Нет!!!
Желание.
Ржавый.
Семнадцать.
Рассвет.
Печь.
Девять.
Добросердечный.
Возвращение на родину.
Один.
Товарный вагон.
Доброе утро, солдат.
Я жду приказаний.
Излагаю суть миссии.
Устранить и изъять.
Без свидетелей.
Отлично, солдат.
ЛАГОС, НИГЕРИЯ
НАШИ ДНИ
Так, что ты видишь?
Вижу двоих копов.
Участок маленький.
Тихая улица.
Хороший вариант.
В южном углу банкомат, значит там.
Камеры.
Движение одностороннее.
Уходить будет не удобно.
ОГРАБЛЕНИЕ ПОЛИЦЕЙСКИХ УЧАСТКОВ
То есть он не боится, что его засекут
и готов прорываться с боем.
ПРОДАЖА ОРУЖИЯ ТЕРРОРИСТАМ
Видишь Range Rover в паре домов от тебя?
Красный то? Крутой.
Ещё он бронирован, а значит там охрана,
а значит и пушки, а значит и проблемы.
Скорее всего для нас.
Если кто забыл, вообще-то, я владею телекинезом.
Учись просчитывать засады. Полезная привычка.
Тебе не говорили, что ты начинающий параноик?
В лицо - нет. А что, уже пошли слухи?
Так следим за объектом.
Это первая зацепка по Рамлоу за полгода, нельзя упустить.
Да он на нас сам первый набросится.
Он нас ненавидит.
Сэм,
видишь мусоровоз?
Займись.
Ренгеноскан.
ГРУЗОПОДЪЁМНОСТЬ 13825 КГ ЗАГРУЖЕН МАКСИМАЛЬНО
Загружен под завязку, водитель вооружён.
Пойдёт на таран.
- Работаем. - Что?
Его цель не участок.
ИНСТИТУТ ИНФЕКЦИОННЫХ БОЛЕЗНЕЙ
Бронежилеты, АR-15.
Налётчиков семеро.
Уже пятеро.
Сэм.
Четверо.
На третьем Рамлоу.
- Ванда, всё как отрабатывали. - А что с газом?
Нейтрализуй.
БИОЛОГИЧЕСКИ ОПАСНО
Пакуем.
Он здесь.
Рамлоу вышел с биооружием.
Встречаю.
Этим меня уже не проймёшь.
Вишенка на торт.
Нет!
Сэм.
Он в БМВ, курс на север.
Дуй с этим на взлётку.
Нам не оторваться. Бросаем машину.
Где тебя ждать?
Не ждите.
Четверо уходят порознь.
Двое что слева мои.
Снаряжение сбросили.
Играем в напёрстки. Ищем того, что с грузом.
Попался звёздно-полосатый.
Как я этого ждал!
У него нет!
У меня пусто!
Поберегись!
Бросай.
Не то всем конец.
- Бросай! - Он разобьёт!
Биоагент цел. Спасибо, Сэм.
Его благодари.
Я не, даже не проси.
Его зовут Редвинг.
Всё равно не стану.
Ну погладь его хотя бы.
Давай!
Это за то, что уронил на меня дом.
Ах!
Извини, забыл накраситься сегодня.
Кто покупатель?
А он тебя вспомнил.
Бедный малыш Баки.
- Что ты сказал? - Он вспомнил тебя.
Сам видел. Размяк, чуть слезу не пустил.
А они его мозги снова в бендер.
Но прежде передал тебе.
Типа весточки:
"Скажи, говорит Роджерсу,
если загнали в угол,
уйди достойно".
Ты готов умереть?
Господи.
Сэм, вызови, вызови
пожарных, скорую к южному фасаду, срочно.
Все в здание.
Вспомни сентябрьских дней безмятежность,
Где в зелёной траве.
Подъём, дорогой, попрощайся с папой.
Что за бродяга тут разлёгся?
Обожаю приезжать домой на Рождество.
На кануне вашего отъезда.
Прости его. У него был ночной перелёт.
И как звали этот перелёт?
Кэндис.
Сделай одолжение,
постарайся до понедельника не спалить дом.
То есть до понедельника.
Хорошо что сказал, устроим массовое
возлияние в тогах.
Вы далеко?
Мы с папой слетаем на Багамы, слегка развеемся.
- И по дороге заскочим кое-куда. - В Пентагоне. Да?
Не волнуйся, в военной столовке по праздникам кормят прилично.
Говорят сарказм соизмерим с потенциалом.
Если не врут, ты станешь великим человеком.
Я за чемоданами.
Он правда по тебе скучает.
Ты тоже,
будешь скучать по нам.
Потому что это последний раз, когда мы все вместе.
То что случится неотвратимо.
Скажи что-нибудь.
Не то после будешь жалеть.
Па, я люблю тебя.
Не корите себя вы лучше.
Смоделируемое желаемое.
Ментально-органическая ретро-грамма или МОРГ.
Боги, какой неудачный акроним.
Чрезвычайно дорогой метод стимуляции гиппокампа
для лечения психо-травмы.
Никто не изменит того, что они не доехали до аэропорта.
Что только я делал потом, загоняя эту боль в подкорку.
Плюс 611 миллионов спущенных на этот психо-эксперимент.
ВЫПУСКНИКИ МТИ ПОЧЁТНЫЙ ГОСТЬ: ТОНИ СТАРК
Никто в здравом уме столько бы не выложил.
Не напомните, ваше академическое кредо?
Ну, "Сохранять, приумножать и нести знания.
И, работая в команде, отвечать
на великие вызовы времени".
Так что,
вы, те кто на них ответит.
А задачи, что стоят перед вами,
величайшие за всю историю.
Знаю. Тут сплошь нищеброды.
Точнее экс-нищеброды.
С этого минуты
каждый студент становится сополучателем
гранта вновь учреждённого Сентябрьского фонда.
Что значит,
все ваши проекты одобрены и профинансированы.
Без условий, налогов
авансом вы строите будущее!
Так что вперёд.
А ТЕПЕРЬ Я ХОТЕЛ БЫ ПРЕДСТАВИТЬ ГЛАВУ ФОНДА - ПЕППЕР ПОТТС
Словом дерзайте.
Вау.
Это было просто потрясающе.
Тони, вот это подарок!
Вот эта щедрость!
Чисто из любопытства.
Хоть малая часть этой суммы перепадёт преподавателям?
Знаю, фу "Это низко"
но у меня есть мега идея саморазогреваемого хот-дога.
Принцип - химический детонатор...
- Туалеты там, да? - ...да. Внедрённые в полуфабрикат.
Мистер Старк, простите за накладку с телесуфлёром.
Я не знала, что мисс Поттс отменилась,
не успели отредактировать.
Это.
Бывает. Я сейчас.
После обсудим.
То, что вы для них сделали дорогого стоит.
А, они того стоят.
Да и мне, может зачтётся.
Есть мнение, что щедрость прямо пропорциональна чувству вины.
Так что, если ты богат,
греши напропалую всё спишется.
Да?
Наверх едем?
Да нет, я там где мне надо.
Ну-ка, ну-ка, эй!
Простите, это профдеформация.
Я работаю в Госдепартаменте.
В отделе кадров.
Тоска не спорю.
Зато я вырастила и выучила сына.
Я так горжусь тем, каким он вырос.
Его звали Чарли Спенсер.
Вы убили его.
В Заковии.
Конечно, вам это не интересно.
Думаете, вы бьётесь за нас?
Вы бьётесь лишь за себя.
Кто отомстит за смерть моего сына, Старк?
Ведь в том, что он мёртв
виноваты вы.
11 Ваканцев пополнили список жертв
вооружённого столкновения Мстителей и и группой наёмников,
произошедшего месяц назад, в Лагосе, Нигерия.
Печальный итог,
по сути первого выхода, обычно закрытой для мира Ваканды
на международную арену.
Мои поданные были убиты в соседней стране
и не в следствии действия бандитов
а из-за равнодушия, тех кто призван бороться с ними.
Трагедия где погибли невинные,
не может считаться победой.
Далее король Ваканды подчеркнул:
они действуют вне и над международным правом.
На каком основании, такой человек
как Ванда Максимов, устроила в Нигерии...?
- Это мой прокол. - Ничего подобного.
Тогда включи телевизор.
Они так убедительны.
Я должен был обезвредить бомбу, до того как заряд сдетонирует.
Рамлоу сказал "Баки" и
я будто снова стал 16 летним салагой в Бруклине.
Замешкался.
И вот результат.
Да, мы оба хороши.
Наша цель
спасти как можно больше людей.
Но спасти всех не возможно.
И если не принять это как данность,
в другой раз
могут погибнуть все.
Вижн! Просила же ведь.
Да, но поскольку дверь была открыта, я подумал.
Капитан Роджерс просил сообщить, о возвращении мистера Старка.
Спасибо. Мы сейчас.
Я через дверь.
О, и мистер Старк прибыл с гостем.
Кто-то знакомый?
Наш госсекретарь.
Пять лет назад
схлопотал я инфаркт.
Грохнулся наземь прямо с клюшкой в руке.
Как оказалось, то был мой звёздный раунд
ведь после 13 часов операции и тройного шунтирования,
я обрёл то, чего мне не дали сорок лет армейской службы -
понимание.
Мир перед Мстителями в неоплатном долгу.
Ведь, вы сражались за нас,
защищали нас, рискуя собой.
Народ, по большей части, видит в вас героев,
но есть и те
для кого вы скорее "линчеватели".
А к кому бы нас отнёс госсекретарь?
Пожалуй, к "угрозам".
Как назвать группу лиц,
обладающих чудовищной силой,
не признающих суверенность государственных границ,
и ни кому не подчиняющихся.
И что самое главное, признаемся честно,
чихать они хотели на возможные последствия.
Нью-Йорк.
Далее Вашингтон.
Заковия.
Лагос.
Ну всё, достаточно.
Последние четыре года
у вас были безграничные возможности
и никакого надзора.
И теперь мировая общественность больше с этим мириться не желает.
В прочем, мы нашли выход.
Заковийский Договор.
Одобрен 117-ю странами.
В нём прописано,
что Мстители отныне не являются частной организацией.
И впредь
они будут действовать
под надзором комиссии ООН
и только в тех случаях, когда комиссия
сочтёт это необходимым.
Задача Мстителя оберегать мир от опасностей.
Что мы и делали.
Скажите, капитан - вам известно,
где Тор и доктор Беннер, хоть примерно?
Пропади у меня пара тридцать мегатонн бомб,
я бы не на шутку всполошился.
Компромиссы и заверения. Вот на чём держится мир.
Поверьте, это наименьшее из зол.
А тут свод ограничений.
Через три дня совет ООН встречается Вене,
для ратификации Договора.
Обмозгуйте.
А если наше решение вам не понравится?
Уйдёте в отставку.
КЛИВЛЕНД, США
Простите?
Это не ваша машина?
Бордюр, чтоб его.
Может, мы как-нибудь
сами договоримся?
Нет, если хотите конечно, можете вызвать копов.
Нет.
Без копов.
Спасибо.
Поздравляю, полковник.
Не постарели.
Секретный рапорт от 16 декабря девяносто первого.
Кто вы такой?
Моё имя Земо.
Я повторяю вопрос.
Секретный рапорт, 16 декабря девяносто первого.
Как вы меня нашли?
Когда Щ.И.Т. накрылся
Чёрная вдова обнародовала архивы Гидры.
Миллионы страниц, в основном шифровки.
Коды мудрёные.
Но,
когда есть терпение
и опыт.
Человеку под силу и не такое.
Что вам надо?
Секретный рапорт
от 16 декабря
девяносто первого.
Иди к чёрту,
не расколешь!
Гидре самое место на свалке истории.
Меня вполне устроит твоя смерть, но тогда
придётся использовать этот блокнот
и другие, более кровавые методы в моих поисках.
Мне это совсем не по душе.
А ты просто станешь жертвой
упрямства.
Хайль Гидра.
У госсекретаря Почётный орденом конгресса
в отличие от тебя.
Допустим, мы всё подпишем.
На нас тут же нацепят GPS браслеты,
что бы отслеживать.
Сто семнадцать стран его подписали.
Сто семнадцать, Сэм, а ты такой "чуваки отвалите".
Не надоело на два фронта играть?
- Я вывел уравнение. - О, давай послушаем.
За те 8 лет что мистера Старка знают, как Железного Человека,
число людей со сверх способностями увеличивается по экспоненте.
И за тот же период
число потенциальных концов света
показывает соразмерный рост.
То есть, всё из-за нас?
Возможно, существует корреляция.
Там где сила там и противление.
Противление порождает конфликт.
А конфликт
грозит катастрофой.
Контроль.
На счёт контроля стоит подумать прежде чем отвергать.
Бум.
Тони.
Я тебя не узнаю, сидишь как воды в рот набрал.
Он уже со всем определился.
А ты телепат у нас.
Вообще-то, обычная электро-магнитная мигрень.
Так что мимо, Кэп. Банальная боль.
Дискомфорт.
Кто вывалил в слив кофейную гущу?
У меня вам не притон для байкеров?
О, это Чарльз Спенсер, знакомьтесь.
Отличный парень.
Диплом по компьютерной инженерии, средний балл 3,6.
С осени работал бы в Intel, программистом.
Но прежде чем влиться в офисный планктон
он решил попутешествовать.
Мир посмотреть.
Сделать его лучше.
Чарли не махнул в Вегас, я бы махнул,
не полетел в Париж, в Амстердам, тоже странно.
Нет, ему загорелось всё лето,
строить дома для бедняков, и где в Заковии.
Возможно, думал что так, он что-то изменит.
Но этого мы не узнаем, по скольку он попал под наш замес.
Решать то тут по сути и нечего.
Нам необходимы вожжи.
Я за контроль в любом виде.
Без ограничений мы неуправляемы,
а значит ничем не лучше врагов.
Тони, то что он погиб, не повод сдаваться.
Кто сказал сдаваться?
Мы перекладываем ответственность за свои действия
на кого-то другого, стороннего.
Прости, Стив, но,
как-то это через чур самонадеянно.
Речь идёт об Организации объединённых наций.
Не о её Совете безопасности.
Не о Щ.И.Т.е и не о Гидре.
В которой тоже люди со своими интересами и они переменчивы.
Вот потому я и здесь.
Когда понял, на что способно моё оружие, не в тех руках,
то сразу же прикрыл производство.
Тони, но это был твой выбор.
Если подпишем, выбирать нам уже не придётся.
Что если нас отправят куда-то против нашей воли?
Или же не пошлют туда где мы нужны.
Пусть мы не совершенны, но надёжнее нас нет ни кого.
Не подпишем, нас заставят.
Договор нам навяжут.
Без вариантов. Рано или поздно.
Сделав крайней меня.
Мы тебя защитим.
Может, Тони прав.
И с одной рукой на руле можно рулить,
а вот без рук.
А не ты ли та послала правительство куда подальше пару лет назад?
Я просто исхожу из ситуации.
Наши ошибки вызвали гражданский протест.
Надо вернуть доверие общества.
Стоп, стоп. Прости мне послышалось
- или ты со мной согласна? - О, я уже хочу поменять.
Первое слово дороже второго.
Ага, беспрецедентно.
Ну всё решено, я победил.
ОНА УМЕРЛА. ВО СНЕ.
Я должен идти.
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
МАРГАРЕТ "ПЕГГИ" КАРТЕР
Я хочу предоставить слово Шэрон Картер -
близкую знавших усопших.
Маргарет Картер известна как один из основателей Щ.И.Т.а.
Но для меня она была тётей Пегги.
В её кабинете я видела фото:
тётя Пегги с президентом Кеннеди.
Ребёнком я думала круто.
Боялась, что не достойна её.
И потому ни кому не говорила, о нашем родстве.
Как-то я спросила:
как ей удалось стать дипломатом и шпионом
во времена когда
на женщин в этих сферах смотрели косо.
Она сказала: умей договариваться.
Но если это невозможно, стой на своём.
Даже если все доказывают тебе, что чёрное - это белое.
Даже если весь мир хочет тебя подвинуть,
твой долг - врасти в землю, как дерево,
посмотреть им в глаза и сказать: "Нет,
подвиньтесь вы".
После разморозки,
думал, из моих не осталось ни кого.
Потом узнал, что она жива.
Да, с Пегги мне повезло.
Как и ей с тобой.
Кто подписал?
Тони, Роуди, Вижн.
Клинт?
Взял самоотвод.
Ванда?
Размышляет.
Я лечу в Вену на подписание Договора.
Есть лишнее местечко. Ты как?
Выбрать путь наименьшего сопротивления,
совсем не значит прогадать.
Не важно как, мы вместе, главное вместе.
А чего это будет стоить?
Прости, Нат.
Я не согласен.
Я знаю.
Тогда зачем ты здесь?
Просто, хотела быть рядом.
Иди сюда.
Вот так.
ВЕНА, АВСТРИЯ
На внеочередное заседание ООН,
посвящённое ратификации Заковианского Договора,
собрались представители ста семнадцати стран.
- Простите, мисс Романов. - Да?
Не подпишите.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Смотрю не только я привык быть в центре внимания.
Пожалуй.
Это довольно обременительно.
Тем не менее, держитесь вы отлично.
Учитывая ваш визит в Капитолий.
Вам должно быть не слишком комфортно в такой компании.
Это точно.
Уже поэтому я рад, что вы здесь, мисс Романов.
Почему? Не одобряете всё это?
Договор - да.
Политику не особо.
В подобных делах двое решают больше чем сотни.
Если только не нужно передвинуть рояль.
- Папа. - Сын.
Мисс Романов.
Король Т'Чака.
Позвольте, принести извинения за то, что случилось в Нигерии.
Спасибо.
Спасибо, что пошли на подписание.
Очень жаль, что капитана Роджерса с нами не будет сегодня.
Мне тоже жаль.
Просьба всех занять свои места.
Заседание начинается.
Вот он зов будущего.
Рад знакомству.
Спасибо.
Для человека, который выступает против дипломатии,
у тебя получается достаточно хорошо.
Я очень рад, отец.
Спасибо тебе.
Спасибо.
Когда из похищенного в Ваканде вибраниума
было изготовлено грозное оружие,
перед вакандцами встал встал вопрос нашего наследия.
Мужчины и женщины, погибшие в Нигерии,
выполняли добровольческую миссию от лица страны,
долго прозябавшей в тени.
Однако, даже трагедии, мы не позволим загнать нас назад.
И мы будем бороться за мир, в который стремимся.
Я благодарен Мстителям за поддержку этой инициативы.
Ваканда с гордостью
протягивает руку тем для кого мир.
Ложись! Все на пол!
Мама была против моей службы в Щ.И.Т.е,
но не тётя Пегги.
Купила мне набедренную кобуру.
Полезный подарок.
И стильный.
ЦРУ тебя сюда распределило?
В Берлин, противодействие терроризму.
Ясно.
- Ясно, здорова. - Не жалуюсь.
Давно хотел спросить.
Вот, когда ты шпионила за мной через коридор.
Выполняла свою работу.
Пегги знала это?
Она столько тайн хранила.
Я не хотела добавлять к ней ещё одну.
Спасибо, что проводил.
Не за что.
Стив,
у нас неприятности.
Причиной взрыва Венской штаб-квартиры ООН,
- А координирует кто? - ...явилась бомба спрятанная в машине.
Число жертв превысило 70 человек,
по-меньшей мере 12 погибших,
включая, короля Ваканды.
Подозреваемые в организации теракта уже опознан как,
Джеймс Бьюкенен Барнс, он же "Зимний солдат".
И агент Гидры, причастный ко множеству терактов
и заказных убийств с политической подоплёкой.
- Мне надо на работу. - ...все кто-либо раполагает...
Звоните в MI6, пусть поторопят криминалистов,
чтоб были в пределах пары часов иначе упустим время.
Мои соболезнования.
Для моего народа
смерть - не конец.
Корабль жизни возвращается в порт.
Протягиваешь руки и боги, и Баст и Сехмет
отводят тебя на зелёный вельт, где
раздолье и вечность.
И можно покоится с миром.
Мой отец хотел мира,
но я не мой отец.
Т'Чалла,
спецгруппа решит, кому брать Барнса.
Не беспокойтесь, мисс Романов.
За отца я буду мстить сам.
- Да? - Ну ты как?
Нормально, спасибо. Мне... мне повезло.
Я знаю, как много Барнс для тебя значит, я всё понимаю,
но это не твой бой.
Если вмешаешься будет хуже.
Для всех нас.
А то...
А то что, арестуешь меня?
Нет.
Не я так они.
Тебя станут расценивать как угрозу.
Если он на столько съехал.
Я должен его брать, а не они.
Почему?
У меня самые большие шансы выжить.
Чёрт.
Велела не рыпаться?
Вполне разумно.
Он бы меня вытащил.
В сорок пятом, может быть.
Хочу быть уверен, что всё просчитано.
А то вечно попадаю под раздачу,
когда начинают палить по тебе.
На счёт видео с террористом, звонков шквал.
С кем только Зимний Солдат не ходит в качалки.
Всё чушь и бред.
Кроме этого.
Начальство требует сводку прямо сейчас,
это вся фора что у вас есть.
Спасибо.
Советую поторопиться.
Приказ стрелять на поражение.
Возвращение
на родину.
Возвращение на родину.
Один.
Товарный вагон.
Товар...
Герр Мюллер,
я принесла Ваш завтрак.
Я почувствовал запах даже через закрытую дверь.
Бекон и чёрный кофе, как обычно.
Могу приготовить для Вас что-нибудь другое, если пожелаете.
Спасибо, не надо.
Я поставлю это вам...
Нет-нет, я сам, я сам отнесу. Спасибо.
- Как они, вкусные? - Вкусные.
Хорошо. Тогда я возьму шесть.
- Держите. - Спасибо.
БУХАРЕСТ, РУМЫНИЯ
ЗИМНИЙ СОЛДАТ - РАЗЫСКИВАЕТСЯ В СВЯЗИ СО ВЗРЫВОМ В ВЕНЕ
Время, кэп.
Немецкий спецназ приближается с юга.
Принято.
Знаешь меня?
Ты Стив.
Я в музее читал про тебя.
Оцепили квартал.
Знаю, ты нервничаешь.
И у тебя есть на то причины.
Но зачем врать.
Меня не было в Вене. Я отошёл от дел.
Они входят в здание.
Однако, за тобой выслали группу захвата.
И живой ты им точно не нужен.
Пуля в лоб.
И концов не найти.
Они на крыше, меняю позицию.
Не всё решается кровью, Баки.
- А она льётся и льётся. - Пять секунд.
Ты мог бросить меня в реке.
Зачем спас?
- Сам не знаю. - Три секунды.
Снова врёшь.
Штурм, штурм, штурм!
Баки, стоп!
Убьёшь кого-нибудь.
Убивать не стану.
Подозреваемый прорвался!
Он направился вниз, по восточной лестнице.
Ты же обещал.
Аа!
Сэм, прыгаю на крышу.
А кто это там с ним?
Сейчас узнаем.
- Сэм. - Момент.
Стоять!
Сэм, мне его не снять.
Сейчас сделаю.
Руки, чтобы я их видел, живо.
Поздравляю, Кэп.
Ты преступник.
Ваше высочество.
И "Щепоть паприки".
Щепоть.
Ни как паприкаш?
Попробую поднять
тебе настроение.
И тебе это удалось, Вижн.
Справедливости ради я,
я ни когда не пробовал
пищу, так что...
Можно?
Прошу.
- Ванда. - Ммм?
К тебе все относятся с симпатией.
Спасибо.
Не стоит благодарности.
Тут дело, в непроизвольной реакции мозжечковой миндалины.
Тебя боятся рефлекторно.
Ты тоже?
Мой мозжечок синтезирован, так что...
Раньше я воспринимала себя иначе.
Но...
вот с этим
я стала другой.
В душе я прежняя, наверное.
Но...
только не в глазах окружающих.
Я не знаю, что это такое.
Абсолютно.
Знаю, что он не из этого мира,
был в скипетре Локи,
наделил меня способностями.
Но его природа загадочна.
И всё же, он часть меня.
Ты его боишься?
Хочу его постичь.
Ослабить его контроль надомной.
И однажды,
быть может,
сумею его подчинить.
Уж не знаю, что в кастрюльке,
но точно не паприкаш.
Давай я в магазин схожу.
Минут через двадцать буду.
С другой стороны можно заказать пиццу.
Вижн, я под домашним арестом?
Из соображений безопасности.
Я могу за себя постоять.
Не твоей.
Мистер Старк хотел бы исключить вероятность
нового громкого инциндента.
Пока Договор не вступит в окончательную силу.
А чего хочешь ты?
Чтобы тебя видели такой
как я вижу.
БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ
Значит, кошатник?
- Сэм. - Что?
Чувак наряжается под кота, а у тебя нет вопросов?
В костюме есть вибраниум?
Чёрная пантера оберегает народ Ваканды много столетий.
Защита переходит
от воина к воину.
Из-за того что ваш друг убил моего отца,
я унаследовал королевскую мантию.
Спрашиваю
и как король и как воин.
Как думаешь у твоего друга есть шанс избежать расплаты?
Что будет с Барнсом?
То же, что плачет по вам обоим.
Психологическая экспертиза и экстрадиция.
Это Эверет Росс, глава спецотдела по борьбе с терроризмом.
Адвоката предоставят?
Адвоката. Смешно.
Оружие, костюмы изъять и под замок.
Конечно под расписку.
Не дай бог выгляну в окно и увижу, что кто-то летает в моём костюме.
Вместо камеры вам предоставят офис.
Но очень прошу, не надо побегов.
Я и не собиралась ни куда бежать.
Для протокола
"моё лишь будет хуже" как раз про это.
Зато он жив.
По Румынии отмашки не было.
Полковник Роудс руководит зачисткой.
Держите себя руках, пока мы всё решаем.
Накажем ли? Конечно, по всей строгости.
Да можете меня цитировать, слова то мои.
Это всё?
Всего доброго.
"По всей строгости"?
Госсекретарь хотел вас отдать под суд.
Легко отделались.
И разумеется щит мне не вернут?
Официально - это госсобственность.
- Крылья тоже. - Жёстко.
В тюрьме жёстче.
Хочешь, покажу крутую штуку?
Откапал в отцовских архивах.
Кстати пришлось.
Одной из них Рузвельт в сорок первом подписал закон о ленд-лизе.
Гарантировал военную помощь союзникам, в случае чего.
Чем подтолкнул нас к войне, по мнению многих.
Зато ты живее всех живых.
Я протягиваю... Как же её?
А да, оливковую ветвь.
Зароем топор?
А Пеппер здесь? Её не видно.
Она...
Как бы...
- В общем, она... - Беременна?
Да нет, на сколько я знаю.
Мы разбежались.
Так получилось.
Прости, Тони. Я не знал.
Помнишь её чуть не убили, так я взорвал все костюмы.
Потом на нас попёрла Гидра,
затем Альтрон. Вписался.
И опять, и опят, и опять, и так до сих пор.
Потому, что завязывать не хочу.
И терять её тоже.
Подумал, может, Договор наш компромисс.
Понятно, я ещё тот фрукт.
Нои папа был муж не подарок, но
у них с мамой как-то сложилось.
Я рад, что Говард женился.
Я то его помню молодым, холостым.
Да что ты? Вы были знакомы?
Он не упоминал.
Разве, что сто тысяч раз.
Как я тебя ненавидел.
Я бы не хотел всё осложнять.
Конечно, ведь ты сама любезность.
Если над миром нависает угроза, я не остаюсь в стороне.
Хотел бы, но не могу.
Врёшь, не хочешь.
Да, не хочу.
Иногда...
Иногда так тянет по зубам тебе дать.
Нам не надо, что бы ты ушёл.
Ты нужен, Кэп.
Пока что, ничего непоправимого не случилось, подпиши.
И минувшие сутки нам спишут не глядя.
Барнс отправится в американскую психушку,
вместо Ваканской тюрьмы.
Я в принципе, не против но
нам нужна подстраховка.
Будет.
Пресса угомонится и пристегнём к Договору поправки.
Предлагаю восстановить вас с Вандой в статусе
Ванда? А что с Вандой?
Ничего. В данный момент безвылазно в башне
с Виженом время коротает.
О господи, Тони!
Стоит мне только поверить
- ...в твоё здравомыслие. - Пол тыщи квадратных метров
с бассейном и кинозалом,
Прекрасный способ защиты.
Защиты?
Ты так это видишь?
Какая защита?
Заточение, Тони.
У неё нет гражданства и у нас не выдают визы...
- О, да брось, Тони! - ...оружию массового поражения.
- О сколько ей лет! - Угомонись!
Я делаю необходимое.
Во избежании худшего.
Продолжай себя убеждать.
Не хочу разбивать комплект.
Добрый день, мистер Барнс.
Мне поручено провести психиатрическую экспертизу.
Вы не возражаете?
Ваше имя Джеймс?
Расписка за снаряжение.
"Птичий костюм"? Серьёзно.
Писала не я.
ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП
Это не допрос.
Я лишь задам вам пару вопросов.
Вы знаете где находитесь?
Джеймс, будете молчать, я не смогу вам помочь.
Меня зовут Баки.
Привет?
Эй, у меня для вас большая посылка.
Хорошо.
И распишитесь здесь.
- Здесь? - Да.
Зачем спецотдел обнародовал снимки?
Чем шире огласка, тем больше ушей и глаз.
Да.
Верный способ беглеца искать.
Подбросил бомбу, попал на видео
и семь миллиардов граждан найдут Зимнего Солдата.
Думаешь, его подставили, с целью выманить.
Стив, мы его искали два года, и не чего.
Мы не взрывали ООН ради шумихи.
Даже если так, подставивший
не смог бы добраться до него вперёд нас.
Да.
Скажите, Баки.
Вам многое довелось пережить?
Я не хочу говорить об этом.
Боитесь, что
начнёте рассказывать, кошмарам не будет конца.
Не волнуйтесь.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ПОСЫЛКА ДОСТАВЛЕНА
Речь пойдёт лишь об одном.
- Эй, что это такое? - Без понятия.
Что такое, где картинка, ну.
Пятница, найдёшь первоисточник обесточивания?
Подуровень пять, восточное крыло.
Что происходит?
Поговорим про вашу родину.
Не Румынию. И уж конечно не в Бруклин, нет.
То место откуда вы родом.
Желание.
Нет.
Ржавый.
Не надо.
Семнадцать.
Стоп.
Рассвет.
Печь.
Девять.
Добросердечный.
Возвращение на родину.
Один.
Товарный вагон.
Солдат?
Я жду приказаний.
Секретный рапорт
от 16 декабря девяносто первого.
Помогите.
Помоги.
Вставай.
Кто ты такой? Зачем здесь?
Увидеть, как падёт империя.
Эй.
Эвакуировать гражданских,
оцепить периметр и поднять вертолёты огневой поддержки.
Надеюсь, у тебя костюм с собой.
А то, тройка от "Тома Форда", на две пуговки.
Я здесь как боец, но в запасе.
Скорей за мной.
Мы на месте.
Что придушишь и даже не вспомнишь?
Проклятье.
Снова спрашивал, приедешь ты или нет.
Я говорю, не знаю.
Скуксился, ты бы его видел. Может вырвешься?
Ладно я спать.
Целую.
Джеймс Барнс, подозреваемый во взрыве здания ООН в Вене,
сбежал сегодня из-под стражи.
Также пропали Мстители капитан Стив Роджерс
и Сэм Уилсон.
БЕРЛИН - МОСКВА
Эй, Кэп!
Стив.
С каким Баки я говорю?
Твою мать звали Сара.
В боты вместо стелек ты совал газету.
Это не узнать в музее.
Вот так да и теперь нормально всё?
Что я сделал?
Много чего.
Ведь я знал, что так будет.
Программа Гидра у меня в подсознании.
Ему всего-то и надо было назвать чёртов код.
- Кто он? - Я не знаю.
Люди погибли.
Доктор спланировал и теракты-подставу
ради 10 минут с тобой.
Так что, давай без "Я не знаю".
Он спрашивал про лабораторию,
где меня держали.
Он хотел знать, где она.
Зачем ему это надо?
Затем, что я не единственный такой.
Больно!
Очень хорошо, солдат.
Солдат, пошли отсюда.
Кто они?
Элитный эскадрон смерти.
Отборнейшие головорезы Гидры,
И это до сыворотки.
Все вроде тебя?
Хуже.
А доктор контролирует их?
Отчасти.
Он сказал, что хочет обрушить империю.
С такими бойцами запросто.
Владеют тридцатью языками, их не распознать, не вычислить.
Внедрение, ликвидация, дестабилизация.
Эти за ночь устроят госпереворот и не поймёшь откуда прилетело.
Неделю назад всё было бы куда проще.
- Позвонить Тони. - Не поверит, нет смысла.
Если бы поверил.
То по Договору помочь нам не сможет.
Тогда нас трое.
Может больше.
Есть один кадр.
И как полагаю, вы знать не знаете, где они сейчас?
Узнаем.
GSG-9 круглосуточно патрулирует,
перехватит, засветятся - возьмём.
Вы не поняли, Старк. Дело уже не ваше.
В силу вашей субъективности
я передаю его в спецотдел.
А если начнётся пальба? Что убьёте Стива Роджерса?
Да, если придётся.
Барнс бы уже обезвредили в Румынии, если бы не Роджерс.
А в результате погибли невинные люди.
Поправьте если я не прав.
При всём уважении, такие проблемы спецназами не решаются.
И брать их должны мы.
А чего в этот раз исход будет иным?
С того, что в этот раз
на мне будут не лоферы с шёлковой рубашкой.
72 часа, они ваши.
36 максимум.
Барнс.
Роджерс.
И Уилсон.
Спасибо, сэр.
Рука онемела. Это нормально?
Всё хорошо?
Супер.
36 часов. Боже.
Нас катастрофически мало.
Это да.
Где спрашивается Халк, когда он нужен.
Не объявлялся?
Ты уверен, что он был бы за нас?
Нет.
Есть человек.
Даже два.
Где твой?
Тут внизу.
А твой?
КУИНС, США
- Тётя Мэй. - Привет.
Как дела в школе?
Нормально.
Перед домом такая чумовая тачка.
Мистер Паркер.
Что. Что вы тут...
Здрасте. Я... я... я Питер.
Тони.
Вы... Что вас к нам привело?
Заехал познакомиться.
Получил мой e-mail? Да?
- Да... - Да.
Да...
- Насчёт... - И не сказал мне про грант.
- А про грант. - От Сентябрьского фонда.
- Да. - Да.
Подавал заявку?
Да.
Я одобрил. И можно двигать прогресс.
- Ну почему не предупредил. - Да уж.
У тебя от меня есть секреты?
- И много? - Я...
Я просто знаю, как ты любишь сюрпризы,
Вот хотел обрадовать.
В общем.
- Кстати, а на что я подавал? - Как раз это мы и обсудим.
Ясно. Да-да обсудим.
В голове не укладывается, что она чья-то тётя.
Мы, мы разномастны всех размеров и возрастов.
А финиковый кекс хорош до неприличия.
- Можно уточнить? - Да?
Этот грант - подразумевает стипендию, всё такое? Нет?
- Да. - Да?
И не маленькую. Я Старк или кто.
- Мы пять минут поболтаем? - Конечно.
Финики терпеть не могу, а так съедобно.
Вы только гляньте? Ретро винтаж.
- Блошиные рынки? Комиссионки? - Это, вообще-то, со свалок.
- По бакам шаришься? - Да но только. Не важно.
Я не подавал заявок ни на какой...
- Я начну. - Ну ладно.
Вопрос для разгона, чисто риторический.
Это ты. Да?
- Нет. С чего это вдруг. - Да.
Ну ты силён.
Ого! Поймал тонну с гаком 70 км в час.
Впечатляет.
- Твои бы навыки. - Так на YouTube этого добра.
Там всякое постят.
Фейк на фейке. Всё делается на компьютере.
И этот ролик тоже, всё липа.
Да-да-да, как то видео НЛО над Фениксом?
- А что здесь? - Стойте!
Вот.
Нус.
Ты тот паукообразный.
Членистоногий каратель. Чувачок-паук?
Я Человек-паук.
Мужчина в трико.
Не трико это.
А так всё хорошо складывалось с утра, просто здорово.
На поезд успел.
Нашёл шикарный дивидишник, чуть ли не под ногами.
И с тестом по алгебре всё чётко.
Кто ещё в курсе? Есть такие?
Вроде нет.
- Даже твоя присимпатичная тётушка? - Нет.
Нет, нет что вы. Если узнает, психанёт.
А когда она психует, я тоже.
Меня впечатлила, больше всего, паутина.
Прочность просто фантастическая.
Кто изготовитель?
Я сам.
А цепкость! Лазание по стенам. Клейкие перчатки?
Это так не объяснишь. Со мной...
Боги! Ты в них хоть что-то видишь?
- Да, да. Послушайте. - Ой где я?
Я то как раз вижу.
С тех пор как со мной случилось, то что случилось.
Все органы чувств работают на 110%.
Слишком мощный световой фон.
В общем, я так концентрируюсь.
Тебе просто необходим апгрейд.
Системное обновление, тюнинг.
Для того я и здесь.
Что тобой движет?
Я серьёзно. В чём твоё кредо?
Что поднимает тебя по утрам?
Да просто...
Я всю жизнь был собой,
а такое всего лишь полгода.
Читаю, вожусь с компьютерами.
Да я бы начал в футбол,
но с чего вдруг раз не мог раньше.
- Было бы подозрительно. - А я о чём.
Об этом никому не расскажешь, вот и молчу.
Но когда ты владеешь такой силой,
и не используешь её.
Ты всегда будешь виновен в том,
что не предотвратил.
Хочешь беречь покой мирных граждан,
вносить свою лепту, делать мир чище.
- Я правильно понял? - Да, да, да.
Защищать простых людей.
Вот и всё кредо.
Я бы присел, ты ногу убери.
Есть паспорт?
Нет, какой там. Водительских прав и то нет.
- Бывал в Германии? - Нет.
Тебе понравится.
- Да, нельзя мне в Германию! - Почему?
Сегодня задали много.
А я сделаю вид, что этого не слышал.
Нет, нет я серьёзно. Я что возьму и брошу учёбу!
Поездка опасная, красотке-тёте скажем,
что у нас экскурсия.
Не слова тёте Мэй.
Договорились, паучок.
- Может уже. - Простите, я сейчас.
Что это?
Не выходи из дома.
Зря не постучал.
Боже правый.
Ты то здесь откуда?
Расстраиваю свою семью.
Покатались на водных лыжах.
Стив вызвал. Идём.
Клинт!
Тебя не должно быть здесь.
Серьёзно?
Я в отставке всего сколько, минут пять,
а тут уже чёрте что.
Ты подумал о последствиях своих действий.
Вот прямо только что.
Всё, давай за мной.
Нам на верх.
Со мной одни проблемы.
Не зли меня, Ванда.
Вот эти вот сопли оставь для мальчиков.
Хочешь что-то исправить, придётся взрослеть.
Чёрт.
Надо было размяться.
Клинт, ты меня не одолеешь.
Знаю, что нет.
А она да.
Вижн,
всё хватит, пусти его.
Дай нам уйти.
Это не возможно.
Прости.
Если не остановишься,
люди всегда будут тебя бояться.
Всё что я могу - быть сильнее своих страхов.
Идём, захватим кое-кого.
Это вопрос времени.
Спутники запрограммированы на биометрическое
и бихевиоральное сканирование.
Уйди, иначе подвину.
Хотел бы я на это посмотреть.
Думаете, вы его найдёте?
Мои возможности обширны.
Да. Правда у других на это ушло лет семь.
Повезёт, управитесь вдвое быстрее.
Вам известно где Барнс?
Я знаю кому известно.
У тебя странное представление о машине для бегства.
Зато неприметная.
Ладно, а то ваш скарб неприметным не назвать.
Сиденье подвинешь?
Нет.
Снова выручаешь.
За тобой долг.
Твой друг чуть меня не прикончил.
Прости. Считай долг не оплатный.
Тебе это с рук не сойдёт.
Я знаю.
Спасибо, Шэрон.
- А мог бы... - Раньше.
Вот-вот.
- Я поеду. - Давай.
Кэп.
Будь у меня выбор, я бы тебя не выдернул.
И хорошо, что выдернул.
И потом, я её обязан.
Спасибо, что поддержала.
Решила немного повзрослеть.
А второй новичок?
Да рвётся в бой.
Вчера перебрал немного,
но уже бодрячком.
Какой часовой пояс?
Вперёд. Давай.
- Капитан Америка! - Мистер Лэнг.
Такая честь. Малёк трясётся рука.
Ох! Это ж надо. Капитан Америка!
И вас я знаю, вы супер.
Боже.
Я что хотел сказать,
Вы все как один супер-герои, в общем,
я ваш этот кумир.
- Привет! - Как сам, Тик-Так?
Нормально. Слушай, на счёт той потасовки.
Ты прошёл тест, но больше поблажек не будет.
В суть дела тебя ввели?
Да, что-то там про психов-убийц?
И наш отряд вне закона.
Пойдёшь с нами и ты преступник.
Да ладно, я уже судим.
Время уходит.
Вертушку я подогнал.
Срочное сообщение.
Всех пассажиров просим немедленно покинуть аэропорт.
Эвакуируют аэропорт.
Старк.
Старк?
Работаем.
Кого только случайно не встретишь в аэропорту.
- Удивительно, скажи? - Да, ещё как.
Выслушай, Тони.
Тот доктор, психиатр, он за этим стоит.
Капитан.
Ваше высочество.
Короче,
Росс дал мне 36 часов, и из них.
24 уже прошло.
Выручи по-братски?
Вы гонитесь не за тем.
У тебя прицел сбило.
Скольких твой армейский дружок вчера положил?
И таких супер-солдат ещё пятеро.
Нельзя что бы доктор до них добрался.
- Тони, нельзя. - Стив.
Ты знаешь, к чему приведёт неповиновение.
И этот бой я принимать не советую.
Ну всё, терпение лопнуло.
Чувачок!
- Ты крут, парень. - Спасибо.
Над приземлением надо ещё поработать, непривычно.
Нет, костюм мистер Старк роскошный. Спасибо огромное.
Так, только давай без расшаркивания.
Понял. Кэп, Капитан.
Я ваш фанат. Я Человек-Паук.
Это мы обсудим после.
- Привет народ. - Молоток.
Посуетился.
А ты ведёшь себя как идиот.
Втянул Клинта, вытащил Ванду,
оттуда где ей тихо спокойно сиделось.
Я стараюсь сохранить...
Я пытаюсь уберечь Мстителей от раскола.
Нас расколол Договор.
Ну раз так.
Либо отдаёте Барнса, либо мы повяжем вас скопом.
Ещё вариант?
Вас повяжут бойцы спецназа, они рассусоливать не станут.
Давай.
Отыскали.
Их Квинджет в пятом ангаре, северная полоса.
Пара, Ванг.
Эй, народ...
Эй. Что, что это было?
Кэп, по моему это твоё. Прошу.
Чудесно.
Ещё двое на парковке одна из них Ванда. Этих беру на себя.
Роуди, на тебе Кэп.
Плюс двое в терминале, Уилсон и Барнс.
Барнс мой!
Мистер Старк, а что мне делать?
Как и обсуждали: вяжи паутиной, в бой не вступай.
Ясно, выполняю!
Уйди, Капитан.
Второй раз просить не буду.
Слушайте, я не хочу делать тебе больно.
Ну, тем хуже для тебя.
Это что ещё было?
Не знаю, по ходу, гимнаст какой-то.
Железная рука?
Это же огонь, чувак!
У вас есть право хранить молчание!
Прости, Кэп, убить не убьёт,
но след точно оставит.
Ванда, ведь Вижн обиделся.
Ты посадил меня под замок.
Во-первых, не будем преувеличивать.
Во-вторых, это для твоей же безопасности.
- Привет, Клинт. - Привет.
Вижу на пенсии не сидится.
Не уж то устал от гольфа?
Как не ударю, всё в лунку.
У меня ж глаз-алмаз.
С почином, промазал.
С чего ты взял?
Многочисленные повреждения.
Спасибо, я уже понял.
Вот чёрт!
Простите, не вы обронили!
Крылья из углепластика?
Ты эту ерунду выделяешь?
Теперь понятно откуда такое соотношение коэффициентов
жёсткости и гибкости.
Не знаю, бывал ли ты раньше в бою,
но обычно у нас бьются молча.
Понял, виноват.
Слушайте, мы конечно продолжили,
но мне край как надо произвести
впечатление на мистера Старка.
В общем, не обессудьте.
Чего ждал, раньше не мог?
Пошёл ты.
Блеск.
Эй, Кэп, держи-ка!
Бросишь вот в это.
Давай!
Да, сколько можно!
Ой. Да, я думал, водовоз.
А там бензин. Пардон.
Всё, они меня достали.
Это часть твоего плана?
Планировалось обойтись малой кровью, не получилось.
А вот и он.
Бегом!
Капитан Роджерс,
я знаю, вы верите, что поступаете правильно.
Но ради общего блага
вы обязаны сдаться.
А дальше что, Кэп?
Вперёд.
Нет, он не исправим.
Они не остановятся.
Мы тем более.
Мы ведь ещё друзья?
Смотря как сильно будешь бить.
Хорош играть в поддавки.
Твоего отца убил не я.
Тогда зачем сбежал?
Ваш щит не подчиняется законам физики.
Парень, ты не понимаешь, что здесь происходит.
Старк говорил, что вы так скажете.
И советовал целится в ноги.
Клинт, снимешь с хвоста?
Пристегнулся?
Да. Всё путём.
Давай лучник стреляй, стреляй, стреляй, ну!
Что ещё Старк говорил?
Что вы неправы, а думаете, что правы.
Поэтому опасны.
Вот это в точку.
А ты отчаянный.
Откуда будешь?
Из Квинса.
Бруклин.
Пятница?
Боевые системы частично отключены.
Что?
Тут кое что полетело, придётся отдать в ремонт.
Кто это там болтает?
Это твоя совесть.
Вижу ты совсем меня потерял.
Пятница?
Активирую систему пожаротушения.
Ой-ёй.
Мама!
Время уходить.
Он вот вот доберётся до лаборатории.
Нужно закрыть воздух.
Я атакую Вижена, а вы к джету.
Отбой! К джету бежите вы.
Вы с Барнсом.
А мы останемся здесь вчетвером.
Согласен, как ни крути,
что бы выиграть этот бой,
кем-то придётся пожертвовать.
Ваша битва важнее, Стив.
Ладно, Сэм. Командуй.
Нужен серьёзный отвлекающий манёвр.
Это я организую,
но сразу говорю ненадолго.
Как дам сигнал, бегите во весь апорт.
Если меня разорвёт пополам, за мной не возвращайтесь.
Разорвёт пополам?
Может не надо, Скотт?
Да, это не в первый раз будет.
Во-второй.
Правда, в первый я вырубился.
Я крутой, я крутой, я крутой, я крутой.
Я крутой!
Обалдеть!
Так, козявка подросла. И неслабо.
Наверное, это сигнал.
Красавчик, Тик-Так!
Не смей лапать Роуди.
Погоди!
У кого-нибудь, с нашей стороны,
часом нет жутких и потрясных талантов
о которых они умолчали?
Чем будем парировать?
Чтобы добраться до них?
Придётся пройти через меня.
Мы ведь не знакомы.
- Я Клинт. - А мне плевать.
Отцепись!
В меня что-то влетело!
Не отступишься.
Не могу, ты знаешь.
Потом буду жалеть.
Бегом.
Смотрели, такой древний, фильм
Империя наносит ответный удар?
Древний! Тони, ему сколь лет то?
Углеродный анализ не делал. Явно маловато.
Помните сцену,
где они на заснеженной планете,
бьются с шагохонами?
А ведь пацан дело говорит.
Атакуем сверху. Взлетаем.
Есть! Ха-ха, мега круть!
А апельсинчика ни у кого не найдётся?
Эй, ты как?
Эй, не трогай.
Тихо, это я.
Свои, свои! Привет.
Привет. Страшно то как.
Да, лежи спокойно, спокойно.
Всё, что надо ты сделал.
Да, я в порядке. Да, я в порядке.
- Он не уйдёт от нас. - Или позвоню тёте Мэй!
Отвоевался!
Нет, мистер Старк, нет... я ещё не... я...
Хотя, да.
Отвоевался, отвоевался.
Я обещала, помочь найти, не схватить.
Это не одно и тоже.
Мне жаль.
Мне тоже.
Всё как я и сказал.
Катастрофа.
Вижн, у меня противник на хвосте.
Вижн, как понял, пальни по броне,
выруби его движок.
Роуди?
Тони, неконтролируемое падение.
Роудс!
Показатели.
Пульс нитевидный.
"Скорая помощь" уже в пути.
Прости.
Доброе утро, фрау Ляйбен.
Это номер 201.
А, герр Мюллер!
Сегодня опять бекон и чёрный кофе?
Вы так хорошо меня знаете.
Здравствуйте. Вот ваш завтрак.
Могу я войти?
Господин Мюллер?
Боже мой!
Ну, а что будет с твоими?
Пока не знаю.
Разберёмся.
Сомневаюсь, что я стою всего этого.
В том, что ты творил эти годы,
твоей вины нет.
Это не твой выбор.
И всё же.
Мои руки в крови.
Ну и как это вышло?
Я на секунду отвлёкся.
Разве, такое возможно.
Как оказалось.
Врачи говорят раздроблены четыре крестцовых позвонка.
Прибавь к ним разрыв спинного мозга.
По всей видимости,
будет полностью или частично парализован.
Стив пойдёт до конца.
Не остановишься,
Роуди станет меньшей из наших потерь.
Ты их отпустила.
Мы начали не с того.
"Мы"?
Мы, похоже, двойной агент -
это клеймо на всю жизнь?
Впечаталось в ДНК.
Ты бы хоть на время
засунул в задницу своё непомерно раздутое эго.
Т'Чалла всё как есть выложил Россу.
За тобой придут.
Ты бы сейчас лучше о себе подумал.
Что за фотки, Пятница?
Прислано берлинской полицией с пометкой "СРОЧНО".
Готовь вертолёт.
Сразу после поимки Барнса
спецотдел запросил у ООН психиатра.
Через час к ним из Женевы вылетел доктор Тео Бруссард.
ДОКТОР БРУССАР ПСИХИАТРИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Это тот кто его встречал.
- Прогнала через распознаватели? - Я похожа на блондинку?
Аа, по голосу, вроде, рыжая.
Похоже, вы меня с кем-то спутали.
Может быть.
Псевдо-доктор, на самом деле, полковник Гельмут Земо.
Заковианская разведка.
Возглавлял "Эхо скорпион" -
заковийский секретный карательны отряд.
А где настоящий Бруссард?
Его нашли мёртвым в берлинском отеле.
Там же в номере полиция изъяла парик и лицевой протез,
совпадающий по биометрическим данным, с внешностью
Джеймса Бьюкенена Барнса.
Хитрый упырь.
- Скинь это Россу. - Да, босс.
Плавучая тюрьма - КПП.
Даю разрешение на посадку.
Ну и получили файл?
Надо скорректировать спутники,
организовать эти поиски этого Земо. Так.
Думаете, я к вам прислушаюсь после
фиаско в Лейпциге?
Радуйтесь, что вы на свободе.
Наш провидец, джентльмены!
Великий оракл!
Он видит всё!
Знает, что хорошо, что плохо,
лучше любого из нас.
Не бузи, Бартон.
Я знать не знал, что вас здесь закрыли.
Не здесь, так в другом бы месте закрыли.
Да, но не сверх-защищённый океанский острог.
В нём место маньякам или не знаю.
Преступникам?
Преступник, Тони.
Ты запамятовал это слово.
Только?
Я то, сроду, им не был.
И Сем, и Ванда.
Но мы здесь.
Вы нарушили закон.
- Да. - Не по приказу.
- Ла, ла, ла, ла... - Нарушили Договор.
...ла, ла, ла, ла.
Ты не ребёнок, у тебя вон жена и дети.
Подумал бы о них прежде,
чем идти на заведомо гиблое дело.
К этому спиной не поворачиваться.
Любому сломает хребет.
Хэнк Пим не зря говорил - Старкам верить нельзя.
Ты, вообще, кто?
Не, ну нормально.
Как Роудс?
Отправляют завтра в Колумбийский медцентр.
Шанс есть.
Вас уже кормили? Нет?
Играешь в "хорошего копа"?
Мне срочно нужно найти Стива.
Тогда лучше зови плохого.
А то замучаешься вытрясать из меня информацию,
да всё равно не вытрясешь.
О от аудио-видео, осталось только видео.
Секунд через 30 поймут, что это не техника глючит.
А где звук?
Куда пропал!
Смотри.
Психиатр,
который должен был допрашивать Барнса.
Очевидно, я ошибся. Сэм, я был неправ.
Уже что-то.
Кэп конечно беспредельщик,
но без нашей помощи ему не справится.
Ты меня мало знаешь и верить не обязан.
Всё нормально.
Ладно скажу,
но только пойдёшь как друг.
И один.
Легко.
Старк, он сказал хоть что-нибудь о Роджерсе?
Нет, послал подальше. Я возвращаюсь на базу к себе.
Но вы звоните в любое время.
У меня на ожидании хорошая музычка играет.
РОМАНОВ
А помнишь, как мы с тобой как-то возвращались домой
в кузове рефрижератора?
Это в тот день когда ты деньги на проезд
потратил на ход-доги?
А ты спустил три бакса, чтобы выиграть
медведя для рыжей.
- Как её звали? - Долорес.
Но ты звал её Дот.
Ей сейчас, я так понимаю, под сотню.
Как и нам.
Сколько он здесь пробыл, пару часов.
Вполне бы успел их разморозить.
Готов?
Да.
Что так не приветлив.
День выдался жаркий.
Вольно, солдат, я не за тобой.
А зачем прилетел?
Ну, возможно твой бред не бред.
Возможно.
Росс не знает, что я здесь, и хорошо бы не узнал.
Иначе придётся себя же арестовать.
Замучаешься оформляться.
Рад видеть тебя, Тони.
Взаимно.
Эй, "холодное сердце" не нервируй.
У нас перемирие, опусти.
Тепловой сигнатуры.
Сколько их?
Одна.
Если вас это утешит,
они умерли во сне.
Вы в серьёз думали, что мне нужно такие как вы?
Что за чёрт?
Впрочем они сыграли свою роль.
Как наживка.
Полно, капитан.
Бомбоубежище построено на совесть выдержит прямое
попадание сотни баллистических ракет.
Ты нас не дооцениваешь.
Да, вы можете меня взорвать.
Не сомневаюсь.
Но тогда не узнаете зачем вы здесь.
Вы убили невинных людей в Вене ради этой встречи?
Я год занимался только тобой, больше не чем.
Следил за тобой.
Изучал тебя.
А встретился лицом к лицу
и вдруг понял.
Глаза то не голубые.
Зеленоватые.
Значит и ты не идеален.
Вы из Заковии.
Значит в этом дело?
Заковия прогнила до того как вы обрушили её в тартарары.
Нет.
Я здесь потому, что дал обещание.
Вы кого-то потеряли?
Я потерял всех кто был.
Вас ждёт та же участь.
Империя, поверженная внешними врагом, возродиться.
Но раздираемая изнутри.
Сгинет.
Навеки.
Знакомая дорога.
Что это?
Помогите ей.
Порошу. Помогите.
Сержант Барнс?
Говард!
Стой, Тони, Тони.
Ты знал?
Что именно он, нет.
Не увиливай, Роджерс. Ты знал? Ну.
Да.
Уходи!
Это был не он, Тони. Его запрограммировали убивать.
- Уйди! - Это был не он!
Повреждён левый бутджет.
Отказ навигационной системы.
Чёрт.
Он не отвяжется. Пошёл.
ОТКАЗ СИСТЕМЫ НАВЕДЕНИЯ
Давай же, ну.
Отказала система наведения, босс.
А мы на глазок.
Ты хотя бы их помнишь?
Да, я помню их всех.
Это уже не чего не изменит.
Да плевать.
Он убил мою маму.
Скуксился, ты бы его видел.
Может вырвешься?
Ладно я спать.
Целую.
Я чуть не убил не того.
Скажите ещё невинного.
Вы этого добивались?
ВХОДЯЩИЕ: ПУСТО СООБЩЕНИЕ УДАЛЕНО
Что бы они друг друга поубивали.
Мой отец тогда жил в пригороде.
Поехали к нему, там безопасней.
Сынишка так радовался.
Увидел в небе Железного человека.
Я помню сказал: "Не бойтесь.
Битва то в городе. Нас здесь не достанут".
Когда пыль осела,
стих последний вопль,
ушло пару дней прежде чем я откапал останки.
Мой папа
закрывал своим телом моих жену и сына.
Ну а Мстители?
Вернулись домой.
Я знал, что мне их не убить.
И по влиятельнее люди пытались.
Но, если получится натравить их друг на друга.
Мне жаль, что погиб ваш отец.
Достойный был человек.
А вы достойны отца.
Вы выжжены ненавистью.
Она сожрёт и их.
Но я больше не стану её кормить.
Каждому воздастся и очень скоро.
Скажите это мёртвым.
Вам держать ответ перед живыми.
Предельный уровень повреждений.
Анализ боевых алгоритмов.
Приступаю!
Сканирую противника.
Отделай его.
Он мой друг.
Им был и я.
Не вставай. Всё кончено.
Да я только начал.
Щит не твой.
Не заслужил!
Его мой отец сделал!
Ты!
Кормёжка в восемь и в пять.
Туалет строго дважды в день.
Повысишь голос - разряд.
Коснёшься стекла - разряд.
Шаг влево, вправо. Попадёте ко мне.
Прошу, сделайте шаг.
Как ощущения?
Вложить столько труда, столько времени,
и
потерпеть поражение.
Причём сокрушительное!
Разве?
- Это так - концепт. - Ясно.
Доработаем, скажешь что надо.
Амортизация там, плавность хода.
Подстаканник?
Кондиционер кстати бы не помешал в районе...
- Дай руку. - Нет, я сам погоди.
Итого сто тридцать восемь.
Сто тридцать восемь боевых вылетов.
Не хило повоевал за эти годы.
И каждый раз мог не вернуться, но проносило.
Потому что, знал за что воюю.
Так же и с Договором.
Подписал потому, что так было правильно.
И да, обидно, что всё так...
Так вышло.
Только это ничего не меняет.
Наверно.
- Как ты? - Нормально.
Кто здесь Тони Карк?
Здесь, вот он, вот он Тони Карк,
Он самый и есть.
Спасибо большое!
Теперь только так тебя и буду звать.
"Столик пожалуйста для мистера Карка,
вернее насест".
Тони,
рад, что ты снова на базе.
Не хотелось бы думать, что ищешь пятый угол в особняке.
Всем нам нужна семья.
Для тебя - это Мстители.
Возможно, больше чем для меня.
Я то с восемнадцати сам по себе.
Нигде не мог вписаться, стать своим
даже в армии.
Я скорее
верю в людей, индивидуумов.
И рад признать, по большей части, они
меня не разочаровали.
А значит и я не вправе их подвести.
Замки можно сменить, но стоит ли.
Знаю, что причинил тебе боль.
Наверное, думал
что умалчивая о твоих родителях поступаю милосердно, но
теперь понимаю, что щадил себя самого.
Прости.
Надеюсь, что однажды ты поймёшь.
И жаль, что с Договором не срослась.
Правда жаль.
Знаю, ты делаешь то что должно,
мы все должны делать, то что должно.
На сколько это возможно.
Звонок госсекретарь Росс.
Взлом охранной системы тюрьмы.
Да, соедини.
Тони, у нас проблемы.
- Минутку. - Не вздымайте.
Как бы всё не сложилось,
даю слово,
если будем нужны,
если буду нужен
я приду.
ПЕРВЫЙ МСТИТЕЛЬ: ПРОТИВОСТОЯНИЕ
Хорошо подумал?
Я сам себе не хозяин.
Пока кто-нибудь не придумает,
как вычистить эту дрянь из моей головы,
я лучше подзаморожусь.
Лучше для всех.
Спасибо за помощь.
Твой друг как мой отец.
Они оба жертвы.
Если можно помочь им обрести мир.
Если откроется, что он здесь,
за ним придут.
Пусть попытаются.
Питер кто тебя так? Признавайся?
Да, тип один.
Что ж так чешется.
И как зовут этого типа?
Ээ.. Стив.
Стив? Из двенадцатой?
С брикетами?
Не-не-не, ты не знаешь, он с Бруклина.
Ну надеюсь,
ты хоть в долгу не остался.
Да, накостылял ему и его другу.
Держи.
Здоровенный такой. Огромный.
Правда, полегче. Спасибо.
Ну ладно, вояка.
Ты лучшая.
Дверь не прикроешь?
ЧЕЛОВЕК-ПАУК ВЕРНЁТСЯ
Russian
Translation: MBB Editing: MBB