എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1175 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ് & ആര്യ നക്ഷത്രക്
ആഗ്രഹം
തുരുമ്പ്
17
പ്രഭാതം
ചൂള
9
സൗമ്യമായ
സ്വദേശാഗമനം
1
ചരക്ക് വണ്ടി.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, സോൾജിയർ.
ആജ്ഞ അനുസരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാർ.
നീ ചെയ്യേണ്ടൊരു ദൗത്യമുണ്ട്.
വണ്ടി തടഞ്ഞ് തട്ടിക്കൊണ്ടു വരണം.
സാക്ഷികൾ ഉണ്ടാകരുത്.
വെൽ ഡൺ സോൾജിയർ.
നിനക്ക്, എന്തൊക്കെ കാണാം?
കുറച്ച് പൊലീസുകാരുണ്ട്.
ഒരു ചെറിയ സ്റ്റേഷനാണ്
തെരുവ് നിശബ്ദമാണ്.
അതവരുടെ ലക്ഷ്യമാകാൻ നല്ല സാധ്യതയുണ്ട്.
തെക്കേ മൂലയിലൊരു ATM ഉണ്ട് ,അതിനർത്ഥം?
ക്യാമറകൾ ഉണ്ടെന്ന്.
കുറുകെയുള്ള രണ്ട് റോഡുകളും വൺ വേകളാണ്.
അപ്പോൾ, രക്ഷപ്പെടാനൊരു വഴിയുമില്ല.
അതിനർത്ഥം ആരെങ്കിലും കണ്ടാലൊന്നും അയാൾക്കതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
രക്ഷപ്പെടാൻ എന്തും നശിപ്പിച്ചേക്കും.
ബ്ലോക്കിൽ എതാണ്ട് മധ്യഭാഗത്തായി ഒരു റേഞ്ച് റോവർ കണ്ടോ?
കണ്ടു, ആ ചുവപ്പല്ലേ? എന്ത് ഭംഗിയാ .
അത് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫുമാണ്.
അതിനർത്ഥം പ്രൈവറ്റ് സെക്യൂരിറ്റിയുണ്ട്..
അതായത് കൂടുതൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ടെന്ന്..
അത് മിക്കവാറും നമുക്ക് തലവേദനയാകും.
എനിക്ക് മനശക്തി ഉപയോഗിച്ച് സാധനങ്ങളൊക്കെ നീക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാല്ലോ അല്ലേ?
എപ്പോഴും നല്ല ശ്രദ്ധയോടെ ഇരിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
നീയൊരു അര വട്ടിയാണെന്ന് ആരെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
എന്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറഞ്ഞിട്ടില്ല. എന്തേ? നീ അങ്ങനെ വല്ലതും കേട്ടോ?
എല്ലാവരും ടാർഗെറ്റിനെ തന്നെ നോക്കിക്കോ.
കഴിഞ്ഞ 6 മാസത്തിനിടയിൽ റംലോയെ കുറിച്ച് കിട്ടിയിട്ടുള്ള
ഏറ്റവും നല്ല സൂചന ഇതാണ്. അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ പാടില്ല.
നമ്മൾ വരുന്നത് അവൻ കണ്ടാലും പ്രശ്നമല്ല.
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ പാടില്ല.
സാം...
ആ ചവറുകൊണ്ടുപോകുന്ന ട്രക്ക് കണ്ടോ?
റ്റാഗ് ചെയ്തേക്ക്.
X -റേ ഓൺ ചെയ്യ്.
ആ ട്രക്കിൽ കഴിയുന്നത്ര ഭാരം കയറ്റിട്ടുണ്ട്.
ഡ്രൈവറിന്റെ കൈയിൽ തോക്കുമുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് ഇടിച്ച് തകർക്കാനാണ് ഉദ്ദേശം.
-വേഗം വാ. - എന്താ?
അവൻ പോലീസുകാരെ ആക്രമിക്കുന്നില്ല.
ബോഡി ആർമർ, AR-15.
ഇനി 7 പേർ കൂടി..
ഇനി 5 പേർ.
സാം.
4.
റംലോ മൂന്നാം നിലയിലുണ്ട്.
വാണ്ട, പരിശീലിച്ച പോലെ ചെയ്തോ.
ആ ഗ്യാസ് എന്ത് ചെയ്യണം ?
അത് പുറത്തിറക്ക്.
ഇതെടുത്ത് വെച്ചോ.
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
റംലോയുടെ കൈയിലൊരു ജൈവായുധമുണ്ട്.
ഞാൻ അവരുടെ പിറകെയുണ്ട്.
ഇപ്പോ അതൊന്നും എനിക്ക് ഏൽക്കില്ലടീ.
പൊട്ടി ചിതറടി!
സാം.
അവനൊരു ലോറിയിൽ വടക്കോട്ട് പോകുന്നുണ്ട്.
ഇത് എയർ പോർട്ടിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോയ്ക്കോ.
നമുക്കവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പറ്റില്ല. ആ ട്രക്കിനെ വെട്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെടണം.
ഇനി നമ്മളെവിടെ വെച്ച് കാണും?
കാണാനേ പോകുന്നില്ല.
അവർ 4 പേരുണ്ട് പലവഴിക്ക് പോയി
ഇടത്തോട്ട് പോയ 2 എണ്ണത്തിന്റെ കാര്യം ഞാനേറ്റു
അവർ ഉപകരണങ്ങളൊക്കെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഇനി ഇതൊരു മരണ കളിയാണ്. അവരിൽ ഒരാളുടെ കൈയ്യിൽ ജൈവായുധമുണ്ട്.
കിട്ടിയെടാ നിന്നെ, നായീന്റെ മോനേ.
ഞാനിതിന് വേണ്ടിയാടാ കാത്തിരുന്നത്.
ഇവന്റെ കൈയിലില്ല.
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
വഴീന്ന് മാറ്!
അത് താഴെയിട്.
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനിത് താഴെയിടും.
- താഴെയിടാൻ! - അവനത് ചെയ്യും!
ജൈവായുധം കിട്ടി. താങ്ക്സ്, സാം.
എന്നോടല്ല നന്ദി പറയേണ്ടത്.
ആ സാധനത്തിനോട് ഞാൻ നന്ദിയൊന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
അവന്റെ പേര് റെഡ് വിങ് എന്നാണ്.
എന്നാലും ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നില്ല.
അവൻ നല്ല ക്യൂട്ടല്ലേ....
വാടാ..!
ഇത് മുഖത്ത് കെട്ടിടം വീഴ്‌ത്തിയതിന്..
ആഹ്!
ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്തിട്ടും ഞാനിപ്പോഴും സുന്ദരനായിട്ട് തന്നെയാ ഇരിക്കുന്നത് .
ആരാ ഇത് വാങ്ങാൻ പോകുന്നത്?
അവന് നിന്നെ അറിയാം,
നിന്റെ ചങ്ങാതി,നിന്റെ ആത്മ മിത്രം, നിന്റെ ബക്കി
എന്താ പറഞ്ഞത്?
അവന് നിന്നെ ഓർമവന്നു.
ഞാനവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. അവരവന്റെ തലച്ചോർ അവിയൽ പരിവത്തിലാക്കുന്നതുവരെ
അവൻ അതോർത്ത് കരഞ്ഞു.
അവന്, നീയൊരു കാര്യം അറിയണമെന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്നോട് പറഞ്ഞു..
"ദയവുചെയ്ത് റോജേഴ്സിനോട് പറയണം
"ഒരാൾ പോകേണ്ടപ്പോൾ പോകും... അത് ആർക്കും തടയാനാവില്ല .
"ഞാനിപ്പോ പോകുവാ...
അതുകൊണ്ട് നീയും എന്റെ കൂടെ വന്നേക്ക്!.
ഓഹ്, എന്റെ ദൈവമേ...
സാം...
വേഗം കെട്ടിടത്തിന്റെ തെക്ക് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്..
അഗ്നിശമന സേനയെ അയക്ക്..
നമ്മൾ മുകളിലെത്തണം.
മോനേ എഴുന്നേറ്റ്, അച്ഛനോട് ഗുഡ് ബൈ പറ.
മെത്തയിൽ കിടക്കുന്ന ഈ പിച്ചക്കാരൻ ആരാ?
അതുകൊണ്ടാണ് ക്രിസ്തുമസ്സ് ആകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ടൗണിലേക്ക് പോകുന്നതിന് തൊട്ട് മുമ്പ്
വീട്ടിലേയ്ക്ക് ഞാൻ വരുന്നത്..
സ്നേഹത്തോടെ പെരുമാറ് മോനേ, അച്ഛൻ വിദേശത്ത് പഠിക്കുവായിരുന്നില്ലേ.
ആണാ? വിദേശത്ത് എവിടെ? എന്തായിരുന്നു ആ പെണ്ണിന്റെ പേര്?
കാൻഡിസ്.
ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുവോ?
തിങ്കളാഴ്‌ച വരെ എന്റെ പൊന്നുമോൻ ഈ വീടിന് തീ വെക്കാതിരിക്കാമോ.
ശരി, അപ്പോ തിങ്കളാഴ്ചയെ തിരിച്ച് വരൂ അല്ലേ.
അതറിഞ്ഞത് നന്നായി,
പാർട്ടി ഞാനതനുസരിച്ച് പ്ലാൻ ചെയ്തോളാം
എങ്ങോട്ടാ?
നിന്റെ അച്ഛൻ കുറച്ച് നാളത്തേയ്ക്ക് തിരക്കിൽ നിന്നൊക്കെ രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി
നമ്മളെയും കൊണ്ട് ബഹാമാസിലേയ്ക്ക് പറക്കാൻ പോകുവാ.
ചിലപ്പോ ഇടയ്ക്കൊന്ന് ചെറുതായിട്ട് നിർത്തേണ്ടി വരും.
പെന്റഗണിൽ അല്ലേ?
ഓ.. അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, കോമിസ്സറിയിലുള്ള ഹോളിഡേ മെനു അമ്മയ്ക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും.
സർക്കാസം ഒരാളുടെ കഴിവ് അളക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്നാണ് പറയുന്നത്.
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, നീയൊരിക്കൽ ഒരു വലിയ ആളാകും.
ഞാൻ ബാഗ് എടുത്തുകൊണ്ട് വരാം.
മോൻ ഇവിടെയില്ലാത്തപ്പോൾ അച്ഛൻ ശരിക്കും മോനേ മിസ്സ്‌ ചെയ്യാറുണ്ട്.
തുറന്ന് പറയാലോ, നീ ഞങ്ങളെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യാൻ പോകുവാ.
കാരണം ഇന്നായിരിക്കും നമ്മളെല്ലാവരും
അവസാനമായി ഒരുമിച്ച് കാണുന്നത്.
എന്താ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് പറ.
ഇല്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ നീയതോർത്ത് ദുഃഖിക്കും.
ഐ ലൗ യൂ, ഡാഡ്.
എനിക്കറിയാം മാതാപിതാക്കൾ എന്ന നിലയിൽ എല്ലാം കൃത്യമായി നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന്.
അങ്ങനെയായിരുന്നു സംഭവിക്കേണ്ടിയിരുന്നത് .
ബൈനറിലി ഓഗ്മന്റഡ് റിട്രോ-ഫ്രേമിങ്...
അല്ലെങ്കിൽ BARF. (ഛര്‍ദ്ദിക്കുക എന്നൊരു അർത്ഥം ഉണ്ട്)
ദൈവമേ , ഞാനാ ഷോർട്ട് ഫോം ഒന്ന് ശരിയാക്കിയെടുക്കണം.
ഹിപ്പോകാംപസിന്റെ നിയന്ത്രണം തട്ടിയെടുത്ത്..
പ്രയാസകരമായ ഓർമകളെ ശരിയാക്കുകയെന്നത്
വളരെ ചിലവേറിയയൊരു രീതിയാണത്.
ഹഹ്.
ഇതുകൊണ്ടൊന്നും അവർ എയർപോർട്ടിൽ എത്തിയില്ല എന്ന സത്യത്തിനോ..
എന്റെ ദുഃഖം മറക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്ത...
കാര്യങ്ങൾക്കോ ഒരു മാറ്റവും വരാൻ പോകുന്നില്ല.
കൂടാതെ,എന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള ഈ പരീക്ഷണത്തിന് 611 മില്യൻ ഡോളറാണ് ചെലവായത്.?
സ്വബോധമുള്ള ഒരുത്തനും ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യത്തിന് പണം കൊടുക്കുമായിരുന്നില്ല.
എന്തായിരുന്നു MIT മിഷൻ സ്റേറ്റ്‌മെന്റ്?
"അറിവ് ഉണ്ടാക്കാനും പ്രചരിപ്പിക്കാനും
"സൂക്ഷിച്ചുവെക്കാനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
"മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ചേർന്ന്..
ലോകത്തിലെ വലിയ വെല്ലുവിളികൾ നേരിടാൻ തയ്യാറാകണമെന്ന്.
നിങ്ങളാണ് ആ മറ്റുള്ളവർ.
ആരും അത് പറയില്ലെങ്കിലും..
നിങ്ങൾ നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളിയാണ്..
മാനവരാശി അറിഞ്ഞിട്ടുള്ള ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളി.
കൂടാതെ, നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗം പേരും പാപ്പരുമാണ്.
ഓഹ്, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ പാപ്പരായിരുന്നു എന്നതാകും ശരി.
ഈ നിമിഷം മുതൽ..
എല്ലാ വിദ്യാർഥികളേയും സെപ്റ്റംബർ ഫൗണ്ടേഷൻ ഗ്രാന്റിന്റെ...
തുല്യ അവകാശികളാക്കിയിരിക്കുന്നു.
അതായത്..
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും പ്രോജക്റ്റുകൾ അംഗീകരിച്ച്..പണം തന്നിരിക്കുന്നു.
വേറെ നൂലാമാലകളോ, നികുതിയോ ഒന്നും ഇല്ല....
ഇപ്പോൾ മുതൽ..പോയി ഭാവി മാറ്റി മറിച്ചോളൂ.
പോ പോയി കുറച്ച് പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തിക്കോ.
വൗ. വൗ.
ഹോ എന്റെ ശ്വാസം നിലച്ച് പോയി.
ഓഹ്, ടോണി! എന്തൊരു ഉദാരമനസ്കനാണ് നിങ്ങൾ..
എന്തോരം പണമാണത് ! വൗ!
ഒരു കൗതുകം കൊണ്ട് ചോദിക്കുവാ...
ആ ഗ്രാന്റിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും അദ്ധ്യാപകർക്ക് കൊടുക്കുമോ?
എനിക്കറിയാം, "ഊഹ്, എന്റമ്മോ," പക്ഷേ ഇത് കേൾക്ക്..
എന്റെ കൈയ്യിൽ സ്വയം പാകം ചെയ്യുന്നൊരു ഹോട്ട് ഡോഗ് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള കിടിലൻ ഐഡിയയുണ്ട്
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, കെമിക്കൽ ഡറ്റണേറ്ററുള്ള....
ബാത്ത് റൂം ഈ വഴിയല്ലേ?
അതേ. ഇറച്ചിക്കുള്ളിൽ ഡെറ്റണേറ്റർ വെക്കും.
മി. സ്റ്റാർക്ക് ആ ടെലിപ്രാംപ്‌റ്ററിന്റെ കാര്യത്തിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
മിസ്സ്‌ പോട്ട്സ് ഇന്ന് വരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അവർക്കത് ശരിയാക്കാൻ സമയം കിട്ടിയില്ല.
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാനിപ്പോ വരാം.
പിന്നെ കാണാം.
ആ പിള്ളേർക്ക് വേണ്ടി നീ ചെയ്തത് വളരെ നല്ലൊരു കാര്യമായിരുന്നു.
അത് അവർ അർഹിച്ചിരുന്നു.
കൂടാതെ, അതെന്റെ മനസ്സിനൊരു ആശ്വാസവും തരും.
ഉദാരമാനസ്കതയും കുറ്റബോധവും തമ്മിലൊരു ബന്ധമുണ്ടെന്നാണ് പറയുന്നത്.
പക്ഷേ കൈയ്യിൽ പണമുണ്ടെങ്കിൽ...
എന്തും ചെയ്തിട്ട് പണം വാറിയെറിഞ്ഞാൽ മതിയല്ലോ
അല്ലേ?
മുകളിലേയ്ക്കാണോ?
ഞാൻ എത്തേണ്ടിടത്ത് തന്നെയാണ് നിൽക്കുന്നത്.
ഓക്കേ. ഏയ്.
സോറി, ജോലി അങ്ങനെയായി പോയി.
ഞാൻ സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിന് വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
മാനവ വിഭവശേഷി.(HR)
എനിക്കറിയാം അത് വളരെ ബോറൻ പണിയാണെന്ന്.
പക്ഷേ അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു മകനെ വളർത്താൻ പറ്റി.
അവൻ വളർന്ന് ഏത് നിലയിൽ എത്തിയെന്ന് ഓർക്കുമ്പോൾ എനിക്കഭിമാനമുണ്ടായിരുന്നു.
അവന്റെ പേര് ചാർളീ സ്പെൻസർ
നീയാ അവനെ കൊന്നത്.
സൊക്കോവിയയിൽ വെച്ച്.
അതൊന്നും നിനക്കൊരു പ്രശ്നമേയല്ലല്ലോ.
നിന്റെ വിചാരം നീ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതെന്നാണ്?
നീ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
എന്റെ മോന്റെ മരണത്തിന് ആരാ പകരം ചോദിക്കാൻ പോകുന്നത്, സ്റ്റാർക്ക്?
അവൻ മരിച്ചു.
അത് നീ കാരണമാണ്.
കഴിഞ്ഞ മാസം നൈജീരിയയിലെ ലാഗോസിൽ വെച്ച്
അവഞ്ചേഴ്‌സും ഒരു സംഘം കൂലിപ്പട്ടാളക്കാരും
തമ്മിലുണ്ടായ സംഘട്ടനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവരിൽ
11 വക്കണ്ട കാരും ഉണ്ടായിരുന്നു
പരമ്പരാഗതമായി പുറം ലോകത്തിൽ നിന്ന് അകന്ന് കഴിയുകയായിരുന്ന വക്കണ്ടക്കാർ
ഒരു ദൗത്യത്തിന് വേണ്ടി ലാഗോസിൽ വന്നതായിരുന്നു.
വിദേശത്ത് വെച്ച് ഞങ്ങളുടെ ആളുകളുടെ രക്തം ചീന്തി.
അത് കുറ്റവാളികളുടെ പ്രവർത്തി കാരണം മാത്രമായിരുന്നില്ല.
അവരെ തടയാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്നവരുടെ അശ്രദ്ധ കാരണം കൂടിയായിരുന്നു.
നിരപരാധികളെ കൊലയ്ക്ക് കൊടുത്ത് നേടുന്ന വിജയം...
ഒരു വിജയമേയല്ല.
വക്കണ്ടൻ രാജാവ്--
അവർ അന്താരാഷ്ട്ര നിയമങ്ങളുടെ പരിധിക്ക് വെളിയിലും
അതിന് മുകളിലും നിന്നാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
കാരണം അതാണ് സത്യാവസ്ഥ,
നമ്മൾ ഇതുപോലെയുള്ള പ്രവർത്തികൾക്കെതിരെ പ്രതികരിച്ചില്ലെങ്കിൽ..
അമാനുഷിക ശക്തികളുള്ള വാണ്ട മാക്സിമോഫ് എന്ന പെണ്ണ്
എന്ത് അധികാരത്തിലാണ്
നൈജീരിയയിലേക്ക് പോയത്.
എല്ലാം എന്റെ തെറ്റ് കാരണമായിരുന്നു.
സത്യം അതല്ല.
എന്നാ TV ഓൺ ചെയ്യ്.
അവർ വളരെ കൃത്യമായിട്ട് പറയുന്നത് എന്റെ പേര് തന്നെയല്ലേ.
ആ ബോംബ് വെസ്റ്റ് നേരത്തെ തന്നെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
റംലോ "ബക്കി".യെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ..
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് വീണ്ടും ബ്രൂക്ലിനിലെ ആ 16 വയസ്സുള്ള പയ്യനായി പോയി,
അതുകൊണ്ടാണ് ആൾക്കാർ മരിച്ചത്.
എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്.
അത് നമ്മുടെ രണ്ട് പേരുടെയും തെറ്റാണ്.
ഈ ജോലിയിൽ...
നമ്മൾ കഴിയുന്നത്ര ആൾക്കാരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
എപ്പോഴും എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയണമെന്നില്ല.
പക്ഷേ ആ ഒരു വേദനയും സഹിച്ച് ജീവിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ..
അടുത്ത തവണ..
ചിലപ്പോൾ ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെന്ന് വരില്ല.
വിസ്! ഇങ്ങനെ വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ലേ
അതേ, പക്ഷേ വാതിൽ തുറന്ന് കിടക്കുവായിരുന്നു അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ ..
ക്യാപ്റ്റൻ റോജേഴ്സ്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക് വന്നാൽ അറിയിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
താങ്ക് യൂ. ഞങ്ങളിപ്പോ വരാം.
ഞാൻ വാതിലിൽ കൂടി പൊയ്ക്കോളാം.
ങാ, പുള്ളിയുടെ കൂടെ ഒരു അതിഥിയും ഉണ്ട്.
നമുക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലുമാണോ?
സെക്രട്ടറി ഓഫ് സ്റ്റേറ്റ്.
5 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്...
എനിക്കൊരു ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക് വന്നിരുന്നു...
ഗോൾഫ് കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഞാൻ കുഴഞ്ഞു വീണു.
അതായിരുന്നു എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസങ്ങൾ.
കാരണം 13 മണിക്കൂറത്തെ സർജറിയും..
3 ബൈപാസ്സ് ഓപ്പറേഷനും കഴിഞ്ഞപ്പോൾ..
40 വർഷം ആർമിയിൽ നിന്നിട്ടും പഠിക്കാതിരുന്ന ഒരു കാര്യം ഞാൻ പഠിച്ചു.
കാഴ്ചപ്പാട്.
ഈ ലോകത്തിന് അവഞ്ചേഴ്‌സിനോട് തീർത്താൽ തീരാത്ത കടപ്പാടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ വരെ പണയം വെച്ചിട്ടുണ്ട്..
പക്ഷേ ഒരുപാട് ആളുകൾ നിങ്ങളെ നായകന്മാരായി കാണുമ്പോൾ..
ചിലർ നിങ്ങളെ കാണുന്നത് കുറ്റവാളികളായിട്ടാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്, സെക്രട്ടറി?
"അപകടകാരികളായി ?
അമേരിക്ക ആസ്ഥാനമാക്കി പ്രവർത്തിക്കുന്ന അമാനുഷികരായ,
ചിലപ്പോഴൊക്കെ പ്രധാന അതിർത്തികൾ
പോലും ലംഘിക്കുകയും, ഇഷ്ടമുള്ള എവിടെയും അവരുടെ ഇഷ്ടം അടിച്ചേല്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന
ഒരു സംഘത്തെ, അല്ലാതെ പിന്നെയെന്താ വിളിക്കേണ്ടത്.
തുറന്ന് പറയാല്ലോ, നിങ്ങൾക്ക് ..
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ ഒന്നിനെ കുറിച്ചും ഒരു ചിന്തയുമില്ല ?
ന്യൂ യോർക്ക്.
വാഷിങ്ടൺ, D.C.
സൊക്കോവിയ.
ലാഗോസ്.
ശരി. മതി.
കഴിഞ്ഞ 4 വർഷമായി,
നിങ്ങൾ യാതൊരു നിയന്ത്രണവുമില്ലാതെ...
ആരുടെയും മേൽനോട്ടത്തിൽ അല്ലാതെ പ്രവർത്തിച്ചു.
അതിനി ലോകത്തിലെ ഒരു ഗവണ്മെന്റിനും .
സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നൊരു കാര്യമല്ല.
പക്ഷേ അതിനൊരു പരിഹാരമുണ്ടെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
സൊക്കോവിയ ഉടമ്പടി.
117 രാജ്യങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതിൽ പറയുന്നത്...അവഞ്ചേഴ്‌സ് ഇനി
മുതൽ ഒരു സ്വകാര്യ സംഘടനയായിരിക്കില്ല എന്നാണ്.
പകരം...
അവരിനി ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടനയുടെ ഒരു പാനലിന്റെ...
കീഴിൽ നിന്നായിരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുക.
അതും പാനലിന് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നിയാൽ മാത്രം.
അവഞ്ചേഴ്‌സ് രൂപീകരിച്ചത് തന്നെ ലോകം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.
ഞങ്ങളത് ചെയ്തെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ക്യാപ്റ്റൻ, തനിക്ക് തോറും ബാനറും ഇപ്പോ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
ഞാൻ 30 മെഗാ ടണ്ണിന്റെ 2 ബോംബുകൾ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവച്ചാൽ ...
തീർച്ചയായും അതിന് അനന്തരഫലങ്ങള്‍ ഉണ്ടാകും.
വിട്ടുവീഴ്ചകൾ ചെയ്യുക. വീണ്ടും ഉറപ്പ് കൊടുക്കുക അങ്ങനെയാണ് ഈ ലോകം മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇതാണ് രണ്ട് കൂട്ടർക്കും നല്ലത്.
അപ്പോ, ചിലതൊക്കെ സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടല്ലേ.
ഇന്നേയ്ക്ക് മൂന്നാം ദിവസം UN വിയന്നയിൽ ഒരു യോഗം ചേരുന്നുണ്ട്.
ഉടമ്പടി അംഗീകരിക്കാൻ വേണ്ടി.
നിങ്ങൾ പരസ്പരമൊന്ന് സംസാരിക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാകാത്ത ഒരു തീരുമാനത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ എത്തി ചേരുന്നതെങ്കിലോ?
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിരമിക്കണം.
ഹലോ?
പുറത്ത് മുൻവശത്ത് കിടക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കാർ ആണോ ?
അറിയാതെ ഞാൻ അതിലൊന്ന് തട്ടി.
അത് നമുക്ക് തന്നെ
പറഞ്ഞ് പരിഹരിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ .
പോലീസിനെ വിളിക്കണമെന്നാണെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല കേട്ടോ.
വേണ്ട.
പോലീസിനെയൊന്നും വിളിക്കണ്ട.
നന്ദി.
ഇപ്പോഴും നല്ല ചുള്ളൻ ആയി തന്നെ ഇരിപ്പുണ്ടല്ലോ , കേണൽ.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
"മിഷൻ റിപ്പോർട്ട്. ഡിസംബർ 16, 1991."
നീ ആരാ?
എന്റെ പേര് സീമോ.
ഒന്ന് കൂടി ചോദിക്കാം..
മിഷൻ റിപ്പോർട്ട്. ഡിസംബർ 16, 1991."
എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
S.H.I.E.L.D. തകർന്നപ്പോൾ...
ബ്ലാക്ക് വിഡോ ഹൈഡ്രയുടെ ചില രേഖകൾ ജനങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് വിട്ടു.
ലക്ഷ കണക്കിന് പേജുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. കൂടുതലും എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നു.
അതൊക്കെ വായിച്ചെടുക്കാൻ അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
പക്ഷേ, എനിക്ക് നല്ല പരിചയമുണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ ക്ഷമയും.
ഇത് രണ്ടും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഒരു മനുഷ്യന് എന്തും ചെയ്യാം.
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
മിഷൻ റിപ്പോർട്ട്
ഡിസംബർ 16.
1991.
പോയി ചാകടാ ചെറ്റേ!
ഹൈഡ്ര കത്തി വെണ്ണീർ ആകേണ്ടത് തന്നെയാണ്.
അതുകൊണ്ട് നിന്റെ മരണമൊന്നും എനിക്കൊരു പ്രശ്നമേയല്ല
പക്ഷേ വേണ്ടത് കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് ഈ പുസ്തകവും..
പിന്നെ വേറെ ഭീകരമായ രീതികളും ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരും.
അതൊക്കെ വേണോ.
നീ ചാകുന്നത് നിന്റെ
നിന്റെ അഭിമാനം രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമായിരിക്കും
ഹൈഡ്ര വിജയിക്കട്ടെ!
സെക്രട്ടറി റോസിന് മെഡൽ ഓഫ് ഹോണർ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അത് നിനക്കുള്ളതിനെക്കാൾ ഒന്ന് കൂടുതലാണ്.
നമ്മൾ ഇതെല്ലാം സമ്മതിച്ചു എന്ന് തന്നെ വെച്ചോ
പിന്നെ എത്ര നേരം വേണം അവർക്ക്..
വെറും സാധാരണ കുറ്റവാളികളെയിട്ട് പൂട്ടുന്നതുപോലെ നമ്മളെയിട്ട് പൂട്ടാൻ?
117 രാജ്യങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പ് വെക്കുമെന്ന്.
117 രാജ്യങ്ങൾ, സാം, എന്നിട്ട് നീ "ഓ, അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല, ഇതൊക്കെ ഞങ്ങളേറ്റു" എന്ന മട്ടാണല്ലോ.
നീ എത്രകാലം ഇങ്ങനെ രണ്ട് വള്ളത്തിലും കാൽവെച്ച് നിൽക്കും?
എന്റെ കൈയിൽ ഒരു സമവാക്യമുണ്ട്.
ഓ, ദേ ഇപ്പോ എല്ലാം വ്യക്തമാകും കേട്ടോ.
സ്റ്റാർക്ക്, ഞാനാണ് അയൺ മാൻ എന്ന്
പ്രഖ്യാപിച്ച ശേഷമുള്ള ഈ 8 വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ..
അമാനുഷികരായ ആളുകളുടെ എണ്ണം ക്രമാതീതമായി കൂടിയിട്ടുണ്ട്.
അതേ സമയം തന്നെ...
ലോകം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശേഷിയുള്ള സംഭവങ്ങളുടെ എണ്ണവും..
ആനുപാതികമായി തന്നെ കൂടിയിട്ടുണ്ട്
നീ പറയുന്നത് അതെല്ലാം നമ്മുടെ തെറ്റ് കാരണമാണെന്നാണോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് അവ തമ്മിലൊരു ബന്ധമുണ്ടെന്നാണ്.
നമ്മുടെ ഈ ശക്തി തന്നെയാണ് ഈ വെല്ലുവിളികളെ ക്ഷണിക്കുന്നത്.
വെല്ലുവിളികൾ സംഘട്ടനങ്ങൾക്ക് പ്രേരണയാകുന്നു.
സംഘട്ടനങ്ങൾ കാരണം...
ദുരന്തങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു.
നോട്ടപ്പിശക്...
നോട്ടപ്പിശക് വെറുതെയങ്ങ് തള്ളി കളയാവുന്ന ഒന്നല്ല.
ബൂം.
ടോണി.
നീ എന്താ ഒന്നും മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്..
അത് അവനെല്ലാം നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്.
ഹോ, നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാല്ലോ.
സത്യത്തിൽ ഞാനൊരു ഇലക്ട്രോ മാഗ്നറ്റിക്ക് തലവേദന ചികിത്സിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
അതാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്, ക്യാപ്പ്. ഇത് വെറും വേദനയാണ്.
ഇതൊരു അസ്വസ്ഥതയാണ്.
ആരാ തൈല മട്ട് ചവറിന്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്ന് ഇട്ടത്?
ഒരു വീട്ടിൽ വന്ന് താമസിക്കുമ്പോൾ ഒരു മര്യാദയൊക്കെ വേണ്ടേ?
ഓഹ്, അതാണ് ചാൾസ് സ്പെൻസർ,
അവൻ വളരെ നല്ലൊരു പയ്യനായിരുന്നു.
കമ്പ്യൂട്ടർ എൻജിനീയറിങ്ങിൽ ഡിഗ്രി, 3.6 GPA...
ജോലി വരെ ഉറച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു. ഈ വർഷം ഇന്റലിൽ ജോലിക്ക് ചേരാൻ ഇരിക്കുവായിരുന്നു
പക്ഷേ ഒരു ഡെസ്‌ക്കിന്റെ പിന്നിൽ ചടഞ്ഞ് കൂടുന്നതിന് മുൻപ്
ഒന്ന് ലോകം ചുറ്റി കാണാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു സേവനവുമായേക്കാമെന്നും.
ചാർളിക്ക് വെഗാസിലേയ്ക്കോ
ഫോർട്ട് ലൗഡർഡേയ്ലിലേയ്ക്കോ പോകണമെന്നില്ലായിരുന്നു, ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ അങ്ങനെ ചെയ്തേനേ
അവൻ പാരീസിലേക്കോ ആംസ്റ്റർഡാമിലേയ്ക്കോ പോയില്ല, അതൊക്കെ അടിച്ചുപൊളിക്കാവുന്ന സ്ഥലങ്ങളായിരുന്നു.
അവന്റെ വേനലവധി പാവങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ താങ്ങായി
വീടുകൾ ഉണ്ടാക്കാനായിരുന്നു തീരുമാനിച്ചത്.
എവിടെയാണെന്നോ. സോക്കോവയിൽ.
അവന് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
നമുക്കിനിയത് അറിയാൻ പറ്റില്ല കാരണം..
വില്ലന്മാരെ പെരുമാറുന്നതിനിടയിൽ നമ്മൾ അവന്റെ മേലൊരു കെട്ടിടം വീഴ്‌ത്തി.
ഇവിടെ ഒരു തീരുമാനവും എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
നമ്മളെ ആരെങ്കിലും നിയന്ത്രിക്കണം..
അതിന്റെ ഫലം എന്താണെങ്കിലും , ഞാൻ സമ്മതിക്കും
പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിധി നിശ്‌ചയിക്കുന്നത് നമുക്ക് സമ്മതിക്കാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ചെയ്യാവുന്നതിന് ഒരു പരിധിയും ഇല്ലെങ്കിൽ..
പിന്നെ നമ്മളും ദുഷ്ടന്മാരെ പോലെ തന്നെയാണ്.
ടോണി, നമ്മുടെ കാവലിൽ ആയിരുന്ന സമയത്ത് ആരെങ്കിലും മരിച്ചെന്ന് കരുതി, അതങ്ങനെയങ്ങ് ഉപേക്ഷിക്കാനാവില്ല.
അതിന് ആരാ പറഞ്ഞത് ഉപേക്ഷിക്കുവാണെന്ന്?
നമ്മുടെ പ്രവർത്തികളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.
ഈ രേഖകൾ കുറ്റം മറ്റൊരാളിലേയ്ക്ക് മാറ്റുകയേയുള്ളൂ.
ക്ഷമിക്കണം, സ്റ്റീവ്.
അത് അപകടകരമാം വിധം അഹങ്കാരത്തോടെയുള്ള പറച്ചിലായി പോയി.
നമ്മളീ സംസാരിക്കുന്നത് ഐക്യ രാഷ്ട്ര സംഘടനയെ കുറിച്ചാണ്.
അല്ലാതെ ലോക സുരക്ഷാ സമിതിയോ,
ഷീൽഡിനെയോ ഹൈഡ്രയെയോ കുറിച്ചല്ല.
അല്ല, പക്ഷേ അതും ചില അജണ്ടകൾ ഉള്ള ആളുകൾ തന്നെയാണ് നടത്തികൊണ്ടുപോകുന്നത്.
ആ അജണ്ടകൾക്ക് മാറ്റം വരാം.
അത് നന്നായി. അതുകൊണ്ടാണല്ലോ ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളത്.
എന്റെ ആയുധങ്ങൾ തെറ്റായ കൈകളിൽ എത്തിപ്പെട്ടാൽ എന്താവുമെന്ന് മനസ്സിലായപ്പോൾ..
ഞാൻ അത് അടച്ചു പൂട്ടി അതിന്റെ നിർമ്മാണം തന്നെ നിർത്തിയില്ലേ.
ടോണി, അത് നീയായിരുന്നു തീരുമാനിച്ചത്.
നമ്മൾ ഇതിൽ ഒപ്പ് വെച്ചാൽ, തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവകാശമായിരിക്കും അടിയറവ് വെക്കുന്നത്.
പോകരുത് എന്ന് കരുതുന്ന ഒരു സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് ആ പാനൽ നമ്മളെ അയച്ചാലോ?
നമുക്ക് പോകണം എന്നുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേയ്ക്ക്..
പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിലോ?
നമ്മളെല്ലാം തികഞ്ഞവരൊന്നുമായിരിക്കില്ല ,
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ കരങ്ങൾ നമ്മുടേത് തന്നെയാണ്.
നമ്മളിപ്പോ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നീട് ഇതവർ അടിച്ചേൽപ്പിക്കും.
അതാണ് സത്യം. അതത്ര നല്ലതായിരിക്കില്ല.
നീ പറയുന്നത് അവർ എന്നെ തേടി വരുമെന്നാണോ
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
ചിലപ്പോ ടോണി പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കും.
ഒരു കൈ സ്റ്റിയറിങ്ങിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് വണ്ടി നിയന്ത്രിക്കാല്ലോ. അതും കൂടി എടുത്താൽ പിന്നെ..
നീ തന്നെയല്ലോ ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്
ഗവണ്മെന്റിനോട് പോയി പണി നോക്കാൻ പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ സ്ഥിതിഗതികൾ മനസ്സിലാക്കുകയായിരുന്നു.
നമ്മൾ ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ചില തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അവരുടെ വിശ്വാസം നമുക്ക് തിരിച്ച് പിടിക്കണം.
എന്താ. ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ കേട്ടത് തെറ്റിയതാണോ..
- അതോ നീ ഇപ്പോ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്നാണോ പറഞ്ഞത്? - ഞാനത് തിരിച്ച് എടുക്കുന്നു.
ഇല്ല, തിരിച്ച് എടുക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല.
അകമഴിഞ്ഞ നന്ദി.
ഓക്കേ. കേസ് ക്ലോസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ജയിച്ചു.
എനിക്ക് പോണം.
ഇനി രണ്ട് വാക്ക് സംസാരിക്കാനായി
ഷാരോൺ കാർട്ടറിനെ വേദിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.
മാർഗറെറ്റ് കാർട്ടറെ കൂടുതൽ പേരും അറിയുന്നത് ഷീൽഡിന്റെ സ്ഥാപക എന്ന നിലയിലാണ്.
പക്ഷേ എനിക്ക് പെഗ്ഗി ആന്റിയായിട്ടാണ് അവരെ അറിയാവുന്നത്.
ആന്റിയുടെ ഓഫീസിൽ ഒരു ഫോട്ടോ ഇരിപ്പുണ്ട്.
പെഗ്ഗി ആന്റി JFK യുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്ന ഫോട്ടോ.
ഒരു കുട്ടിയെന്ന നിലയിൽ, അത് കൊള്ളാല്ലോ എന്ന് തോന്നി.
പക്ഷേ അവിടം വരെ എത്താൻ വേണ്ടിയുള്ള ജീവിതം വളരെ കഠിനമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതുവരെ ഞങ്ങൾ ബന്ധുക്കളാണെന്ന കാര്യം ആരോടും പറയാതിരുന്നത്.
ഞാനൊരിക്കൽ ആന്റിയോട് ചോദിച്ചിരുന്നു..
എങ്ങനെയാണ് നയതന്ത്രത്തിലും ചാരവൃത്തിയിലും സമർത്ഥയായതെന്ന്..
അതും ആരും ഒരു സ്ത്രീ ഈ രണ്ട് മേഖലയിലും ജയിക്കുന്നത് കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ.
ആന്റി പറഞ്ഞു , കഴിയുന്ന സ്ഥലത്തെല്ലാം വിട്ടുവീഴ്‌ച ചെയ്യും..
കഴിയാത്തിടത്ത് യാതൊരു വിട്ടുവീഴ്ച്ചയും ചെയ്യില്ല
ഒരു തെറ്റായ കാര്യം ശരിയാണെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞാലും
ഈ ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങളോട് തീരുമാനം മാറ്റാൻ പറഞ്ഞാലും ..
ഒരു മരം പോലെ അതിൽ തന്നെ ഉറച്ചു നിൽക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ഡ്യൂട്ടിയാണെന്ന്.
എന്നിട്ട് അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കി പറയണം "ഇല്ല, നിങ്ങൾ തീരുമാനം മാറ്റിക്കോ" എന്ന്.
ഐസിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ കരുതിയത് എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും മരിച്ചു പോയെന്നായിരുന്നു.
പിന്നീടാണ് അറിഞ്ഞത് പെഗ്ഗി ജീവനോടെയുണ്ടെന്ന്.
അവളെ എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഭാഗ്യം കൊണ്ടായിരുന്നു.
അവൾക്ക് നിന്നെയും തിരിച്ച് കിട്ടിയില്ലേ.
വേറെ ആരൊക്കെ ഒപ്പിട്ടു?
ടോണി, റോഡ്നി, വിഷൻ.
ക്ലിന്റോ?
പുള്ളി വിരമിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞു.
- വാണ്ടയോ? - അവൾക്ക് തീരുമാനിക്കണമെന്ന്.
ഞാൻ ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പ് വെക്കാൻ വിയന്നയിലേയ്ക്ക് പോകുകയാണ്.
ജെറ്റിൽ ഒരുപാട് സ്‌ഥലമുണ്ട്.
ഇതാണ് തടസ്സങ്ങൾ കുറഞ്ഞ വഴിയെന്ന് കരുതി..
തെറ്റായ വഴിയാണ് എന്നതിന് അർത്ഥമില്ല.
എന്ത് നിലപാടിൽ നിൽക്കുന്നു എന്നതിനെക്കാൾ പ്രധാനം നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നതിനാണ് .
അതിന് വേണ്ടി നമ്മൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരുന്നതോ?
ക്ഷമിക്കണം, നാറ്റ്.
എനിക്കതിൽ ഒപ്പിടാനാവില്ല.
എനിക്കറിയാം.
പിന്നെ നീയെന്താ ഇവിടെ?
നീ ഒറ്റയ്ക്കാകാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.
വാ..
ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടനയുടെ ഒരു പ്രത്യേക ഉച്ചകോടിയിൽ..
117 രാജ്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു വന്നിരിക്കുകയാണ്..
സൊക്കോവിയ ഉടമ്പടി അംഗീകരിക്കാൻ വേണ്ടി.
എക്സ്ക്യൂസ് മി, മിസ്സ്‌ റോമനോഫ്?
- എന്താ? - ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വേണം.
- നന്ദി - നന്ദി.
നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കും ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ വന്ന് വലിയ പരിചയമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അങ്ങനെ പറയുന്നത് എപ്പോഴും മുഖസ്തുതിയാകില്ല കേട്ടോ.
ഇതുവരെ നീ കാര്യങ്ങളൊക്കെ വല്യ കുഴപ്പമില്ലാതെ ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ.
കാപ്പിറ്റൽ ഹില്ലിലെ ആ സംഭവത്തിന് ശേഷം.
രാഷ്ട്രീയക്കാരുമായി നീ ശരിക്കും ചേർന്ന് പോകില്ലെന്നാ കരുതിയത്.
അത് ശരിയാണ് .
ആ ഒരൊറ്റ കാരണം കൊണ്ടുതന്നെ നീ ഇവിടെയുള്ളതു എനിക്ക് സന്തോഷമാണ് , മിസ്സ്‌ റോമനോഫ്.
അതെന്താ? നീ ഇതൊന്നും സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
ആ ഉടമ്പടി, സമ്മതിക്കുന്നു. രാഷ്ട്രീയം, സത്യത്തിൽ ഇല്ല.
നൂറ് പേർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ 2 പേർക്ക് ഒരു മുറിയിലിരുന്ന് ചെയ്യാം..
ഒരു പിയാനോ മാറ്റിവെക്കാൻ അല്ല ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
മിസ്സ്‌ റോമനോഫ്.
രാജാവ് ച്ചാക്ക
നൈജീരിയയിൽ വെച്ച് സംഭവിച്ചതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
നന്ദി.
ഇതെല്ലാം സമ്മതിച്ചതിന് നന്ദി
ക്യാപ്റ്റൻ റോജേഴ്‌സ് ഇന്ന് വരുന്നില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ ദുഃഖം തോന്നി.
അതേ, എനിക്കും ദുഃഖം തോന്നി.
ദയവുചെയ്ത് എല്ലാവരും ഒന്നിരുന്നെങ്കിൽ..
യോഗം ആരംഭിക്കാമായിരുന്നു.
ഭാവി വിളിക്കുന്നത് കേട്ടില്ലേ.
വളരെ സന്തോഷം.
നന്ദി.
നയതന്ത്രങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാത്ത ഒരാൾ,
എന്ന നിലയിൽ നോക്കുമ്പോൾ നീ ശരിക്കും വളരെ മെച്ചപ്പെട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് സന്തോഷമായി, അച്ഛാ.
നന്ദി.
വക്കണ്ടയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപെട്ട വൈബ്രേനിയം
അതി ഭീകരമായ ഒരു ആയുധം ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ വക്കണ്ടയിൽ പാരമ്പര്യത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരായി.
നൈജീരിയയിൽ വെച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ട ആ ആൾക്കാർ
ഒരുപാട് കാലം ഇരുളിലായിരുന്ന ഒരു രാജ്യത്ത് നിന്നും
നല്ല ഉദ്ദേശത്തോടെ ഒരു ദൗത്യത്തിന് ഇറങ്ങിയവരായിരുന്നു.
എങ്കിലും ഈ ഒരു ദൗർഭാഗ്യകാര്യമായ സംഭവം കാരണം ഞങ്ങൾ തിരികെ ഓടി പോകാനൊന്നും പോകുന്നില്ല.
ഞങ്ങളും കൂടി ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ ലോകം കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി ഞങ്ങളും പോരാടും.
ഈയൊരു സംരംഭത്തിന് വേണ്ട പിന്തുണ തന്ന അവഞ്ചേഴ്‌സിനോട് ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.
സമാധാനത്തിന് വേണ്ടി കൈ നീട്ടാൻ
വക്കണ്ടയ്ക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.
ഗെറ്റ് ഡൗൺ!
അമ്മയെന്നെ പോലീസിൽ ചേരുന്നതിൽ നിന്ന് പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
പക്ഷേ, പെഗ്ഗിയാന്റി ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
ആന്റിയാണ് എനിക്കാദ്യത്തെ കൈത്തോക്ക് വെക്കുന്ന ഉറ വാങ്ങി തന്നത്.
നല്ല പ്രായോഗിക ബുദ്ധിയാണല്ലോ .
സ്റ്റൈലിഷുമാണ്.
CIA ഇപ്പോ നിനക്ക് ഇവിടെയാണോ പോസ്റ്റിംഗ് തന്നിരിക്കുന്നത്?
അല്ല ബെർലിനിൽ. ജോയിന്റ് റെററിസം ടാസ്‌ക്ക് ഫോഴ്‌സിൽ.
നല്ല രസമായിരിക്കുമല്ലേ.
അതേ..നല്ല രസമായിരിക്കും.
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ഇരിക്കുവായിരുന്നു.
നീ ആ ഹാളിന്റെ അപ്പുറം നിന്നെന്നെ രഹസ്യമായി നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ..
അതായത് ഞാനെന്റെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ അല്ലേ.
പെഗ്ഗിക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
ആന്റി ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.
ഇനി നിങ്ങളുടെയൊരു രഹസ്യം കൂടി ആന്റി സൂക്ഷിക്കേണ്ടന്ന് കരുതി.
എന്റെ കൂടെ ഇവിടെ വരെ വന്നതിന് നന്ദി.
തീർച്ചയായും.
സ്റ്റീവ്.
ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
ഒരു ന്യൂസ് വാനിൽ ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചിരുന്ന
ആരാ അതിന് പിന്നിൽ?
വിയന്നയിലെ UN ബിൽഡിങ് തകർന്ന് തരിപ്പണമായി.
കൊള്ളാം. അവർക്ക് ഉറപ്പല്ലേ . ഫോറൻസിക്സ്?
70 ൽ അധികം ആളുകൾക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
വക്കണ്ടയുടെ രാജാവ് ച്ചാക്കയുൾപ്പെടെ കുറഞ്ഞത് 12 പേരെങ്കിലും മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അധികൃതർ കുറ്റവാളിയെന്ന് സംശയിക്കുന്ന ഒരാളുടെ വീഡിയോ പുറത്ത് വിട്ടിട്ടുണ്ട്.
അത് ജെയിംസ് ബച്ചാനൻ ബാൺസ് ആണെന്നാണ് തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
ദി വിന്റർ സോളജിയർ.
ഹൈഡ്രയുടെ കുപ്രസിദ്ധ ഏജെന്റ്...
അനവധി തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനങ്ങളുമായും രാഷ്ട്രീയ കൊലപാതകങ്ങളുമായും ബന്ധമുള്ളയാളാണ് ഇയാൾ.
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോട്ടെ.
MI6 നെ വിളിക്ക്, എന്നിട്ട് മൈക്രോ ഫോൻസിക്കസിനെ കൊണ്ടിത് വേഗം ചെയ്യിപ്പിക്കാനാകുമോയെന്ന് നോക്ക്.
മുഴുവൻ ടീമും 2 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തണം.
അല്ലെങ്കിൽ അതുകൊണ്ടൊരു പ്രയോജനവുമുണ്ടാകില്ല.
ഒരുപാട് ദുഃഖമുണ്ട്.
ഞങ്ങളുടെ സംസ്കാരം അനുസരിച്ച്..
മരണമല്ല അവസാനം.
ജീവിതത്തിലെ ഒരു ഘട്ടം കഴിയുന്നതാണ്.
മരിച്ചവർ രണ്ട് കൈയും നീട്ടി ചെല്ലുമ്പോൾ...
ബാസ്റ്റും സെക്ക്മെറ്റും
അവരെ പച്ച പാടത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകും
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.
അത് കേട്ടിട്ട് വളരെ സമാധാനാപൂർണ്ണമായി തോന്നുന്നു.
എന്റെ അച്ഛൻ അങ്ങനെയാണ് കരുതിയിരുന്നത്.
ഞാൻ എന്റെ അച്ഛനെ പോലെയല്ല.
ച്ചല്ല.....
ബാൺസിനെ ആര് പിടിച്ചുകൊണ്ട് വരണമെന്ന് ടാസ്‌ക്ക് ഫോഴ്‌സ് തീരുമാനിക്കും.
അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്സ്‌ റോമനോഫ്.
അവനെ ഞാൻ തന്നെ കൊന്നോളാം.
എന്താ?
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല നന്ദി. എന്റെ ഭാഗ്യം.
എനിക്ക് നന്നായറിയാം ബാൺസ് നിനക്കെത്ര പ്രധാനപ്പെട്ടയാളാണെന്ന്.
വീട്ടിൽ തന്നെയിരുന്നോ. നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും നല്ലത് അതാണ്.
നീ ഇടപെട്ടാൽ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വശളാകുകയേയുള്ളൂ.
പ്ലീസ്.
നീയെന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്നാണോ ?
അല്ല.
നീ ഇടപെട്ടാൽ ആരെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
ഇപ്പോ അങ്ങനെയൊക്കെയാണ് കാര്യങ്ങൾ.
അവൻ ഇത്രയുമൊക്കെ ചെയ്ത സ്ഥിതിക്ക്, ഞാൻ തന്നെയായിരിക്കണം അവനെ പിടിക്കേണ്ടത്.
അതെന്താ?
അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ഞാൻ മരിക്കാൻ സാധ്യത വളരെ കുറവായതുകൊണ്ട്.
നാശം.
ഇതിൽ ഇടപെടരുത് എന്ന് അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ
അവൾ പറഞ്ഞത് ഒരു പോയിന്റ് ആണ്.
അവനത് എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1945 ൽ ചെയ്തു കാണും.
നമ്മൾ സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പിക്കണമെന്നേ എനിക്കുള്ളൂ.
സാധാരണ നിന്നെ വെടിവെച്ച് തുടങ്ങുന്ന ആൾക്കാർ..
അവസാനം എനിക്കിട്ടും വെടിവെക്കാൻ തുടങ്ങാറുണ്ട്
ആ വീഡിയോ പബ്ലിക്ക് ആയ ശേഷം സൂചനകളുടെയൊരു ഒഴുക്കാണ്.
എല്ലാവരും കരുതുന്നത് വിന്റർ സോൾജിയർ അവരുടെ ജിമ്മിലാണ് പോയിരുന്നതെന്നാണ്.
അതിൽ കൂടുതലും വെറുതെയാണ്.
ഇതൊഴിച്ച്.
എന്റെ ബോസ് ഇപ്പോ തന്നെയൊരു ബ്രീഫിങ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കിനി അധികം സമയമില്ല.
താങ്ക് യൂ.
നീ വേഗം അവനെ കണ്ടുപിടിക്കണം..
അവനെ കണ്ടാൽ ഉടൻ വെടിവെക്കാനാണ് ഓർഡർ.
സ്വദേശാഗമനം
1
ചരക്ക് കാർ
നിങ്ങൾക്കുള്ള ബ്രേക്ക് ഫാസ്റ്റ് .
വാതിൽ തുറക്കുന്നതിന് മുൻപേ മണം കിട്ടി.
ബേക്കനും കട്ടൻ ചായതും
വേണമെങ്കിൽ.
വേറെയെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി തരാട്ടോ.
ഇത് കൊള്ളാം.
ഇത് ഞാൻ ..
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
സൂക്ഷിച്ചോ ക്യാപ്പ്.
ജർമൻ സ്‌പെഷ്യൽ ഫോഴ്‌സസ്, തെക്ക് നിന്ന് വരുനുണ്ട്.
മനസ്സിലായി..
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?
നീ സ്റ്റീവാണ്.
നിന്നെ കുറിച്ച് മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്ന് വായിച്ചിരുന്നു
അവർ വളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഭയമുണ്ടെന്ന്.
അതിന് നിനക്ക് ഒരുപാട് കാരണങ്ങളുമുണ്ട്.
പക്ഷേ നീ പറയുന്നത് നുണയാണ്.
ഞാൻ വിയന്നയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഞാനിപ്പോ അതൊന്നും ചെയ്യാറില്ല.
അവർ കെട്ടിടത്തിന് അകത്തേയ്ക്ക് കയറുകയാണ്.
നീ വന്നിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്ന ആളുകൾ ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അവർക്ക് നിന്നെ ജീവനോടെ പിടിക്കാനൊന്നും ഉദ്ദേശമില്ല.
കൊള്ളാം..
നല്ല തന്ത്രം.
അവർ കെട്ടിടത്തിന്റെ മുകളിലുണ്ട്. എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
ഇതൊരു യുദ്ധത്തിൽ തന്നെ അവസാനിക്കണമെന്നില്ല, ബക്ക്.
- അതെപ്പോഴും ഒരു യുദ്ധത്തിൽ തന്നെയാണ് അവസാനിക്കാറ്. - 5 സെക്കന്റ്.
നീയാണ് എന്നെ നദിയിൽ നിന്ന് വലിച്ച് കരയ്ക്ക് ഇട്ടത്.
എന്തിന്?
- എനിക്കറിയില്ല - 3 സെക്കന്റ്.
ഇല്ല, നിനക്കറിയാം.
ബ്രീച്ച്! ബ്രീച്ച്! ബ്രീച്ച്!
ബക്ക്, നിൽക്ക്!
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലും!
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.
കുറ്റവാളി രക്ഷപ്പെട്ടു കളഞ്ഞു!
അവൻ കിഴക്കുള്ള ഏണിപ്പടി വഴി പോയി!
കമോൺ,
അഹ്!
സാം, തെക്ക് പടിഞ്ഞാറുള്ള കെട്ടിടത്തിന് മുകളിൽ.
മറ്റേവൻ ആരാ?
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നേയുള്ളൂ.
- സാം. - ഞാനേറ്റു
അവിടെ നിക്ക്!
അവിടെ നിക്കാൻ!
സാം, എനിക്ക് ഇവനെ താഴെയിടാൻ പറ്റുന്നില്ല.
നിന്റെ പുറകിൽ തന്നെയുണ്ട്.
സ്റ്റാൻഡ് ഡൗൺ, നൗ (ഒറ്റൊരുത്തൻ അനങ്ങി പോകരുത്)
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ക്യാപ്പ്.
നീയൊരു കുറ്റവാളിയായിരിക്കുന്നു.
അങ്ങുന്നേ.
"ഒരു നുള്ള് പപ്പരക്ക"
ഒരു നുള്ള്
പപ്പറികാഷ് ആണോ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
നിന്റെ മൂഡ് ഒന്ന് ശരിയാക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് തോന്നി.
എന്റെ മൂഡ് ശരിയായി.
എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുൻപേ
ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞേക്കാം..ഞാൻ ഇതുവരെ ഇതൊന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
പിന്നെ അതിനെന്താ.
- വാണ്ട? - മ്മ് .
എല്ലാർക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
താങ്ക്സ്.
ഓഹ്, യൂ ആർ വെൽക്കം.
അല്ല, അതവരുടെ ആമിഗ്ഡലയിൽ നിന്ന് അറിയാതയുണ്ടായ പ്രതികരണമാണ്.
അവർക്ക് നിന്നെ ഭയക്കാതിരിക്കാനാവില്ല.
നിനക്ക് ഭയമുണ്ടോ?
എന്റെ അമിഗ്ഡാല കൃത്രിമമാണ്, അതുകൊണ്ട്..
എന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഇരിക്കണമെന്ന് ഞാനും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
പക്ഷേ ഇത് എന്നെ
ആകെ മാറ്റി കളഞ്ഞു
ഞാനിപ്പോഴും ഞാൻ തന്നെയാണെന്നാണ് കരുതുന്നത് പക്ഷേ...
അതല്ല മറ്റുള്ളവർ കാണുന്നത്.
നിനക്കറിയോ, ഇതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല?
സത്യമായിട്ടും അറിയില്ല.
അത് ഈ ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ളതല്ല എന്നറിയാം.
ഇതായിരുന്നു ലോക്കിയുടെ ദണ്ഡിന് ശക്തി കൊടുത്തിരുന്നതെന്നറിയാം.
നിന്റെ കഴിവുകൾ തന്നതെന്നും അറിയാം, പക്ഷേ...
അതിന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം ഇപ്പോഴും രഹസ്യമാണ്.
എന്നിട്ടും, അത് എന്റെയൊരു ഭാഗമാണ്
നിനക്കതിനെ ഭയമുണ്ടോ?
എനിക്കത് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായിരുന്നെങ്കിൽ .
അതിനെ കൂടുതൽ അറിയുന്തോറും, എന്റെ മേലുള്ള അതിന്റെ നിയന്ത്രണം കുറയും.
ആരറിഞ്ഞു...ഒരിക്കൽ..
ഞാൻ അതിനെ നിയന്ത്രിക്കുമായിരിക്കും.
ഇതിനകത്ത് എന്താണെന്ന് അറിയില്ല. പക്ഷേ അത് പപ്പരക്കയല്ല
ഞാൻ കടയിലേയ്ക്ക് പോകുകയാണ്.
20 മിനിറ്റിൽ തിരിച്ച് വരാം.
അല്ലെങ്കിൽ, പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്താലോ?
വിഷൻ, നീയെന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലന്നാണോ?
അത് സുരക്ഷയുടെ പ്രശ്‌നമാണ്.
എനിക്കറിയാം എന്നെ നോക്കാൻ.
നിന്റെ സുരക്ഷയല്ല,
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്കിന്, ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് മറ്റൊരു സംഭവം ഉണ്ടാകരുതെന്നാണ്.
ആ ഉടമ്പടിയൊന്ന് സുരക്ഷിതമായി കഴിയുന്നത് വരെ മതി.
നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത്?
ജനങ്ങൾ നിന്നെ...
ഞാൻ കാണുന്നത് പോലെ കാണണം.
അപ്പോ, നിനക്ക് പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമാണല്ലേ?
- സാം. - എന്താ?
ഒരുത്തൻ പൂച്ചയെ പോലെ വേഷം കെട്ടി വന്നു, നിനക്കതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയണമെന്നില്ലേ?
നിന്റെ സ്യൂട്ട്... അത് വൈബ്രേനിയമാണോ?
തലമുറകളായി ബ്ലാക്ക് പാന്തറാണ്
വക്കണ്ടയുടെ സംരക്ഷകൻ.
പരമ്പര പരമ്പരയായി ഈ വസ്ത്രം ഞങ്ങൾ കൈ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നിന്റെ കൂട്ടുകാരൻ എന്റെ അച്ഛനെ കൊന്ന കാരണം,
ഞാൻ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത് രാജാവിന്റെ വസ്ത്രമാണ്. (ഞാനാണ് രാജാവ്)
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ ...
ഒരു യോദ്ധാവ് എന്ന നിലയിലും രാജാവെന്ന നിലയിലും ചോദിക്കുകയാണ്
സുഹൃത്തിനെ എത്രനാൾ എന്റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാമെന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്?
അവനെയെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
നിങ്ങളെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് തന്നെയാണ്.
മാനസികമായി വിലയിരുത്തിയ ശേഷം നിങ്ങളുടെ ഗവണ്മെന്റിന് കൈ മാറും.
ഇത് എവറെറ്റേ റോസ്, ഡെപ്യൂട്ടി ടാസ്‌ക്ക് ഫോഴ്‌സ് കമാണ്ടറാണ്.
ഒരു വക്കീലിനെ കാണാമോ?
വക്കീലോ. കൊള്ളാല്ലോ.
അവരുടെ ആയുധമെല്ലാം മേടിച്ച് അടച്ചുപൂട്ടി വെക്ക്.
ഞങ്ങൾ ഒരു രസീത് എഴുതി തരാം
ജനലിൽ കൂടി നോക്കുമ്പോൾ എന്റെ സ്യൂട്ടും ഇട്ടുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും പറന്ന് നടക്കുന്നത് കണ്ടാൽ..
തുറുങ്കിന് പകരം
നിനക്കൊരു ഓഫീസ് തരും.
ഇനി, ഒരുപകാരം ചെയ്യാമോ? ഇതിൽ തന്നെ ഇരുന്നോണം.
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
ദേ ഒരു കാര്യം , ഇങ്ങനെയിരിക്കും കാര്യങ്ങളൊക്കെ വഷളാക്കിയാൽ.
അവൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.
ഇല്ല.
റൊമാനിയായിലെ സംഭവം ഉടമ്പടി പ്രകാരമല്ലായിരുന്നു.
കേണൽ റോഡ്‌സ് ആണ് അതിന്റെ ക്ലീൻ-അപ്പിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നത്.
ഞങ്ങളിതൊക്കെ ശരിയാക്കുന്നതുവരെ ഒന്നും തകർക്കരുത്,
അനന്തരഫലങ്ങളോ? തീർച്ചയായും അതിന് അനന്തര ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
തീർച്ചയായും ആ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്കെന്റെ വാക്കുകൾ കടമെടുക്കാം.,
കാരണം ഞാനിപ്പോ പറഞ്ഞല്ലോ. വേറെ എന്തെങ്കിലും?
നന്ദി, സർ.
"അനന്തരഫലങ്ങളോ"?
സെക്രട്ടറി റോസിന് നിങ്ങളെ രണ്ട് പേരെയും വിചാരണ ചെയ്യണമെന്ന്.
അങ്ങേരെ കാണിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
ആ ഷീൽഡ് എനിക്ക് തിരിച്ച് കിട്ടില്ല അല്ലേ?
ടെക്ക്നിക്കലി, അത് ഗവണ്മെന്റിന്റേതാണ്.
ചിറകുകളും, .
അത് വളരെ കൂടിപ്പോയി.
ജയിലിലേയ്ക്ക് അയച്ചില്ലല്ലോ എന്നോർത്ത് സന്തോഷിക്ക്.
ഏയ്, ഒരു കിടിലൻ സംഭവം കാണിച്ചു തരട്ടെ?
എന്റെ അച്ഛൻ സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിരുന്ന ഒരു സാധനം കിട്ടി.
കൃത്യ സമയത്താ കിട്ടിയത്.
1941 ൽ റൂസ് വെൽറ്റ് ലെൻഡ്-ലീസ് ബില്ലിൽ ഒപ്പിട്ടത് ഇതുകൊണ്ടാണ്.
അത് വളരെ അത്യാവശ്യമായിരുന്ന സമയത്ത് സഖ്യകക്ഷികൾക്ക് വലിയയൊരു സഹായമായെന്നാണ് പറയുന്നത്.
അതാണ് നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ കൂടുതലും യുദ്ധത്തിലേയ്ക്ക് നയിച്ചതെന്നും ചിലർ പറയുന്നുണ്ട്.
കണ്ടോ? ഇതില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ ഇപ്പോ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.
ഞാനെന്താ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ചോദിച്ചാൽ..അതിനെന്താ പറയുന്നത്..
വെള്ള കൊടി വീശി കാണിക്ക്..
അങ്ങനെയല്ലേ അതിന് പറയുന്നത്.
പെപ്പർ എവിടെ? കണ്ടില്ലല്ലോ.
അത് ഞങ്ങൾ ..
- അതെന്താന്ന് വെച്ചാൽ.. - ഗർഭിണിയാണോ?
അല്ല. ഗർഭിണിയൊന്നുമല്ല.
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് വഴക്കിട്ടു
അത് ആരുടെയും തെറ്റ് കാരണമല്ല
ക്ഷമിക്കണം, ടോണി. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കുമെന്ന് കരുതി എല്ലാ സ്യൂട്ടും ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു .
പിന്നെ, നമുക്ക് ഹൈഡ്രയെ തുടച്ചു നീക്കേണ്ടി വന്നു.
പിന്നെ അൾട്രോൺ... എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
പിന്നെയും പിന്നെയും പിന്നെയും.. ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല.
കാരണം സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിർത്തണമെന്നില്ലായിരുന്നു.
എനിക്കവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തണമെന്നില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ കരുതി ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്താൽ എല്ലാത്തിനും ഒരു മാറ്റമുണ്ടാകുമെന്ന്.
അവളുടെ തെറ്റല്ല, ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു
അച്ഛനും ഇതുപോലെയൊക്കെ തന്നെയായിരുന്നു.
പക്ഷേ അമ്മ എങ്ങനെയൊക്കെയോ ഒത്ത് പോയിരുന്നു.
ഹോവാർഡ് കല്യാണം കഴിച്ചത് നന്നായി.
എനിക്ക് പുള്ളിയെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഒറ്റത്തടിയായി നടക്കുമ്പോഴേ അറിയാമായിരുന്നു.
ഓഹ്, ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാരുന്നോ?
അതച്ഛൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ.
ങാ, ചിലപ്പോ ഒരായിരം തവണയോ മറ്റോ പറഞ്ഞ് കാണും.
ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്ത് പോയി
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രയാസമാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
എനിക്കറിയാം, നീ അല്ലെങ്കിലും വലിയ വിനയമുള്ള ആളാണല്ലോ.
എന്തെങ്കിലുമൊരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായാൽ
എനിക്കത് കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അതിന് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിലെന്ന് പലപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇല്ല, നീ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടൊന്നുമില്ല.
ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
ചില സമയത്ത്...
ചില സമയത്ത്... എനിക്ക് നിന്റെ പല്ല് ഇടിച്ച് തെറിപ്പിക്കാൻ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷേ നീ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് വേണം, ക്യാപ്റ്റൻ.
ഇപ്പോഴും പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പ്രശ്നവുമുണ്ടായിട്ടില്ല, നീ ഒരൊറ്റ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറുകളും നമുക്ക് ഇല്ലാതെയാക്കാം..
ബാൺസിനെ വക്കണ്ടയിലെ തുറുങ്കിലേയ്ക്ക് അയക്കുന്നതിന് പകരം...
അമേരിക്കയിലെ ഏതെങ്കിലും ഭ്രാന്താശുപത്രിയിലേയ്ക്ക് അയക്കാം.
ഒപ്പിടാൻ പറ്റില്ല എന്നല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
ചില സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളൊക്കെ വേണമെന്നാണ്.
തീർച്ചയായും..
നമുക്ക് ഈ മാധ്യമങ്ങളുടെ ബഹളമൊക്കെയൊന്ന് അടങ്ങിയ ശേഷം..
ആ രേഖകളൊക്കെ തിരുത്താം.
പിന്നെ നിന്നെയും വാണ്ടയെയും തിരിച്ചെടുക്കാൻ ഞാനൊരു അപേക്ഷ ഫയൽ ചെയ്യാം.
വാണ്ടയോ? അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. വിഷന്റെ കൂടെ
നമ്മുടെ ഹെഡ് ക്വാർട്ടേഴ്‌സിലുണ്ട്.
ഓഹ്, ദൈവമേ, ടോണി.
നീയെല്ലാം ശരിയായ രീതിയിൽ കണ്ടു തുടങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുമ്പോഴെല്ലാം--
അത് ഒരു ലാപ് പൂളൊക്കെയുള്ള 100 ഏക്കർ വരുന്ന സ്ഥലമാണ്.
അവിടെയൊരു ഹോം തീയറ്ററുണ്ട്.
ഇതിലും കൂടുതൽ എന്ത് സംരക്ഷണമാണ് വേണ്ടത്.
സംരക്ഷണമോ?
ഓ അങ്ങനെയാണോ നീ അതിനെ കാണുന്നത്?
ഇതാണോ സരക്ഷണം? ഇത് തടങ്കലിൽ ഇടുന്നതാണ്, ടോണി.
- അവളൊരു അമേരിക്കകാരിയല്ല - ഓഹ്, എന്താ, ടോണിയിത്?
പിന്നെയവർ സർവ്വതും നശിപ്പിക്കാൻ പോന്നൊരു ആയുധത്തിന് വിസ അനുവദിക്കുകയുമില്ല.
അവളൊരു കുട്ടിയാണ്.
എന്തായീ പറയുന്നത്!
വളരെ മോശമായതൊന്നും സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ,
ചെയ്യേണ്ടതേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.
നീയങ്ങനെ സ്വയം പറഞ്ഞോണ്ട് ഇരുന്നാ മതി.
ഇതെനിക്ക് ഒടിക്കണമെന്നില്ല.
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബാൺസ്.
നിന്റെ മാനസിക നില പരിശോധിക്കാൻ വേണ്ടി ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടനയാണ് എന്നെ അയച്ചത്.
ഇവിടിരുന്നോട്ടെ?
നിന്റെ പേര് ജെയിംസ് എന്നാണല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾക്കുള്ള രസീത്.
"പക്ഷി വേഷമോ"? എന്താ ഇത്?
ഞാനല്ല അത് എഴുതിയത്.
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടിയല്ല ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്.
നിന്നോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണം അത്രേയുള്ളൂ.
ജെയിംസ്, നീ ഇപ്പോ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാനാവില്ല.
എന്റെ പേര് ബക്കിയെന്നാണ്
ഹലോ?
ഏയ്!
എന്തിനാണ് ടാസ്‌ക്ക് ഫോഴ്‌സ് ഇങ്ങനെയൊരു ഫോട്ടോ പുറത്ത് വിട്ടത് എന്നതിൽ നിന്ന് തന്നെ തുടങ്ങാം?
എല്ലാവരെയും അറിയിക്കാൻ, കഴിയുന്നത്ര ആൾക്കാർ അന്വേഷിക്കാൻ?
ശരി. ഒളിവിലുള്ള ഒരാളെ പുറത്ത് ചാടിക്കാൻ പറ്റിയ ഒരു വഴി തന്നെയാണിത്.
ഒരു ബോംബ് പൊട്ടിച്ചു, അവന്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ടു
എഴുന്നൂറ് കോടി ആളുകളെ കൊണ്ട് വിന്റർ സോൾജിയറെ അന്വേഷിപ്പിച്ചു.
നീ പറയുന്നതവനെ കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടിയാരോ അവനെ കുടുക്കിയതാണെന്നാണോ?
സ്റ്റീവ്, ഞങ്ങൾ 2 വർഷം അവനെ അന്വേഷിച്ചതാണ്.
എന്നിട്ട് ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.
ഞങ്ങളല്ല UN ൽ ബോംബ് ഇട്ടത്. അത് ഒരുപാട് പേരുടെ ശ്രദ്ധയാകർഷിച്ചു.
ശരി, പക്ഷേ അതുകൊണ്ട് അവനെ കുടുക്കിയവർക്ക്..
തന്നെ അവനെ കിട്ടണമെന്നില്ലല്ലോ.
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ എന്തായാലും അവനെ പിടിക്കുമെന്ന കാര്യം ഉറപ്പാണ്.
അതേ.
പറ, ബക്കി.
നീയൊരുപാട് ആളുകൾ അനുഭവിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുള്ളതല്ലേ?
അതിനെ കുറിച്ചൊന്നും സംസാരിക്കാനെനിക്ക് താത്‌പര്യമില്ല.
നീ വാ തുറന്നാൽ ഭീകരമായ കാര്യങ്ങൾക്കൊന്നും..
ഒരവസാനമുണ്ടാകില്ലന്ന് നീ ഭയക്കുന്നു.
വിഷമിക്കേണ്ട.
നമുക്കൊരു കാര്യത്തെ കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിച്ചാൽ മതി.
ഏയ്, ഇതെന്താ!
കമോൺ, , ബാൺസിനെ കാണിക്കൂ.
ഫ്രൈഡേ, കറന്റ് പോയത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ച് പറ.
സബ് ലെവൽ 5, ഈസ്റ്റ് വിങ്.
ഇതെന്ത് നാശമാണ്!
നമുക്ക് നിന്റെ വീടിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം?
റൊമാനിയല്ല.തീർച്ചയായും ബ്രൂക്ലിനുമല്ല, അല്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിന്റെ യഥാർത്ഥ നാടിനെ കുറിച്ചാണ്.
ആഗ്രഹം
ഇല്ല.
തുരുമ്പ്
നിർത്ത്.
17
നിർത്താൻ.
പ്രഭാതം
ചൂള
9
സൗമ്യമായ
സ്വദേശാഗമനം
1
ചരക്ക് വണ്ടി
സോൾജിയർ?
ആജ്ഞ അനുസരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാർ
മിഷൻ റിപ്പോർട്ട്. ഡിസംബർ 16, 1991.
എന്നെ രക്ഷിക്കണേ.
രക്ഷിക്കണേ.
എഴുന്നേൽക്ക്.
ആരാ നീ? എന്ത് വേണം?
ഒരു സാമ്രാജ്യം തകർന്ന് വീഴുന്നത് കാണണം.
ഏയ്.
ജനങ്ങളെയെല്ലാം അവിടെ നിന്ന് ഒഴിപ്പിക്ക്.
ആ കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും വളയണം, ഗൺഷിപ്പ്‌സ് ആകാശത്ത് ഉണ്ടാകണം.
നീ സ്യൂട്ട് കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ലേ?
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്. ഇതൊരു നല്ല ടോം ഫോർഡ് സ്യൂട്ടാണ്, ത്രീ പീസ്, രണ്ട്-ബട്ടൺ.
ഞാനിപ്പോൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ് പക്ഷേ സ്യൂട്ട് ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റില്ല.
എന്റെ കൂടെ വാ.
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യ സ്ഥാനത്ത് എത്തി.
നിനക്കെന്നെയൊന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞ് കൂടെ.
നാശം
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
അവനെന്നോട് വീണ്ടും ചോദിച്ചു നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടാകുമോയെന്ന്.
ഉറപ്പില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവന്റെയാ കുഞ്ഞ് മുഖമൊന്ന് കാണേണ്ടതായിരുന്നു. പറ്റുമോ എന്നൊന്ന് നോക്ക്, ഓക്കേ?
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുവാ.
ഐ ലൗ യൂ.
വിയന്നയിലെ UN ൽ ബോംബിട്ടു എന്ന് സംശയിക്കുന്ന ജെയിംസ് ബാൺസ് ..
ഇന്ന് ജയിലിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു
ഒപ്പം അവഞ്ചേഴ്‌സിലെ സ്റ്റീവ് റോജേഴ്‌സിനെയും
സാം വിൽസനെയും കാണാതായിട്ടുണ്ട്.
ഏയ്, ക്യാപ്പ്!
സ്റ്റീവ്.
ഏത് ബക്കിയോടാണ് ഞാനിപ്പോ സംസാരിക്കുന്നത്?
നിന്റെ അമ്മയുടെ പേര് സാറാ എന്നായിരുന്നു.
നീ ഷൂവിന്റെയുള്ളിൽ പത്ര കടലാസ് വെച്ച് നടന്നിരുന്നു.
അതൊന്നും മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്ന് വായിക്കാൻ പറ്റില്ല.
വൗ ഇത്രപെട്ടെന്ന് രണ്ട് പേരും കൂട്ടുകാരായോ?
ഞാനെന്താ ചെയ്തത്?
ഒരുപാട്.
ഓഹ്, ദൈവമേ, എനിക്കറിയാരുന്നു ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന്.
ഹൈഡ്ര എന്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ ഇട്ടത് എല്ലാം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
അയാൾക്കാകെ ഏതാനും വാക്കുകൾ പറഞ്ഞാൽ മാത്രം മതിയായിരുന്നു.
- ആരാണവൻ? - എനിക്കറിയില്ല.
ആളുകൾ മരിച്ചു. ആ ബോംബാക്രമണം, നിന്നെ കുടുക്കിയത്...
10 മിനിറ്റ് നിന്നെ കയ്യിൽ കിട്ടാനാണ് ആ ഡോക്ടർ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്.
"എനിക്കറിയില്ല" എന്നതിലും നല്ല മറുപടി എനിക്ക് വേണം.
അവനു സൈബീരിയയെ കുറിച്ച് അറിയണമായിരുന്നു.
എന്നെ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന സ്ഥലം.
അവനത് കൃത്യമായി അറിയണമായിരുന്നു.
അവന് അതറിയേണ്ട ആവശ്യം എന്താണ്?
കാരണം ഞാൻ മാത്രമല്ല വിന്റർ സോൾജ്യറായുള്ളത്.
വേദനിക്കുന്നു!
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
എന്നെ പുറത്തെത്തിക്ക്.
അവർ ആരായിരുന്നു?
അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച കൊലയാളി സംഘം.
ഹൈഡ്രയിൽ ഉള്ള മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ കൊലപാതകങ്ങൾ.
അതും മരുന്ന് കുത്തി വെക്കുന്നതിന് മുൻപ്.
അവരെല്ലാം നിന്നെപ്പോലായി മാറിയോ?
അതിലും മോശം.
ആ ഡോക്ടർക്ക് അവരെ നിയന്ത്രിക്കാനാവുമോ?
മതി.
ഒരു സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ പതനം കാണണം എന്നാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.
ഇവരെല്ലാം ഉണ്ടെങ്കിൽ അവനത് സാധിക്കും.
ഇവർ 30 ഭാഷകൾ സംസാരിക്കും. വെളിച്ചത്തിൽ തന്നെ മറഞ്ഞിരിക്കാൻ സാധിക്കും...
നുഴഞ്ഞു കയറാം, കൊല്ലാം, എല്ലാം തകിടം മറിക്കാം.
നിങ്ങൾ ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിക്കാതെ
ഒറ്റ രാത്രികൊണ്ട് ഒരു രാജ്യം നശിപ്പിക്കാൻ അവർക്ക് സാധിക്കും.
ഒരാഴ്ച മുൻപായിരുന്നെങ്കിൽ ഇത് ഒരുപാട് എളുപ്പമായിരുന്നേനെ.
- നമ്മൾ ടോണിയെ വിളിച്ചാൽ... - വേണ്ട. അവൻ നമ്മളെ വിശ്വസിക്കില്ല.
ഇനി വിശ്വസിച്ചാൽ പോലും...
ഉടമ്പടി കാരണം അവനു സഹായിക്കാൻ പറ്റിയെന്നും വരില്ല.
നമുക്ക് നമ്മൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
ചിലപ്പോൾ ആയിരിക്കില്ല.
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.
അവർ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
വൈകാതെ അറിയും.
രഹസ്യാന്വേഷണ സംഘം അതിർത്തികൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്.
നമ്മൾ 24 മണിക്കൂറും തിരച്ചിലിലാണ്.
അവർക്കൊരു തുമ്പ് കിട്ടിയാൽ നമ്മൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
ഇത് നിനക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള വിഷയമല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം സ്റ്റാർക്ക്.
നിനക്ക് ലക്ഷ്യബോധത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കാനാവില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
ഞാൻ ഇതിനായി ഒരു പ്രത്യേക ദൗത്യ സേനയെ നിയോഗിക്കുകയാണ്.
വെടിവെപ്പ് ഉണ്ടായാൽ എന്തായിരിക്കും സംഭവിക്കുക?
നിങ്ങൾ സ്റ്റീവ് റോജേഴ്‌സിനെ കൊല്ലുമോ?
പ്രകോപിപ്പിക്കപ്പെട്ടാൽ.
റോജേഴ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ബാൺസിനെ റൊമാനിയയിൽ വെച്ച് തീർക്കാമായിരുന്നു.
അവിടെ മരിച്ചവർ ഇപ്പോൾ ജീവനോടെ ഇരുന്നേനെ.
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ തെറ്റുണ്ടോയെന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്ക്.
ബഹുമാനത്തോട് കൂടി തന്നെ പറയട്ടെ, വെടിയുണ്ടയും പട്ടാളവും കൊണ്ട്..
നിങ്ങൾക്കീ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാനാവില്ല റോസ്.
അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കണം.
കഴിഞ്ഞ തവണ സംഭവിച്ചതിൽ നിന്നും ഇത്തവണയെന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാവുക?
കാരണം ഇത്തവണ,
ഞാൻ പോവുന്നത് പട്ടു കുപ്പായവും ഇട്ടായിരിക്കില്ല.
72 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ഉറപ്പായും ഞാൻ അത് ചെയ്തിരിക്കും.
36 മണിക്കൂർ.
ബാൺസ്.
റോജേഴ്‌സ്.
വിൽസൺ.
നന്ദി സർ.
എന്റെ ഇടത് കൈ മരവിച്ചു കിടക്കുകയാണ്. അത് സാധാരണമാണോ?
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
36 മണിക്കൂർ. കർത്താവേ.
നമുക്കിപ്പോൾ അംഗബലം വളരെ കുറവാണ്.
അതെ.
ഇപ്പോൾ ഹൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായേനെ. എന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ടോ?
അവൻ നമ്മുടെ ഭാഗത്തായിരിക്കും എന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
എനിക്കൊരു ഐഡിയ.
എനിക്കും. നിന്റേത് എവിടെ?
താഴെ നിലയിൽ.
നിന്റേതോ?
ഹേയ് മേയ്.
ഇന്ന് സ്‌കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
പുറത്തൊരു യമണ്ടൻ കാർ കിടക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
ഓ, മിസ്റ്റർ പാർക്കർ.
നിങ്ങളിവിടെ എന്താണ്...
ഹേയ്! ഞാൻ പീറ്റർ.
ടോണി.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
ഞാൻ അയച്ച ഇ-മെയിൽ ഒക്കെ കിട്ടിയില്ലേ?
- ഉണ്ട്. ഉണ്ട്. - ഇല്ലേ?
അതിന്റെ വിഷയം...
സ്കോളർഷിപ്പിന്റെ കാര്യം നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?
- അതെ, സ്‌കോളർഷിപ്പ്. - സെപ്റ്റംബർ ഫൗണ്ടേഷൻ വക.
- അതെ. - അതെ.
നീ എപ്പോഴാണ് അപേക്ഷിച്ചതെന്ന് ഓർമയില്ലേ?
ഉണ്ട്.
ഞാനത് അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. അപ്പോൾ നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ഇടപാട് തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
പക്ഷേ നീ എന്നോടൊന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ. അതെന്താ കാര്യം?
നീ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അറിയാത്ത രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് പിന്നെ ഞാനൊരു സർപ്രൈസ് ആയിക്കോട്ടെയെന്നു കരുതി.
അതല്ല, ഞാൻ എന്തിനായിരുന്നു അപേക്ഷിച്ചത്?
അത് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
ശരി. അത് സംസാരിക്കാം. ഓക്കെ.
നിങ്ങളിവന്റെ ആന്റിയാണെന്ന് കണ്ടാൽ പറയില്ല.
എല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെയാണ് പറയുന്നത്.
ഈ പലഹാരം അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.
- ഞാൻ ഒരുകാര്യം ചോദിക്കട്ടേ? - ചോദിച്ചോ.
ഈ സ്‌കോളർഷിപ്പ് കാശ് കിട്ടുന്നഏർപ്പാടല്ലേ?
അതെ. ഇഷ്ടം പോലെ ഫണ്ടുണ്ട്.
നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്ക്.
- ഞാൻ അവനോട് ഒരു അഞ്ച് മിനിറ്റ് സംസാരിക്കട്ടേ? - തീർച്ചയായും.
എനിക്ക് ഈ സാധനം ഇഷ്ടമേയല്ല.
ഇതെന്താണിത്? റിട്രോ ടെക്നൊളജിയാണോ?
എവിടുന്ന് വാങ്ങി? സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ആണോ?
- ആക്രി പെറുക്കിയതാണ്. - നിനക്ക് ആക്രിയാണോ പണി?
അല്ല. ഞാൻ...
അത് വിട്. നോക്കൂ...
ഞാൻ സ്കോളർഷിപ്പിനൊന്നും അപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
- ആദ്യം ഞാൻ പറയട്ടെ! - ഓക്കെ.
ചോദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, എന്നാലും ചോദിക്കാം.
ഇത് നീയല്ലേ?
അല്ല.
- എന്ത്? - അതെ.
ഇതൊന്ന് നോക്ക്.
40 മൈൽ സ്പീഡിൽ വന്ന 3000 പൗണ്ട് ഭാരമുള്ള കാറാണ് നീ പിടിച്ചു നിർത്തിയത്.
അത് എളുപ്പമല്ല. നിനക്ക് ഭയങ്കര കഴിവുണ്ട്.
അത് നിങ്ങൾ യൂട്യൂബിൽ കണ്ടതല്ലേ?
അവിടന്നല്ലേ നിങ്ങൾക്കിത് കിട്ടിയത്?
അതൊക്കെ വെറും ഉടായിപ്പാണ്.
ഒക്കെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ എഡിറ്റ് ചെയ്ത് വിടുന്നതാണ്.
ഓരോരുത്തർ ഓരോന്ന് എഡിറ്റ് ചെയ്ത് വിടുന്നതാണ്.
സിനിമയിലൊക്കെ കാണുന്നപോലെ അല്ലേ?
അതെ.
ഇതെന്താണിത്?
നീയാണ് ആ എട്ടുകാലി കുഞ്ഞ്.
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടുന്ന, സ്പൈഡർ മോൻ ആണോ?
സ്പൈഡർ-മാൻ.
ആ ബനിയനിട്ടാൽ അങ്ങനെയൊന്നും തോന്നില്ല.
അതൊരു ബനിയനല്ല.
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. ഇന്ന് എനിക്ക്,
വളരെ നല്ല ദിവസമായിരുന്നു മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്.
എന്റെ ട്രെയിൻ മിസ്സായില്ല, ഈ കിടിലൻ DVD പ്ലേയർ കളഞ്ഞു കിട്ടി...
കണക്ക് പരീക്ഷയാണെങ്കിൽ പൊളിച്ചടുക്കി.
വേറെ ആർക്കെല്ലാം അറിയാം?
ആർക്കുമറിയില്ല.
നിന്റെ സുന്ദരി ആന്റിക്ക് പോലും അറിയില്ലേ?
ഇല്ല. ഇല്ല.
ഇതെങ്ങാനും അറിഞ്ഞാൽ അവർക്കാകെ ടെൻഷൻ ആവും.
അവർ ടെൻഷനായാൽ ഞാനും ടെൻഷനാവും.
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണെന്നറിയാമോ? ഈ വല.
അതിന്റെ ബലം അപാരമാണ്.
ഇത് ആരുണ്ടാക്കിയതാണ്?
ഞാൻ തന്നെ.
നീ എങ്ങനെയാണ് മതിലിലൊക്കെ പറ്റിപ്പിടിച്ചു കേറുന്നത്?
ഒട്ടുന്ന കയ്യുറ ഇടുന്നുണ്ടോ?
അതൊരു വലിയ കഥയാണ്. ഞാൻ...
ദൈവമേ! നിനക്ക് ഇതിൽക്കൂടെ വല്ലതും കാണാമോ?
എനിക്ക് കാണാം.
എന്റെ കണ്ണു പോയേ!
എനിക്ക് അതിൽക്കൂടെ കാണാം.
ആ സംഭവം നടന്നതിന് ശേഷം...
എന്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ ശേഷി പതിന്മടങ്ങു വർധിച്ചു.
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റുന്നതുകൊണ്ട് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്.
നിനക്കൊരു അപ്ഗ്രേഡ് അത്യാവശ്യമാണ്.
അടിമുടി മൊത്തമായിട്ടൊന്ന് മെച്ചപ്പെടാനുണ്ട്.
അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
നീ എന്തിനാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?
നീ ഇതെല്ലാം ചെയ്യാനുള്ള കാരണം എനിക്കറിയണം?
ഓരോ ദിവസാവും നീ ഉണർന്നെഴുന്നേൽക്കുന്നത് എന്തിന് വേണ്ടിയാണ്?
കാരണം...
ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ, ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ആറു മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പെനിക്കീ കഴിവുകൾ കിട്ടി.
ഞാൻ ബുക്ക് വായിക്കും, കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ടാക്കും,
എനിക്ക് ഫുട്‌ബോൾ കളിക്കാനിഷ്ടമാണ്.
പക്ഷെ മുൻപ് പറ്റിയിരുന്നില്ല, അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോഴും കളിക്കാൻ പാടില്ല.
തീർച്ചയായും. കാരണം നീ വ്യത്യസ്തനാണ്.
അതെ. പക്ഷെ എനിക്കിത് ആരോടും പറയാനും പറ്റില്ല. അതുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല.
പലതും ചെയ്യാനുള്ള കഴിവുകൾ ലഭിച്ചിട്ടും നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുന്നത് കാരണം,
പിന്നീട് മോശം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചാൽ...
അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം നമുക്കാണ്.
അപ്പോൾ സഹായം ആവശ്യമുള്ളവരെ സഹായിക്കണം, അല്ലേ?
ഇതൊരു നല്ല ലോകമാക്കി മാറ്റിയെടുക്കണം അല്ലേ?
അതെ. സഹായം വേണ്ടവരെ സഹായിക്കുന്നു.
അങ്ങനെ തന്നെ.
നീ കാലൊന്ന് മാറ്റിയാൽ എനിക്കവിടെ ഇരിക്കാമായിരുന്നു.
നിനക്ക് പാസ്പോർട് ഉണ്ടോ?
എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് പോലുമില്ല.
- നീ ജർമനിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല.
എന്നാൽ നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.
- എനിക്ക് ജർമനിയിലൊന്നും വരാൻ പറ്റില്ല. - അതെന്താ?
എനിക്ക് ഹോംവർക്ക് ഉണ്ട്.
നീ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടില്ലെന്ന് വെച്ചേക്കാം.
ഞാൻ കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാണ്. എനിക്ക് സ്‌കൂൾ ഒഴിവാക്കി വരാനൊന്നും പറ്റില്ല.
കുറച്ച് അപകടം പിടിച്ച പണിയായിരിക്കും.
നിന്നെ പഠനയാത്രക്ക് കൊണ്ടുപോവുകയാണെന്ന് നിന്റെ സുന്ദരി അമ്മായിയോട് പറഞ്ഞേക്കാം.
മേയ്‌ആന്റിയോട് പറയരുത്.
ശരി സ്പൈഡർ-മാൻ.
ഇതൊന്ന് ഒഴിവാക്കി താ.
സോറി. ഇപ്പൊ മാറ്റി തരാം.
എന്താണത്?
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.
വാതിലിൽ മുട്ടിയിട്ട് വന്നാൽ മതിയായിരുന്നു.
ദൈവമേ! നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയാണ്?
എന്റെ മക്കളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു.
അവരെ പാർക്കിൽ കൊണ്ടുപോവാം എന്ന് പറഞ്ഞതായിരുന്നു.
ക്യാപ്റ്റന് നിന്റെ സഹായം വേണം. വാ പോവാം.
ക്ലിന്റ്!
നീ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ശരിക്കും?
ഞാൻ വിരമിച്ച് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തികയുന്നതിന് മുൻപ് തന്നെ എല്ലാം കുഴഞ്ഞു മറിഞ്ഞു.
നിന്റെ പ്രവൃത്തിയുടെ ഫലം എന്തായിരിക്കും എന്നൊന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്ക്.
നന്നായി ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നമുക്ക് പോവാം.
ഇതിലേ.
ഞാൻ ആവശ്യത്തിന് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്ക് വാണ്ട.
നോക്ക്, നീ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
തെറ്റ് തിരുത്തണമെങ്കിൽ നീയതിന് ശ്രമിച്ചാലേ പറ്റൂ.
നാശം.
കുറച്ചു കൂടിയ ഷോക്ക് കൊടുക്കാമായിരുന്നു.
ക്ലിന്റ്, എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ നിനക്കാവില്ല.
അത് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ അവൾക്ക് പറ്റും.
വിഷൻ. അത് മതി. അയാളെ വിട്.
ഞാൻ പോവുകയാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നീ ഇത് ചെയ്താൽ...
അവർക്കൊരിക്കലും നിന്നോടുള്ള ഭയം പോവില്ല.
അവരുടെ ഭയം നിയന്ത്രിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല. എന്റേതെ പറ്റൂ.
വാ. നമുക്ക് ഒരു സ്ഥലത്ത് കൂടി പോവാനുണ്ട്.
വൈകാതെ തന്നെ അവരെ കിട്ടും.
സാറ്റലൈറ്റ് വഴി മുഖവും, വിരലടയാളവും,
ശരീര ഭാഷയും എല്ലാം സ്കാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
മാറി നിൽക്ക്. ഇല്ലെങ്കിൽ മാറ്റേണ്ടി വരും.
അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
ശരിക്കും നിങ്ങൾക്കവനെ കണ്ടെത്താൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എന്റെ ഉറവിടങ്ങൾ മോശമല്ല.
70 വർഷമെടുത്തു ഈ ലോകത്തിന് ബാൺസിനെ കണ്ടെത്താൻ.
നിങ്ങൾക്ക് അതിന്റെ പകുതി സമയം കൊണ്ട് പറ്റുമായിരിക്കും.
അവരെവിടെയാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
അറിയുന്നയാളെ അറിയാം.
ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ തെരഞ്ഞെടുത്തത് ഈ കാറാണോ?
ഇതാവുമ്പോൾ ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
നന്നായി. ഈ സാധനങ്ങളൊക്കെ കണ്ടാല്‍ ആള് കൂടും.
സീറ്റ് ഒന്ന് മുൻപോട്ട് നീക്കുമോ?
ഇല്ല.
നിന്നോട് വീണ്ടും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ എഴുതി വെക്കുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കറിയുമോ, അവനെന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കിയിട്ടുണ്ട്
സോറി. കണക്ക് ഞാനും എഴുതി വെച്ചോളാം.
അവർ നിന്റെ പുറകെ വരും.
എനിക്കറിയാം.
താങ്ക് യൂ ഷാരോൺ.
അത്...
വൈകിപ്പോയി.
ശരിയാണ്.
ഞാൻ പോവട്ടെ.
ക്യാപ്.
വേറെ വഴി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെയാണ് സഹായിക്കുന്നത്.
മാത്രവുമല്ല, എനിക്കൊരു കടവും തീർക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നതിന് നന്ദി.
എനിക്കും വെറുതെ ഇരുന്ന് ബോറടിച്ചു.
നമ്മുടെ പുതിയ ആൾ എങ്ങനെയാണ്?
അവൻ വീർപ്പുമുട്ടി നിൽക്കുകയാണ്.
കുറച്ചു കാപ്പിയും കൊടുത്ത് കിടത്തിയതാണ്.
ആള് കുഴപ്പമില്ല.
ഇവിടെ സമയം എത്രയായി?
വാ വാ.
- ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക! - മിസ്റ്റർ ലാങ്.
ഇതൊരു അംഗീകാരമാണ്.
ഭയങ്കര ഷേക്ക് ഹാൻഡ്.
ഇത് ഞാൻ പൊളിച്ചടുക്കും.
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക. എനിക്ക് നിന്നെയും അറിയാം. നീയും കിടുവാണ്!
ദൈവമേ.
പറയാതിരിക്കാൻ വയ്യ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സൂപ്പർ ഹീറോകളെ അറിയാം എന്നെനിക്കറിയാം.
എന്നിട്ടുമെന്നെ ഓർത്തതിന് നന്ദി.
- ഹേയ് മാൻ! - പിന്നെ എന്തൊക്കെയാണ്?
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
പിന്നെ, കഴിഞ്ഞ തവണ സംഭവിച്ചതിന് സോറി.
അതൊരു നല്ല ഇന്റർവ്യൂ ആയിരുന്നു, പക്ഷേയിനി അതാവർത്തിക്കില്ല.
നമ്മുടെയവസ്ഥ അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ?
ഏതോ സൈക്കോ കൊലയാളിയെ പറ്റി.
ഇവിടെ നമ്മൾ നിയമങ്ങൾക്ക് പുറത്താണ്.
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നാൽ നീയൊരു പിടികിട്ടാ പുള്ളിയായി മാറും.
അതെനിക്ക് പുത്തരിയല്ല.
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് പോവേണ്ടതുണ്ട്.
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ തയ്യാറാക്കി നിർത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അവർ എയർപോർട്ട് ഒഴിപ്പിക്കുകയാണ്.
സ്റ്റാർക്ക്.
സ്റ്റാർക്കോ?
റെഡിയായിക്കോ.
എയർപോർട്ടിൽ വെച്ച് പരിചയക്കാരെ അപ്രതീക്ഷിതമായി കാണുന്നത് എന്തൊരു അത്ഭുതമാണ്.
- നിനക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ? - പിന്നേ, ഭയങ്കര അത്ഭുതം.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് ടോണി.
ആ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് ഡോക്ടറാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ.
ക്യാപ്റ്റൻ.
തിരുമനസ്സേ.
അപ്പോൾ...
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ 36 മണിക്കൂറാണ് റോസ് തന്നത്.
അത് 24 മണിക്കൂർ മുൻപായിരുന്നു. നിനക്കൊന്നു സഹായിക്കാൻ പറ്റുമോ?
നീ തെറ്റായ ആളുടെ പിന്നാലെയാണ്.
നിന്റെ വിലയിരുത്തൽ അബദ്ധമാണ്.
നിന്റെ പഴയ യുദ്ധകാല സുഹൃത്ത് നിഷ്കളങ്കരായ ആളുകളെയാണ് ഇന്നലെ കൊന്നത്.
അവനെപ്പോലുള്ള അഞ്ച് സൈനികർ വേറേയുമുണ്ട്.
അവരെയാദ്യം കണ്ടെത്താൻ, ആ ഡോക്ടറെ അനുവദിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല ടോണി.
സ്റ്റീവ്...
നിനക്കറിയാം എന്താണ് സംഭവിക്കുകയെന്ന്.
ഇത് തമ്മിൽ തല്ലി തീർക്കാനാണോ നിനക്ക് താല്പര്യം?
എനിക്കെന്റെ ക്ഷമ നശിച്ചു.
മോനേ വാ!
- നന്നായിട്ടുണ്ട് മോനേ. - താങ്ക്സ്.
എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി അടിപൊളിയായിട്ട് ലാൻഡ് ചെയ്യാമായിരുന്നു...
പുതിയ സ്യൂട്ട് ആയതുകൊണ്ട്. ഒന്നുമില്ല മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്.
ഇത് അടിപൊളിയാണ്. താങ്ക് യൂ.
അതെ. അതൊന്നും ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ഓക്കെ. ക്യാപ്. ക്യാപ്റ്റൻ.
ഞാൻ കട്ട ഫാനാണ്. സ്പൈഡർമാൻ.
നമുക്കത് പിന്നെ സംസാരിക്കാം.
- എല്ലാവർക്കും ഹായ്. - നന്നായിട്ടുണ്ട്.
നീ തിരക്കിലായിരുന്നെന്നു തോന്നുന്നു.
നീയൊരു മരമണ്ടനുമായിരുന്നു.
ക്ലിന്റിനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിട്ടു...
വാണ്ടയെ സുരക്ഷിതമായൊരു സ്ഥലത്തുനിന്ന്
അവൾക്ക് താല്പര്യമില്ലാഞ്ഞിട്ട് പോലും കൂട്ടി കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അവഞ്ചേഴ്‌സ് പിരിഞ്ഞു പോവാതിരിക്കാനാണ്.
നീ ഒപ്പ് വെച്ചപ്പോഴേ അത് പിരിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
ശരി. സംസാരം കഴിഞ്ഞു.
നീ ബാൺസിനെ വിട്ടു തരണം,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം. കാരണം ഇപ്പോൾ വന്നത് ഞങ്ങളാണ്...
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തത് വരുന്നത്..
കൊല്ലാൻ പോലും മടിക്കാത്ത പട്ടാളമായിരിക്കും.
കമോൺ.
അത് കണ്ടെത്തി.
അവരുടെ ക്വിൻ ജെറ്റ് വടക്കേ റൺവേയിൽ ഉണ്ട്.
ശരി, ലാങ്.
ഹേയ് ഗയ്സ്, എന്തോ ഒരു...
അതെന്ത് കോപ്പാണ്?
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് കരുതുന്നു ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക.
അടിപൊളി.
പാർക്കിങ് ഏരിയയിൽ രണ്ടു പേരുണ്ട്.
അതിൽ ഒരാൾ മാക്‌സിമോഫ് ആണ്. അവളെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
റോഡി, ക്യാപ്റ്റനെ നീ നോക്കില്ലേ?
ടെർമിനലിൽ രണ്ടുപേരുണ്ട്. വിൽസണും ബാൺസും.
ബാൺസ് എനിക്കുള്ളതാണ്.
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
നമ്മൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.
കുറച്ച് അകലം പാലിച്ചിട്ട് വലയിട്ട് പിടിച്ചോ.
ശരി.
വഴി മാറ് ക്യാപ്റ്റൻ.
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കണമെന്നില്ല.
എനിക്ക് അങ്ങനത്തെ ചിന്തയൊന്നും ഇല്ല.
അതെന്ത് കോപ്പാണ്?
എല്ലാവർക്കും ഓരോ കോമാളി കോലം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുമ്പിന്റെ കയ്യൊക്കെ ഉണ്ടോ?
ഇത് അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട് ഡ്യൂഡ്.
നിങ്ങൾക്ക് നിശബ്ദത പാലിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.
സോറി ക്യാപ്, ഇത് നിങ്ങളെ കൊല്ലില്ല...
പക്ഷേ നന്നായി വേദനിക്കും.
വാണ്ട നീ വിഷന്റെ വികാരത്തെ മുറിപ്പെടുത്തി.
നിങ്ങളെന്നെ ഒരു മുറിയിൽ അടച്ചിട്ടു.
ഒന്നാമതായി, നീയത് പെരുപ്പിച്ചു പറയുകയാണ്.
രണ്ടാമതായി, ഞാൻ ശ്രമിച്ചത് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്.
- ഹേയ് ക്ലിന്റ്. - ഹേയ് മാൻ.
വിരമിക്കൽ നിനക്ക് ശരിയാവില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഗോൾഫ് കളിച്ചു മടുത്തോ?
18 തവണ കളിച്ചു, 18ഉം ജയിച്ചു.
ഉന്നം പിഴച്ചു ശീലമില്ലല്ലോ.
ഇപ്പോൾ പിഴച്ചില്ലേ.
നിന്നെക്കൊണ്ട് അങ്ങോട്ട് നോക്കിച്ചില്ലേ.
പലയിടങ്ങളിൽ ആഘാതം ഏറ്റിട്ടുണ്ട്.
അതെനിക്കും മനസ്സിലായി.
ദൈവമേ!
ചേട്ടാ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
ആ ചിറകുകൾ കാർബൺ ഫൈബർ ആണോ?
ഈ സാധനം നിന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നതാണോ?
അപ്പോൾ അതുകൊണ്ടാണ് അതിനിത്ര ഫ്ലെക്സിബിലിറ്റി.
പറയാതെ വയ്യ, അത് അടിപൊളി ആയിട്ടുണ്ട്.
നീ ഇതിന് മുൻപ് വല്ല അടിപിടിയിലും പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ടോ എന്നെനിക്കറിയില്ല...
പക്ഷെ തല്ല് കൂടുന്നതിന്റെ ഇടക്ക് ആരും ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, അത് എന്റെ തെറ്റാണ്.
ഗയ്സ്, സംസാരിച്ചിരിക്കാൻ എനിക്ക് താല്പര്യമുണ്ട്,
പക്ഷേ എനിക്കിന്ന് മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്കിന്റെ...
മുന്നിൽ ഒന്ന് ഷൈൻ ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്. അതുകൊണ്ട് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നിനക്കത് കുറച്ചു നേരത്തെ ചെയ്തൂടായിരുന്നോ?
നീ മിണ്ടരുത്.
അടിപൊളി.
ഹേയ് ക്യാപ്, ഇവിടെ നോക്കൂ!
ഇതിലേക്ക് എറിഞ്ഞു കൊള്ളിക്കണം.
ഇപ്പോൾ!
കോപ്പ്!
അയ്യോ, ഞാൻ അതൊരു വാട്ടർ ടാങ്കർ ആണെന്നാണ് കരുതിയത്.
സോറി.
ഇപ്പോയെനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ട്.
ഇതായിരുന്നോ നിന്റെ പ്ലാൻ?
അവരോട് മയത്തിൽ പെരുമാറാനായിരുന്നു എന്റെ പ്ലാൻ.
നിനക്ക് വേറെ പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
നമ്മുടെ വണ്ടി അവിടെയുണ്ട്.
വാ!
ക്യാപ്റ്റൻ റോജേഴ്‌സ്...
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ എല്ലാവരുടെയും നല്ലതിനായി...
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും ക്യാപ്?
അടിയെങ്കിൽ അടി.
ഇത് നല്ല രീതിക്ക് അവസാനിക്കില്ല.
അവർ പിന്മാറുന്നില്ല.
നമ്മളും പിന്മാറില്ല.
നമ്മളിപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണല്ലോ അല്ലേ?
അത് നീയെന്നെ അടിക്കുന്നതിന്റെ ശക്തി അനുസരിച്ചിരിക്കും.
നിങ്ങൾ വെറുതെ നിന്ന് തല്ല് വാങ്ങുകയാണ്.
നിന്റെയച്ഛനെ കൊന്നത് ഞാനല്ല.
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഓടിയത്?
ആ സാധനം ഫിസിക്സിന്റെ നിയമങ്ങൾ ഒന്നും അനുസരിക്കില്ല അല്ലേ?
നോക്ക് മോനേ, നിനക്ക് മനസ്സിലാവാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക് പറഞ്ഞിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കാലിനെ ലക്ഷ്യം വെക്കാനും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞിരുന്നു.
ക്ലിന്റ്, നീ ഇവനെയൊന്ന് ഒഴിവാക്കി തരാമോ?
റെഡിയല്ലേ?
അതെ. ഞാൻ റെഡിയാണ്.
ഞാൻ റെഡിയാണ് വില്ലാളി വീരാ, പോവാം!
സ്റ്റാർക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു തന്നോ?
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്. പക്ഷെ അത് ശരിയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്ന്.
അതാണ് നിങ്ങളെ അപകടകാരിയാക്കുന്നതെന്ന്.
പറഞ്ഞതിൽ കാര്യമില്ലാതില്ല.
നിനക്ക് നല്ല മനസ്സുണ്ട് മോനെ. നിന്റെ നാട് എവിടെയാണ്?
ക്വീൻസ്.
ഞാൻ ബ്രുക്ലിൻ.
ഫ്രൈഡേ?
നമ്മുടെ ചില ആയുധങ്ങൾ ഓഫ്‌ലൈൻ ആയിട്ടുണ്ട്.
എന്ത്?
നിങ്ങൾക്കിത് ഒന്ന് വർക്ക്ഷോപ്പിൽ കാണിക്കേണ്ടി വരും.
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിന്റെ മനസ്സാക്ഷി. നമ്മൾ സംസാരിച്ചിട്ട് കുറെ ആയല്ലോ.
ഫ്രൈഡേ?
അഗ്നി ശമന സംവിധാനം പ്രയോഗിക്കുന്നു.
എന്റമ്മോ!
നമുക്ക് പോവണം. മറ്റവൻ ഇപ്പോൾ സൈബീരിയയിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ടാവും.
നമുക്ക് പറക്കുന്നവരെ കൈകാര്യം ചെയ്തേ പറ്റൂ.
വിഷനെ ഞാൻ നോക്കാം, നീ ജെറ്റിലേക്ക് പോ.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ജെറ്റിലേക്ക് പോ!
നിങ്ങൾ രണ്ടും!
ബാക്കിയാരും ഇവിടെ നിന്നെങ്ങും പോവുന്നില്ല.
ഇഷ്ടമില്ലെങ്കിലും സമ്മതിക്കാതെ വയ്യ...
നമുക്കിവിടെ ജയിക്കണം എന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നമ്മളിൽ ചിലർക്ക് തോറ്റെ മതിയാവൂ.
യഥാർത്ഥ യുദ്ധം ഇതല്ല സ്റ്റീവ്.
ശരി സാം, എന്താണ് പ്ലാൻ?
നമുക്കവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കണം. വലുതായി എന്തെങ്കിലും.
ഒരു വലിയ സംഭവം എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
പക്ഷേ എനിക്കൊരുപാട് നേരം തുടരാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ സിഗ്നൽ തന്നാൽ ജീവനും കൊണ്ട് ഓടിക്കോണം.
ഞാൻ രണ്ടായി പിളർന്നാൽ പോലും എനിക്കായി തിരികെ വരരുത്.
അവൻ പിളരാനോ?
നിനക്ക് ഈ കാര്യം ഉറപ്പല്ലേ സ്‌കോട്ട്?
എനിക്കിത് ശീലമാണ്.
അതായത്, ഒറ്റത്തവണയൊരു ലാബിൽ വെച്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അപ്പോൾ തന്നെ എന്റെ ബോധം പോയി.
ഞാനാണ് വലിയവൻ, ഞാനാണ് വലിയവൻ ഞാനാണ് വലിയവൻ.
ഹെന്റമ്മോ!
ആ കുഞ്ഞു മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ വലുതായിട്ടുണ്ട്.
അതാണ് സിഗ്നൽ എന്ന് തോന്നുന്നു.
അതടിപൊളി ആയിട്ടുണ്ട്.
എന്റെ റോഡിയെ തിരിച്ചു താടാ.
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ഓകെ. നമ്മുടെ കൂടെയുള്ള ആരെങ്കിലും ഇതുപോലെ...
അത്ഭുതകരമായ കഴിവുകൾ ഒളിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...
ഇപ്പോൾ എടുത്ത് പ്രയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
നിനക്ക് അവരെ കിട്ടണമെങ്കിൽ...
ആദ്യമെന്നേ തോൽപ്പിക്കണം.
നമ്മൾ പരിചയപ്പെട്ടില്ലല്ലോ.
- ഞാൻ ക്ലിന്റ്. - നീ ആരായാലും എനിക്കൊന്നുമില്ല.
ഇറങ്ങി പോ!
എന്തോയെന്റെ അകത്തുകൂടി കയറിപ്പോയി!
നീ ഇത് നിർത്തില്ല.
നിനക്കറിയാമല്ലോ എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന്.
ഞാൻ ഇതിൽ സങ്കടപ്പെടും.
പോ.
ഗയ്സ്, നിങ്ങളാരെങ്കിലും ആ പഴയ സിനിമ
എമ്പയർ സ്‌ട്രൈക്ക് ബാക്ക് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ടോണി, ഈ ചെക്കന് എത്ര വയസ്സായി?
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പഴക്കമൊന്നും പരിശോധിച്ചില്ല.
എന്തായാലും വല്യ പ്രായമില്ല.
അതിലെ ആ മഞ്ഞു ഗ്രഹത്തിലെ വലിയ നടക്കുന്ന സാധനങ്ങളെ
ഓർമയുണ്ടോ?
അവൻ എന്തോ ഒപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
മുകളിലേക്ക് പോ ടോണി. മുകളിലേക്ക്.
അത് പൊളിച്ചു!
ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ ഓറഞ്ച് അല്ലിയുണ്ടോ?
മോനേ നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
പേടിക്കണ്ട. ഇത് ഞാനാണ്.
- ഭീകരം തന്നെ. - അതെ.
നിന്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു. മനസ്സിലായോ?
എന്ത്? എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
നീ നന്നായി തന്നെ ചെയ്തു. അത്ര മതി.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. ഞാൻ അവരെ പിടിക്കാം.
നീ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചു പോയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മെയ് ആന്റിയെ വിളിച്ചു പറയും.
- ഡ്യൂഡ്. - നിന്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു!
നിൽക്കൂ.
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്. നിൽക്കൂ. എനിക്ക് പറ്റും.
ഓകെ. ഇത്ര മതി. എനിക്ക് വയ്യ.
അവരെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ സഹായിക്കാം എന്നാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. പിടികൂടാനല്ല.
രണ്ടും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോടും.
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലുള്ള
ദുരന്തങ്ങൾ.
വിഷൻ, എന്റെ പുറകെ ഒരുത്തൻ കൂടിയിട്ടുണ്ട്.
വിഷൻ, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അവന്റെ ത്രസ്റ്റർ കേടാക്കിയേക്ക്. അവൻ വായുവിൽ തെന്നി ഇറങ്ങിക്കോട്ടെ.
റോഡി!
ടോണി, എനിക്ക് പറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
റോഡ്‌സ്!
ആരോഗ്യനില പരിശോധിക്ക്.
ഹൃദയമിടിപ്പ് കാണുന്നുണ്ട്.
വൈദ്യസഹായം വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് റൂം നമ്പർ 201 ആണ്...
ഇന്നും കട്ടൻ കാപ്പിയും പോർക്കുമാണോ?
നിനക്ക് എന്റെ ശീലം നന്നായി അറിയാം..
ഹലോ? താങ്കളുടെ ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ്‌ വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ അകത്തു വന്നോട്ടേ?
നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
അത് എന്തായാലും...
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.
ഞാൻ ഇതെല്ലാം അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നെനിക്കറിയില്ല സ്റ്റീവ്.
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ ആ ചെയ്തതൊന്നും...
നീ ആയിരുന്നില്ല.
നിനക്ക് വേറെ വഴി ഇല്ലായിരുന്നു.
എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ അത് ചെയ്തത് ഞാൻ തന്നെയാണ്.
ഇതെങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.
ഞാനും.
അവന്റെ അസ്ഥികൾ തകർന്നു പോയെന്നാണ് ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞത്.
നട്ടെല്ലിന് സാരമായ പരിക്കുണ്ട്.
മിക്കവാറും തളർന്നു കിടന്നു പോവാനാണ് സാധ്യത.
സ്റ്റീവ് നിർത്താൻ പോവുന്നില്ല.
നീയും നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
എല്ലാവർക്കും റോഡിയുടെ അവസ്ഥ തന്നെയായിരിക്കും.
നീ അവരെ പോവാൻ അനുവദിച്ചു നാറ്റ്.
നമ്മളിത്‌ ശരിയായ രീതിയിലല്ല കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
"നമ്മളോ"?
നിനക്ക് നിന്റെ ഡബിൾ ഏജന്റ് സ്വഭാവം
ഒഴിവാക്കാൻ ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമല്ലേ?
നിന്റെ രക്തത്തിൽ അലിഞ്ഞു ചേർന്നിട്ടുണ്ടാവും അത്.
ഒരു സെക്കന്റ് നേരത്തേക്കെങ്കിലും നീ നിന്റെ
ഈഗോയൊന്ന് മാറ്റി വെക്കാമോ?
നീ ചെയ്തതെന്താണെന്ന് ടി'ചാല റോസിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
അവർ നിന്നെ തേടി വരും.
എന്റെ കാര്യം നോക്കാൻ എനിക്കറിയാം.
എന്താണിത് ഫ്രൈഡേ?
ജർമൻ പോലീസ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തതാണ്.
ഹെലികോപ്റ്റർ തയ്യാറാക്ക്.
ബാൺസിനെ.പിടിച്ച ഉടനെ തന്നെ സേന
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
ഒരു മണിക്കൂറിനകം തന്നെ UN Dr. തിയോ ബ്രൂസാർഡിനെ
ജനീവയിൽ നിന്നും അയച്ചിരുന്നു.
ഇയാളാണ് അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
നീ മുഖം പരിശോധിച്ചു നോക്കിയോ?
എന്നെ കാണാൻ എങ്ങനെയാണ്?
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ സങ്കല്പിക്കുന്നത് ഒരു ചെമ്പൻ മുടിക്കാരിയെയാണ്.
നിങ്ങൾ സങ്കല്പിക്കുന്നത് മറ്റാരെയെങ്കിലും ആയിരിക്കും.
ആയിരിക്കാം.
ആ വ്യാജ ഡോക്ടർ യഥാർത്ഥത്തിൽ കേണൽ ഹെൽമറ്റ് സീമോയാണ്.
സോക്കോവിയൻ ഇന്റലിജൻസ്.
സീമോ എക്കോ സ്കോര്‍പ്പിയൻ എന്ന
സോക്കോവിയൻ രഹസ്യ കൊലയാളി പടയെ നയിച്ചിരുന്നു.
യഥാർത്ഥ ബ്രൂസാർഡിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അയാളെ ബെർലിനിലെ ഒരു ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
അവിടെ വെച്ച് പൊലീസിന് ഒരു വിഗ്ഗും മുഖം മൂടിയും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഒരു ജെയിംസ് ബ്യൂക്കാനൻ ബാൺസിനോട് സാദൃശ്യമുള്ളത്.
നായിന്റെ മോൻ.
- ഇത് റോസിന് അയച്ചു കൊടുക്ക്. - ശരി ബോസ്.
ഇത് റാഫ്റ്റ് ജയിലിൽ നിന്നുമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് താഴെയിറങ്ങാം മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്.
ഞാൻ അയച്ച ഫയലുകൾ കിട്ടിയോ?
സാറ്റലൈറ്റുകളെല്ലാം പുനഃക്രമീകരിക്കൂ.
ഈ സീമോക്ക് വേണ്ടിയുള്ള തിരച്ചിലുകൾ തുടങ്ങാം.
നീ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ എയർപോർട്ടിൽ നടന്നതിനെല്ലാം ശേഷവും..
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന്?
നീയുമിവിടെ ഒരു സെല്ലിൽ അല്ലാത്തത് ഭാഗ്യമായി കൂട്ടിക്കോ.
ദാ ദീർഘദർശി വന്നിരിക്കുന്നു.
ദീർഘദർശി വന്നിരിക്കുന്നു.
അവനെല്ലാം കാണുന്നു.
നിങ്ങൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് എന്താണെന്ന് അവനറിയാം.
ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ ബാർട്ടൻ.
അവർ നിങ്ങളെയിവിടെ അടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
എവിടെയെങ്കിലുമൊക്കെ അടക്കുമെന്ന് നിനക്കറിയാമായിരുന്നില്ലേ?
ഉവ്വ്. പക്ഷെ കടലിന്റെ നടുവിലിങ്ങനെ കൊണ്ടിടുമെന്നു കരുതിയില്ല.
ഈ സ്ഥലം ഭ്രാന്തന്മാർക്കുള്ളതാണ്. ഈ സ്ഥലം...
കുറ്റവാളികൾക്കുള്ളതാണ്.
കുറ്റവാളികൾ ടോണി.
ആ വാക്കാണ് നീ അന്വേഷിക്കുന്നത്.
അല്ലേ?
ആ വാക്കെനിക്ക് ചേരില്ലായിരുന്നു.
സാമിനും വാണ്ടക്കും.
പക്ഷേ ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയെത്തി.
കാരണം നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിച്ചു.
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചിട്ടല്ല.
നീ അത് വായിച്ചതാണ്. എന്നിട്ടത് ലംഘിച്ചു.
നിനക്ക് ഭാര്യയും കുട്ടികളുമുണ്ട്.
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല നീയെന്താണ്..
തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പവരെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കാഞ്ഞതെന്ന്.
ഇവനടുത്തു വരുമ്പോൾ സൂക്ഷിച്ചോ.
അവൻ നിങ്ങളെ വരുതിയിലാക്കാൻ നോക്കും.
ഹാങ്ക് പിം എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട് ഒരൊറ്റ സ്റ്റാർക്കിനെയും വിശ്വസിക്കരുതെന്ന്.
അതിന് നീയേതാ?
അപ്പോഴേക്കും മറന്നോ?
റോഡ്‌സിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നാളെ അവനെ കൊളംബിയ മെഡിക്കലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
ആകാംക്ഷയോടെ ഇരിക്കുകയാണ്.
നിനക്കെന്തെങ്കിലും വേണോ? അവർ കഴിക്കാൻ വല്ലതും തന്നോ?
നീ ഇപ്പോൾ നല്ലവനായോ?
എനിക്ക് സ്റ്റീവ് എവിടേക്ക് പോയി എന്ന് അറിയണമെന്നേയുള്ളൂ.
നിനക്ക് എന്റെയടുത്ത് നിന്നെന്തെങ്കിലും
അറിയണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ പരമാവധി ക്രൂരമായി തന്നെയെന്നെ
ഇടിച്ചു പറയിപ്പിക്കേണ്ടി വരും.
അവരുടെ ശബ്ദ റെക്കോഡിങ് ഞാൻ ഓഫാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
അവർ പ്രശ്നം മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുൻപ് നമുക്ക് 30 സെക്കന്റ് സമയമുണ്ട്.
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?
അത് ശരിയാക്ക്!
ഒന്ന് നോക്ക്.
കാരണം ഇതാണ്...
ബാൺസിനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ വരേണ്ടിയിരുന്ന ആൾ.
തീർച്ചയായും എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. സാം, തെറ്റെന്റെ ഭാഗത്താണ്.
ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണല്ലോ.
ക്യാപ്റ്റനൊരു തരത്തിലുള്ള സഹായവും ലഭ്യമല്ല...
പക്ഷേ പറ്റാവുന്നത്ര സഹായം ലഭിക്കേണ്ട സാഹചര്യമാണിത്.
നമ്മൾ തമ്മിലത്ര പരിചയമൊന്നും ഇല്ല.
അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല...
അത് സാരമില്ല.
നോക്ക്, ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം...
പക്ഷേ ഒരു സുഹൃത്തായി ഒറ്റക്കേ നീ പോകാവൂ.
സ്റ്റാർക്ക്?
അവൻ റോജേഴ്‌സിനെപ്പറ്റി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
ഇല്ല. എന്നോട് പോയി തൊലയാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കാണ് പോവുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെയെപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം.
ഞാൻ എടുക്കില്ല. എനിക്ക് റിങ്ടോൺ കേൾക്കാനിഷ്ടമാണ്.
റോക്കറി ബീച്ചിൽ നിന്നും ഒരു ഫ്രീസർ ട്രക്കിന്റെ പുറകിൽ കയറി..
തിരിച്ചു വരേണ്ടി വന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നമ്മൾ നമ്മുടെ വണ്ടിക്കൂലി മുഴുവൻ ഹോട്ട് ഡോഗ് വാങ്ങാൻ..
ചെലവഴിച്ചപ്പോഴായിരുന്നില്ലേ അത്?
നീയൊരു പെണ്ണിന് വേണ്ടി കരടിപ്പാവ വാങ്ങാൻ മൂന്ന് ഡോളർ ചെലവാക്കിയിരുന്നു.
അവളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?
ഡൊലോറസ്‌. നീ ഡോട്ടെന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
അവൾക്കിപ്പോളൊരു നൂറു വയസ്സായിട്ടുണ്ടാവും.
നമുക്കുമതേ സുഹൃത്തേ.
അവൻ ഇവിടെ എത്തിയിട്ട് അധികം സമയം ആയിട്ടുണ്ടാവില്ല.
അവരെ ഉണർത്താൻ ആ സമയം മതി.
നീ റെഡിയല്ലേ?
അതെ.
നിങ്ങളൊരു കയ്യാങ്കളിക്ക് തയ്യാറായി നിൽക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.
സാഹചര്യം അതാണല്ലോ.
സമാധാനപ്പെട്. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ വന്നതല്ല
പിന്നെയെന്തിന് വന്നതാണ്?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിലും കാര്യമില്ലാതില്ല.
ആയിരിക്കാം.
ഞാനിവിടെ വന്നത് റോസിനറിയില്ല. അതങ്ങനെ തന്നെ നിന്നോട്ടെ.
അല്ലെങ്കിലെന്നെ ഞാൻ തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വരും.
അപ്പോൾ കുറേ ഒപ്പ് വെക്കേണ്ടി വരും.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് ടോണി.
നിന്നെയും ക്യാപ്.
ഡോ തന്നെക്കൊണ്ട് വയ്യല്ലോ.
ഞങ്ങൾ സന്ധി ചെയ്തു. തോക്ക് താഴ്ത്തിക്കൊ...
അകത്ത് ആളുണ്ട്.
എത്ര പേർ?
ഒരാൾ.
ഒരു സമാധാനത്തിന് പറയുകയാണ്,
അവർ മരിച്ചത് ഉറക്കത്തിലാണ്.
ഇനിയും നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ എനിക്ക് വേണമെന്ന് കരുതിയോ?
ഇതെന്ത് കോപ്പാണ്.
എന്നാലും അവരോടെനിക്ക് നന്ദിയുണ്ട്.
അവരാണ് നിങ്ങളെയിവിടെ എത്തിച്ചത്.
പ്ലീസ് ക്യാപ്റ്റൻ.
സോവിയറ്റുകൾ ഈ ചേംബർ നിർമിച്ചത്
UR-100 റോക്കറ്റ് ആക്രമണം പോലും ചെറുക്കാനാണ്.
അത് തകർക്കാൻ എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കത് സാധിക്കും മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്.
പക്ഷേ സമയം എടുക്കും.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തിനിവിടെ വന്നു എന്നറിയാതെ പോവും.
നീ വിയന്നയിൽ പാവം ജനങ്ങളെ കൊന്നത് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വരുത്താനാണോ?
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി ഞാൻ മറ്റൊന്നും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിച്ചു.
നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.
പക്ഷേയിപ്പോൾ എന്റെ കണ്മുന്നിൽ വന്നു നിൽക്കുമ്പോൾ...
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു...
നിങ്ങളുടെ നീലക്കണ്ണുകളിൽ ഒരു പച്ചയുടെ ലാഞ്ജനയുണ്ടെന്ന്.
ഒരു കളങ്കം കണ്ടുപിടിക്കാനായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
നീ സോക്കോവിയക്കാരനാണ്.
അതിന്റെ പ്രതികരമാണോ ഇതെല്ലാം?
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നതിനും മുൻപേ തന്നെ ഒരു നശിച്ച സ്ഥലമായിരുന്നു സോക്കോവിയ.
അല്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതെന്റെ വാക്ക് പാലിക്കാനാണ്.
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും നഷ്ടമായി.
നിങ്ങളുമത് അനുഭവിക്കും.
ശത്രുക്കൾ നശിപ്പിച്ചൊരു സാമ്രാജ്യത്തിന് വീണ്ടുമുയർന്നു വരാം.
ഉള്ളിൽ ഉള്ളവർ തന്നെ നശിപ്പിച്ചാലോ?
അത് മരണമാണ്.
എന്നന്നേക്കുമായി.
ആ റോഡ് എനിക്കറിയാം.
എന്താണിത്?
എന്റെ ഭാര്യയെ സഹായിക്കൂ.
ദയവായി സഹായിക്കൂ.
സെർജെന്റ്.ബാൺസ്?
ഹൊവാർഡ്!
അരുത് ടോണി.
നിനക്കറിയാമായിരുന്നോ?
അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എന്നോട് നുണ പറയരുത് റോജേഴ്‌സ്. നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
ഉവ്വ്.
ഇവിടെ നിന്ന് പോ!
അത് അവനായിരുന്നില്ല ടോണി.
അവന്റെ മനസ്സ് ഹൈഡ്രയുടെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു.
മാറ്!
അത് അവനായിരുന്നില്ല!
ഇടതുകാൽ കേടായിട്ടുണ്ട്.
പറക്കൽ സംവിധാനം തകരാറായിട്ടുണ്ട്.
നാശം.
അവൻ നിർത്തില്ല. പോ.
ഒന്ന് വേഗം.
ഉന്നം വെക്കുന്ന സംവിധാനം കേടായിട്ടുണ്ട് ബോസ്.
ഞാൻ തന്നെ ഉന്നം വെച്ചോളാം.
നീയവരെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും ഓർമയുണ്ട്.
സഭവിച്ചതൊന്നും ഇതുകൊണ്ട് മാറില്ല.
എനിക്കതൊന്നും അറിയണ്ട.
അവനാണ് എന്റെ അമ്മയെ കൊന്നത്.
അവന്റെയാ കുഞ്ഞു മുഖമൊന്ന് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
പറ്റുമോ എന്നൊന്ന് നോക്ക്, ഓക്കേ?
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണ്.
ഐ ലവ് യൂ.
തെറ്റായ ആളെ ഞാൻ കൊന്നേനെ.
അവൻ അത്ര നിഷ്കളങ്കനൊന്നുമല്ല.
ഇതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
അവർ തമ്മിൽ തല്ലുന്നത് കാണാൻ.
എന്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നത് സിറ്റിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു.
ഞങ്ങളവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എന്റെ മകന് വളരെ കൗതുകം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവന് അയൺമാനെ കാറിന്റെ വിൻഡോയിലൂടെ കാണാമായിരുന്നു.
ഞാൻ എന്റെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു, "പേടിക്കേണ്ട,
"അവരുടെ യുദ്ധം സിറ്റിയിലാണ്. നമ്മളിൽ നിന്നും ഒരുപാട് ദൂരെ."
പൊടിപടലങ്ങളെല്ലാം അടങ്ങിയപ്പോൾ...
കരച്ചിലുകൾ നിലച്ചപ്പോൾ...
രണ്ടു ദിവസമെടുത്തു എനിക്ക് അവരുടെ ശരീരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ.
എന്റെ അച്ഛൻ...
അപ്പോഴും എന്റെ ഭാര്യയെയും മകനെയും പിടി വിട്ടിരുന്നില്ല.
എന്നാൽ അവഞ്ചേഴ്‌സോ?
അവർ വീട്ടിൽ പോയി.
എന്നെക്കൊണ്ട് അവരെ കൊല്ലാനാവില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എന്നെക്കാളും ശക്തരതിന് ശ്രമിച്ചു പരാജയപ്പെട്ടതാണ്.
പക്ഷേ അവരെ തമ്മിൽ തല്ലിച്ച് കൊല്ലാനായാൽ...
നിന്റെ അച്ഛന്റെ കാര്യത്തിലെന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അദ്ദേഹമൊരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചതൊരു ഉത്തമപുത്രനെയാണ്.
പക നിന്നെ വിഴുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.
അത് അവരെയും വിഴുങ്ങുകയാണ്.
എന്നെയും വിഴുങ്ങാൻ ഞാനതിനെ അനുവദിക്കില്ല.
നീതി വൈകാതെ വന്നെത്തും.
അതെന്റെ ശവത്തോട് പറഞ്ഞേക്ക്.
നിന്നെ ജീവനുള്ളവർക്ക് വേണം ജീവനോടെ.
നിങ്ങൾക്കയാളെ കയ്യാങ്കളിയിലൂടെ തോല്പിക്കാനാവില്ല.
അവന്റെ ശൈലി വിശകലനം ചെയ്യ്.
വിശകലനം ചെയ്യുന്നു.
പ്രത്യാക്രമണ രീതികൾ തയ്യാറാണ്.
ഇനി അവനെ എടുത്തിട്ട് പൂശിക്കോ.
അവൻ എന്റെ സുഹൃത്താണ്.
ഞാനുമായിരുന്നു.
അടങ്ങി കിടക്ക്. അവസാനത്തെ താക്കീതാണ്.
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇതു തന്നെ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കാം.
ആ ഷീൽഡ് നിനക്കുള്ളതല്ല.
അതിനുള്ള അർഹത നിനക്കില്ല.
അത് എന്റെ അച്ഛൻ നിർമിച്ചതാണ്!
8 മണിക്കും 5 മണിക്കും ഭക്ഷണം.
ദിവസം രണ്ടു തവണ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോവാം.
ശബ്ദമുയർത്താൻ പറ്റില്ല.
ഗ്ലാസ്സിൽ തൊടാൻ പറ്റില്ല.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കിയാൽ, എനിക്ക് ഇടപെടേണ്ടി വരും.
പ്രശ്നമുണ്ടാക്കി നോക്കുന്നോ?
ഇപ്പോൾ എന്ത് തോന്നുന്നു?
ഇത്രയും കാലം ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ട്...
അതെല്ലാം വെറുതെ ആയിപ്പോയപ്പോൾ?
വെറുതെ ആയോ?
ഇത് തുടക്കം മാത്രമാണ്.
നിനക്ക് വേണ്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ പറ.
ഷോക്ക് ആഗിരണം, കുറുകെയുള്ള ചലനം.
കപ്പ് ഹോൾഡർ വേണോ?
വേണമെങ്കിൽ ഒരു AC വെച്ചു തന്നേക്ക്.
ഞാൻ പിടിക്കാം.
വേണ്ട. എന്നെ സഹായിക്കണ്ട.
138.
138 ദൗത്യങ്ങൾ.
അത്രയും തവണ ഞാൻ പറന്നിട്ടുണ്ട് ടോണി.
അതിലേതുമെന്റെ അവസാനയാത്ര ആയേനെ. എന്നാലും ഞാൻ പറന്നു.
കാരണം യുദ്ധം ചെയ്തുതന്നെ തീർക്കണം.
ഈ ഉടമ്പടികളും അങ്ങനെയാണ്.
അതാണ് ശരിയെന്ന് കരുതിയാണ് ഞാനൊപ്പ് വെച്ചത്.
ഇത് വളരെ കഷ്ടമായിപ്പോയി.
ഒരു കനത്ത പരാജയമായിപ്പോയി.
പക്ഷേ അതൊന്നുമെന്റെ മനസ്സ് മാറ്റിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- നിനക്കു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ഇല്ല.
നിങ്ങളാണോ ടോണി സ്റ്റാങ്ക്?
അതെ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിയിട്ടില്ല. ഇതാണ് ടോണി സ്റ്റാങ്ക്.
വളരെ നന്ദിയുണ്ട്.
അതൊരിക്കലും വിടാൻ പോവുന്നില്ല.
"മിസ്റ്റർ സ്റ്റാങ്ക്, തന്റെ ടേബിൾ ദയവായി
ബാത്റൂമിന്റെ അടുത്ത് വെക്കുക."
ടോണി...
നീ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
ആ വലിയ കോട്ടക്കകത്ത് നീ തനിച്ചു നടക്കുന്നതെനിക്ക് സങ്കല്പിക്കാനാവുന്നില്ല.
നമുക്കെല്ലാം കുടുംബമാവശ്യമാണ്.
അവഞ്ചേഴ്‌സാണ് നിന്റെ കുടുംബം. ഒരുപക്ഷേ എന്നെക്കാളേറെ.
18 വയസ്സു മുതൽ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.
ഞാൻ എവിടെയും ചേരുന്നവനായിരുന്നില്ല,
പട്ടാളത്തിൽ പോലും.
എന്റെ വിശ്വാസം ആളുകളിലാണ്.
വ്യക്തികളിൽ.
സന്തോഷത്തോടുകൂടി തന്നെ പറയട്ടെ അവരാരും തന്നെ...
എന്നെ കയ്യൊഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
അതുകൊണ്ട് തന്നെയവരെ കയ്യൊഴിയാൻ എനിക്കുമാവില്ല.
പൂട്ടുകൾ മാറ്റാവുന്നതാണ്, പക്ഷെ ചിലപ്പോൾ അതങ്ങനെ ആവേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു എന്നെനിക്കറിയാം ടോണി.
ഞാൻ കരുതിയത് നിന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യം നിന്നോട് പറയാതിരിക്കുന്നതിലൂടെ..
നിന്നെ ആ വേദനയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നെന്നാണ്...
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത് എന്നേതന്നെ ആയിരുന്നെന്ന്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഒരിക്കൽ നിനക്ക് മനസ്സിലാവുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ആ ഉടമ്പടിയിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
സത്യസന്ധമായിട്ടും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിനക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നതാണ് നീ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ആരായാലും അങ്ങനെയേ ചെയ്യൂ.
അങ്ങനെയേ ചെയ്യാവൂ.
സെക്രട്ടറി റോസ് അത്യാവശ്യമായി വിളിക്കുന്നുണ്ട്.
ജയിലിൽ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
ഫോൺ എടുത്തു നോക്ക്.
ടോണി, നമുക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. - അരുത്.
അതുകൊണ്ട് എന്തായിരുന്നാലും ശരി...
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു...
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...
എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...
ഞാനവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ് & ആര്യ നക്ഷത്രക്
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
നിനക്കീ കാര്യം ഉറപ്പാണോ?
എനിക്ക് സ്വന്തം മനസ്സിനെ പോലും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അതുകൊണ്ട് എന്റെ തലയിൽ നിന്നുമിതെല്ലാം കളയാനുള്ള മാർഗം കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ...
ഒരു നീണ്ട ഉറക്കത്തിലേക്ക് പോവുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
എല്ലാവർക്കും.
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും എന്റെ അച്ഛനും...
അവർ രണ്ടും ഇരകളായിരുന്നു.
അവരിൽ ഒരാളെയെങ്കിലും എനിക്ക് സഹായിക്കാനായാൽ...
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞാൽ...
അവർ അവനെ തേടി വരും.
അവർ ശ്രമിച്ചു നോക്കട്ടെ.
ആരാണത്? ആരാണ് നിന്നെ തല്ലിയത്?
ഏതോ ഒരുത്തൻ.
ചൊറിഞ്ഞിട്ട് വയ്യ. ദൈവമേ.
ആ ഏതോ ഒരുത്തന്റെ പേരെന്താ?
സ്റ്റീവ്.
12Cൽ ഉള്ള സ്റ്റീവ് ആണോ?
- ആ തടിമാടനാണോ? - അല്ലല്ലല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല. അവൻ ബ്രൂക്ലിൻകാരനാണ്.
അപ്പോൾ...
ഉള്ള തല്ല് മുഴുവൻ വാങ്ങി പോന്നു.
കുറച്ചു കൊടുക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അവന്റെ കൂട്ടുകാരനാണെങ്കിൽ ഒടുക്കത്തെ വലിപ്പവുമായിരുന്നു.
ഇപ്പൊ കുറച്ചു സുഖമുണ്ട്. നന്ദി.
ശരി. അടിപിടിക്കാരാ.
ലവ് യൂ മേയ്. ആ വാതിലൊന്ന് അടക്കുമോ?