante)
(...)
Hurlement
...
(...)
-"Envie."
"Rouillé."
"Dix-sept."
"Aube."
"Fournaise."
"Neuf."
"Bénigne."
"Retour au foyer."
"Un."
"Wagon de marchandise."
Bonjour, soldat.
-A vos ordres.
-J'ai une mission pour toi.
Sanction et extraction.
Pas de témoins.
(...)
Fracas
(...)
Bravo, soldat.
(Musique d'action)
(...)
DE NOS JOURS
*-Qu'est-ce que tu vois ?
-Deux policiers en faction.
Petit commissariat.
Le rue est tranquille.
*La cible idéale.
-Il y a un distributeur au coin donc...
-Des caméras.
*-Les rues sont à sens unique. -Ca rend la fuite compliquée.
-Notre homme a pas peur d'être vu et de faire un carnage en sortant.
Tu as vu le Range Rover ?
-Je le vois. Joli rouge. *-Il est blindé.
*Sûrement une société de sécurité privée.
Autrement dit, plein de flingues.
-Je peux déplacer les objets à distance.
-Il faut toujours regarder derrière toi.
-On t'a déjà dit que tu es paranoïaque ?
*-Jamais en face. On t'en a parlé ?
*-Concentrez-vous.
C'est la 1re fois en 6 mois qu'on peut coincer Rumlow.
-S'il nous voit, il se sauvera pas. Il veut nous tuer.
-Sam. Tu vois le camion-poubelle ? Scanne-le.
...
-Active rayons X.
Ce camion est chargé au max. Le chauffeur est armé.
-Un camion bélier.
*-On y va.
-Quoi ?
-Il a un autre objectif.
INSTITUT DES MALADIES INFECTIEUSES
...
Cris
...
(Musique d'action)
(...)
Tirs
...
-Allez, descendez !
Tirs
(...)
-Des armures balistiques. Des AR-quinze.
*Il y en a 7.
Tirs
...
Fracas
-Ca fait plus que 5.
...
Cri
-Sam.
...
-Quatre.
Y a du mouvement au 3e.
-Wanda, comme à l'exercice.
-Et le gaz ?
-Evacue-le.
(Musique d'action)
(...)
-On l'embarque.
Tirs
(...)
Il est là.
-Rumlow a volé une arme biologique.
-Je m'en occupe.
(...)
Elle gémit
(...)
Il crie
-Ca marche plus sur moi.
Ca va péter.
(...)
Elle tousse
Tir
(...)
Il gémit
-Sam.
*Il est dans un blindé qui fonce vers le nord.
-Portez ça à l'avion.
On pourra pas les semer. Abandonnez le camion.
Cris de la foule
-Tu nous retrouves où ? -Je vous retrouve pas.
(...)
-Ils se séparent en deux groupes.
-Je m'occupe des deux
à gauche.
(...)
-Ils se sont allégés et se sont dispersés.
Il faut trouver le bon.
Cris
-Tu es là,
salopard.
Y a longtemps que j'attendais ça !
Cris
(...)
Tirs
Cri
-Il n'a rien sur lui. C'est pas le bon.
-Ecartez-vous !
(...)
Cris
...
(...)
Cris
-Lâche ton arme.
Ou je lâche ça.
Obéis. -Dépêche-toi !
Tir
...
-L'objet est en sécurité.
Merci, Sam.
-Pas moi.
-Remercier un drone ?
-Il s'appelle Aile rouge. *-Ca empêche pas.
-Fais-lui un bisou.
(Musique d'action)
(...)
-Allez !
(...)
Pour te remercier d'avoir fait exploser un immeuble sur moi.
(...)
Vu ce que j'ai morflé, ça aurait pu être pire.
-Tu travailles
pour qui ? -Il t'a reconnu.
Ton copain d'enfance, Bucky.
-Qu'est-ce que tu as dit ?
-Il s'est souvenu de toi.
J'étais là. Il chialait comme un môme...
avant qu'on lui passe la cervelle au mixeur.
Il avait un message pour toi.
Il m'a dit :
"S'il te plaît, dis à Rogers
"que quand c'est l'heure, c'est l'heure."
Et tu pars avec moi.
Il crie
...
-Bon sang...
Sam, il faudrait... demander qu'on envoie des secours
du côté sud du bâtiment. On monte.
(Musique mélancolique)
(...)
(Elle chante "Try To Remember" de Harry Bellafonte)
(...)
-Réveille-toi, mon chéri. Dis au revoir à ton père.
-Il y a un sans-abri sur le canapé.
-C'est pour ça que j'adore venir pour Noël.
Avant que tu partes.
-Sois gentil, il étudie à l'étranger.
-Avec des étrangères plutôt. Son nom ?
-Candice.
-Essaie de ne pas mettre le feu d'ici lundi.
-Vous rentrez que lundi ? Excellente nouvelle.
Je vais inviter toute ma promo. Vous allez où ?
-Ton père m'offre une escapade aux Bahamas.
-On fera une étape... -Au Pentagone, c'est ça ?
Tu vas adorer. Le menu à la cantine est génial.
-Le sarcasme est la marque d'un fort potentiel.
Si c'est vrai, un grand avenir t'attend.
Je descends les bagages.
-Tu lui manques quand tu n'es pas là.
Je peux t'assurer que c'est nous qui allons te manquer.
C'est la dernière fois qu'on est tous les 3 réunis.
Tu sais ce qui va se passer, n'est-ce pas ?
Dis-lui un mot gentil.
Sinon tu le regretteras.
-Je t'aime, papa.
Je sais que tu as fait ce que tu pouvais.
(Musique mélancolique)
(...)
J'aurais voulu que ça se termine comme ça.
Le Variateur Optionnel de Mémoire Intégrée ou VOMI,
l'acronyme n'est pas heureux, est un procédé
extrêmement coûteux de prise de contrôle de l'hippocampe
pour retoquer...
les souvenirs douloureux.
Il souffle
Ca ne change rien au fait qu'ils ne sont jamais arrivés
à l'aéroport.
Ni à tout ce que j'ai fait pour éviter d'affronter mon deuil.
Et ajoutez à ça les 600 millions de dollars
que m'a coûté ce gadget thérapeutique.
Aucun être sensé ne l'aurait financé.
Quelle est la mission que s'est fixée le MIT déjà ?
-(Ensemble) Générer, transmettre
et préserver la connaissance.
-Et travailler avec d'autres
pour répondre aux grands défis du monde.
Ces autres, en l'occurrence, c'est vous.
Et les défis qui vous attendent
sont les pires que l'humanité ait eu à affronter.
D'autant que vous êtes fauchés.
Rires
Plutôt "vous étiez fauchés".
On vous a réunis pour vous annoncer
que la Fondation Septembre vous a accordé sa 1re bourse.
Tous vos projets sont approuvés et financés.
Acclamations
Pas de limites, pas de taxes, on vous demande juste
de reformater l'avenir.
Et ça commence maintenant.
Je veux vous présenter la présidente de la fondation :
Pepper Potts.
Allez casser des oeufs.
...
-J'en ai le souffle coupé.
Tony, quelle générosité.
Quelle somme.
Juste par curiosité,
une partie de cette bourse pourrait profiter aux enseignants ?
Laissez-moi vous expliquer.
J'ai un projet d'appareil à réchauffer les hot-dogs...
-Les WC, c'est là ? -Oui...
-Navrée pour le prompteur.
J'ignorais que Mlle Potts avait annulé.
Je n'ai pas pu corriger le texte.
-C'est rien. Je reviens.
-On en reparle.
...
-C'est formidable ce que vous faites pour ces jeunes.
-Ils le méritent.
Et ça m'allège un peu la conscience.
-Il y a toujours de la culpabilité dans la générosité.
Mais si vous en avez les moyens,
continuez de faire vos omelettes en cassant des oeufs.
C'est ça ?
-Vous montez ?
-Je suis là où je veux être.
-Non, attendez.
Je vous demande pardon. Déformation professionnelle.
-Je suis fonctionnaire au Département d'Etat.
Un travail de bureau ennuyeux à mourir.
Mais ça m'a permis d'élever un fils toute seule.
Un merveilleux garçon dont j'étais très fière.
Il s'appelait Charles Spencer.
Vous l'avez tué.
En Sokovie.
C'est ce que vous appelez "casser des oeufs".
Vous prétendez vous battre pour nous.
Mais vous vous battez pour vous.
Vous dites que vous êtes des vengeurs,
mais qui nous vengera ? Mon fils ne reviendra pas.
Et c'est votre faute.
*-11 ressortissants wakandiens font partie des victimes
*de l'affrontement qui a opposé les Avengers
*à des mercenaires
*à Lagos au Nigeria.
La nation wakandienne avait mandaté des émissaires.
-Des Wakandiens sont morts en terre étrangère.
*Ils ont été victimes d'un groupe de criminels
*et de l'indifférence de ceux qui étaient censés les arrêter.
*La victoire au prix du sang des innocents,
*n'est pas la victoire de la justice.
*C'est la victoire de la honte.
*-Le roi du Wakanda...
*-Les Avengers ont agi dans le mépris total des lois.
*Et ça se reproduira.
*De quelle autorité Wanda Maximov est-elle investie
*pour intervenir au Nigeria ?
-C'est de ma faute.
-C'est faux. -Rallume la télé.
On me fait porter le chapeau.
-J'aurais dû voir sa ceinture d'explosifs
avant que t'aies à intervenir.
Rumlow a parlé de Bucky...
Je me suis retrouvé à 16 ans dans Brooklyn.
Beaucoup de gens sont morts.
A cause de moi.
-C'est notre faute à tous les deux.
-C'est terrible...
On essaie de sauver le plus de monde possible.
Parfois, on peut pas sauver tout le monde.
Si on se laisse arrêter par ça,
la prochaine fois, il y aura peut-être plus de victimes.
-Vision, tu as oublié
ce qu'on a dit ?
-La porte était ouverte alors...
Captain Rogers voulait que je l'avertisse
quand M. Stark serait là... -J'arrive, merci.
-Je sors par la porte.
Apparemment,
il est venu avec quelqu'un.
-On sait qui c'est ?
-Le Secrétaire d'Etat.
-Il y a 5 ans,
j'ai eu une crise cardiaque.
Je me suis écroulé au milieu de mon backswing.
Ca restera un des meilleurs parcours de ma vie
car après une opération de 13 h et un triple pontage,
j'ai appris une chose que je n'avais pas
apprise en 40 ans sous les drapeaux.
J'ai appris à relativiser.
Notre monde a une immense dette envers les Avengers.
Vous nous défendez.
Vous vous battez pour nous au péril de vos vies.
Et pourtant, si pour l'opinion publique, vous êtes des héros,
certains...
emploient plutôt le mot "justiciers".
-Et vous, quel mot choisiriez-vous ?
-"Dangereux".
Comment qualifier autrement
des individus optimisés basés aux USA
qui s'autorisent à ignorer
les frontières
et à imposer leur volonté quand et où il leur plaît
sans prendre en compte les pertes occasionnées.
New York.
*Cris
(Musique dramatique douce)
(...)
Washington.
*Fracas, cris
La Sokovie.
(...)
Lagos.
*Sirènes, cris
...
-Bon.
Ca suffit.
-Depuis 4 ans, vous vous êtes arrogé des pouvoirs illimités
et avez opéré sans aucun contrôle.
C'est un état de fait que les gouvernements
ne sauraient pas tolérer.
Mais je crois que nous avons trouvé une solution.
Les accords de Sokovie.
Ils ont été approuvés
par 117 nations.
Il en ressort que les Avengers
ne seront plus une organisation privée.
Désormais,
ils opéreront sous le contrôle d'un comité des Nations Unies
et seulement si cette autorité
l'aura jugé nécessaire.
-Les Avengers ont uni leurs forces pour rendre le monde plus sûr.
Je pense qu'on a réussi.
-Savez-vous où sont Thor et Banner à l'heure qu'il est ?
2 bombes atomiques qui se baladent,
ça peut avoir de fâcheuses conséquences.
Compromis... Responsabilité.
2 mots-clés dans le monde.
Croyez-moi.
C'est un arrangement raisonnable.
-Donc l'affaire est entendue.
-Dans 3 jours, à Vienne, les Nations Unies
doivent ratifier les accords.
Discutez-en.
-Et si nous prenons une décision
qui ne vous convient pas ?
-Vous serez à la retraite.
Crissement de pneus, fracas
-Y a quelqu'un ?
C'est à vous, la voiture garée devant ?
Je suis monté sur le trottoir.
Si vous voulez...
on peut régler ça à l'amiable.
Si vous préférez appeler la police,
c'est comme vous voulez. -Non.
Pas la police.
-Merci.
(Musique inquiétante)
(...)
Fracas
...
(...)
Vous êtes bien conservé, Colonel. Félicitations.
Rapport de mission daté du 16 décembre 1991.
-Qui êtes-vous ?
-Je m'appelle Zemo.
Je vous répète ma question.
Rapport de mission daté du 16 décembre 1991.
-Comment m'avez-vous trouvé ?
-Quand le SHIELD est tombé,
Black Widow a livré les dossiers de HYDRA au public.
Des millions de pages... la plupart cryptées.
Dures à déchiffrer. Mais...
avec de l'expérience et de la patience,
on peut réaliser de grandes choses.
-Qu'est-ce que vous voulez ?
-Le rapport de mission
daté du 16 décembre 1991.
-Allez vous faire pendre.
Il respire fort
...
(Musique inquiétante)
Il ferme le robinet
-HYDRA a largement mérité ce qui lui est arrivé.
Votre mort ne me pose aucun problème.
Mais je dois utiliser
ce livre et d'autres méthodes plus sanglantes pour trouver
ce que je cherche. Je suis navré d'en arriver là.
Vous ne vous serez sacrifié que par orgueil.
(Musique inquiétante)
(...)
-Heil HYDRA.
(...)
-Le Secrétaire d'Etat a été décoré de la médaille d'honneur.
-Admettons qu'on signe ce document.
Ils nous mettront vite des bracelets électroniques.
-117 pays sont d'accord sur ce texte.
Et vous êtes là : "On assure."
-Quand choisirez-vous votre camp ?
-Je propose une équation. -Génial.
-En 8 ans, après que M. Stark s'est fait connaître comme Iron Man,
le nombre de personnes optimisées s'est accru.
Et au cours de la même période,
on a constaté une multiplication des situations de crise.
-C'est notre faute ?
-Le rapport de cause à effet n'est pas à écarter.
Notre force en soi est un défi
et tout défi tend à engendrer un conflit.
Et les conflits...
provoquent des catastrophes.
En d'autres termes...
un regard extérieur peut avoir un certain intérêt.
-Merci.
-Tony.
Votre absence de réaction ne vous ressemble pas.
-Il est déjà décidé.
-Comme vous me connaissez bien.
J'ai une migraine électromagnétique.
C'est aussi bête que ça, Captain.
J'ai mal.
Je ne me sens pas bien.
Qui a versé du marc de café dans l'évier ?
J'ai l'impression de tenir une auberge de jeunesse
pour Hells Angels.
Ce garçon s'appelle Charles Spencer. Un garçon épatant.
Etudiant en informatique très bien noté par ses profs.
Un petit boulot d'appoint...
Mais il a voulu voir du pays
avant de s'enchaîner à un bureau.
Et pourquoi pas rendre service.
Il n'est pas parti à Las Vegas ou en Floride,
ce que j'aurais fait, ni à Paris ou Amsterdam pour s'éclater.
Il a décidé de passer ses vacances
à monter des logements sociaux en Sokovie.
Il pensait se rendre utile, sans doute.
On ne le saura jamais car on lui a jeté un immeuble dessus
dans le feu de l'action.
(Musique mélancolique)
(...)
Cette discussion n'est même pas nécessaire.
Nos activités doivent être contrôlées.
Quelle que soit la forme, je jouerai le jeu.
Si on n'accepte pas de limites, on ne vaut pas mieux
que ceux qu'on combat.
-On ne peut pas abandonner.
-J'ai pas dit ça. -C'est pareil.
Ce document nous prive de nos responsabilités.
-Je sens une arrogance dans votre point de vue.
Il s'agit des Nations Unies.
Pas du SHIELD, pas d'HYDRA...
-Mais les politiques ont des intérêts qui changent.
-C'est pour ça que je suis là.
Quand j'ai compris ce que pouvaient faire mes armes,
j'ai arrêté leur production. -Vous l'avez décidé.
En signant ça,
on perd notre pouvoir de décision.
Si on refuse d'aller où ils veulent ?
Ou qu'ils nous empêchent d'aller quelque part ?
On n'est pas parfaits,
mais on est les moins dangereux.
-Ca nous sera imposé tôt ou tard.
C'est un fait.
Et ça se passera mal.
-Ils m'arrêteront ? -On te protégera.
-Tony a sans doute raison.
Si on garde
une main sur le volant, on peut encore conduire.
Mais si on lâche tout... -Tu défiais
les gouvernements avant.
-Je m'adapte au terrain.
On a commis quelques erreurs en public.
On doit regagner la confiance.
-Vous êtes d'accord avec moi ?
-Alors, je dois me tromper.
-Non.
Vibreur C'est sans précédent.
C'est réglé, j'ai gagné.
(Elle s'est éteinte dans son sommeil.)
Je dois partir.
(Musique dramatique douce)
(...)
LONDRES
(Chant religieux)
(...)
-Et maintenant,
je voudrais inviter Sharon Carter à prononcer quelques mots.
-Margaret Carter était connue comme membre fondateur du SHIELD.
Mais pour moi, elle était Tante Peggy.
Au mur de son bureau, il y avait une photo
d'elle aux côtés du président Kennedy.
Ca m'impressionnait beaucoup. Je me demandais
si je serais jamais à la hauteur.
C'est pour ça que je n'ai jamais dit
qu'on était parentes.
Je lui ai demandé comment elle avait réussi
à maîtriser la diplomatie et l'espionnage à une époque
où les femmes n'étaient pas les bienvenues.
Elle m'a dit :
"Tu dois faire ton devoir.
"Fais des concessions quand c'est possible, sinon refuse.
"Même si on te dit que ce qu'on te demande est juste
"alors que c'est faux.
"Même si le monde s'acharne à te le prouver,
"il est de ton devoir de rester droite dans tes bottes,
"de regarder les autres
"et leur dire que c'est à eux de céder."
(Musique mélancolique)
(...)
-Quand je suis sorti d'hibernation,
j'ai cru tous les autres morts.
Et j'ai appris qu'elle était vivante.
J'ai eu de la chance de l'avoir.
-Elle a eu de la chance aussi.
-Qui d'autre a signé ?
-Tony, Rhody, Vision.
-Clint ?
-Il a choisi la retraite.
-Wanda ? -Elle se décide.
Je pars pour Vienne pour la signature des accords.
Il y a de la place
à bord du jet.
La solution apparemment la plus facile
n'est pas forcément la mauvaise solution.
Le plus important, c'est qu'on reste unis.
-Mais à quel prix ?
Je ne peux pas signer ça.
Je suis désolé.
-Je sais.
-Alors pourquoi tu es venue ?
-Je voulais pas te laisser seul.
Allez...
VIENNE
*-Pour cette session extraordinaire des Nations Unies,
*ce sont 117 pays qui se sont réunis à Vienne
*pour ratifier les accords de Sokovie.
-Excusez-moi, Mlle Romanoff. Il me faut votre signature.
Merci.
-Vous n'avez pas plus l'habitude que moi des projecteurs.
-Non. D'autant qu'ils ne sont pas toujours flatteurs.
-Vous vous en sortez bien.
Surtout comparé à votre visite à Washington.
Je ne vous imaginais pas si à l'aise dans cet environnement.
-Je ne le suis pas.
-Je vous félicite d'être là.
-Pourquoi ?
Vous n'approuvez pas ? -Les accords, si, pas la politique.
A deux, on a de meilleurs résultats qu'à une centaine.
-Sauf s'il faut déplacer un piano.
-Papa.
-Nia. Mlle Romanoff. -Majesté.
Permettez-moi de vous présenter
mes excuses pour ce qui s'est passé au Nigeria.
-Merci d'avoir accepté ces nouvelles dispositions.
Je suis triste que Captain Rogers ne soit pas des nôtres.
-J'en suis aussi navrée.
*-Je vous invite à vous asseoir. La séance est ouverte.
-L'avenir nous appelle.
C'était un plaisir.
-Merci encore.
Pour quelqu'un qui désapprouve la diplomatie,
tu commences
à bien te débrouiller.
-Je suis content, père.
-Merci.
-Merci à toi.
-Quand le vibranium volé au Wakanda fut utilisé
pour créer une arme, nous, les Wakandiens,
avons dû remettre en question notre héritage.
Les personnes tuées au Nigeria
étaient les émissaires de bonne volonté
d'un pays dans l'ombre.
On ne se laissera pas ramener en arrière
par les fantômes du passé.
On se battra pour rendre meilleur ce monde
qu'on veut rejoindre.
Je suis reconnaissant aux Avengers de soutenir cette initiative.
Le Wakanda est fier de tendre la main
à la paix.
-Attention ! Couchez-vous !
Cris
(Musique dramatique)
(...)
Papa.
-Ma mère a tout fait pour m'empêcher de m'engager.
Mais pas Tante Peggy. Elle m'a offert mon 1er holster.
-Très pratique.
-Et assez classe.
-La CIA vous a mutée ici ?
-A Berlin. Antiterrorisme international.
-Tout un programme.
-Ca, oui.
-Je peux vous poser une question indiscrète ?
Quand vous m'espionniez depuis l'appartement voisin...
-En mission.
-Peggy était au courant ?
-Elle avait tant de secrets à garder,
je ne voulais pas qu'elle en ait un pour vous.
L'ascenseur s'ouvre
Merci de m'avoir
raccompagnée.
-De rien.
-Steve.
Il faut que tu voies ça.
*-Une bombe a dévasté l'immeuble des Nations Unies à Vienne
*faisant 70 blessés et 12 morts,
*dont le souverain du Wakanda, le Roi T'Chaka.
*Les autorités ont diffusé une vidéo avec le suspect,
*James Buchanan Barnes,
*alias Le Soldat de l'Hiver, connu au sein d'HYDRA
*et soupçonné de nombreux attentats terroristes.
-Il faut que j'aille travailler.
Voyez si les légistes du MI6 peuvent nous faire gagner du temps.
Il faut que l'équipe soit là d'ici 2 h.
-Je suis vraiment désolée.
-La mort,
dans notre culture, n'est pas la fin.
C'est plutôt un point de départ.
Le défunt n'a plus qu'à tendre les bras
et Blast et Sekhmet le guident jusqu'à l'entrée de la vallée
où il résidera à jamais.
-C'est une vision très pacifique.
-A l'image de mon père.
Je ne suis pas mon père.
-T'Challa.
L'antiterrorisme décidera qui doit capturer Barnes.
-Ce ne sera pas nécessaire.
Je le tuerai de mes propres mains.
Elle soupire
Téléphone -Oui ?
-Tu n'es pas blessée ? *-Non, ça va.
*J'ai eu de la chance.
Je sais à quel point Bucky Barnes est important pour toi.
Ne réagis pas.
Ca ne ferait que compliquer la tâche,
*à tous.
-Tu veux dire que tu vas m'arrêter ?
-Non. Mais quelqu'un d'autre le fera.
*C'est comme ça, maintenant.
-S'il est devenu si dangereux,
je suis le mieux placé pour le capturer.
*-Pourquoi ? -Je suis le seul
*qu'il hésitera à tuer.
-Raté.
-Elle t'a dit de pas t'en mêler ?
Elle a peut-être pas tort.
-Il l'aurait fait pour moi. -En 45 peut-être.
Tu as bien pris en compte toutes les options ?
Les gens qui veulent ta peau veulent aussi la mienne.
-Les appels se multiplient depuis la vidéo.
Tout le monde pense l'avoir vu.
Beaucoup de bruit pour rien.
Ca, c'est du concret.
Mon patron organise un briefing dans moins d'1 h.
C'est toute l'avance que vous aurez.
-Merci.
-Il va falloir faire très vite.
On a ordre de tirer.
-"Retour au foyer."
"Un."
Il répète les mots
"Wagon de marchandises."
On frappe
...
-Votre petit-déjeuner.
-Je l'ai senti avant d'ouvrir.
-Bacon et café noir.
Encore.
Je peux vous faire autre chose.
-C'est parfait.
-Je vous le pose sur...
-Ca va, je me débrouille.
(Musique inquiétante)
Propos en bulgare
...
BUCAREST
Sirènes
...
(Musique inquiétante)
(...)
...
*-Une unité des forces spéciales allemandes arrive sur place.
-Entendu.
Tu me reconnais ?
-Steve.
J'ai lu un topo sur vous au musée.
*-Le périmètre est bouclé.
-Je sais que tu es sur tes gardes.
C'est normal après ce qui s'est passé.
Mais tu mens.
-Je n'étais pas à Vienne. Je ne fais plus ça.
*-Ils entrent dans l'immeuble.
-Des gens arrivent, ils ne te veulent pas vivant.
-C'est bien. Excellente stratégie.
Pas sur le toit *-Ils sont là. Je suis grillé.
-On peut encore éviter l'affrontement.
-Il faut toujours se battre.
*-5 secondes. -Tu m'as sauvé de la noyade.
Pourquoi ?
-Je sais pas. *-3 secondes.
-Si, tu le sais.
*-L'assaut est lancé.
Ordre, fracas
...
Tirs
Cri
-Arrête, Bucky. Tu vas tuer quelqu'un.
Fracas
-J'ai pas l'intention de tuer qui que ce soit.
(Musique d'action)
Tirs
...
Cri
Tirs
Fracas
Tirs
Propos en allemand
(...)
-Le suspect a réussi à passer.
Il descend l'escalier est.
(...)
-S'il te plaît, Bucky.
(...)
Il crie
(...)
-Sam, terrasse sud-ouest.
*-C'est qui, l'autre ? -On va le savoir.
(...)
Tirs
...
Sam. -Je m'en occupe.
Fracas
(...)
Tirs
(...)
*-Rendez-vous !
*Rendez-vous !
(...)
-J'arrive pas à l'éjecter.
(...)
Cris
(...)
Sirènes
-C'est terminé. Rendez-vous.
Félicitations, Captain.
Vous êtes en état d'arrestation.
Cris
...
(Musique dramatique)
(...)
Propos en allemand
Votre Altesse.
(...)
-Une pincée de paprika. Une pincée.
-Tu fais un goulasch ?
-Je me suis dit que ça pourrait te réconforter.
*(Musique douce)
*(...)
-Y a pas à dire, ça réconforte.
-Je mérite une certaine indulgence.
Je n'ai jamais ingéré quoi que ce soit.
-Tu m'autorises ? -Je t'en prie.
*(...)
Wanda ?
Personne n'a rien contre toi.
-Merci.
-Je t'en prie.
C'est un réflexe involontaire de leur amygdale.
Ils ont peur de toi. -Et toi ?
-Mon amygdale est synthétique.
Rires
-J'ai toujours eu une certaine image de moi-même.
Mais depuis qu'il y a ça...
je me sens quelqu'un d'autre.
Je suis toujours moi.
Mais il y a une différence
entre ce que je suis et ce que perçoivent les gens.
-Moi, je ne sais pas ce que j'ai là.
Pas vraiment.
Cette pierre vient d'un autre monde.
Le sceptre de Loki lui devait ses pouvoirs
et elle t'a transmis les tiens. Mais sa vraie nature...
est un mystère. Pourtant elle fait partie de moi.
-Tu en as peur ?
-Je voudrais comprendre. Plus j'en saurai à son sujet,
moins j'y serai soumis. Et un jour... Qui sait ?
Je la contrôlerai.
-Je sais pas ce qu'il y a dedans, mais c'est tout sauf du paprika.
Je vais descendre faire des courses.
Je serai là dans 20 minutes.
-Sinon, on peut commander une pizza.
-Vision, est-ce que tu m'empêches de sortir ?
-C'est une question de sécurité.
-Je suis capable d'assurer ma sécurité.
-Pas la tienne.
M. Stark veut écarter tout risque de nouveau dérapage
tant que les accords ne seront pas publiquement approuvés par tous.
-Et toi, tu veux quoi ?
-Que tout le monde te voie comme je te vois.
Sirènes
...
(Musique d'action)
(...)
-Vous aimez les chats ?
-Sam. -Quoi ? Il se déguise en chat.
Je pose la question.
-Votre armure, c'est du vibranium ?
-La panthère noire est la figure protectrice du Wakanda.
Le costume se transmet de guerrier à guerrier.
A présent, parce que votre ami a tué mon père,
je porte aussi le costume du roi.
Je suis donc les deux.
A la fois roi et guerrier.
A ce double titre, je vous garantis que votre ami ne m'échappera pas.
(...)
-Qu'allez-vous faire de lui ?
-Comme pour vous.
Après des entretiens psy, il sera extradé.
-Everett Ross, commissaire à l'antiterrorisme.
-Et pas d'avocat ?
-Vous avez le sens de l'humour. Enfermez leurs armes en lieu sûr.
On vous donnera un reçu.
-Il vaut mieux pas que j'en voie un avec mes ailes.
-Vous aurez droit à un bureau en guise de cellule.
Soyez assez aimable pour y rester. -Je n'ai pas l'intention de partir.
-C'est ça que j'appelais "compliquer la tâche".
-Il est vivant.
-Les accords n'ont pas été respectés.
Le colonel Rhodes a fait le ménage.
-Evitez la casse.
-Evidemment, il y aura des suites.
Vous pouvez me citer, je l'ai dit. Ce sera tout ? Au revoir.
-Des suites ?
-Le Secrétaire d'Etat veut que vous soyez jugés.
-Je récupère pas le bouclier ?
-Il appartient au domaine public. Les ailes aussi.
-Dur.
-Moins que la prison.
...
Propos en allemand
Vous voulez voir quelque chose de sympa ?
J'ai trouvé ça dans les archives de mon père.
Ca m'a paru d'actualité.
Roosevelt a signé le décret sur l'aide aux pays amis
avec ces stylos en 41.
Un soutien à nos alliés au moment
où ils en avaient besoin. -Et on est entrés en guerre.
-Et sans ça, vous ne seriez pas là.
Je fais un effort. Comment dire ?
C'est comme une colombe blanche. Un symbole, non ?
-Pepper est là ? Où se cache-t-elle ?
-A vrai dire...
Nous sommes... Enfin, elle est... -Enceinte ?
-Non, pas du tout. Nous sommes séparés.
C'est provisoire.
-J'étais pas au courant.
-J'ai déjà failli la perdre il y a quelques années.
J'avais jeté mes armures. Et il y a eu HYDRA,
puis Ultron. Ma faute. Bref, je n'arrête pas.
Sans doute parce que je ne veux pas.
Et pourtant, je tiens à elle. J'ai espéré que les accords
allaient calmer les choses.
C'est vrai que je ne suis pas un cadeau.
Mon père était du genre pénible, mais ça fonctionnait avec ma mère.
-C'est bien qu'Howard se soit marié.
Il était célibataire quand on s'est connus.
-Vous vous connaissiez ? J'avais oublié ce détail.
Pourtant il ne manquait pas de le rappeler.
J'ai été si jaloux.
-Je ne voulais pas vous mettre en difficulté.
-Vous êtes trop poli pour ça.
-Quand je vois une situation dégénérer,
il faut que j'intervienne. Je m'en passerais bien.
-Non.
-Non, c'est vrai.
Il y a des jours où...
-Où j'écraserais bien mon poing sur votre magnifique dentition.
Mais n'arrêtez pas.
On a besoin de vous, Captain.
Il n'y a encore rien d'irrémédiable. Si vous signez...
On peut encore passer l'éponge.
Barnes sera interné aux USA
plutôt que dans une prison du Wakanda.
-C'est peut-être envisageable, mais j'aurais besoin de garanties.
-Bien sûr.
Quand la pression médiatique sera retombée,
on pourra faire des amendements. Wanda et vous serez réintégrés.
-Pourquoi Wanda ?
-Elle est consignée à la base.
Vision est avec elle. -C'est pas vrai.
Quand je crois que vous avez compris...
-50 ha, une piscine... Il y a pire comme protection.
-Comme protection ?
C'est de la protection ?
C'est un internement, oui.
-Elle n'est pas américaine, elle n'aura pas de visa.
-Elle est jeune. -N'en parlons plus !
Je fais ce que j'estime nécessaire.
Ce sont les risques qui l'imposent.
-Vous essayez de vous en convaincre.
Je ne veux pas les dépareiller.
*-Bonjour, M. Barnes. Les Nations Unies m'envoient
*pour vous évaluer. Vous permettez que je m'assoie ?
*Votre prénom est James ?
-Le reçu pour votre matériel.
-Vous appelez ça un costume d'oiseau ?
-Je l'ai pas rédigé.
*-Je ne vous juge pas. Je veux juste poser des questions.
*Est-ce que vous savez où vous êtes, James ?
*Je ne pourrai pas vous aider si vous ne me répondez pas.
*-Je m'appelle Bucky.
Klaxon
-Hallo ?
Propos en allemand
...
-Pourquoi l'antiterrorisme diffuse cette photo ?
-Pour obtenir des témoignages...
-Une façon de débusquer quelqu'un.
Poser une bombe, diffuser une photo.
Et ce type
devient l'homme le plus recherché.
-On lui ferait porter le chapeau ?
-On le cherchait
sans le trouver. -On n'a pas posé de bombe.
-Ce quelqu'un aurait fait ça
pour qu'il tombe entre nos mains.
(Musique à suspense)
(...)
-Oui.
-Dites-moi, Bucky...
Vous avez dû en baver, hein ?
-Je n'ai pas envie d'en parler.
-Vous avez peur, si vous desserrez les dents,
de raconter trop d'horreurs ?
Ne craignez rien.
Moi, il n'y en a qu'une dont je voudrais vous parler.
(Musique inquiétante)
(...)
-Was ist das? -Ich weiss nicht.
Ondes électromagnétiques
(Musique d'action)
-Réparez ça.
Je veux voir Barnes.
-Friday. Détecte-moi l'origine de la panne.
-Bâtiment est,
5e sous-sol.
-C'est quoi, ce cirque ?
-Parlons de ta patrie.
Pas la Roumanie, encore moins Brooklyn.
Non, ta patrie d'adoption.
"Envie."
-Non.
-"Rouillé."
-Arrêtez.
-"Dix-sept."
-Arrêtez.
-"Aube."
Il hurle
"Brasier."
-Non !
-"Neuf."
"Bénigne."
"Retour au foyer."
"Un."
"Wagon de marchandises."
Fracas
Soldat ?
-A vos ordres.
-Rapport de mission daté du 16 décembre 1991.
...
Au secours.
-Debout.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
-Voir un empire s'effondrer.
(Musique d'action)
(...)
Propos en allemand
-Hé.
-Etablissez un périmètre autour du bâtiment.
-Vous avez pris votre armure ?
-Pas du tout. Je n'ai que ce costume. Je suis non-combattant.
-Suivez-moi.
Alarme
(Musique d'action)
Combat
...
*-On est en place.
...
Onde électromagnétique
...
Tir
(...)
Combat
-Tu pourrais me reconnaître quand même.
...
(...)
Cris de la foule
...
-C'est pas vrai.
(Musique à suspense)
(...)
(Musique d'action)
(...)
Il gémit
...
*-Il m'a encore demandé si tu serais là.
*J'ai dit que j'étais pas sûre.
*Il a eu l'air tout triste. Essaie de venir.
*Je vais me coucher. Je t'aime.
*-James Barnes, le suspect de l'attentat de Vienne
*s'est évadé aujourd'hui.
*Ont aussi disparu les Avengers Steve Rogers et Sam Wilson.
(...)
...
Hélicoptère -Captain.
...
-Steve.
-A quel Bucky je parle, là ?
-Ta mère s'appelait Sarah.
Tu fourrais du papier journal dans tes chaussures.
-Ca vient pas du musée.
-C'est censé nous rassurer ?
-J'ai fait quoi ? -C'est grave.
-Je savais que ça recommencerait.
Tout ce qu'HYDRA m'a mis dans le crâne est là.
Il suffisait de dire les mots. -Qui c'était ?
-Je sais pas. -Il y a eu des morts.
L'attentat était un coup monté pour qu'il passe 10 mn avec toi.
J'attends une autre réponse
que "j'en sais rien".
-Il voulait que je lui parle de la Sibérie.
Où j'étais enfermé.
Savoir où c'était exactement.
-Pourquoi voulait-il savoir ça ?
-Parce que je ne suis pas le seul Soldat de l'Hiver.
(Musique inquiétante)
(...)
Fracas
(...)
Cri
...
-Ca fait mal !
...
(...)
-Bravo.
Cri
(...)
Sors-moi de là.
-Qui étaient ces gens ? -Leur Escadron de la mort.
Les plus redoutables.
Même avant le sérum.
-Tous comme toi ?
-Pires.
-Ce psychiatre pourrait les utiliser ?
-Oui.
-Il veut qu'un empire s'effondre.
-Il pourrait avec ces gens.
Ils parlent 30 langues, savent passer inaperçus,
infiltrer, assassiner, déstabiliser.
Ils peuvent investir un pays en une nuit.
-Ca aurait été plus facile il y a 1 semaine.
-Si on appelle Tony...
-Il nous croirait pas.
-De toute façon... -Les accords le bloqueront.
-On est seuls alors.
-Peut-être pas.
Je connais quelqu'un.
-Vous ignorez tout de l'endroit où ils seraient ?
-On va le savoir.
Les Allemands sont sur le pied de guerre
et les frontières sont surveillées. On interviendra...
-Non.
Vous n'êtes pas neutres.
Les Opérations Spéciales s'en chargent.
-Et vous tuerez Steve Rogers ? -S'il nous provoque.
Barnes aurait été éliminé en Roumanie sans Rogers.
Des gens sont morts
qui seraient encore vivants.
C'est aussi simple que ça.
-Vous ne réglerez pas ça avec vos Rambo. Laissez-nous faire.
-Pourquoi ça se passerait mieux ?
-Car je ne porterai pas une chemise en soie.
3 jours et c'est réglé.
-Je vous en donne la moitié.
Barnes.
Rogers.
Wilson. -Merci, monsieur.
J'ai une vive douleur à la poitrine, c'est normal ?
-Ca va aller ? -Oh oui.
36 heures...
-On manque cruellement d'effectifs.
-On aurait besoin de Hulk. Aucune chance ?
-Vous croyez vraiment qu'il serait de notre côté ?
-Non.
-Je pense à quelqu'un.
-Moi aussi. Où est le vôtre ?
-A quelques étages d'ici. Et le vôtre ?
("Left Hand Free" de Alt-J)
(...)
-Salut, May.
-Hey.
Ca s'est bien passé, tes cours ?
-Nickel.
Y a une voiture de folie garée dehors...
-M. Parker.
-Euh...
Mais qu'est-ce que vous... Bonjour, appelez-moi Peter.
-Tony.
-Que faites-vous ici ?
-Je viens te rencontrer. T'as reçu mes mails ?
-Oui. Au sujet de... -Je savais pas
pour la bourse.
-Euh... -De la Fondation.
Tu te souviens de ta candidature ? -Oui.
-Je l'ai approuvée. On doit se mettre d'accord.
-Tu n'as rien dit. Tu me caches des choses ?
-Tu aimes les surprises.
Et c'est quoi exactement, la bourse ?
-Je suis venu
pour en discuter. -D'accord.
-C'est fou que May soit ta tante. -Il n'y a pas qu'un modèle.
-Son pain perdu est divin.
-Je vous interromps.
Cette récompense me donne droit à un avantage financier ?
-Oui, c'est une jolie somme. Tu sais à qui tu as affaire.
Je peux lui parler 5 mn ?
-Bien sûr.
Un pain perdu, dix de retrouvés. Ca fait pas de mal.
Regardez-moi ça. Technologie vintage.
Brocante ? Armée du Salut ?
-Poubelles.
-Les poubelles ?
-Oui... Bon, je sais que je n'ai jamais été candidat...
-Moi d'abord.
-OK. -D'abord, une question
qui n'en est pas une. C'est bien toi, n'est-ce pas ?
-Non.
Pourquoi ?
-Si. Regarde-le.
Ouah, 1,5 tonnes, 70 km/h.
C'est du grand art. Tu es plus que doué.
-Vous avez trouvé ça sur YouTube ? C'est ça ?
C'est un fake. Rien de plus facile.
C'est comme les vidéos sur...
-Oui, sur les OVNI.
C'est quoi, ça ? -Non.
Ca, c'est...
Il souffle
-Alors.
Tu te prends pour une araignée ?
L'araignée contre le crime ?
Spider-boy ?
-Spiderman, l'homme araignée.
-Un homme qui porte des collants ?
-C'est pas des collants.
Tout roulait trop bien depuis ce matin.
J'avais pas loupé mon train. Ce lecteur DVD m'attendait...
Au contrôle d'algèbre, j'ai tout déchiré.
-Des gens savent ?
-Non, personne.
-Même pas la délicieuse tante May ? -Non.
Elle flipperait à mort. Quand elle flippe, je flippe encore plus.
-Ce matériau m'épate vraiment.
Sa résistance dépasse tout. Qui a mis ça au point ?
-Moi.
-Et pour grimper aux murs,
des gants adhésifs ? -C'est une longue histoire.
-Dis donc...
Tu arrives à voir ?
Je suis aveugle. -Oui, j'y arrive très bien.
Mais quand il se passe ce qui se passe,
c'est comme si on montait le volume à fond.
Tout à coup, il y a trop d'informations.
Sans les lunettes, je focalise pas.
-Une mise à jour drastique s'impose.
Il faut reprendre tout le système. Je suis là pour ça.
C'est quoi, ta motivation ?
Quelque chose te motive à sortir de ton lit.
-Ben...
Je sais pas. Avant, j'étais comme j'étais avant...
Là, j'ai ces pouvoirs depuis 6 mois...
Je lis des bouquins, je bricole des ordis...
J'aurais bien aimé jouer au foot.
Mais je pouvais pas avant.
-Tu es différent.
-Mais je ne peux le dire à personne.
Si on a les capacités que j'ai et qu'on les utilise pas...
Quand on voit tout ce qui se passe, on culpabilise.
-Tu veux défendre le faible contre le fort.
Contribuer à rendre le monde meilleur.
-Oui, défendre le faible.
C'est exactement ça.
-Je vais m'asseoir là, si tu veux bien te pousser.
Tu as un passeport ? -Non, j'ai même pas le permis.
-T'as déjà été en Allemagne ? -Non.
-Tu vas adorer. -Je peux pas y aller.
-Pourquoi ?
-J'ai des devoirs.
-Je ferai comme si j'avais rien entendu.
-Sans blague. Je peux pas partir...
-Ca peut être dangereux. Dis à ta tante
que je t'emmène...
-Ne dites rien à May.
-Bien, Spiderman.
Bon, tu me libères. -Pardon, je vais chercher...
(Musique inquiétante)
-Qu'est-ce que c'est ? -Reste là, s'il te plaît.
-J'aurais dû m'annoncer.
-Hawkeye, qu'est-ce que tu fais ici ?
-Le malheur de mes enfants.
On devait aller faire
du ski nautique. Captain a besoin de nous.
-Clint !
Tu devrais pas être là.
-Ah oui ?
Je pars à la retraite 5 mn et les choses dégénèrent.
-Songe aux conséquences
de tes actes. -C'est fait.
Faut y aller.
C'est par là.
-J'ai causé assez de problèmes.
-Aide-moi, Wanda. Te comporte pas comme une ado.
Si tu veux te racheter, bouge-toi les fesses.
Oh non...
(Musique d'action)
(...)
J'aurais dû m'étirer.
(...)
-Clint, tu ne peux rien contre moi.
-Moi, non, mais elle, oui.
-Vision, ça suffit. Libère-le. Je m'en vais.
-Je te l'interdis.
-Je suis désolée.
-Si tu fais ça...
ils auront plus que jamais peur de toi.
-Je n'y peux rien. Je ne contrôle que ma peur.
Fracas
-Oh...
Viens, il faut qu'on passe prendre quelqu'un.
-Ce n'est qu'une question de temps.
Nos satellites diffusent sa photo, son signalement et ses habitudes.
-Poussez-vous ou je vous pousse.
-Ce serait sans doute distrayant, malheureusement...
-Vous espérez vraiment le retrouver ?
-Je dispose de moyens considérables.
-Le reste du monde a mis 70 ans à retrouver Barnes.
Il vous en faudra peut-être la moitié.
-Vous savez où il est.
-Je connais quelqu'un qui le sait.
-Pour ce genre d'opération,
on choisit plutôt une cylindrée. -Je passe inaperçu.
-Vous avez raison, ce matériel provoque des attroupements.
-Tu peux avancer ton siège ? -Non.
-Je vous revaudrai ça. -On en reparlera.
Il a quand même essayé de me tuer.
-Désolé, on en reparlera aussi.
Vous allez avoir des ennuis. -Je sais.
-Merci, Sharon.
...
-Il était temps. -Oui, je sais.
-Mieux vaut tard...
Je dois y aller. -Oui.
...
-Captain.
-Je n'avais pas le choix. Il y a urgence.
-Tu me rends service.
Et tu sais que j'ai une dette.
-Merci de me soutenir. -Il était temps que je me bouge.
-Et notre nouvelle recrue ?
-Il est au taquet. Il a fallu le bourrer de café
mais ça devrait aller.
-C'est quoi, le fuseau horaire ?
-On y va, allez.
-Captain America.
-M. Lang.
-Je suis honoré.
Il faut peut-être que je vous lâche la main.
C'est incroyable. Je vous reconnais aussi.
Oh là.
Je sais que vous avez pas mal de relations.
Je suis flatté que vous ayez pensé à moi.
Sam...
-Ca va, Tic-Tac ?
-Oui. Pardon pour la dernière fois.
-Tu as passé le test, mais ça ne se reproduira plus.
-On vous a expliqué contre qui on se bat ?
-Hawkeye a parlé d'un escadron de tueurs.
-Et on est hors-la-loi, cette fois. Vous devez l'accepter.
-J'ai l'habitude.
-Allons-y.
-J'ai un hélicoptère.
Sirène
*Propos en allemand
-Ils évacuent l'aéroport.
-Stark. -Stark ?
-On s'équipe.
(Musique d'action)
(...)
-C'est fou, les gens
qu'on croise à l'aéroport.
Bizarre. -Très bizarre.
-Ecoutez-moi.
Le psychiatre a manigancé tout ça.
-Captain.
-Altesse.
-Trêve de mondanités.
Ross ne m'a donné que 36 h pour vous arrêter.
Il y a déjà 20 h de ça.
-Vous vous trompez.
-Vous n'êtes pas à même d'en juger. Votre copain a tué des innocents.
-Il y a au moins 5 super-soldats comme lui.
Il faut les trouver avant le psychiatre.
-Steve.
Tu sais comment ça va se terminer. Tu tiens vraiment à te battre ?
-Ma patience a des limites. Collants, à toi !
(Musique d'action)
(...)
Bien joué.
-J'aurais pu être plus souple à la réception.
C'est à cause du costume neuf. Mais c'est pas grave.
-Parlons pas chiffons.
-OK. Captain. Spiderman. Je suis un fan.
-Plus tard.
-Salut.
-D'accord ?
-Vous n'avez pas perdu
de temps. -Et vous êtes inconscient.
Vous êtes allé chercher Clint, avez sorti Wanda d'un lieu sûr.
J'essaie de préserver...
Je perds du temps à vous empêcher de diviser les Avengers.
-Il aurait fallu ne pas signer.
-Ca suffit. Soit vous nous livrez Barnes, soit vous résistez.
Auquel cas,
les Opérations Spéciales
seront moins aimables que nous.
Captain.
*-On l'a trouvé.
Leur Quinjet est dans le hangar 5.
Piste nord-ouest.
-Vas-y, Lang.
-Qu'est-ce que...
-C'est quoi ?
-Je crois que c'est à vous.
-Ils sont 2 sur le parking, dont Wanda. Je m'occupe d'elle.
James, du Captain.
-Wilson et Barnes dans le terminal.
-Barnes.
-Je fais quoi ?
-Prends-les dans ta toile.
-Bien reçu.
-Laissez-moi passer. Je ne vous le demanderai pas 2 fois.
-Je ne veux pas vous faire mal. -Ne vous inquiétez pas.
Cri
(Musique d'action)
(...)
-C'est quoi, ça ? -Tout le monde a son gadget.
Cri
-Un bras en métal ? Génial.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tirs
(...)
-Désolé, ça ne tue pas, mais ça chatouille pas non plus.
-Tu as fait de la peine à Vision.
-J'ai été enfermée dans ma chambre.
-C'est faux et c'était pour te protéger.
Bonjour, Clint.
-Bonjour.
-La retraite ne vous plaît pas ?
Vous en avez marre du golf ?
-J'ai fait le parcours de 18 trous en 18 coups.
J'arrive pas à les louper.
-Il y a un début à tout. -Vous croyez ?
Fracas
...
*-Je détecte plusieurs
*lésions traumatiques. -Je les détecte aussi.
(...)
-Oh là...
Je crois que vous avez perdu ça. Fracas
Cri
...
Les ailes sont en fibre de carbone ?
-Ca sort de toi, ça ?
-D'où leur coefficient de flexibilité. Génial.
-En général, on parle pas autant en se battant.
-OK. Je savais pas.
Je continuerais bien
mais j'ai qu'une mission, c'est d'impressionner
M. Stark, alors...
Je suis vraiment désolé...
Cri
-Il parle beaucoup le petit.
-Ouais. Beaucoup trop.
-Formidable.
-Captain, tenez !
Lancez-le là-dessus.
Maintenant !
-Oh non !
Fracas
-J'ai cru qu'il transportait de l'eau.
Désolé.
-Je suis en colère.
-Ca faisait partie du plan ?
-Mon plan consistait à les ménager. On en change ?
-Notre taxi.
-Venez !
-Captain Rogers.
Je sais que vous êtes convaincu
du bien-fondé de vos actions.
Mais dans l'intérêt collectif,
rendez-vous immédiatement.
(Musique dramatique)
(...)
-On fait quoi, Captain ?
-On se bat.
-Ca s'annonce bien.
(Musique d'action)
-Ils se rendent pas.
-Nous non plus.
(...)
-On sera encore amis ? -Frappe toujours, on verra.
Elle gémit
-Tu retenais tes coups.
-J'ai pas tué ton père.
-Alors pourquoi t'enfuir ?
(...)
-Ce truc n'obéit pas
aux lois de la physique.
-Bien des choses t'échappent.
-M. Stark m'a prévenu que vous diriez ça.
(...)
Et il m'a conseillé de viser vos jambes.
(...)
Il crie
-Débarrasse-m'en.
-Tu es bien accroché ?
-Tout va bien, l'Archer. Allons-y.
Cri
...
(...)
-Il t'a dit quoi d'autre ?
-Que vous avez tort, mais pensez avoir raison.
Donc vous êtes dangereux.
-Il a tout compris.
Il gémit
Tu es courageux. Tu viens d'où ?
-Du Queens.
-Brooklyn.
-Friday ?
*-Un armement est déconnecté.
-Contactez le SAV.
-Mais qui parle ?
-Votre conscience. On devrait se parler
plus souvent.
-Friday.
*-Procédure anti-incendie.
-Oh, oh...
Oh là...
Il crie
...
-Il faut partir. Le type doit être en Sibérie.
-Il faut nettoyer le ciel. Je m'occupe de Vision.
-Non, embarquez tous les 2.
On reste là.
*-Pour gagner cette bataille, ils doivent la perdre.
*-Une bataille t'attend.
-Tu as un plan ?
-Il faut faire diversion.
-J'ai ça en magasin, mais je tiendrai pas longtemps.
*A mon signal, vous foncez.
Si j'explose, laissez-moi.
-Il risque d'exploser ?
-Vous êtes sûr de votre coup ?
-Je fais ça tout le temps. Enfin, une fois. En labo.
*Avant de m'évanouir.
Je suis le meilleur.
Je suis le meilleur !
(Musique d'action)
(...)
Il crie
-Oh, la vache.
Il rit
-La fourmi a grandi.
-Ca doit être le signal.
-Bien joué, Tic-Tac.
-Rendez-moi mon Rhody.
-Je l'ai.
(...)
-Quelqu'un de notre côté dispose de capacités secrètes ?
C'est le moment
de le faire savoir.
Cri
-C'est eux que tu veux ?
Il faut passer par moi.
Tirs
...
(...)
-On se connaît pas encore.
Je m'appelle Clint.
-Et alors ?
(...)
Il crie
(...)
-Bouge.
Cri
...
(...)
-Un truc qui vole m'est entré dedans.
(...)
Onde, cri
(...)
-Tu es toujours aussi décidé ?
-Toujours, oui.
-Je vais le regretter.
Tir
Partez.
...
-Vous avez vu un vieux film, "L'Empire contre-attaque" ?
*-Mais quel âge a-t-il ?
-Je l'ai pas daté au carbone 14.
-La scène où ils sont sur la planète enneigée
avec les machins qui marchent...
-Il a une idée.
-Remonte.
Il gémit
-Ouais !
C'était génial !
Fracas
...
Il gémit
-Quelqu'un aurait de la vitamine C sur lui ?
-Ca va ?
Lâchez-moi, je suis Spiderman.
On est dans le même camp. Regarde-moi.
-Ah bon ? C'était la folie.
-C'est terminé pour toi.
-Pourquoi ? -Tu as assuré.
-C'est bon. -Arrête.
Tu rentres
chez tante May.
Tu arrêtes.
-Mais...
C'est bon, ça va...
C'est bon, j'arrête.
Tirs
Tir
Il crie
-Je devais vous aider à le trouver, pas à le capturer.
Il y a une nuance.
-Je suis désolé.
-Moi aussi.
-Je l'avais prévu.
C'est une catastrophe.
(Musique dramatique)
(...)
-Vision. Bandit à ma droite.
Tir
Vision ?
*Vise son réacteur.
Ondes
...
(Musique d'action)
(...)
-Rhody !
-Je suis en chute libre, Tony.
-Rhody !
...
Auscultation.
*-Je détecte des battements de coeur. Les secours sont en route.
-Je suis désolé.
Tir
...
Propos en allemand
-Ici, la chambre 201.
*-Bacon et café noir, comme d'habitude ?
-Vous me connaissez si bien.
On frappe
-Votre petit-déjeuner.
Je peux entrer ?
Herr Muller ?
Exclamation de surprise
-Qu'est-ce qui va arriver à tes amis ?
Il soupire
-Je ne sais pas du tout. On verra bien.
-Je ne suis pas sûr de mériter tout ça.
-C'était pas toi qui agissais.
T'étais conditionné. T'avais pas le choix.
-Sans doute.
Mais j'agissais.
...
-Comment est-ce arrivé ?
-J'ai eu un moment de distraction.
-Je ne pensais pas que c'était possible.
-Moi non plus.
...
-Sa colonne vertébrale est en miettes,
des lombaires au sacrum.
Avec de graves lésions de la moelle épinière.
Il restera sans doute paralysé.
-Steve ne renoncera jamais.
Si vous vous entêtez, il arrivera bien pire.
-Vous les avez laissés partir. -On a fait
une erreur.
-Agent-double un jour,
agent-double toujours.
-Serez-vous un jour capable de réagir aux événements
sans penser à votre ego ?
-T'Challa a raconté à Ross ce que vous avez fait.
Ils vont venir vous arrêter.
-Si j'étais à leur place, je ne m'y risquerais pas.
Sonnerie
-Je regarde quoi ?
*-Un téléchargement prioritaire de la police de Berlin.
-Démarre l'hélicoptère.
*-Dès que Barnes a été capturé,
*l'antiterrorisme a fait appel à un psychiatre.
*Les Nations Unies
*ont contacté le Dr Broussard de Genève dans l'heure.
*Cet homme l'a accueilli. -Tu l'as identifié ?
*-Vous savez à qui vous parlez ? -Une rousse ?
*-Vous pensez à une autre. -Sûrement.
*-Le faux psychiatre est le colonel Helmut Zemo.
*Un agent des services sokoviens.
*Il commandait l'unité Echo Scorpion,
*un bataillon occulte de tueurs sokoviens.
-Où est passé le Dr Broussard ? *-On l'a retrouvé mort.
*La police a trouvé une perruque et une prothèse faciale
*à l'apparence d'un certain James Buchanan Barnes.
-Le salopard.
Transmets à Ross. *-Bien, patron.
...
Grincements
...
(Musique dramatique)
(...)
*-Ici le poste de garde de la prison Raft.
*Vous pouvez vous poser, M. Stark.
(...)
-Alors, vous avez les dossiers ? Les satellites doivent diffuser
le signalement de ce Helmut Zemo.
-Vous croyez que je vous écoute après le fiasco de Leipzig ?
Vous avez de la chance de ne pas être dans une cellule.
...
Applaudissements
-Le visionnaire, messieurs.
Le visionnaire est parmi nous.
Il voit tout.
Il sait ce qui est bon pour vous. Que ça vous convienne ou pas.
-Ca va, Barton.
*J'ignorais qu'on vous internerait ici.
-Vous saviez qu'ils nous mettraient quelque part.
-Oui, mais pas dans ce cabanon flottant hyper-sécurisé.
C'est une prison pour fous dangereux, par pour...
-Criminels.
Je crois que c'est le mot que vous cherchez.
Un mot
qu'on avait jamais utilisé pour moi, Sam ou Wanda.
Et pourtant, on est là.
-Vous avez enfreint la loi. J'y suis pour rien.
-Ouais, ouais... -Vous l'avez lue et enfreinte.
Vous êtes marié avec des enfants.
Vous n'avez pas pensé à eux avant ?
-Ne lui tournez pas le dos.
Il attend que ça
pour vous démolir.
-Hank Pym disait bien qu'il fallait se méfier des Stark.
-Vous êtes qui ?
-Non, mais je rêve...
-Comment va Rhodes ?
-On le transfère à l'hôpital de Columbia demain.
Croisons les doigts.
Ils vous ont nourri ?
-Vous essayez d'être sympa ?
-Je dois savoir où est Steve. -Vous le saurez pas
en jouant au flic sympa.
Essayez la manière forte.
-Ils ont les oreilles bouchées.
On a 30 s avant qu'ils comprennent.
-Qu'avez-vous fait ?
Les micros ne marchent plus.
-Regardez. C'était le psychiatre
qui devait interroger Barnes.
Je me suis gouré. J'ai commis une erreur.
-C'est une première.
-Le Captain est hors des clous.
Il aura besoin d'aide. On se connaît peu, vous n'avez pas à...
-C'est bon, ça va.
Je vais vous dire où ils sont.
Mais jurez-moi d'y aller seul et en ami.
-Juré.
-Stark !
Il vous a dit où trouver Rogers ?
-Il m'a dit d'aller au diable, mais je vais rentrer à la base.
Vous pouvez toujours m'appeler, je vous mettrai en attente.
J'aime quand la lumière clignote.
(Musique d'action)
(...)
...
-Tu te rappelles la fois où on est rentrés
de la plage en camion frigorifique ?
-T'avais dépensé notre argent pour un hot-dog.
-Et toi, 3 dollars pour gagner une peluche
pour une rousse ? -Qui déjà ?
-Dolorès. Tu l'appelais Dodo.
-Elle doit avoir 100 ans. -Comme nous, Bucky.
Il doit avoir quelques heures d'avance sur nous.
-Ca lui a laissé le temps de les réveiller.
...
(Musique inquiétante)
(...)
-Prêt ? -Oui.
(...)
-Vous semblez sur vos gardes.
-J'ai eu une mauvaise journée.
-Ce n'est pas vous que je cherche.
-Alors que faites-vous là ?
-Il se pourrait que votre histoire tienne la route.
Il se pourrait.
Ross ignore que je suis là, c'est préférable.
Sinon, je serais obligé de m'arrêter moi-même.
-Ca entraînera des formalités.
Il rit
Content que vous soyez là.
-De même.
Bon, le tireur embusqué, c'est bon, il y a une trêve.
Tu peux baisser ton...
...
(Musique inquiétante)
-Je détecte des signatures thermiques.
-Combien ?
-Une.
...
*-Si ça peut vous rassurer,
*je les ai tués dans leur sommeil.
*Tu croyais que j'en voulais d'autres, des comme toi ?
-Mais qu'est-ce que...
*-Mais je leur suis reconnaissant
*d'avoir servi d'appât.
*Je vous en prie, Captain.
*Les Soviétiques ont bâti ce bunker
pour résister à des missiles UR-100.
-Je pense que je peux faire mieux.
*-Je n'en doute pas.
*Avec le temps.
*Mais vous ne saurez plus pourquoi vous êtes venu.
-Tous les innocents que vous avez tués,
c'était pour nous attirer ici ?
-J'avoue que je n'ai pensé qu'à ça depuis plus d'un an.
Je me suis renseigné sur vous.
Je vous ai suivi.
Maintenant que vous êtes là,
je m'aperçois
qu'il y a un soupçon de vert dans le bleu de vos yeux.
La perfection n'est pas de ce monde.
-Vous êtes sokovien. Alors, c'était pour ça ?
-La Sokovie avait rendu l'âme avant que vous la détruisiez. Non.
Je suis là pour respecter une promesse.
-A quelqu'un qui est mort.
-A tous ceux qui sont morts.
Comme vous aussi allez mourir.
Un empire abattu par ses ennemis peut renaître.
Mais un empire qui s'effondre de l'intérieur...
est rayé de la carte. Pour toujours.
-Je connais cette route.
Ca veut dire quoi ?
...
(Musique inquiétante)
(...)
-C'est l'agent Barnes ?
-Howard.
(...)
Howard !
(Musique dramatique)
(...)
Elle pleure
(...)
-Tony, non.
-Vous saviez ?
-J'ignorais que c'était lui.
-Vous saviez oui ou non ?
-Oui.
(Musique inquiétante)
Coup, tir
(Musique d'action)
(...)
Va-t'en !
(...)
Il n'était pas responsable.
HYDRA le contrôlait. -Poussez-vous.
-Ce n'est pas lui !
*-Propulseur de pied gauche défaillant.
*Système de navigation endommagé.
-J'y crois pas.
(...)
-Rien ne l'arrêtera. Va-t'en.
(...)
-Allez...
*-Système HS.
-Il me reste mes yeux.
(Musique à suspense)
Il crie
...
(Musique d'action)
(...)
Tu ne te souviens même pas d'eux.
-Je me souviens de tous.
Il gémit
...
-Ca ne changera rien.
-Ca m'est égal. Il a tué ma mère.
(...)
Cri
(...)
(Musique dramatique)
(...)
Il hurle
...
(...)
*-Il a eu l'air tout triste.
*Essaie de venir, d'accord ?
*Bon, je vais me coucher. Je t'aime.
-J'ai failli tuer un faux coupable.
-A l'innocence toute relative.
-C'est ce que vous vouliez ?
Les voir s'entretuer sans merci ?
-Mon père vivait à l'extérieur de la ville.
J'ai cru qu'on y serait plus en sécurité.
Le petit était tout excité.
Surtout quand Iron Man est passé au-dessus de la voiture.
J'ai dit à ma femme :
"Ne t'en fais pas, ils s'affrontent en ville,
"on est à des kilomètres des combats."
Mais quand les cris ont cessé et que la poussière s'est déposée,
j'ai erré pendant 24 h dans les ruines
avant de retrouver leurs corps.
Ma femme était étendue à côté de mon père,
notre garçon dans ses bras.
Et les Avengers...
sont rentrés chez eux.
Je savais que je pourrais pas les tuer.
Des gens plus forts que moi ont essayé.
Mais...
si j'arrivais à les faire s'entretuer...
Je suis désolé pour votre père.
C'était quelqu'un de bien.
Et son fils a le sens du devoir.
(Musique mélancolique)
-La vengeance est une déesse dévorante.
Eux aussi en sont victimes.
Je ne dois pas céder à son appel.
La justice finira par triompher.
-Ca sera trop tard.
Tir
-Vous avez encore des comptes à rendre aux vivants.
*-Vous n'en viendrez pas à bout à mains nues.
-Analyse sa combativité.
*-Analyse en cours.
*Prêt à riposter.
-On le dézingue.
Tir
-C'est mon ami.
-Je l'étais aussi.
Il tousse
Ne te relève pas.
Dernier avertissement.
(Musique dramatique)
(...)
-Je ferais ça toute la journée.
(Musique d'action)
(...)
(Musique dramatique)
(...)
-Le bouclier n'est pas à toi.
Tu ne le mérites pas. C'est mon père qui l'a créé.
(...)
...
-Repas à 8h et 17h. 2 pauses toilettes par jour.
Tu élèves la voix, crac.
Tu touches la vitre, crac.
Tu bouges le petit doigt, tu as affaire à moi.
Je demande que ça. Quel effet ça fait ?
Toute cette énergie, ces mois de travail...
Et... tout ça pour rien.
Un fiasco total.
-Vous croyez ?
(Musique dramatique douce)
(...)
-Ce n'est qu'une ébauche.
Tes impressions. Qu'est-ce qui te manque ?
Une meilleure absorption des chocs ? Un support à canette ?
-Et une petite clim...
-Attention.
Attends, je t'aide.
-Non, laisse-moi.
...
138.
J'ai 138 missions de combat à mon actif.
A chaque fois, je pensais que c'était la dernière,
mais j'y allais. Il fallait que quelqu'un le fasse.
Et pour les accords, c'est pareil.
J'ai signé parce que j'estimais que c'était juste.
Et c'est sûr que le résultat... n'est pas brillant.
Pourtant, je ne regrette pas.
Je ne crois pas.
-Ca va ? -Oui.
On tape
-Vous êtes Tony... Trash ?
-Oui, c'est lui, Tony Trash.
Vous ne vous êtes pas trompé. Vous êtes à la bonne adresse.
En voilà une que je ne suis pas prêt d'oublier.
"Une table pour M. Trash, près de la poubelle."
(Captain) -Tony.
Je me réjouis que vous soyez de retour à la base.
Je n'aurais pas aimé vous savoir seul dans une de vos résidences.
On a tous besoin d'une famille. Les Avengers sont la vôtre.
Plus que la mienne, peut-être.
Moi, je suis seul depuis l'âge de 18 ans.
Je n'ai jamais trouvé ma place nulle part.
Même dans l'armée.
Sans doute parce que...
je crois d'abord aux gens, aux individus.
Et je suis heureux
de pouvoir dire que, pour la plupart, ils ne m'ont pas déçu.
C'est pour ça que je n'ai pas le droit de les décevoir.
On pourra toujours remplacer les serrures.
Mais est-ce vraiment nécessaire ?
Je sais que je vous ai blessé.
Je pensais vous ménager en ne disant pas la vérité
à propos de vos parents.
Mais je comprends maintenant que je me ménageais moi-même.
Et je le regrette.
J'espère qu'un jour vous pourrez me pardonner.
J'aurais aimé qu'on s'entende sur les accords.
Je sais que vous agissez selon votre conscience.
Et c'est la seule chose à faire.
*-Un appel du Secrétaire d'Etat.
*Il y a eu une effraction à la prison Raft.
-Oui, passe-le-moi.
*-Stark. -Ne quittez pas.
-Alors, quoi qu'il arrive...
je vous le promets,
si vous avez besoin de nous,
si vous avez besoin de moi...
(Musique dramatique)
Je serai là.
(Musique d'action)
(...)
-C'est ce que tu veux, tu es sûr ?
-Je sais que ça peut me reprendre.
Tant qu'ils n'auront pas
trouvé une solution pour me laver le cerveau,
c'est la meilleure chose à faire pour tout le monde.
...
-Merci.
-Votre ami est comme mon père. Lui aussi, c'est une victime.
Si je peux l'aider à retrouver une certaine paix, je m'en réjouis.
-Quand ils apprendront qu'il est ici,
ils voudront le récupérer.
-Ils peuvent toujours essayer.
(Musique dramatique)
(...)
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
-Mais qui est
ce garçon qui t'a frappé ?
-Un type... Ca gratte. -Comment il s'appelle ?
-Steve.
-Steve ? Le voisin ?
Celui qui a les dents en avant ?
-Non, tu le connais pas, il est de Brooklyn.
Aïe...
-J'espère que tu lui en as mis
quelques-uns. -Oui, je me suis défendu.
Il était avec un type énorme. Enorme.
Ca fait du bien, merci.
-De rien, Terreur.
-Je t'aime, May. Tu fermes la porte ?
(Musique dramatique)
(...)
Spiderman reviendra.