1991
Sarikata oleh -Hilman Hamid - "Captain America: Civil War"
Tidak!
Rindu.
Berkarat.
Tujuh belas.
Subuh.
Pembakaran.
Sembilan.
Baik.
Kepulangan.
Satu.
Gerbong.
Selamat pagi, tentera.
Bersedia untuk berkhidmat.
Aku ada misi untuk kau.
Sekatan dan rentapan.
Tiada saksi.
Bagus, tentera.
LAGOS
MASA KINI
Baiklah, apa yang kau nampak?
Polis biasa.
Stesen kecil.
Jalan sunyi.
Sasaran yang baik.
Di sana ada ATM di hujung selatan, bermaksud...
Kamera.
Kedua-dua jalan dalam satu laluan?
Jadi jejaskan jalan untuk pelari itu.
Maknanya orang kita tak kisah kalau dilihat.
Dia tidak takut untuk membuat kekacauan dalam perjalanan keluar.
Kau nampak penjaga di sebelah jalan sana.
Maksud kau yang merah itu. Itu comel.
Ia juga kalis peluru, maknanya keselamatan rahsia,
maknanya banyak senjata api, maknanya lebih sakit kepala kepada seseorang, mungkin kita.
Kau semua tahu aku boleh gerakkan benda menggunakan minda aku, kan?
Melihat menerusi bahu kau memerlukan sifat kedua.
Sesiapa pernah beritahu kau yang kau sedikit paranoid?
Tidak di depan aku. Kenapa, kau ada dengar sesuatu?
Sasaran sedang diperhatikan, kawan.
Ini peluang terbaik kita di Rumlow dalam masa 6 bulan.
Aku tak mahu kehilangan dia.
Kalau dia nampak kita itu tak jadi masalah,
dia terlalu bencikan kita.
Sam, nampak trak sampah itu?
Mulakan.
Berikan aku X-ray.
Kapasiti maksimum
Trak itu dipenuhi berat yang maksimum, dan pemandunya bersenjata.
- Ianya battling ram. - Pergi sekarang.
Baik.
Dia tidak sasarkan polis.
INSTITUT PENYAKIT BERJANGKIT
Perisai badan. AR15.
Aku dah menjadikannya 7 musuh.
Aku jadikan 5.
Sam.
4.
Rumlow berada di tingkat tiga.
- Wanda. Seperti yang kita berlatih. - Bagaimana dengan gas itu?
Keluarkan.
Simpan.
Dia di sini.
- Rumlow mempunyai senjata biologi. - Aku selesaikan.
Sudah tidak berfungsi lagi seperti itu.
Bom.
Sam. Dia dia humvee utama menuju ke utara.
Ambil ini untuk rentapan.
Kita tak akan larikan diri. Rosakkan trak.
- Di mana kita nak jumpa nanti? - Aku tak akan.
Aku nampak 4, mereka berpecah.
Aku dapat dua di sebelah kiri.
Mereka meninggalkan peralatan mereka.
Ianya pertaruhan sekarang. Salah seorang dari mereka mempunyai muatan itu.
Itu pun kau, si bangsat.
Aku menunggu saat ini.
Dia tak ada benda itu.
Kosong.
Ke tepi! Jaga-jaga!
Letakkan ke bawah.
Atau aku akan jatuhkan ini.
- Letakkan ke bawah! - Dia akan buat!
Muatan selamat. Terima kasih, Sam.
Jangan berterima kasih dengan aku.
- Aku tak nak berterima kasih dengan benda itu. - Namanya Redwing.
- Aku masih tak nak berterima kasih dengannya. - Dia comel.
Mari!
Ini adalah untuk menjatuhkan bangunan ke atas muka aku.
Aku rasa aku kelihatan cukup baik, semua dipertimbangkan.
Siapa pembeli kau?
Dia tahu kami kenal kau.
Orang kau, kawan kau, Bucky kau.
- Apa kau cakap? - Dia ingat kau.
Aku ada di sana. Dia dapat semua yang menyedihkan.
Sehingga mereka meletakkan otaknya ke dalam pengisar.
Dia mahu kau tahu sesuatu.
Dia berkata kepada aku.
"Tolong beritahu Rogers."
"Bila kau perlu pergi, kau perlu pergi."
Dan kau akan ikut aku.
Tidak...
Sam. Kita perlukan...
Bomba dan penyelamat, di sebelah atas selatan bangunan.
Kita perlu ke atas.
~ Cuba untuk ingat kebaikan bulan September ~
~ Bila rumput menjadi hijau ~
Bangun, sayang. Ucap selamat tinggal kepada ayah kau.
Siapa orang yang tiada tinggal di atas sofa ini?
Ini sebab kenapa saya suka pulang ke rumah pada Krismas.
Tepat sebelum ayah tinggalkan bandar.
Berkelakuan baik, sayang. Dia belajar di luar negara.
Yakah, negara mana? Apa nama dia?
Candice.
Bantulah ayah. Cuba jangan membakar rumah sebelum hari Isnin.
Okay, jadi ianya Isnin.
Itu bagus. Saya akan merancang parti sewajarnya.
Ke mana kamu pergi?
Ayah kau akan ke Bahamas untuk selamatkan diri.
Kami mungkin melakukan hentian pantas.
Di Pentagon. Kan?
Jangan bimbang. Mak akan sukakan menu percutian di komisari.
Kau tahu, mereka kata sindiran ialah metrik yang berpotensi.
Kalau itu betul, kau akan menjadi orang yang berguna nanti.
Aku pergi ambil beg.
Dia rindukan kau bila kau tiada di sini.
Dan terus terang, kau akan rindukan kami.
Sebab ini kali terakhir kita semua akan bersama.
Kau tahu apa yang akan berlaku.
Katakan sesuatu. Kalau tidak, kau akan menyesal nanti.
Saya sayang ayah.
Dan saya tahu mak dah buat yang terbaik yang mak mampu.
Itulah bagaimana saya harapkan ianya terjadi.
Binarily Augmented Retro-Framing...
atau "BARF".
Tuhan, aku perlu betulkan singkatan itu.
Satu kaedah yang sangat mahal, rampasan hipokampus...
untuk menghilangkan...
Kenangan trauma.
Itu tak mengubah hakikat bahawa mereka tidak pernah berjaya ke lapangan terbang,
atau perkara yang saya lakukan untuk mengelakkan kesedihan saya.
Tambah lagi, 611 juta dolar untuk eksperimen terapeutik saya.
Tiada seorang pun yang waras akan membiayainya.
Bantu saya. Apa penyata misi MIT?
Untuk menjana, menyebar dan memelihara ilmu pengetahuan,
dan bekerja dengan yang lain,
supaya membawanya untuk membincangkan berkaitan dengan cabaran terbesar dunia.
Baik, anda, atau yang lain.
Dan ia menjadikan cabaran yang dihadapi...
adalah manusia yg paling hebat yang pernah dikenali.
Tambah lagi, kebanyakan dari anda tidak.
Maaf. Lebih baik, anda begitu.
Pada waktu ini, setiap pelajar telah membuat penerima yang sama rata...
dari Inaugural September Foundation Grant.
Maka, semua projek anda baru sahaja diluluskan dan dibiayai.
Tiada tali. Tiada cukai.
Hanya... merangka semula masa depan.
Mula dari sekarang.
Berseronoklah.
Itu... Itu membuat aku rasa lega.
Tony, begitu pemurah, begitu banyak duit.
Wow! Aku... Rasa ingin tahu dan...
Adakah bahagian dari biasiswa itu berada di fakulti?
Aku tahu, kotor, tapi dengar sini.
Aku dapat idea gila ini untuk hotdog yang dimasak sendiri.
Biasanya, kimia detonator tertanam...
- Tandas di sana, kan? - Ya. Menerapkan dalam tangkai daging.
En. Stark, aku minta maaf tentang teleprompter.
Aku tak tahu yang Cik Potts telah membatalkannya. Mereka tiada masa untuk membaikinya.
Tak apa. Aku akan kembali.
Kami akan menyusul kemudian.
Itu sangat baik, apa yang kau buat untuk orang muda.
Oh, mereka berhak.
Kerana itu membantu aku untuk sedar.
Mereka kata, ada korelasi antara kemurahan hati dan rasa bersalah.
Tetapi, kau ada duitnya.
Berseronok sebanyak yang kau suka.
Itu bijak.
Kau mahu ke atas?
Aku berada di tempat yang aku mahukan.
Okay, okay. Hei!
Maafkan aku. Ia risiko pekerjaan aku.
Aku bekerja untuk jabatan negara. Sumber kemanusiaan.
Aku tahu itu membosankan.
Tetapi, itu membolehkan aku membesarkan anak.
Aku sangat banggakan dengan apa yang dia nak jadi.
Namanya Charlie Spencer.
Kau membunuh dia.
Di Sokovia.
Bukan hal yang penting bagi kau.
Kau fikirkan yang kau berjuang untuk kami.
Kau cuma berjuang untuk diri sendiri.
Siapa yang akan menebus kematian anak aku, Stark?
Dia sudah mati. Dan aku salahkan kau.
11 Wakanda di antara yang terbunuh semasa konfrontasi.
Di antara Avengers dan sekumpulan tentera upahan.
di Lagos, Nigeria, bulan lepas.
Penduduk tradisional Wakanda...
berada di misi pengabdian masyarakat di Lagos waktu serangan itu terjadi.
Darah orang kami tumpah di tanah asing.
Bukan hanya berpunca dari tindakan penjahat,
tetapi oleh ketidakpedulian mereka yang berjanji untuk menghentikan para penjahat.
Kemenangan yang mengorbankan orang tak bersalah, adalah bukan kemenangan sama sekali.
Raja Wakanda telah pergi ke...
Siapa yang memberikan perintah untuk orang...
seperti Wanda Maximoff untuk beroperasi di Nigeria ?
- Itu salah aku. - Itu tak betul.
Jadi hidupkan tv itu semula, kau menjadi sangat spesifik.
Aku sepatutnya mengambil bom itu kerana aku yang mengetuainya.
Rumlow kata 'Bucky' dan...
Tiba-tiba, aku menjadi budak berusia 16 tahun semula di Brooklyn.
Ramai orang yang mati.
- Itu salah aku. - Salah kita bersama.
Tugas ini...
Kita mencuba untuk menyelamatkan sebanyak orang yang boleh.
Kadang-kadang itu tak terjadi,
tetapi, kalau kita tak dapat cari jalan untuk berbuat demikian.
Lain kali...
mungkin tiada siapa yang boleh diselamatkan.
Vis, kami sedang berbual.
Ya. Tetapi pintu itu terbuka jadi aku jangkakan...
Captain Rogers ingin tahu bila En. Stark tiba.
Terima kasih. Aku akan turun.
Aku akan... gunakan pintu.
Oh, dan ternyata, dia membawa tetamu.
Kau tahu dia siapa?
Setiausaha negara.
5 tahun yang lalu, aku mengalami serangan jantung.
Aku rebah sewaktu aku mengayunkan kayu golf.
Ternyata, itu adalah bahagian terbaik dalam hidup aku...
sebab selepas 13 jam pembedahan dan tiga tahap pemulihan.
Aku dapat tahu sesuatu yang tentera tidak mengajar aku selama 40 tahun.
Perspektif.
Dunia berhutang dengan Avengers sesuatu yang tidak boleh dibayar.
Kamu semua... berjuang untuk kami.
Melindungi kami. Risikokan nyawa kau.
Sementara ramai orang anggap kau sebagai wira.
Beberapa orang...
menggunakan perkataan "anggota sukarelawan."
Dan perkataan apa yang kau gunakan, Tuan Setiausaha.
Bagaimana dengan "Bahaya"?
Apa yg kau akan panggil sekumpulan berpangkalan di Amerika Syarikat, mempertingkatkan individu,
yang secara rutin mengabaikan batas kedaulatan sesuka mereka...
di mana saja mereka pilih dan siapa, secara terus terang,
kelihatan tidak prihatin apa yang mereka tinggalkan.
New York.
Washington DC.
Sokovia.
Lagos.
Okay. Itu sudah cukup.
Selama 4 tahun terakhir, kamu beraksi dengan kekuatan tak terbatas dan tanpa pengawasan.
Ada peraturan kerajaan dunia yang tak boleh membiarkan hal itu berlaku lagi.
Tetapi aku rasa kita ada penyelesaiannya.
Perjanjian Sokovia.
Dipersetujui oleh 117 negara.
Menyatakan bahawa Avengers tidak lagi menjadi organisasi swasta.
Sebaliknya, mereka akan beroperasi di bawah pengawasan United Nations Panel,
hanya apabila dan jika Panel menyifatkan ianya perlu.
Avengers dibentuk untuk membuatkan dunia lebih selamat.
Aku rasa kita dah pun lakukan itu.
Beritahu aku kapten, kau tahu di mana Thor dan Banner berada sekarang?
Jika aku salah menempatkan beberapa pembinaan 30 mega tan senjata nuklear...
kau boleh tahu di sana akan menjadi malapetaka.
Bertolak ansur. Jaminan. Itulah bagaimana dunia berfungsi.
Percayakan aku, ini di tengah-tengah.
Jadi, ini syaratnya.
Tiga hari dari sekarang, anggota UN berjumpa di Vienna untuk mengesahkan perjanjian itu.
Jadi, sila putuskan.
Dan kalau kami memberikan keputusan yang kau tak suka?
Jadi, kau bersara.
CLEVELAND
Hello?
Adakah di depan ini kereta kau?
Aku terlanggarnya.
Mungkin kita boleh, selesaikannya sendiri.
Kalau kau mahu memanggil polis, jadi, aku rasa, itu pun okay.
Tidak.
Tiada polis.
Terima kasih.
Penampilan kau tak berubah, kolonel.
Tahniah.
Laporan misi: 16 Disember, 1991.
Kau siapa?
Nama aku Zemo.
Aku akan ulang soalan aku.
Laporan misi. 16 Disember, 1991.
Bagaimana kau jumpa aku?
Apabila SHIELD jatuh,
Black Widow membiarkan dokumen HYDRA kepada awam.
Berjuta muka surat disulitkan,
tidak mudah untuk mentafsirkan.
Tetapi,
aku mempunyai pengalaman.
Dan kesabaran.
Seorang lelaki boleh berbuat apa saja jika dia ada kedua-dua itu.
Apa yang kau nak?
Laporan misi. 16 Disember, 1991.
Pergi jahanam.
HYDRA layak mendapat tempat seperti ini,
jadi kematian kau tak akan menganggu aku.
Tetapi aku perlu menggunakan buku ini,
dan kaedah berdarah yang lain untuk mencari apa yang aku perlukan.
Aku tidak melihat ke arah itu.
Kau tahu, mungkin kau akan mati untuk... kebanggaan kau.
Hidup HYDRA.
Setiausaha Ross, mempunyai Medal Kehormatan Kongres, bermakna lebih satu dari yang kau ada.
Jadi, katakanlah kita setuju dengan benda ini.
Berapa lama ia akan terjadi sebelum mereka mengendalikan kami...
seperti sekumpulan penjahat biasa?
117 negara mahu menandatanganinya.
117, Sam, dan kau hanya seperti, "Tidak, itu baik."
Berapa lama kau akan bekerja di kedua-dua belah pihak?
- Aku ada persamaan. - Oh, ini akan menjelaskannya.
Dalam 8 tahun sejak En. Stark mengumumkan diri sebagai Iron Man,
nilai orang yang mempunyai kuasa meningkat secara pesat.
Dan pada waktu yang sama,
jumlah potensi untuk berakhirnya dunia...
telah meningkat pada kadar yang sama.
Adakah kau cakap itu salah kita?
Aku kata itu kemungkinan sebab musababnya.
Kekuatan kita menjemput cabaran.
Cabaran menghasut konflik.
Dan konflik... melahirkan malapetaka.
Pengawasan.
Pengawasan bukan idea yang boleh dimaksudkan sebagai pemberhentian.
Tony, kau tak banyak bercakap seperti biasa.
Itu maknanya dia sudah membuat keputusan.
Kawan, kau sudah kenal aku.
Sebenarnya, aku dalam rawatan sakit kepala elektromagnetik.
Itulah yang sedang terjadi, Cap.
Cuma sakit... kata Humphrey.
Siapa yang meletak serbuk kopi dalam tempat pembuangan?
Adakah aku tidur dan sarapan dengan geng motor?
Oh, dia Charles Spencer.
Dia budak yang hebat. Ijazah Kejuruteraan Komputer.
3.6 GPA.
Kemampuannya bagus. Pelan intel untuk kejatuhan.
Tapi sekejap, dia mahu meletakkannya jauh dari dunianya.
Sebelum dia bekerja di mejanya nanti.
Lihatlah dunia, mungkin melayan klien.
Charlie tak mahu ke Vegas seperti yang aku akan lakukan.
Dia tidak ke Paris atau Amsterdam. Bunyinya seronok.
Dia memutuskan untuk meluangkan masa pada musim panas ini, membangunkan rumah untuk orang miskin.
Teka di mana, Sokovia.
Dia mahu lakukan perubahan, aku menduga. Maksud aku, kita tak tahu.
Sebab kita menjatuhkan bangunan itu pada dirinya waktu kita "beraksi".
Tiada proses membuat keputusan di sini.
Kita perlu pengawasan.
Apapun bentuknya, aku setuju.
Kalau kita tak boleh terima batasan, kita akan terbatas,
kita bukan lebih baik daripada penjahat.
Tony, seseorang mati dalam pemerhatian kau, kau jangan menyerah.
Siapa kata kita menyerah?
Kita begitu, untuk tidak bertanggungjawab atas kelakuan kita.
- Dokumen-dokumen ini hanya menyalahkan kita. - Maaf. Steve, itu...
Itu sangat angkuh.
Ini Bangsa-Bangsa Bersatu yang kita sedang cakapkan.
Ini bukan majlis keselamatan dunia, ini bukan SHIELD, ini bukan HYDRA.
Tidak, tetapi itu dijalankan oleh orang yang mempunyai agenda dan perubahan agenda.
Itu bagus. Sebab itu aku di sini.
Bila aku sedar senjata aku jatuh ke tangan yang salah,
Aku menutupnya dan berhenti menghasilkannya.
Tony. Kau pilih untuk lakukan itu.
Kalau kita tandatangan, kita menyerahkan hak kita untuk memilih.
Bagaimana kalau Panel hantar kita ke suatu tempat kita tak fikir kita akan pergi.
Bagaimana kalau ia di tempat yang kita perlu pergi, dan mereka tak membenarkannya.
Kita mungkin tak sempurna, tetapi berada di pihak yang selamat masih kita punya.
Kalau kita tak lakukannya sekarang, ia akan memaksa kita juga nanti.
Itu fakta. Itu tak bagus.
- Kau kata mereka akan datang sebab aku. - Kami akan lindungi kau.
Mungkin Tony betul.
Kalau, kita mempunyai satu tangan pada stereng kita masih boleh membawanya.
Bukankah kau wanita yang berkata pada kerajaan untuk mengkhianati kita beberapa tahun yang lalu.
Aku cuma... melakukan pemantauan.
Kita telah melakukan beberapa kesalahan di tempat awam.
Kita perlu mendapatkan semula kepercayaan.
Maafkan aku, adakah aku salah dengar atau kau sudah bersetuju dengan aku.
- Oh, aku mahu tarik balik. - Tak, tak. Kau tak boleh tarik balik.
Terima kasih. Aku tertarik dengan apa yang kau dah buat.
Okay, kes selesai.
Aku menang.
[Dia hilang. Dalam tidurnya.]
Aku harus pergi.
LONDON
MARGARET "PEGGY" CARTER
Dan sekarang...
Aku ingin menjemput Sharon Carter, untuk ke sini dan berucap sepatah dua kata.
Margaret Carter dikenali sebagai pengasas SHIELD.
Tetapi aku mengenalnya sebagai makcik Peggy.
Dia mempunyai gambar di dalam pejabatnya.
Makcik Peggy berdiri di sebelah JFK.
Sebagai budak kecil, itu sangat bagus.
Tetapi, itu membuatnya dia terus hidup.
Di mana itu sebabnya aku tak pernah memberitahu sesiapa yg kami ada hubungan.
Aku pernah bertanya kepadanya bagaimana dia menguasai diplomasi dan pengintipan...
sewaktu tiada siapa yg mahu lihat seorang wanita berjaya.
Dan dia kata, bertolak ansurlah bila kau boleh.
Apabila kau tak boleh, jangan.
Walaupun kalau orang kata sesuatu yg tidak kena adalah sesuatu yg betul.
Walaupun jika seluruh dunia memberitahu kau untuk bergerak.
Itu tugas kau, untuk berdiri tegak seperti pokok,
lihat mata mereka dan berkata, "Tidak...
...kau bergerak."
Ketika aku keluar dari ais,
aku rasa aku mahu abaikan kehilangan dia.
Bila aku dapat tahu yang dia masih hidup,
aku berasa beruntung memiliki dia.
Dia juga senang kau kembali.
Siapa lagi yang tandatangan.
Tony, Rhodey, Vision.
Clint?
Dia kata dia bersara.
- Wanda? - Masih berfikir.
Aku pergi ke Vienna untuk menandatangan perjanjian itu.
Ada banyak ruang di dalam pesawat.
Hanya sebab itu jalan yang berlawanan tak bermakna itu jalan yang salah.
Tinggal bersama lebih penting dari bagaimana kita tinggal bersama.
Apa yang kita akan lakukan?
Maaf, Nat. Aku tak boleh tandatangan itu.
Aku tahu.
Jadi, apa yg kau buat di sini?
Aku tak mahu kau keseorangan.
Mari.
VIENNA
Pada kongres khusus Bangsa-Bangsa Bersatu,
117 negara telah datang bersama-sama untuk mengesahkan perjanjian Sokokia.
- Maafkan saya, Cik Romanoff? - Ya.
Saya cuma perlukan tandatangan awak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku tak rasa ini akan menjadi perbincangan besar.
Ia tak selalu menyanjung.
Kau melakukan dengan baik setakat ini.
Memandangkan perjalanan terakhir kau ke Capitol Hill.
Aku tak rasa kau akan selesa dengan syarikat ini.
Sayangnya, tidak.
Kau seorang, membuat aku gembira kau di sini, Cik Romanoff.
Kenapa? Kau tidak setuju semua ini?
Perjanjian, ya. Politik, tidak begitu setuju.
Dua orang, dalam sebuah bilik, boleh dapat lebih dari 100.
Melainkan kau mengalihkan piano.
- Ayah. - Nak.
- Cik. Romanoff. - Raja T'Chaka.
Tolong, izinkan aku untuk memohon maaf ke atas apa yang berlaku di Nigeria.
Terima kasih.
Terima kasih kerana bersetuju dengan semua ini.
Aku sedih mendengar bahawa Captain Rogers tidak akan menyertai kita hari ini.
- Ya, sama dengan saya. - Semua, silakan duduk.
Perhimpunan ini akan dimulakan.
Itu adalah panggilan masa depan.
Sebuah kehormatan.
Terima kasih.
Kepada lelaki yang tidak setuju dengan diplomasi,
kau agak baik dalam hal ini.
Saya gembira, ayah.
Terima kasih.
Ketika Vibranium Wakanda dicuri, digunakan untuk membuat senjata yg mengerikan...
kami, di Wakanda, dipaksa untuk mempersoalkan legasi kami.
Lelaki dan wanita yang terbunuh di Nigeria, adalah bahagian dari misi yang bagus...
dari negara yang terlalu lama dalam pengangkutan.
Walau bagaimanapun, kami tidak akan, membiarkan nasib malang membawa kita pulang.
Kami akan berjuang untuk memperbaiki dunia yang kami sertai.
Saya berterima kasih kepada Avengers kerana menyokong ikhtiar ini.
Wakanda bangga dengan niat menjaga keamanan.
Semua orang tunduk!
Ibu aku cuba untuk bercakap dengan aku supaya tidak mendaftar, tetapi...
bukan makcik Peggy.
Dia membawa sarung pisau pertama aku.
- Sangat praktikal. - Dan bergaya.
CIA menghantar kau ke sini sekarang?
- Di Berlin, bersama pengganas dan pasukan petugas. - Baiklah.
- Bunyinya menarik. - Aku tahu, kan?
Sudah lama aku ingin bertanya.
Sewaktu kau mengintip aku di seluruh dewan.
Maksud kau semasa aku melakukan tugas?
Adakah Peggy tahu?
Dia menyimpan terlalu banyak rahsia.
Aku tak mahu dia teringatkan kau.
- Terima kasih sebab menghantar aku. - Pasti.
Steve. Ada sesuatu kau kena lihat.
Sebuah bom yang disembunyikan di dalam sebuah van...
- meletup di bangunan Bangsa-Bangsa Bersatu di Vienna. - Siapa yang bertanggungjawab?
Lebih daripada 70 orang yang cedera. Sekurangnya 12 yang mati.
Termasuk Wakanda Raja T'Chaka.
Pihak berkuasa telah mengeluarkan video suspek,
dikenali sebagai James Buchanan Barnes, tentera musim sejuk.
Agen HYDRA terkenal, yang dikaitkan dgn berbagai aksi keganasan...
dan pembunuh ahli politik.
Aku mahu pergi kerja.
Aku minta maaf.
Mengikut budaya aku, kematian, bukanlah yang terakhir.
Ia lebih kepada... melangkah maju.
Kau meraihnya dengan kedua-dua tangan kemudian lenyap.
Mereka membawa kau ke dalam lembah hijau di mana...
kau boleh berlari selama-lamanya.
Bunyi sangat aman.
Ayah aku berfikir begitu.
Aku bukan ayah aku.
T'Challa.
Pasukan petugas akan memutuskan siapa yang membawa masuk Barnes .
Jangan ganggu, Cik. Romanoff.
Aku akan membunuhnya sendiri.
- Ya? - Kau baik?
Ya, terima kasih. Aku bertuah.
Aku tahu betapa bermakna Barnes untuk kau. Aku betul-betul tahu.
Tinggal di rumah.
Kau akan membuatnya jadi lebih teruk untuk kita semua. Tolong.
- Adakah kau kata kau mahu tangkap aku? - Tidak.
Seseorang akan tangkap, jika kau campur tangan. Begitulah yg terjadi sekarang.
Kalau dia pergi jauh, jadi...
Aku yang akan membawanya.
Kenapa?
Kerana aku yg bermati-matian mencuba.
Sial.
Adakah dia kata untuk berundur?
- Mungkin ada betulnya. - Dia lakukan untuk aku.
1945, mungkin.
Aku cuma mahu memastikan kita sedar akan pilihan kita.
Orang yang menembak kau, selalunya akan menembak aku juga.
Perintah sudah diumumkan sejak rakaman tersebar kepada orang awam.
Semua orang fikir tentera musim sejuk pergi ke gim mereka.
Kebanyakannya pergaduhan, kecuali ini.
Bos aku menjangkanya taklimat dan dia cukup tahu, jadi...
Itu saja jawapan yang kau dapat.
- Terima kasih. - Dan kau harus cepat.
Kita mendapat arahan untuk menembaknya dari tinjauan.
En. Muller. Aku bawakan sarapan.
Aku boleh menghidunya sebelum buka pintu lagi. Terima kasih.
Bacon and kopi hitam. Lagi.
Aku boleh ubah sesuatu yang lain, jika kau suka.
Tak apa. Ini sudah cukup.
- Aku akan letaknya di... - Tak, tak, tak.
Aku akan buat. Aku akan buat. Jangan bimbang.
BUCHAREST
Berwaspada, Cap.
Pasukan khas Jerman menghampiri dari arah selatan .
Faham.
Kau kenal aku?
Kau Steve.
Aku baca tentang kau di muzium.
Mereka telah membina perimeter.
Aku tahu kau gementar.
Dan kau memiliki banyak alasan.
Tetapi kau menipu.
Aku tidak berada di Vienna. Aku tidak akan buat begitu lagi.
Mereka sedang memasuki bangunan.
Orang yang fikir bahawa kau yang buat sudah datang ke sini.
Dan mereka tidak merancang untuk membiarkan kau terus hidup.
Itu bijak. Strategi yang baik.
Mereka di atas bumbung. Aku pastikan itu.
Ini tak akan menghentikan pertarungan, Buck.
- Ia selalunya berakhir. - Lima saat.
Kau menarik aku dari sungai. Kenapa?
- Aku tak tahu. - Tiga saat!
Ya, kau tahu.
Tembusan! Tembusan! Tembusan!
Barnes, berhenti!
Kau akan membunuh seseorang.
Aku takkan membunuh seseorang.
Suspek telah terlepas. Tangkap dia!
Mari.
- Sam, selatan. Bumbung di barat. - Siapa yang lagi seorang itu?
Aku akan dapat tahu.
- Sam. - Faham.
Berhenti!
- Sam, aku tak boleh kalahkan lelaki ini. - Di belakang kau.
Berhenti. Sekarang.
Tahniah, Kapten. Kau penjenayah.
Tuanku.
Secubit paprika.
Secubit.
Adakah itu Paprikash?
Aku rasa ianya mungkin... meningkatkan semangat kau.
Semangat ditingkatkan.
Dalam pembelaan aku, sebenarnya aku tidak...
- makan apa-apa sebelum ini, jadi... - Aku tahu.
Tolong.
- Wanda. - Hmm.
Tiada seorang yang tak sukakan kau, Wanda.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tidak. Itu... respon tidak sukarela dari amigdala,
mereka tidak boleh membantu tetapi takutkan kau.
Adakah kau?
Amygdala aku sintetik , jadi...
Aku sering memikirkannya.
Tetapi, selepas ini.
Aku sesuatu yang lain.
Dan masih aku, rasanya.
Tetapi... itu bukan apa yg semua orang lihat.
Kau tahu tak, aku tak tahu apa benda ini.
Tak sangat.
Aku tahu benda ini bukan dari dunia ini.
Tapi ia lebih berkuasa dari Loki, yang memberikan kau kelebihan. Tetapi...
sifatnya yang sebenar adalah misteri. Namun, ia sebahagian dari aku.
Kau takutkannya?
Aku mahu memahaminya.
Lebih yang aku lakukan, semakin kurang ia mengawal aku.
Satu hari, siapa tahu, aku mungkin boleh mengawalnya.
Aku tak tahu apa benda itu tetapi ia bukan paprika.
Aku mahu ke kedai, aku akan kembali dalam 20 minit.
Sebagai alternatif, kita boleh memesan pizza?
Vision, kau tidak membenarkan aku pergi?
- Itu soalan keselamatan. - Aku boleh lindungi diri sendiri.
Bukan kau punya.
En. Stark ingin mengelakkan kemungkinan satu lagi kejadian awam.
Sehingga perjanjian itu... lebih selamat.
Dan apa yang kau mahu?
Orang melihat kau... seperti yang aku lihat.
BERLIN
- Jadi, kau suka kucing? - Sam.
Apa? Dia muncul berpakaian seperti kucing dan kau tak mahu tahu lebih banyak?
Sut kau. Vibranium?
Black Panther telah jadi pelindung Wakanda turun temurun.
Mantel berlalu dari pahlawan kepada pahlawan.
Dan sekarang disebabkan kawan kau membunuh ayah aku.
Aku juga memakai jubah raja.
Jadi aku tanya kau, sebagai kedua pahlawan dan raja,
berapa lama kau fikir kau boleh menyimpan kawan kau dari aku?
Apa yang akan terjadi?
Perkara sama yang harus terjadi kepada kau.
Penilaian psikologi dan ekstradisi .
Ini Everett Ross, timbalan komander pasukan petugas.
- Bagaimana dengan peguam kita? - Peguam, itu kelakar.
Lihat senjata mereka yang diletakkan di dalam lokap.
Kami akan tuliskan resit.
Lebih baik aku tidak melihat luar tingkap dan melihat setiap orang terbang.
Kau akan disediakan pejabat bukannya sel.
Dan tolong saya, tinggal di dalam.
Aku tak bercadang untuk ke mana-mana.
Untuk rekod, ini dia kelihatan yang membuat perkara buruk.
Dia masih hidup.
Tinggalkan kami sebentar untuk melakukan perbincangan.
Dan, Kolonel Ross menyelia pembersihan itu.
Cuba untuk tidak merosakkan apa-apa ketika membaikinya.
Akibat? Kau sangkakan akan ada akibatnya?
Jelas sekali kau boleh menyebut begitu sebab aku cuma katakannya.
Ada apa-apa lagi? Terima kasih, tuan.
Akibat?
Setiausaha Ross mahu kau berdua didakwa. Aku perlukan berikan dia sesuatu.
Aku tak akan dapat perisai aku kembali, kan?
Secara teknikal, itu harta kerajaan.
- Sayap juga. - Itu sejuk.
Lebih panas dari penjara.
Hei, kau mahu lihat sesuatu yang bagus?
Aku menarik sesuatu dari arkib ayah.
Baik, tepat pada masanya.
FDR menandatangani bil Lend-Lease dengan semua ini pada tahun 1941.
Memberikan sokongan kepada sekutu apabila mereka memerlukannya.
Seseorang berkata ianya membawa negara kita dekat dengan peperangan.
Nampaknya, kau tak akan berada di sini.
Aku mencubanya, apa kau memanggilnya?
Sebuah pepatah. Itukah yang kau panggil?
Pepper ada di sini? Aku tak nampak dia.
Kami sedang...
Hamil?
Tidak, semestinya tidak. Kami sedang berehat.
Ia bukan salah siapa-siapa.
Maaf, Tony. Aku tak tahu.
Beberapa tahun lepas, aku hampir kehilangan dia, jadi aku musnahkan semua sut aku.
Kemudian, kita kena melawan Hydra.
Dan lepas itu Ultron, salah aku.
Dan kemudian, dan kemudian, dan kemudian. Aku tak pernah berhenti.
Sebab kenyataannya aku tak mahu berhenti.
Aku tak mahu kehilangan dia.
Aku fikir mungkin perjanjian itu boleh membuat perbezaan.
Demi pembelaannya, aku sedikit memihaknya.
Namun, ayah menjadi puncanya, tetapi dia dan ibu sentiasa membuat ia berfungsi.
Kau tahu, aku gembira Howard telah berkahwin.
Aku hanya kenal dia bila dia muda dan bujang.
Oh yakah? Kau berdua saling mengenali?
Dia tak pernah beritahu itu. Mungkin cuma seribu kali.
Aku bencikan kau.
Aku tak berniat untuk menjadikannya sukar.
Aku tahu. Sebab kau seorang yg sangat beradab.
Jika aku lihat situasi menunjukkan selatan, aku tak boleh mengabaikannya.
- Kadang-kadang aku minta aku boleh. - Tidak, kau tidak.
Tidak, aku tidak. Kadang-kadang...
Kadang-kadang aku nak tumbuk kau tepat ke gigi kau.
Tapi aku tak mahu lihat kau pergi.
Kami perlukan kau, Cap.
Perjanjian ini tak boleh dibatalkan, Tolong... Tandatangan.
Kita boleh mengesahkannya dalam 24 jam.
Barnes akan dihantar ke pusat psikologi Amerika bukan penjara Wakanda.
Aku tak cakap itu mustahil. Tetapi ia akan menjadi perlindungan.
Pasti.
Sekali kita memadamkan apinya, dokumen-dokumen ini dapat diubah .
Aku memfailkan gerakan untuk mengadakan kau dan Wanda semula.
- Wanda? Bagaimana dengan Wanda? - Dia baik saja.
Dia di tempat yang selamat. Vision menjaganya.
Oh Tuhan, Tony! Setiap masa.
Setiap kali aku fikir kau melihat dengan cara yang benar...
Apa? Ia adalah 100 ekar dengan kolam renang.
Mereka mempunyai ruang pemeriksaan. Itu cara yg paling teruk untuk melindungi manusia.
Perlindungan? Itukah cara kau lihat?
Ini perlindungan? Ini tahanan, Tony.
Dia bukan penduduk Amerika.
- Oh, ayuh, Tony. - Dan mereka tidak memberikan visa kpd Senjata Pemusnah Besar-besaran.
- Dia masih budak! - Berikan aku waktu untuk bercakap!
Aku melakukan apa yg harus dilakukan...
untuk menyelamatkan kita dari sesuatu yang lebih buruk.
Kau terus katakan itu untuk diri kau sendiri.
Aku bencikan ini.
Hello, En. Barnes.
Aku dihantar oleh Bangsa-Bangsa Bersatu untuk menilai kau.
Kau kisah kalau aku duduk?
Nama pertama kau ialah James?
Resit untuk paralatan kau.
Kostum terbang? Ayuh.
Aku tidak menulisnya.
Aku ke sini bukan untuk mengadili kau.
Aku cuma mahu bertanya beberapa soalan.
Kau tahu kau di mana, James?
Aku tak boleh bantu kau kalau kau tak bercakap dengan aku, James.
Nama aku ialah Bucky.
Hello?
Hei.
Okay.
Sini. Hanya tandatangan di sini.
- Sini? - Ya.
Kenapa pasukan petugas menyebarkan gambar ini?
Untuk keluarkannya, melibatkan orang sebanyak yang kita boleh?
Betul.
Itu cara yang baik untuk membuat seseorang keluar dari bersembunyi.
Matikan bom, dapatkan gambarnya.
7 juta orang sedang mencari tentera musim sejuk.
Kau kata seseorang rangkakan dia untuk mencarinya.
Steve, kita sudah mencari lelaki ini selama dua tahun dan tak jumpa apa-apa.
Kita tidak bomkan Bangsa-Bangsa Bersatu. Ini perangkap.
Jadi? Itu tak menjamin siapa saja yang merangka dia...
akan mendapatkan dia jaminan.
Beritahu aku Bucky.
Kau telah melihat perkara yang hebat, kan?
Aku tak mahu bercakap tentang itu.
Kau rasakan itu...
jika kau buka mulut, kengerian itu mungkin tak akan pernah berhenti.
Jangan bimbang.
PESANAN INBOX: 1] STATUS: PAKEJ DITERIMA
Kita harus bercakap tentang itu.
Hei. Apa ini?
Bagus. Ayuh, semua. Perhatikan Barnes.
Pergi.
Jumaat. Berikan aku sumber kerosakannya.
Sub-level 5, sayap timur.
- Apakah ini? - Apa kata kita berbincang tentang rumah kau?
Bukan Romania. Bukan Brooklyn, tidak.
Maksud aku, rumah sebenar kau.
Kerinduan.
Berkarat.
Berhenti.
Tujuh belas.
Berhenti.
Subuh.
Relau.
Sembilan.
Baik hati.
Kepulangan.
Satu.
Gerbong.
Tentera?
Bersedia untuk berkhidmat.
Laporan Misi. 16 Disember, 1991.
Tolong aku. Tolong?
Bangun.
Siapa kau? Apa kau nak?
Untuk melihat empayar jatuh.
Hei.
Pemindahan semua penduduk.
Beri aku perimeter di sekitar bangunan dan pesawat tempur di udara.
Tolong beritahu aku yang kau ada sut.
Pastilah. Ini adalah Tom Ford, tiga potong, dua butang...
Aku petugas aktif, bukan pejuang.
Ikut aku.
Kami dalam posisi.
Setidaknya kau harus mengenali aku.
Tak guna.
Dia bertanya aku lagi kalau-kalau kau akan ke sana?
Aku kata aku tak pasti.
Kau harus lihat mukanya. Cuba saja, okay?
Aku nak tidur. Aku cintakan kau.
James Barnes, suspek pengeboman dari Bangsa-Bangsa Bersatu di Vienna...
melarikan diri dari penjara hari ini.
Juga yang hilang ialah Avengers, Kapten Steve Rogers dan Sam Wilson.
GATE 6 - LAPANGAN TERBANG BERLIN MOSCOW
Hei, Cap!
Steve.
Aku sedang bercakap dengan Bucky yang mana?
Nama ibu kau ialah Sarah.
Kau selalu meletakkan surat khabar di dalam kasut kau.
Kau tak akan baca itu di muzium.
Seperti itu saja, kita sepatutnya tenang?
- Apa yang aku dah buat? - Cukup.
Aku dah tahu ini akan berlaku.
Semua yang HYDRA masukkan ke dalam diri aku masih ada.
Dia hanya perlu mengucapkan kata-kata itu.
- Siapa dia? - Entah.
Manusia dah mati. Bom itu.
Doktor lakukan semua itu cuma nakkan 10 minit dengan kau.
Aku perlukan lebih dari "entah".
Dia mahu tahu tentang Siberia.
Di mana aku ditahan.
- Dia mahu tahu di mana sebenarnya. - Kenapa dia mahu tahu?
Sebab bukan aku saja tentera musim sejuk.
1991
Bagus.
Keluarkan aku di sini.
- Siapa mereka? - Pasukan kematian paling kejam.
Membunuh lebih banyak dari sejarah HYDRA.
- Dan itu adalah sebelum serum. - Mereka semua jadi seperti diri kau?
Lebih teruk.
Doktor itu, boleh dia mengawal mereka?
Cukup.
- Dia kata dia mahu melihat empayar jatuh. - Dia boleh buat dengan orang ini.
Mereka bercakap 30 bahasa, boleh bersembunyi di depan mata,
menyusup, membunuh, menjejaskan kestabilan,
Mereka dapat menguasai negara dalam satu malam.
Kau tak akan pernah tahu mereka datang.
Ini akan jadi lebih senang jika kita...
Jika kita panggil Tony.
- Oh, dia tak percayakan kita. - Walaupun dia percaya.
Siapa tahu kalau perjanjian itu akan membiarkan dia untuk membantu.
Kita sendirian.
Mungkin tidak.
Aku kenal seseorang.
Dan aku sangka kau tidak tahu di mana mereka berada.
Kita akan tahu. GSG-9 mendapat sempadan yang dilindungi.
Recon terbang 24 jam.
Mereka akan dapat petunjuk. Kita akan menanganinya.
Kau tak faham, Stark. Ini bukan tugas kau.
Ia jelas kau tidak boleh menjadi objektif. Aku menyediakan pasukan khas untuk ini.
Dan apa terjadi bila pertempuran sudah bermula, biarkan mereka membunuh Steve Rogers?
Jika kita menimbulkannya.
Barnes akan disingkirkan di Romania kalau ia bukan untuk Rogers.
Akan ada yang mati untuk orang yang hidup sekarang.
Dipersilakan untuk memeriksa matematik aku.
Dengan hormat, kau takkan boleh selesaikan ini dengan mereka yg memakai kalis peluru.
Kau harus biarkan kami membawanya.
Dan bagaimana jika ini berakhir sama dengan yang lepas.
Sebab kali ini aku takkan memakai sepatu dan sut sutera.
72 jam, dijamin.
36 jam.
Barnes.
Rogers. Wilson.
Terima kasih, tuan.
Lengan kiri aku kebas, itu normal ke?
Kau baik?
Seperti selalu.
36 jam.
- Kita betul-betul kekurangan orang. - Oh, ya.
Kan bagus kalau kita ada Hulk sekarang. Ada petunjuk?
Tidak.
Kau betul-betul fikir dia di pihak kita?
Aku tahu.
- Aku ada idea. - Aku pun.
- Apa idea kau? - Di bawah.
Apa idea kau?
QUEENS
- Hei, makcik May. - Hei.
- Bagaimana sekolah hari ini? - Okay.
Kereta gila ini diparkir di luar...
En. Parker.
Apa. Apa kau buat...?
Hei. Aku... Peter.
- Tony. - Apa...
Apa kau buat di sini?
Ini masanya kita berjumpa. Kau dapat emel aku, kan?
- Kan? - Ya, ya.
- Mengenai... - Kau tidak beritahu aku tentang biasiswa.
- Tentang biasiswa. - Asasi September.
- Betul. - Ya. Ingat bila kau memohon.
- Ya. - Aku terima.
Jadi sekarang, kita bekerjasama.
Kau tidak beritahu aku apa-apa. Apa itu?
- Kau menyimpan rahsia dari aku? - Kenapa, saya cuma...
Saya tahu betapa makcik sukakan kejutan,
jadi saya fikir saya akan beritahu makcik...
- Tetapi, apa yang aku memohon? - Itu sebab aku di sini.
Baiklah. Sesuatu, baiklah.
Susah aku nak percaya yang dia makcik kepada seseorang.
Kita muncul dengan segala bentuk dan saiz, kau tahu.
Roti walnut bakar ini luar biasa.
- Biar aku menyelah. - Ya?
Adakah biasiswa ini seperti, dapat duit atau apa? Tidak?
- Ya - Ya?
Ia dibiayai.
Lihatlah dengan siapa kau bercakap.
- Boleh aku bersama dia selama lima minit? - Pasti.
Roti walnut bakar ini boleh pergi, tak begitu teruk.
Oh. Apa yang kita ada di sini, teknologi lama, huh?
- Kedai berjimat cermat? Keselamatan tentera? - Sampah sebenarnya.
- Kau seorang penyelam sampah. - Ya, aku...
Dengar.
Aku pasti tidak memohon biasiswa dari kau.
- Aku dulu. - Okay.
Pertanyaan pantas dari pelbagai retorik.
Itu kau, kan?
Tidak.
- Apa yang kau. Apa yang kau... - Ya.
Lihatlah kau.
Tangkapan yang bagus! 3000 paun. 40 batu per jam.
Itu tidak mudah. Kau mempunyai kemahiran yang bagus.
Itu semua video di Youtube.
Maksud aku di mana kau jumpa.
Kau tahu semuanya palsu. Itu semua dilakukan di komputer?
Itu seperti rakaman video...
Ya, ya... Maksud kau seperti UFO Phoenix?
Tepat sekali!
Apa yang kita ada di sini?
Itu...
Jadi.
Kau... Spider... ling.
Labah-labah membasmi penjenayah... Kau Spider-Boy?
Spider-Man.
Itu nama yang buruk.
Itu tak buruk.
Kau tak akan percaya. Aku sebenarnya mengharungi hari yang baik hari ini En. Stark.
Tidak tertinggal kereta api. DVD player yang kembali berfungsi dan...
Percubaan algebra. Berhasil!
Siapa lagi yang tahu? Semua orang?
Tiada siapa.
- Walaupun makcik luar biasa kau yg menarik tu? - Tidak.
Tak, tak. Kalau dia tahu, dia akan panik.
Dan kalau dia panik, aku pun panik.
Kau tahu apa yang aku rasa bagus? Sarang labah-labah ini.
Kekuatan tarikannya...
- Siapa yang membuatnya? - Aku.
Memanjat dinding.
Bagaimana kau lakukan? Sarung tangan yang padu.
Panjang ceritanya. Aku...
Kau boleh lihat ini?
Ya. Ya, aku boleh! Aku boleh.
Aku boleh lihat menerusi itu. Okay? Itu hanya...
bila... apapun yang terjadi, ia seolah-olah kemampuan deria meningkat.
Ada terlalu banyak input, jadi... ianya membantu aku untuk fokus.
Kau amat memerlukan penambahbaikan.
Sistemik, atas ke bawah.
Pemulihan penuh. Sebab itu aku di sini.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku harus tahu. Apa pelatih kau.
Apa yang membawa kau keluar dari katil kembar kau pada waktu pagi ?
Sebab...
...sebab itulah hidup aku,
dan aku sudah ada kuasa ini selama 6 bulan.
Aku membaca buku, Aku membuat komputer...
Dan ya. Aku suka bermain bola sepak.
Tapi aku tidak boleh lagi jadi aku tak melakukannya sekarang.
- Pasti. Sebab kau lain. - Tepat sekali.
Tetapi aku tidak boleh beritahu sesiapa, jadi aku tidak.
Bila kau boleh buat sesuatu yang aku boleh,
tetapi kau tidak...
dan kemudian perkara buruk terjadi,
ianya berlaku disebabkan kau.
Jadi kau mahu menjaga budak kecil. Kau mahu buat bahagian kau.
Membuatkan dunia ini lebih selamat, kan?
Ya. Ya hanya menjaga... untuk budak kecil.
Itulah dia.
Aku akan duduk di sini, jadi kau alihkan kaki.
- Kau ada pasport? - Tidak.
- Lesen memandu pun aku tiada. - Kau pernah ke Jerman?
- Tidak. - Kau akan sukakannya.
- Aku tak boleh pergi ke Jerman! - Kenapa?
Aku ada... kerja sekolah.
Baiklah, aku berpura-pura kau tak berkata begitu.
Aku serius! Aku tak boleh berhenti sekolah!
Mungkin sedikit berbahaya.
Lebih baik aku beritahu makcik kau aku membawa kau bertugas.
Jangan beritahu makcik May.
Baiklah, Spider-Man.
- Lepaskan aku. - Maafkan aku, aku akan lepaskan.
- Apa itu? - Tinggal sini.
- Aku harus mengetuk pintu. - Oh Tuhan.
- Apa kau buat di sini? - Kecewakan anak-anak aku.
Aku sangkakan pergi ke ski air.
Cap perlukan bantuan kita, ayuh.
Clint!
Kau seharusnya tidak berada di sini.
Yakah?
Aku bersara, dalam lima minit? Dan semua jadi kacau bilau.
Tolong mempertimbangkan akibat dari tindakan kau...
Okay, itu dipertimbangkan.
Okay, kita kena pergi.
Ikut sini.
Aku sudah menyebabkan banyak masalah.
Kau kena tolong aku, Wanda.
Kau boleh pergi ke sekolah.
Kau mahu menebus kesilapan. Mari segera pergi.
Tak guna.
Aku tahu aku harus panaskan badan.
- Clint, kau tak boleh kalahkan aku. - Aku tahu aku tak boleh.
Tetapi, dia boleh.
Vision. Sudah, lepaskan dia.
- Aku akan pergi. - Aku tak akan lepaskan dia.
Maafkan aku.
Kalau kau lakukan ini,
mereka tidak akan pernah berhenti berasa takut dengan kau.
Aku tidak boleh mengawal ketakutan mereka, cuma aku sendiri.
Mari. Kita ada satu lagi halangan.
Ia cuma masalah waktu.
Satelit kami memeriksa wajah, biometrik dan imbasan tingkah laku.
Gerak, atau kau akan digerakkan.
Sangat menghiburkan.
Kau betul-betul fikir kau boleh cari dia?
Sumber kami cukup besar.
Yeah. Dunia mengambil masa 70 tahun untuk mencari Barnes.
Jadi, kau mungkin boleh melakukan yg lebih baik daripada mereka separuh dari masa itu.
Kau tahu mereka di mana.
Aku kenal seseorang yang tahu.
Aku tak pasti yang kau faham konsep pelarian kereta.
Rendah diri.
Bagus, kerana hal ini menarik perhatian.
- Boleh kau depankan tempat duduk kau? - Tidak.
Aku berhutang dengan kau lagi.
Aku simpan senarainya.
Kau tahu, dia cuba untuk membunuh aku.
Maaf, aku akan memasukkannya ke dalam senarai.
Mereka akan datang mencari kau.
Aku tahu.
Terima kasih, Sharon.
- Itu... - Lambat.
Sangat betul.
- Aku harus pergi. - Okay.
Cap.
Kau tahu aku tak akan memanggil jika aku ada pilihan lain.
Hei kawan, kau membantu aku. Selain itu... aku sertai pasukan kau.
- Terima kasih kerana menyokong aku. - Ini masanya untuk beraksi.
Mengenai rekrut kita yang lain.
Dia bersedia untuk pergi.
Aku harus memasukkan kopi ke dalam dirinya, tetapi...
dia akan bagus.
Zon masa apa ini?
Ayuh. Ayuh.
- Captain America. - En. Lang.
Ia satu penghormatan. Aku berjabat tangan sangat lama.
Wow. Ini sungguh hebat. Captain America.
Aku kenal kau juga, kau hebat.
Dengar, aku mahu cakap.
Aku tahu kau kenal ramai orang yang berkuasa, jadi...
Terima kasih kerana fikirkan aku.
- Hei, kawan. - Apa khabar tic-tac.
Gembira jumpa kau. Apa yang terjadi hari tu adalah...
Ujibakat yang baik, tetapi aku akan... ia tidak akan berlaku lagi.
Ada dia beritahu kau siapa yang akan kita hadapi?
Seseorang seperti... pembunuh psiko.
Kita berada di luar undang-undang kali ini.
Jadi, kalau kau ikut kami, kau orang yang dikehendaki.
Ya, apa lagi yang baru?
- Kita perlu bergerak. - Aku dikejar helikopter.
Mereka memindahkan lapangan terbang itu.
- Stark. - Stark?
Bersiap.
Itu sangat janggal bila kau berlari di antara orang di lapangan terbang.
- Kau tak pelik ke? - Sudah pasti.
Dengar sini, Tony.
Doktor itu, pakar sakit jiwa, dia yang menyebakan semua ini.
- Captain. - Tuanku.
Bagaimanapun...
Ross beri aku 36 jam untuk membawa kau masuk.
Itu 24 jam yang lepas.
- Kau boleh bantu ini? - Kau mengejar orang yang salah.
Penilaian kau salah.
Rakan seperjuangan kau membunuh orang yang tidak bersalah semalam.
Dan ada lagi lima tentera seperti dia.
Alu tak boleh biarkan doktor itu jumpa mereka dulu, Tony. Aku tak boleh.
Steve.
Kau tahu, apa yg akan terjadi. Betul kau nak susahkan diri untuk lari?
Baiklah, aku dah hilang sabar.
Ke marilah!
Bagus, budak.
Terima kasih. Tapi aku boleh mendarat dengan lebih baik.
Ini kan sut baru...
Tak apalah, En. Stark. Sut ni sempurna. Terima kasih.
Ya, tak perlulah berbual.
Okay. Kapten.
Peminat kau, aku Spider-Man.
Ya, kita bercakap lain kali. Cuma...
- Hei, semua. - Syabas.
- Kau nampak sibuk. - Dan kau nampak bodoh.
Babitkan Clint.
Selamatkan Wanda dari tempat yang dia tak mahu tinggalkan.
Tempat yang selamat. Aku cuba halang...
Aku cuba halang kau dari memecah-belahkan Avengers.
Kau dah buat begitu bila kau tandatangan.
Baik, sudahlah.
Serahkan Barnes pada kami dan ikut kami pergi.
Sekarang! Inilah kita!
Kita diberi arahan, dengan kelonggaran menggunakan kekerasan.
Kami dah jumpa.
Pesawat di hangar lima, landasan utara.
Baiklah, Lang.
Sesuatu...
Apa, apa itu?
Aku percaya ini kau punya, Captain America.
Oh, "baguslah". Baiklah, ada dua di dek parkir.
Salah seorangnya Maximoff, aku nak pergi halang dia.
Rhodey, kau uruskan Cap?
Dua orang di terminal. Wilson dan Barnes.
Barnes aku punya!
En. Stark, aku nak buat apa?
Kita dah bincang. Jangan dekat. Serang dengan sarang.
Okay, faham!
Ke tepi, Kapten.
Aku takkan suruh lagi.
- Aku tak mahu cederakan kau. - Aku tak kisah pun.
- Apa benda tadi tu? - Semua orang ada kejutan sekarang.
Kau ada lengan besi? Menarik, kawan!
Kau sepatutnya mendiamkan diri saja!
Maaf, Cap. Ini takkan bunuh kau tapi bukannya tak sakit juga.
- Wanda, kau dah singgungkan perasaan Vision. - Kau kurung aku dalam bilik.
Okay. Pertama, kau menokok-tambah.
Kedua, aku nak lindungi kau.
- Hei, Clint. - Hei, kawan.
Nampaknya kau tak sesuai bersara, dah penat pukul bola golf?
Aku main 18 lubang, masuk 18 lubang.
Tak pernah tersasar.
- Dah tersasar kali pertama. - Kau tengok juga.
- Beberapa hentaman dikesan. - Ya, aku pun terkesan juga.
Kawan, kau tercicir ini!
- Itu sayap fiber karbon? - Sarang itu keluar dari badan kau?
Sebab itulah sayap kau fleksibel dan kukuh...
dan bagi aku, itu bagus, kawan.
Aku tak tahulah kau pernah berlawan atau tak...
- tapi kami jarang berbual. - Baiklah, maaf, aku salah.
Dengar sini. Aku nak berbual lagi...
tapi aku ada tugas hari ini, aku kena kagumkan En. Stark,...
jadi, minta maaf banyak-banyak.
Kau tak boleh buat dari tadi?
Aku benci kau.
Kapten, tengok!
Baling pada benda ini.
Sekarang!
Biar betul!
Aduh. Aku ingat itu lori air.
Maaf.
Baiklah. Aku dah hilang sabar.
Ini ada dalam rancangan?
Rancangan aku nak berlembut dengan mereka. Kau nak tukar rancangan?
Itu kenderaan kita.
Cepat!
Kapten Rogers.
Aku tahu, kau fikir apa yang kau buat ini perkara yang betul.
Tapi, demi kebaikan semua, kau mesti menyerah sekarang.
Apa kita nak buat, Cap?
Kita lawan.
Kesudahannya tak nampak baik.
Mereka tak berhenti pun.
Kita pun.
- Kita tetap kawan, kan? - Tengoklah berapa kuat kau pukul aku.
Kau teragak-agak.
- Aku tak bunuh ayah kau. - Jadi kenapa lari?
Rasakan!
Benda tu langsung tak kena dengan hukum fizik langsung.
Dengar, budak. Ada banyak perkara di sini yang kau tak faham.
Stark kata kau akan cakap begitu.
Dia juga suruh aku serang kaki kau.
Clint, boleh kau jauhkan dia dari aku?
- Masalah besar? - Ya. Tak, biasa saja.
Aku sedia, mamat panah. Cepat. Cepat!
Apa lagi Stark beritahu kau?
Katanya kau salah. Kau ingat kau betul.
Sebab itulah kau bahaya.
Aku rasa dia betul.
Hati kau baik, budak. Kau dari mana?
Queens.
Brooklyn.
- Friday? - Sesetengah sistem senjata tidak berfungsi.
Apa?
Oh, kau kena hantar benda ini ke bengkel.
- Siapa bercakap? - Naluri hati kau.
Kita jarang berbual kebelakangan ini.
Friday?
Alamak.
- Kita kena pergi. - Lelaki tu mungkin dah di Siberia sekarang.
Aku akan alih perhatian mereka di udara.
Aku uruskan Vision. Kau bergerak ke pesawat.
Tak, kau bergerak ke pesawat! Kau berdua!
Kami yang lain akan tunggu di sini.
Aku benci nak akuinya, tapi kalau kita nak menang...
segelintir dari kita kena berkorban.
Ini bukan pertarungan betul, Steve.
- Baik, Sam, apa rancangannya? - Kita perlukan pengalih perhatian, yang besar.
Aku ada sesuatu yang besar, tapi aku tak boleh bertahan lama.
Bila aku bagi isyarat, lari sekuat hati.
Dan kalau aku terkorban, jangan datang cari aku.
- Dia nak korbankan diri dia? - Kau yakin dengan dia?
Dah banyak kali aku buat. Sebenarnya, sekali saja...
dalam makmal. Dan aku pengsan.
Alamak!
Okey, orang kecil dah jadi besar. Dia dah jadi besar.
Aku rasa itu isyaratnya.
Syabas, tic-tac!
Bagi balik Rhodey aku.
Aku dapat dia!
Okey. mungkin ahli pasukan kita ada apa-apa kejutan pelik...
dan menakjubkan yang nak ditunjukkan sekarang.
Aku berikan cadangan secara terbuka...
Kau nak pergi dekat mereka? Langkah mayat aku dulu.
Kita belum pernah bertemu lagi.
- Aku Clint. - Aku tak peduli.
Pergi dari sini.
Ada sesuatu yang baru menembusi aku!
Kau takkan berhenti?
Kau tahu aku tak boleh.
Aku akan menyesalinya.
Pergi.
Hei, kawan. Pernah tengok filem-filem lama?
- Empire Strikes Back? - Tony, berapa umur budak ini?
Aku tak tahu, tak pernah tanya. Yang pasti dia budak mentah.
Kau tahu bahagian itu?
Mereka berada di planet salji? Dengan raksasa pejalan kaki?
- Budak itu mungkin ada rancangan. - Aku tahu. Tony, tuju ke atasnya.
Ya!
Itu sungguh hebat!
Sesiapa ada tak hirisan oren?
- Budak, kau tak apa-apa? - Hei!
- Jauhi aku! - Teka siapa?
- Hai. - Oh.
- Hei, kawan. - Ya.
- Itu sungguh menakutkan. - Ya.
- Tugas kau dah selesai. Okay? - Apa?
- Kau lakukannya dengan bagus. - Tak, aku tak apa-apa.
- Bertenang. - Tidak. Aku perlu kerjakan mereka.
Kau pulang ke rumah atau aku akan panggil makcik May!
Tugas kau dah selesai!
Tunggu.
Encik Stark, tunggu! Aku belum selesai. Belum...
Okay, aku dah selesai.
Aku kata yang aku akan bantu kau carinya, bukan menangkapnya.
Itu perbezaannya.
Aku minta maaf.
Aku juga.
Seperti aku kata, bencana.
Vision, musuh dibelakang aku.
Vision, kau dengar?
Sasarkan pada roketnya, buatkan supaya dia meluncur.
Rhodey?
Tony, aku terkapai-kapai seperti ranting kayu.
Rhodes!
Bacaan vital.
Denyutan jantung dikesan. Perubatan kecemasan dalam perjalanan.
Maafkan aku.
Selamat Pagi. Perkhidmatan servis bilik.
Selamat pagi, Puan Leben.
- Ini bilik 201. - Selamat pagi, Encik Muller.
Bacon dan kopi lagi hari ini?
Kau tahu dengan baik.
Hello, aku bawakan sarapan.
Boleh aku masuk?
En. Muller?
Tuhan!
Apa yang akan berlaku kepada kawan-kawan kau?
Walau apa sekalipun, aku akan menanganinya.
Aku tak tahu jika aku masih bernilai untuk semua ini, Steve.
Apa yang kau telah lakukan selama beberapa tahun ini...
Itu bukan diri kau.
Kau tiada pilihan.
Aku tahu.
Tapi aku yang lakukannya.
Vision, bagaimana ini boleh berlaku?
Fokus aku terganggu.
Aku tak menduganya.
Begitu juga aku.
Doktor mengatakan dia dalam keadaan L4 ke S1.
Kelecetan teruk pada saraf tunjang.
Kemungkinan dia akan lumpuh.
Steve takkan berhenti.
Jika kau tak mengekang, Rhodey mungkin tak jadi macam ini.
- Kau biarkan mereka pergi, Nat. - Kita yang salah.
Kita?
Bukan perkara yang sukar bagi kau sebagai seorang ejen, kan?
Memang ada pada DNA kau.
Dan kau tak berupaya untuk menepikan ego kau walaupun sesaat.
T'Challa beritahu Ross apa yang kau buat, mereka akan menangkap kau.
Aku bukan orang yang mereka perlu awasi.
Apa yang ada di sini, Friday?
Prioriti dimuat naik daripada pihak polis Berlin.
Sediakan helikopter.
Pasukan petugas menghubungi ahli psikiatri sebaik saja Barnes diberkas.
PBB telah menghantar Dr. Theo Broussard dari Jenewa beberapa jam yang lalu.
Dia telah bertemu dengan lelaki ini.
- Adakah kau buat terapi muka lagi? - Bagaimana rupa aku?
Entahlah, tapi aku gambarkan yang kau berambut perang.
Kau mungkin terfikirkan orang lain.
Rasanyalah.
Doktor palsu sebenarnya Kolonel Helmut Zemo.
Perisikan Sokovian.
Zemo perusaha EKO Skorpion, skuad pembunuh rahsia Sokovian.
Jadi, apa sebenarnya yang berlaku kepada Broussard?
Dia telah ditemui mati di dalam bilik hotel Berlin.
Pihak polis juga menjumpai rambut palsu dan prostesis muka...
yang penampilannya seakan-akan James Buchanan Barnes.
Anak haram.
- Sampaikan pada Ross. - Baik, tuan.
Ini adalah penjara kawalan Raft. Selamat untuk mendarat, Encik Stark.
PENJARA RAFT
Jadi, kau dapat fail itu?
Mari ubah haluan satelit dan mula mengimbas muka lelaki yang bernama Zimo itu.
Aku perlu dengar cakap kau selepas kemelut yang berlaku di lapangan Leipzig itu?
Kau bernasib baik tidak berada dalam satu sel di sini.
Itu dia masa depan. Masa depan berada di sini!
Dia nampak semuanya!
Dia tahu apa yang terbaik untuk kau, sama ada kau suka atau tidak.
Beri aku masa, Barton.
Aku tak tahu yang mereka akan letakkan kau di sini.
Ya, kau tahu yang mereka akan letakkan kami di suatu tempat, Tony.
Ya. Tapi bukan penjara kawalan penuh ketat yang terapung di tengah laut.
Kau tahu, ini tempat orang gila. Ini adalah tempat untuk...
Penjenayah?
Penjenayah, Tony.
Aku rasa itulah perkataan yang kau sedang cari.
Betul?
Makna itu tak sesuai untuk aku, Sam atau Wanda.
- Tapi, kami di sini sekarang. - Kerana kau menyalahi undang-undang.
- Ya. - Bukan salah aku.
- Undang-undang itu. - Kau baca, kau melanggarnya.
Undang-undang.
Baiklah, kau semua dah besar. Ada isteri dan anak-anak.
Aku tak faham. Kenapa kau tak fikir tentang mereka sebelum ambil jalan salah.
Lebih baik kau berwaspada dengan lelaki ini.
Kemungkinan dia akan patahkannya.
Hank Pym selalu kata, kau tak boleh mempercayai Stark.
Kau siapa?
Biar betul.
Bagaimana dengan Rhodes?
Esok kami akan terbangkannya ke Perubatan Columbia.
Jadi, segalanya baik.
Apa yang kau perlukan? Mereka dah beri kau makan?
Kau polis yang baik sekarang?
Aku cuma seorang lelaki yang nak tahu di mana Steve berada.
Lebih baik kau pergi tanya polis yang teruk itu dulu.
Kerana kau perlu belasah aku dulu...
untuk dapatkan maklumat dari aku.
Aku telah menggangu sistem audio mereka.
Kita ada 30 saat sebelum mereka menyedarinya.
Apa yang kau buat? Dapatkan suaranya semula.
Lihat ini.
Kerana lelaki itu yang sepatutnya bertanggungjawab menyoal siasat Barnes.
Jelas sekali, aku buat kesilapan. Sam, aku dah silap.
Itu pertama kali.
Cap pergi ke sana dan pastinya dia perlukan bantuan.
Kami belum mengenali diri masing-masing. Kau tak perlu...
Hei. Tak apa.
Aku akan beritahu kau.
Tapi kau perlu pergi sendirian dan sebagai seorang kawan.
Mudah.
Stark, dia beritahu kau apa-apa mengenai Rogers?
Tak, dia suruh aku pergi jahanam. Aku akan kembali ke ibu pejabat.
Tapi, kau boleh menghubungi aku bila-bila masa.
Panggilan kau diutamakan, Aku suka lihat talian berkelip.
Kau masih ingat waktu itu kita terpaksa patah balik dari...
Pantai Rockaway di belakang trak pembeku?
Waktu itu juga kita guna duit latihan untuk membeli sosej?
Kau guna 3 dolar untuk menang patung beruang untuk tawan gadis berambut perang.
- Apa nama dia? - Dolores. Kau panggil dia Da.
Mungkin usianya sekarang dah mencecah beratus tahun.
Begitu juga dengan kita, kawan.
Mereka telah berada di sini beberapa jam yang lalu.
Cukup lama untuk kejutkan mereka.
Kau bersedia?
Ya.
Kau nampak lebih berwaspada.
Ianya hari yang panjang.
Tenang, tentera. Aku ke sini bukan menjejaki kau.
Jadi, kenapa kau di sini?
Mungkin, cerita kau tak berapa waras.
Mungkin.
Ross tak tahu aku di sini, aku lebih suka macam itu.
Jika tidak, aku akan menyerah diri.
Bunyinya seperti begitu banyak kertas kerja.
- Gembira bertemu kau, Tony. - Aku juga, Cap.
Manchurian Candidate, kau akan membunuh aku.
Kami dah berdamai, kau boleh turunkannya.
- Aku dapat rasa tanda haba. - Berapa banyak?
Satu.
Jika ada keselesaan, mereka mati dalam tidur.
Kau benar-benar fikir yang aku mahukan lebih dari kau?
Apa semua ini?
Aku berterima kasih pada mereka, mereka yang bawa kau ke sini.
Tolonglah, Kapten.
Ruang ini dibina oleh Soviet untuk menahan letupan dari pelancaran...
dalam 100 buah roket.
Aku bertaruh yang aku boleh hancurkannya.
Aku pasti kau boleh, En. Stark.
Beri aku masa.
Kerana kau tak tahu tujuan kau ke sini.
Kau bunuh orang yang tak bersalah di Vienna, semata-mata nak bawa kami ke sini?
Aku berpura-pura seperti tiada apa yang berlaku, untuk beberapa tahun.
Aku mengambil tahu pasal kau, aku mengekori kau.
Tapi sekarang kau berdiri di sini, aku baru sedar...
Ada sedikit kehijauan disebalik mata biru kau.
Bagus rasanya untuk menjumpai kecacatan.
Kau orang Sokovian.
Adakah ini mengenai kejadian itu?
Sokovia sebuah negara yang gagal sebelum kau menghancurkannya.
Tidak.
Aku di sini kerana aku telah berjanji.
Kau kehilangan seseorang.
Aku kehilangan semua orang.
Dan begitu juga dengan kau.
16 Disember, 1991.
Sebuah empayar yang dijatuhkan musuh-musuh mampu bangkit semula.
Tapi hanya satu yang terus jatuh dari dalam.
Yang telah mati...
buat selamanya.
Aku tahu jalan itu.
[16 Disember, 1991]
Apa ini?
Tolong isteri aku.
Tolong. Selamatkan dia.
Sarjan Barnes.
Howard.
Howard!
Tolong.
Tony. Tony.
Kau dah tahu?
Aku tak tahu yang itu dia.
Jangan perbodohkan aku, Rogers! Kau memang dah tahu?
Ya.
Keluar dari sini!
Itu bukan dia, Tony. Hydra telah mengawal fikirannya!
Ke tepi!
Itu bukan dia!
Pesawat pada but kiri mengalami kegagalan.
Sistem penerbangan terjejas.
Celaka!
Dia takkan mengalah. Pergi.
- Ayuh. - Sistem sasaran tidak tepat, tuan.
Aku akan membidiknya sendiri.
Kau masih mengenali mereka?
Aku ingat mereka semua.
Ini takkan mengubah apa yang terjadi.
Aku tak peduli. Dia dah bunuh mak aku.
Kau patut melihat wajah comelnya. Cubalah, okay?
Aku nak masuk tidur. Aku cintakan kau.
Aku hampir bunuh orang yang salah.
Seseorang yang tidak bersalah.
Ini apa yang kau mahukan?
Untuk lihat mereka meragut nyawa sesama sendiri.
Ayah aku tinggal di luar bandar.
Aku fikir yang kami akan selamat di sana.
Anak aku begitu teruja.
Dia dapat melihat Iron Man dari tingkap kereta.
Dan aku beritahu isteri aku, "Jangan risau."
"Mereka berjuang di kawasan bandar. Kita berada beribu batu dari bahaya."
Bila musuh telah dihapuskan, dan jeritan telah terhenti.
Lebih kurang dua hari selepas aku menemui mayatnya.
Ayah aku...
masih menggengam tangan anak dan isteri aku.
Dan Avengers...
mereka pun pulang.
Aku tahu yang aku tak mampu bunuh mereka.
Manusia penuh berkuasa di luar kemampuan aku.
Tetapi, jika aku mampu buatkan mereka membunuh sesama sendiri?
Aku minta maaf pasal ayah kau.
Dia nampak seperti lelaki yang baik.
Dengan ada seorang anak yang berbakti.
Dendam telah menguasai kau.
Menguasai mereka.
Aku tak akan biarkan ia menguasai aku.
Keadilan pasti akan tiba jua.
Katakan pada mereka yang dah mati.
Mereka yang hidup masih belum selesai dengan kau lagi.
Kau tak boleh melawannya secara dekat.
Analisis corak serangannya.
Mengimbas!
Tindak balas sedia.
Mari habiskannya.
Dia kawan aku.
Begitu juga dengan aku.
Mengalah. Amaran terakhir.
Aku boleh teruskannya sepanjang hari.
Perisai itu bukan milik kau.
Kau tak layak! Perisai ini ayah aku buat!
Makanan tersedia pada jam lapan dan lima.
Guna tandas, dua kali sehari.
Tinggikan suara, renjatan elektrik.
Sentuh kaca, renjatan elektrik.
Kau keluar dari garisan, kau akan berurusan dengan aku.
Silakan, keluar dari garisan.
Jadi, bagaimana rasanya?
Menghabiskan semua masa, semua usaha itu.
Dan kau masih lagi gagal.
Begitu menyayat hati.
Benarkah aku dah gagal?
- Itu cuma ujian pertama. - Ya.
Berikan aku beberapa maklum balas. Apa sahaja yang kau boleh fikirkan.
Penyerapan. Gerakan lateral.
Pemegang cawan?
Tidak, aku fikirkan mengenai beberapa AC di bawah sana.
Marilah. Aku bantu.
Tidak, jangan. Jangan bantu aku.
138. 138 misi pertempuran.
Banyak itulah aku terbang, Tony.
Setiap kali bertugas aku rasa itu adalah yang terakhir, tapi aku tetap terbang.
Untuk perjuangan yang perlu diperjuangkan.
Ianya sama seperti perjanjian ini.
Aku tandatangan kerana ia perkara betul yang perlu dilakukan.
Malangnya, ini adalah...
Ini adalah kekalahan teruk.
Tapi ia takkan mengubah fikiran aku.
Apa kau rasa?
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Kau Tony "Stank"?
Ya, inilah dia Tony "Stank"! Kau berada di tempat yang betul.
Terima kasih untuk itu!
- Aku tak akan terjatuh lagi. - Oh Tuhan.
Satu meja untuk Encik "Stank". Tolong, sekali bilik mandi.
Tony.
Aku gembira kau dah kembali ke ibu pejabat.
Aku tak berapa suka dengan idea kau untuk duduk di rumah sendirian.
Kita semua perlukan keluarga.
Avengers milik kau, mungkin lebih daripada diri aku sendiri.
Aku telah ikut haluan sendiri sejak dari usia 18 tahun.
Aku tak sesuai di mana-mana saja. Walaupun dalam tentera.
Rasanya, takdir aku untuk orang ramai. Individu.
Dan aku dengan senang hati katakan, sebahagian besar...
mereka tak pernah kecewakan aku.
Disebabkan itu aku tak boleh kecewakan mereka.
Kehidupan boleh diganti, tapi, mungkin mereka tidak.
Aku tahu aku telah melukakan kau, Tony.
Aku fikir dengan tak beritahu mengenai ibu bapa kau, dapat menyelamatkan kau.
Aku baru sedar sekarang yang aku cuma selamatkan diri sendiri.
Dan maafkan aku.
Mudah-mudahan satu hari nanti kau akan faham.
Aku harap kita semua akan bersetuju dengan perjanjian itu.
Aku tahu yang kau buat berdasarkan apa kau percaya.
Hanya semua itu yang kita mampu buat. Itu yang sepatutnya.
Panggilan penting dari Setiausaha Ross.
Berlaku pencerobohan di Penjara Raft.
Ya, sambungkannya.
- Tony, kita ada masalah. - Ah, sebentar.
Tidak. Jangan...
Jadi, tak kira apa sekalipun.
Aku berjanji pada kau, jika kau perlukan kami...
Jika kau perlukan aku.
Aku akan datang.
Babak kredit menyusul...
Kau pasti?
Aku tak boleh percaya fikiran aku sendiri.
Jadi, sementara mereka memikirkan bagaimana untuk keluarkan benda ini dari kepala aku.
Aku rasa patah balik adalah perkara terbaik,
Untuk semua orang.
Terima kasih untuk ini.
Kawan kau dan ayah aku,
mereka berdua adalah musuh.
Jika aku boleh bantu salah seorang daripada mereka mencari keamanan...
Kau tahu, kalau mereka dapat tahu dia di sini,
mereka akan datang cari dia.
Jadi, biarkan mereka cuba.
Satu lagi babak kredit menyusul...
Sarikata oleh -Hilman Hamid - "Captain America: Civil War"
Jadi, siapa dia? Siapa yang pukul kau?
Beberapa orang lelaki.
Gatalnya, kawan.
- Nama salah seorang dari mereka? - Steve.
Steve?
Bukankah dia menunggang motosikal?
Tak, tak, tak. Makcik tak kenal dia, dia dari Brooklyn.
Baiklah.
Harap kau dapat beberapa manfaat mengenainya.
Ya, sebenarnya saya dapat sedikit.
Baiklah.
Kawannya sangat besar. Sangat besar.
Cara ini lebih berkesan. Terima kasih.
Baiklah, lelaki gagah.
Sayang makcik May. Hei, boleh makcik tutup pintu?
Spider-Man akan kembali.