Nostalgia
Oxidado
Diecisiete
Amanecer
Horno
Nueve
Benigno
Regreso
Uno
Vagón de carga
Buenos días, soldado.
Listo para obedecer.
Tengo una misión para ti.
Sanción y extracción.
Sin testigos.
Bien hecho, soldado.
ACTUALMENTE
Vale, ¿qué ves?
Polis normales.
Una comisaría pequeña.
Una calle tranquila.
Es un buen objetivo.
Hay un cajero en la esquina sur. ¿Eso qué implica?
Cámaras.
Las dos calles que cortan son de único sentido.
Rutas de huida complicadas.
COMISARÍAS ATRACADAS
A nuestro amigo no le importa que le vean.
ARMAS VENDIDAS A TERRORISTAS
No le importa hacer destrozos en la huida.
¿Ves ese Range Rover a mitad de la manzana?
Sí. ¿El rojo? Es mono.
Y está blindado. Es decir, seguridad privada
y más armas.
Y más dolores de cabeza para alguien. Probablemente nosotros.
Ya sabéis que puedo mover cosas con la mente, ¿no?
Reconoce lo que te rodea por sistema.
¿Nunca te han dicho que eres un poco paranoica?
No a la cara. ¿Te han dicho algo?
No perdáis de vista el objetivo.
Es la mejor pista que tenemos sobre Rumlow. No quiero perderlo.
Si nos ve venir, no será un problema. Nos odia.
Sam.
¿Ves el camión de la basura?
Analízalo.
Dame rayos X.
CARGA 13825 KILOS CAPACIDAD MÁXIMA
Ese camión lleva la carga máxima.
Y el conductor va armado.
Es un ariete.
-Moveos ya. -¿Qué?
No va a por la comisaría.
INSTITUTO DE ENFERMEDADES INFECCIOSAS
Protección antibalas, fusiles AR-15.
Cuento siete adversarios.
Yo cuento cinco.
Sam.
Cuatro.
Rumlow está en la tercera planta.
Wanda, como hemos practicado.
¿Qué pasa con el gas?
Sácalo.
PELIGRO BIOLÓGICO
Guárdalo.
Está aquí.
Rumlow tiene un arma biológica.
Estoy en ello.
Eso ya no me afecta.
Bomba va.
¡No!
Sam.
Está en un blindado que va hacia el norte.
Lleva esto a la pista de despegue.
No somos más rápidos. Abandonad el camión.
¿Dónde nos reuniremos?
No nos reuniremos.
Veo a cuatro. Se están dividiendo.
Me encargo de los dos de la izquierda.
Han abandonado el equipo.
Es un juego de trileros. Uno tiene la carga.
Ahí estás, hijo de mala madre.
Llevo tiempo esperando esto.
Este no lo tiene.
¡Aquí no hay nada!
¡Apartad!
Suéltala.
O soltaré esto.
-¡Suéltala! -¡Lo hará!
Carga a salvo. Gracias, Sam.
No me lo agradezcas a mí.
No se lo agradeceré a ese trasto.
Se llama Redwing.
Aun así no le daré las gracias.
Es muy mono. Vamos, acarícialo.
¡Venga!
Esto es por soltarme un edificio en la cara.
No he quedado demasiado mal, la verdad.
¿Quién es tu comprador?
¿Sabes? Te conocía.
Tu amigo, tu colega, Bucky.
¿Qué has dicho?
Se acordaba de ti.
Yo lo vi. Se puso todo sentimental.
Hasta que volvieron a batirle el cerebro.
Quería que supieras algo.
Me dijo:
"Por favor, díselo a Rogers.
Cuando te llega la hora...
te llega la hora".
Y te ha llegado conmigo.
Dios mío...
Sam...
Necesitamos a los bomberos y a rescate en la cara sur del edificio.
Hay que llegar ahí arriba.
Despierta, querido. Y despídete de tu padre.
¿Quién es el vagabundo del sofá?
Por eso me encanta volver a casa por Navidad.
Justo antes de que te vayas.
Sé bueno, querido, ha estado estudiando fuera.
¿A quién has estudiado? ¿Tiene nombre?
Candice.
¿Me haces un favor? No destroces la casa antes del lunes.
Entonces, es lunes.
Bueno es saberlo, para organizar una fiesta salvaje.
¿Adónde vais?
Tu padre me lleva a las Bahamas para una escapadita.
Quizá tengamos que hacer una parada.
En el Pentágono, ¿verdad?
Tranquila, te va a encantar el menú navideño del comedor.
Dicen que el sarcasmo denota potencial.
Si es cierto, algún día serás un gran hombre.
Voy a por las maletas.
Te echa de menos cuando no estás.
Y tú nos echarás de menos, seguro.
Porque es la última vez que estaremos juntos.
Sabes lo que va a pasar.
Di algo.
Si no, lo lamentarás.
Te quiero, papá.
Y sé que hiciste todo lo que pudiste.
Ojalá hubiera sido así.
Post Olvido Transitorio Aumentado,
o POTA.
Tengo que trabajarme esas siglas.
Un método extremadamente caro de asaltar el hipocampo
para borrar recuerdos traumáticos.
Eso no cambia el hecho de que nunca llegaron al aeropuerto.
O todas las cosas que hice para evitar procesar mi dolor.
Además, ¿611 millones de dólares para mi experimento terapéutico?
HOMENAJE A ANTIGUOS ALUMNOS TONY STARK
Nadie en su sano juicio lo habría financiado.
Echadme una mano. ¿Cuál es el lema del MIT?
"Generar, difundir y conservar el conocimiento.
Y trabajar con otros
para resolver los mayores retos del mundo".
Vosotros sois los otros.
Y, aunque no se hable de ello,
la humanidad nunca se ha enfrentado a retos como los que os esperan.
Además, la mayoría no tenéis nada.
Perdón. No teníais.
A partir de ahora mismo,
cada alumno ha recibido una parte igual
de la primera beca de la Fundación Septiembre.
Es decir,
todos vuestros proyectos quedan aprobados y financiados.
Sin cortapisas, sin impuestos.
¡Reinventad el futuro!
A partir de ya.
AHORA QUISIERA PRESENTAROS
A LA PRESIDENTA DE LA FUNDACIÓN: PEPPER POTTS
Haced grandes cosas.
Me ha dejado sin habla.
¡Tony! Qué generoso.
¡Cuánto dinero!
Por curiosidad,
¿los profesores tendrán acceso a esa beca?
Soy repelente, sí, pero escuche.
He creado un salchicha que se cocina sola.
Un detonador químico...
-¿El baño está por aquí? -Sí.
Señor Stark, siento mucho lo del teleprompter.
No sabía que la Srta. Potts había cancelado. No han podido cambiarlo.
No pasa nada. Ahora vuelvo.
Luego hablamos.
Está muy bien lo que ha hecho por esos jóvenes.
Se lo merecen.
Y me tranquiliza la conciencia.
Dicen que la generosidad y la culpa están correlacionadas.
Pero, si tiene el dinero...
haga todo lo que quiera.
¿Verdad?
¿Sube?
Estoy donde quiero estar.
Vale, oiga.
Lo siento, es deformación profesional.
Trabajo para el Departamento de Estado.
En Recursos Humanos.
Sé que es aburrido,
pero me permitió criar a un hijo.
Estoy muy orgullosa de lo que llegó a ser.
Se llamaba Charlie Spencer.
Usted lo asesinó.
En Sokovia.
Aunque eso no le importa en absoluto.
¿Cree que lucha por nosotros?
Lucha por sí mismo.
¿Quién vengará a mi hijo, Stark?
Está muerto
y la culpa es suya.
Once wakandianos murieron durante un enfrentamiento
con mercenarios...
¿LOS VENGADORES A JUICIO?
en Lagos, Nigeria, el mes pasado.
Los wakandianos, poco dados a salir, estaban de misión comunitaria
en Lagos cuando ocurrió el ataque.
La sangre de nuestro pueblo se ha vertido...
EL REY T'CHAKA DE WAKANDA EXIGE RESPONSABILIDADES
no solo por las acciones de unos criminales,
sino por la indiferencia de aquellos que juraron detenerlos.
Una victoria a expensas de los inocentes
no es una victoria.
El Rey de Wakanda siguió...
Operan al margen y por encima de las leyes internacionales.
Porque esa es la realidad si no respondemos a actos así.
¿Qué autoridad legal tiene alguien con poderes como Wanda Maximoff...
para operar en Nigeria?
Es culpa mía.
-No es verdad. -Enciende la tele.
Están siendo muy concretos.
Debí ver ese chaleco bomba antes de que tuvieras que encargarte de él.
Rumlow dijo "Bucky"...
y, de repente, volvía ser un chico de 16 años en Brooklyn.
Y murió gente.
Es culpa mía.
Es culpa de los dos.
Este trabajo...
Intentamos salvar a cuantos podemos.
A veces no son todos.
Pero, si no podemos aprender a vivir con eso,
puede que la próxima...
no se salve nadie.
¡Vis! Ya lo hemos hablado.
Pero la puerta estaba abierta. He supuesto que...
El capitán Rogers quería saber cuándo llegaba el señor Stark.
Gracias. Ahora mismo bajamos.
Saldré por la puerta.
Y parece ser que viene con un invitado.
¿Sabemos quién es?
El Secretario de Estado.
Hace cinco años,
me dio un infarto.
Y me desplomé en medio de un swing.
Resultó ser el mejor recorrido de mi vida,
porque después de 13 horas en el quirófano y un triple baipás,
descubrí algo que no había aprendido en 40 años en el ejército.
Perspectiva.
El mundo tiene una deuda impagable con los Vengadores.
Han luchado por nosotros,
nos han protegido, han arriesgado su vida.
Y, aunque mucha gente les considera héroes,
algunos...
prefieren el término "justicieros".
¿Qué término usaría usted, Sr. Secretario?
¿Qué tal "peligrosos"?
¿Cómo llamarían a unos individuos con poderes con sede en EE. UU.
que ignoran sistemáticamente las fronteras nacionales,
campan a sus anchas,
y a quienes, sinceramente, no parece preocuparles lo que dejan atrás?
Nueva York.
Washington D.C.
Sokovia.
Lagos.
Vale. Ya está bien.
Durante cuatro años han operado con poder ilimitado
y ninguna supervisión.
Es una situación que los gobiernos del mundo ya no pueden tolerar.
Pero creo que tenemos una solución.
Los Acuerdos de Sokovia.
Están aprobados por 117 países,
y afirman que los Vengadores ya no serán una organización privada.
Sino que
operarán bajo la supervisión de un panel de Naciones Unidas,
solo cuando ese panel lo considere necesario.
Los Vengadores se formaron para hacer del mundo un lugar más seguro.
Creo que lo hemos conseguido.
Dígame, Capitán. ¿Sabe dónde están Thor y Banner ahora mismo?
Si yo perdiera de vista un par de bombas de 30 megatones,
créame que habría consecuencias.
Transigencia. Confianza. Así funciona el mundo.
Créanme, esto es el término medio.
Entonces, hay alternativas.
Dentro de tres días, la ONU se reúne en Viena
para ratificar los Acuerdos.
Háblenlo.
¿Y si nuestra decisión no les gusta?
Entonces se retirarán.
¿Hola?
¿Este es su coche?
Me he subido a la acera.
Podríamos
resolverlo entre nosotros.
Si quiere llamar a la poli, también puede.
-Supongo. -No.
Nada de polis.
Gracias.
Ha envejecido bien, coronel.
Enhorabuena.
"Informe de misión. 16 de diciembre, 1991".
¿Quién eres?
Me llamo Zemo.
Repetiré la pregunta.
Informe de misión. 16 de diciembre de 1991.
¿Cómo me has encontrado?
Cuando cayó S.H.I.E.L.D.,
la Viuda Negra hizo públicos archivos de HYDRA.
Millones de páginas. Muchas cifradas. Difíciles de descifrar.
Pero yo tengo experiencia.
Y paciencia.
Uno puede hacer lo que quiera con esas dos cosas.
¿Qué quieres?
Informe de misión.
16 de diciembre,
1991.
Vete al infierno.
HYDRA se merece su exterminación.
Que mueras me da igual.
Pero tendría que usar este libro
y otros métodos más sangrientos para descubrir lo que necesito.
Y no me apetece demasiado.
Solo morirías
por orgullo.
¡Hail HYDRA!
Ross tiene una medalla de honor del Congreso,
que ya es una más que tú.
Digamos que aceptamos esto.
¿Cuánto tardarán en vigilarnos como a delincuentes comunes?
Hay 117 países que quieren firmarlo.
Y tú andas diciendo: "No pasa nada, podemos solos".
Tú juegas a dos bandas.
Tengo una ecuación.
Eso nos lo dejará más claro.
En los ocho años desde que el Sr. Stark se presentó como Iron Man,
la cifra de personas con poderes ha crecido exponencialmente.
Durante ese mismo periodo,
la cifra de sucesos potencialmente catastróficos ha crecido por igual.
¿Insinúas que es nuestra culpa?
Insinúo que puede haber causalidad.
Nuestra propia fuerza invita a los desafíos.
Los desafíos incitan el conflicto.
Y el conflicto...
crea catástrofes.
La supervisión...
La supervisión no es una idea que se pueda desechar a la ligera.
Tony.
No estás hablando por los codos, cosa rara en ti.
Es porque ya se ha decidido.
Qué bien me conoces.
En realidad, tengo un dolor de cabeza electromagnético.
Eso es todo, Capi. Solo es dolor.
Es malestar.
¿Quién tira los posos por el sumidero?
¿Esto es una pensión para motoristas?
Ese es Charles Spencer, por cierto. Es un chico fantástico.
Ingeniero informático, estudiante de sobresaliente.
Tenía un trabajo de entrada en Intel para el otoño.
Pero quería que le diera aire al alma
antes de aparcarla en un despacho. Quería ver el mundo.
Puede que ser útil.
No quería ir a Las Vegas o a Florida, que es lo que yo habría hecho.
No fue a París o Ámsterdam, que suena divertido.
Decidió pasar el verano construyendo casas sostenibles para los pobres.
Adivinad dónde. En Sokovia.
Quería hacer algo de provecho, supongo.
No lo sabremos porque le soltamos un edificio encima.
No se trata de decidir.
¡Tienen que controlarnos!
Y adopte la forma que adopte, estoy de acuerdo.
Si no podemos aceptar limitaciones, si no nos ponemos límites,
somos iguales que los malos.
Tony, si alguien muere cuando estás de guardia, no te rindes.
No es rendirse.
Lo es, si no nos responsabilizamos de nuestras acciones.
Este documento solo reparte la culpa.
Lo siento, Steve.
Eso es peligrosamente arrogante.
Estamos hablando de la ONU.
No es el Consejo Mundial de Seguridad,
no es S.H.I.E.L.D., no es HYDRA.
No. Pero la dirige gente con objetivos, y los objetivos cambian.
Eso está bien. Por eso estoy aquí.
Cuando me di cuenta de qué eran capaces mis armas,
dejé de fabricarlas.
Tony, elegiste hacerlo.
Si firmamos esto, entregamos nuestro derecho a elegir.
¿Y si nos mandan adonde no queramos ir?
¿Y si tenemos que ir a algún sitio y no nos dejan?
No somos perfectos, pero nuestras manos son las más seguras.
Si no lo hacemos ahora, nos lo harán luego.
Es así. No será agradable.
¿Estás diciendo que vendrían a por mí?
Te protegeríamos.
Quizá Tony tenga razón.
Con una mano en el volante, podemos conducir. Si la quitamos...
¿Tú no mandaste a paseo al gobierno hace unos años?
Solo analizo lo que hay.
Hemos cometido errores muy evidentes.
Hay que volver a ganarse su confianza.
Vamos a ver. Lo siento. ¿Te he oído mal
-o acabas de darme la razón? -Quiero retractarme.
No puedes.
Gracias. Lo nunca visto.
Vale. Caso cerrado. Yo gano.
ELLA HA MUERTO. MIENTRAS DORMÍA.
Tengo que irme.
LONDRES
Quiero invitar a Sharon Carter a decir unas palabras.
Para la mayoría, Margaret Carter era una fundadora de S.H.I.E.L.D.
Pero yo la conocía como tía Peggy.
Tenía una foto en su despacho.
La tía Peggy junto a JFK.
De niña, me parecía muy chulo.
Pero era muy difícil estar a la altura.
Por eso nunca le dije a nadie que éramos parientes.
Le pregunté cómo consiguió dominar la diplomacia y el espionaje
en una época en la que nadie quería que una mujer las dominase.
Dijo: Llega a compromisos cuando puedas.
Y, cuando no puedas, no los aceptes.
Aunque todos te digan que algo malo está bien.
Aunque todo el mundo te diga que te muevas,
tu deber es plantarte como un árbol,
mirarles a los ojos y decir: "Muévete tú".
Cuando salí del hielo, pensé que todos habrían muerto.
Entonces descubrí que ella seguía viva.
Tuve suerte de tenerla.
Y ella a ti.
¿Quién más ha firmado?
Tony, Rhodey, Visión.
¿Clint?
Dice que se ha jubilado.
-¿Wanda? -No se ha decidido.
Me voy a Viena a la firma de los Acuerdos.
Hay sitio de sobra en el jet.
Que sea el camino de menor resistencia
no significa que sea el camino equivocado.
Seguir unidos es más importante que cómo lo hacemos.
¿A qué renunciamos para hacerlo?
Lo siento, Nat.
No puedo firmarlo.
Lo sé.
¿Y qué haces aquí?
No quería que estuvieses solo.
Ven aquí.
VIENA
Se celebra una conferencia especial de la ONU
en la que 117 países se han reunido para ratificar los Acuerdos de Sokovia.
-Perdón, ¿señorita Romanoff? -¿Sí?
Tiene que firmar aquí.
-Gracias. -Gracias.
Supongo que ninguno de los dos está acostumbrado a los focos.
No suelen ser tan halagadores.
No parece que le vaya mal, por ahora.
Teniendo en cuenta su última visita al Capitolio,
me parecía que no se sentiría cómoda en esta compañía.
No estoy cómoda.
Y solo por eso me alegro de que esté aquí.
¿Por qué? ¿No está de acuerdo con todo esto?
Con los Acuerdos, sí. Con la política, no tanto.
Dos personas en una sala consiguen más cosas que cien.
A menos que tengas que mover un piano.
-Señorita Romanoff. -Rey T'Chaka.
Quiero pedirle perdón por lo que pasó en Nigeria.
Gracias.
Gracias por aceptar todo esto.
Me entristece saber que el capitán Rogers no nos acompañará.
Sí, a mí también.
Siéntense, por favor. Empieza la sesión de la asamblea.
El futuro nos llama.
Ha sido un placer.
Gracias.
Para ser un hombre que desaprueba la diplomacia,
cada vez se te da mejor.
Me alegro, padre.
Gracias.
Cuando se usó vibranium de Wakanda para hacer un arma terrible,
nos vimos obligados a poner en duda nuestro patrimonio.
Esos hombres y mujeres muertos en Nigeria
iban en una misión de buena voluntad de un país demasiado encerrado.
Sin embargo, no permitiremos que la desgracia nos haga retroceder.
Lucharemos para mejorar el mundo al que deseamos unirnos.
Estoy agradecido a los Vengadores por apoyar esta iniciativa.
Wakanda se siente orgulloso de tender la mano en paz.
¡Todos al suelo!
Mi madre intentó convencerme para que no me alistara,
pero no la tía Peggy.
Me compró mi primera pistolera de muslo.
Qué práctico.
Y estiloso.
¿La CIA te tiene aquí ahora?
En Berlín. En la Fuerza Antiterrorista.
Claro. Parece divertido.
Sí, ¿verdad?
Te quería preguntar algo.
¿Cuando me espiabas desde el otro lado del pasillo...?
Es decir, cuando hacía mi trabajo.
¿Peggy lo sabía?
Guardaba muchos secretos.
No quería que tuviera que ocultarte uno a ti.
Gracias por acompañarme.
De nada.
Steve.
Tienes que ver esto.
Una bomba en una camioneta...
-¿Quién coordina? -ha arrasado el edificio de la ONU.
-Bien. Son de fiar. ¿Forenses? -Hay más de 70 heridos
y al menos 12 muertos, entre ellos el Rey T'Chaka de Wakanda.
Se ha difundido un vídeo de un sospechoso
identificado como James Buchanan Barnes,
el Soldado de Invierno.
El infame agente de HYDRA
relacionado con numerosos actos terroristas y magnicidios.
Tengo que ir a trabajar.
Llama al MI6, que los microforenses se den prisa.
Tiene que estar todo el equipo en dos horas, o no compensa.
Lo siento mucho.
En mi cultura,
la muerte no es el final.
Es más un punto de partida.
Extiendes ambas manos
y Bast y Sekhmet te conducen al mundo verde,
donde correrás para siempre.
Parece muy tranquilo.
Eso creía mi padre.
Yo no soy mi padre.
T'Challa...
La Fuerza Conjunta decidirá quién detiene a Barnes.
No se moleste, señorita Romanoff.
Lo mataré yo mismo.
¿Sí?
¿Estás bien?
Sí, gracias. He tenido suerte.
Sé que Barnes es muy importante para ti, lo sé.
Quédate en casa. Solo empeorarás las cosas.
Para todos.
Por favor.
¿Estás diciendo que me detendrás?
No.
Alguien lo hará.
Si interfieres. Así están las cosas ahora.
Si está tan perdido, soy yo quien debe detenerlo.
¿Por qué?
Porque tengo menos probabilidades de morir haciéndolo.
Porras.
¿Te ha dicho que no te metas?
Quizá tenga razón.
Él lo haría por mí.
En 1945, puede.
Solo quiero tener en cuenta todas las opciones.
La gente que te dispara a ti suele dispararme a mí también.
Han llegado un montón de pistas desde que salieron las imágenes.
Todos creen que el Soldado de Invierno va a su gimnasio.
La mayoría es puro ruido.
Excepto esto.
Mi jefe quiere que le informe ya.
No puedo daros más ventaja.
Gracias.
Tendréis que daros prisa.
Tenemos órdenes de disparar en cuanto le veamos.
Regreso
Uno
Vagón de carga
Tengo su desayuno.
Ya lo he olido antes de abrir la puerta.
Beicon y café solo.
Otra vez.
Puedo prepararle otra cosa, si quiere.
Esto es perfecto...
Se lo dejaré en su...
No se preocupe, yo me encargo.
BUCAREST
SOLDADO DE INVIERNO
Atención, Capi.
Fuerzas especiales alemanas se acercan por el sur.
Entendido.
¿Me conoces?
Eres Steve.
Leí sobre ti en un museo.
Han rodeado el perímetro.
Sé que estás nervioso, y tienes motivos para estarlo.
Pero mientes.
No estuve en Viena. Ya no hago esas cosas.
Están entrando en el edificio.
La gente que cree que lo hiciste viene aquí.
Y no tienen intención de cogerte con vida.
Son inteligentes.
Es una buena estrategia.
Están en la azotea. Me van a descubrir.
Esto no tiene que acabar en una pelea.
-Siempre acaba en una pelea. -Cinco segundos.
Me sacaste del río.
¿Por qué?
-No lo sé. -Tres segundos.
Sí que lo sabes.
¡Entrada! ¡Entrada! ¡Entrada!
¡Buck, para!
Vas a matar a alguien.
No voy a matar a nadie.
¡El sospechoso ha evadido el cerco!
¡Está bajando por la escalera este!
Vamos, tío.
Sam, azotea suroeste.
¿Quién es el otro tío?
Ahora mismo voy a verlo.
-Sam. -Lo tengo.
¡Pare!
Sam, no me deshago de él.
Estoy justo detrás.
Entréguese ya.
Enhorabuena, Capi.
Es un criminal.
Alteza.
"Una pizca de pimentón".
Una pizca.
¿Estás haciendo paprikash?
Pensé que te animaría.
Ya me he animado.
Debo decir en mi defensa que nunca he comido nada, así que...
¿Puedo?
Por favor.
¿Wanda?
No le caes mal a nadie.
Gracias.
De nada.
Es una respuesta involuntaria de la amígdala.
No pueden evitar tenerte miedo.
¿Tú me tienes miedo?
Mi amígdala es sintética, así que...
Solía verme de una manera.
Pero, después de esto,
soy otra cosa.
Sigo siendo yo, creo, pero...
No es lo que ven los demás.
¿Sabes que no sé qué es esto?
En realidad no.
Sé que no es de este planeta,
que daba energía al cetro de Loki, que te dio tus habilidades.
Pero su auténtica naturaleza es un misterio.
Y, sin embargo, forma parte de mí.
¿Te da miedo?
Deseo comprenderlo.
Cuanto más lo comprendo, menos me controla.
Y algún día, ¿quién sabe?
Quizá llegue a controlarlo yo.
No sé qué lleva esto, pero no es pimentón.
Voy a la tienda.
Vuelvo dentro de 20 minutos.
También podríamos pedir una pizza.
Visión, ¿me estás impidiendo salir?
Es una cuestión de seguridad.
Sé cuidar de mí misma.
No tu seguridad.
El Sr. Stark quiere evitar la posibilidad de otro incidente público.
Hasta que los Acuerdos estén más asentados.
¿Y tú qué quieres?
Que la gente te vea
como te veo yo.
BERLÍN
¿Te gustan los gatos?
-Sam. -¿Qué?
El tío aparece vestido de gato, ¿y no quieres saber más?
¿Su traje es de vibranium?
Black Panther es el guardián de Wakanda desde hace siglos.
Un honor que se pasa de guerrero a guerrero.
Y ahora, como su amigo ha matado a mi padre,
también me cabe el honor de ser el rey.
Deje que le pregunte,
como guerrero y como rey:
¿cuánto tiempo cree que podrá mantener a su amigo a salvo de mí?
¿Qué harán con él?
Lo mismo que deberían hacerle a usted.
Evaluación psicológica y extradición.
Everett Ross, comandante adjunto.
¿Y un abogado?
Un abogado. Qué gracioso.
Confisquen sus armas.
Les daremos un recibo.
Será mejor que no vea a nadie volando con eso.
Les daremos un despacho en vez de una celda.
Háganme un favor, no salgan de él.
No tengo intención de ir a ninguna parte.
Para que conste, esto es empeorar las cosas.
Está vivo.
No.
Lo de Rumanía no se ajusta a los Acuerdos.
El coronel Rhodes supervisa la limpieza.
Intenta no romper nada mientras arreglamos esto.
¿Consecuencias? Claro que habrá consecuencias.
Por supuesto que puede citarme, acabo de decirlo. ¿Algo más?
Gracias, señor.
¿"Consecuencias"?
Ross quiere que os juzguen. Tenía que darle algo.
No voy a recuperar el escudo, ¿verdad?
Técnicamente, es del gobierno. Las alas también.
Qué cruel.
No tanto como la cárcel.
¿Quieres ver algo chulo?
He sacado algo de los archivos de mi padre.
Me parecía apropiado.
Roosevelt firmó la Ley de Préstamo y Arriendo con estas plumas en 1941.
Proporcionó apoyo a los Aliados cuando más lo necesitaban.
Algunos dirían que nos metió en la guerra.
Si no fuera por ellas, tú no estarías aquí.
Intento... ¿Cómo se llama?
Eso es una rama de olivo.
¿No se dice así?
¿Ha venido Pepper? No la he visto.
Estamos un poco...
-Bueno, un poco no... -¿Embarazados?
No. Eso no.
Nos estamos dando un respiro.
No es culpa de nadie.
Lo siento mucho, Tony. No lo sabía.
Hace unos años casi la pierdo, y me deshice de mis trajes.
Luego hubo que arreglar lo de HYDRA
y después Ultrón. Culpa mía.
Y después, y después, y después. No he parado.
Porque la verdad es que no quiero parar.
No quiero perderla.
Pensé que los Acuerdos serían un término medio.
En su defensa diré que soy complicadito.
Pero papá era insoportable, y mamá y él siempre pudieron con todo.
Me alegro de que Howard se casara.
Solo lo conocí de joven y soltero.
¿En serio? ¿Os conocíais? Nunca lo mencionó.
Solo puede que mil veces.
Cómo te odiaba.
No quiero ponerte las cosas difíciles.
Lo sé, porque eres muy educado.
Si veo una situación que va por mal camino,
no puedo ignorarla.
A veces me gustaría.
No, no te gustaría.
No, no me gustaría.
A veces...
A veces quiero darte un puñetazo en esos dientes perfectos.
Pero no quiero que te vayas.
Te necesitamos, Capi.
Por ahora no ha pasado nada que no se pueda arreglar, si firmas.
Podemos legalizar las últimas 24 horas.
Transferimos a Barnes a un psiquiátrico en EE. UU.
en vez de a una cárcel de Wakanda.
No digo que sea imposible,
pero tiene que haber salvaguardas.
Claro.
Cuando apaguemos el fuego mediático, podremos corregir los documentos.
Haría una petición para reinstauraros a ti y a Wanda...
¿Wanda? ¿Qué pasa con Wanda?
Está bien. Confinada en las instalaciones,
acompañada por Visión.
Dios, Tony.
Siempre que creo que ves las cosas como son...
Son 40 hectáreas con piscina. Tiene sala de proyección.
-Hay peores formas de protección. -¿Protección?
¿Así es como lo ves? ¿Es protección? Es internamiento, Tony.
-No es ciudadana estadounidense. -Vamos, Tony.
No dan visado a armas de destrucción masiva...
¡Es una cría!
¡No me agobies!
Estoy haciendo lo que hay que hacer.
Para evitar algo peor.
Sigue convenciéndote de eso.
Siento tener que separarlas.
Hola, señor Barnes.
Me envía Naciones Unidas para evaluarlo.
¿Le importa que me siente?
¿Se llama James?
El recibo por vuestro equipo.
¿"Disfraz de pájaro"? Por favor.
No lo he escrito yo.
RESTRINGIDO
No he venido a juzgarlo.
Solo quiero hacerle unas preguntas.
¿Sabe dónde está, James?
No puedo ayudarle si no habla conmigo, James.
Me llamo Bucky.
¿Hola?
Para empezar, ¿por qué se difundió la foto?
¿Para tener todos los ojos posibles?
Claro. Es una buena forma de sacar a alguien de su escondite.
Poner una bomba, que te saquen una foto.
Y que siete mil millones busquen al Soldado de Invierno.
¿Le tendieron una trampa?
Estuvimos dos años buscándolo y no encontramos nada.
No pusimos una bomba en la ONU. Eso llama la atención.
Pero eso no garantiza que el que lo hizo fuera a cogerlo.
Garantiza que lo cogiéramos nosotros.
Sí.
Dígame una cosa, Bucky.
Ha visto muchas cosas, ¿verdad?
No quiero hablar de eso.
Teme que, si abre la boca, los horrores no se acaben.
No se preocupe.
RECIBIDOS: 1
PAQUETE ENTREGADO
Solo tenemos que hablar de uno.
Vamos, no perdáis de vista a Barnes.
Friday, quiero la fuente del apagón.
Subnivel cinco, ala este.
¿Qué demonios es esto?
¿Por qué no hablamos de tu hogar?
No Rumanía. Desde luego no Brooklyn.
Me refiero a tu hogar de verdad.
Nostalgia
No.
Oxidado
Para.
Diecisiete
Para.
Amanecer
Horno
Nueve
Benigno
Regreso
Uno
Vagón de carga
¿Soldado?
Listo para obedecer.
Informe de misión. 16 de diciembre de 1991.
Ayúdame.
Ayuda.
Levanta.
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
Ver caer un imperio.
¡Eh!
Evacúen a los civiles.
Rodead el edificio. Apoyo aéreo.
Dime que has traído un traje.
Claro. Un tres piezas precioso de Tom Ford, con dos botones.
Soy un no combatiente activo.
Seguidme.
Estamos en posición.
Podrías reconocerme, al menos.
Maldita sea.
Me ha vuelto a preguntar si ibas a estar.
He dicho que no lo sabía.
Deberías haberle visto la carita. Inténtalo, ¿vale?
Me voy a acostar.
Te quiero.
James Barnes, el sospechoso de la bomba de la ONU en Viena,
ha huido hoy estando bajo custodia.
También han desaparecido el Vengador Steve Rogers
y Sam Wilson.
MOSCÚ
¡Capi!
Steve.
¿Con qué Bucky estoy hablando?
Tu madre se llamaba Sarah.
Solías llevar periódicos en los zapatos.
Eso no se lee en un museo.
¿Y con eso nos quedamos tan anchos?
¿Qué he hecho?
Bastante.
Dios, sabía que esto pasaría.
Todo lo que me metió HYDRA dentro sigue ahí.
Solo ha tenido que decir esas malditas palabras.
-¿Quién era? -No lo sé.
Ha muerto gente. La bomba, el engaño,
el doctor ha hecho todo eso para conseguir diez minutos contigo.
Necesito algo mejor que: "No lo sé".
Quería saber cosas sobre Siberia.
En qué lugar estaba.
Quería saber exactamente dónde.
¿Para qué querría saber eso?
Porque no soy el único Soldado de Invierno.
¡Duele!
Buen trabajo.
Sácame de aquí.
¿Quiénes eran?
Su mejor escuadrón de la muerte.
Más asesinatos que cualquiera en la historia de HYDRA.
Y eso antes del suero.
-¿Acabaron todos como tú? -Peor.
¿El doctor puede controlarlos?
Hasta cierto punto.
Quería ver caer un imperio.
Con estos tíos, podría hacerlo.
Hablan 30 idiomas, saben pasar desapercibidos,
infiltrarse, asesinar, desestabilizar.
Pueden hundir un país en una sola noche sin que los veas venir.
Esto habría sido más fácil hace una semana.
-Si llamamos a Tony... -No nos creerá.
-Aunque nos creyera... -Los Acuerdos no le dejarían ayudar.
Estamos solos.
Puede que no.
Conozco a un tío.
Supongo que no saben dónde están.
Lo sabremos.
GSG 9 tiene cubiertas las fronteras.
Hay reconocimientos aéreos constantes.
En cuanto se enteren de algo, nos encargaremos.
No se entera, Stark. Usted no decide.
Está claro que no es objetivo.
Se lo daré a Operaciones Especiales.
¿Y cuando empiecen los tiros? ¿Matarán a Steve Rogers?
Si nos provoca.
De no ser por Rogers, habrían eliminado a Barnes en Rumanía.
Hay muertos que ahora estarían vivos.
Repase mis cuentas, si quiere.
Con el debido respeto, no resolverá esto con chicos y balas.
Tiene que dejarnos cogerlo.
¿Por qué cree que lo hará mejor que la última vez?
Porque esta vez no llevaré mocasines y una camisa de seda.
En 72 horas, se lo garantizo.
Tiene 36 horas.
Barnes.
Rogers.
Wilson.
Gracias, señor.
Tengo el brazo izquierdo dormido. ¿Eso es normal?
-¿Estás bien? -Siempre.
Tenemos 36 horas.
Estamos muy cortos de personal.
Sí.
Sería genial tener un Hulk ahora. ¿Alguna pista?
¿Crees que se pondría de nuestro lado?
No.
Tengo una idea.
Yo también. ¿Dónde está la tuya?
Abajo.
¿Y la tuya?
Hola, May.
Hola.
¿Qué tal las clases hoy?
No han estado mal.
Hay un coche impresionante fuera.
Señor Parker.
¿Qué hace...?
¡Hola! Soy Peter.
Tony.
¿Qué hace aquí?
Ya era hora de que nos conociéramos. Has recibido mis correos, ¿no?
-Sí. -¿Verdad?
-Por... -No me habías dicho lo de la beca.
-La beca. -La Fundación Septiembre.
-Claro. -Sí.
-¿Recuerdas que la solicitaste? -Sí.
La he aprobado. Ahora, a trabajar.
No me habías contado nada.
¿Ahora tienes secretos?
Es que sé que te encantan las sorpresas y pensé que te lo diría...
-¿Para qué he pedido la beca? -De eso quería hablar.
Vale. Vamos a hablar.
Me resulta increíble pensar que es la tía de alguien.
Ya, bueno, hay tías de todos los tipos.
Este bollo de nuez y dátil está buenísimo.
-Deje que le interrumpa. -Sí.
¿Esta beca conlleva algo de dinero?
-Sí, está bien dotada. -¿Sí?
Piensa con quién hablas.
-¿Puedo hablar cinco minutos con él? -Claro.
Para ser un bollo de nuez y dátil, no estaba mal.
¿Qué tenemos aquí? ¿Tecnología retro?
¿De segunda mano? ¿Donado?
-De la basura. -¿Buscas en los contenedores?
Sí, estaba...
Mire, no he pedido su beca.
-Yo primero. -Vale.
Una pregunta retórica rápida.
Ese eres tú, ¿verdad?
No.
-¿Qué quiere decir? -Sí.
Mira cómo vuelas.
¡Buena parada! 1300 kilos a 65 por hora.
Eso no es fácil. Tienes muchas habilidades.
Pero eso está todo en YouTube. Lo ha sacado de ahí, ¿no?
Todo eso es falso. Se hace por ordenador.
-Es como ese vídeo. -Ya.
¿El de los ovnis sobre Phoenix?
Exacto.
¿Qué tenemos aquí?
Eres la arañita.
La araña contra el crimen. ¿Eres Spiderboy?
Spider-Man.
No con ese pijama.
No es un pijama.
Hoy ha sido un buen día, señor Stark.
No he perdido el metro, había un DVD en perfecto estado ahí tirado,
y he bordado el examen de álgebra.
¿Quién más lo sabe? ¿Alguien?
Nadie.
¿Ni siquiera tu atractiva tía?
No.
¡No! Si lo supiera, se asustaría.
Y cuando ella se asusta, yo me asusto.
¿Sabes qué me encanta? Las redes.
La fuerza tensora es impresionante. ¿Quién la ha fabricado?
Yo.
¿Cómo haces lo de subir por las paredes?
¿Con guantes adhesivos?
Es una historia muy larga.
¡Madre mía! ¿Ves algo con esto?
Sí, veo.
¡Estoy ciego!
Veo con eso.
¿Vale?
Es que cuando pasó lo que pasó,
es como si mis sentidos se hubieran potenciado por mil.
Hay demasiados estímulos. Me sirven para concentrarme.
Necesitas una actualización urgente.
Una restauración sistémica, de arriba abajo.
Por eso he venido.
¿Por qué lo haces?
Tengo que saber cuáles son tus motivos.
¿Qué te saca de esa cama individual?
Es porque...
Porque he sido yo toda mi vida y tengo estos poderes desde hace seis meses.
Leo libros, monto ordenadores.
Me encantaría jugar al fútbol, pero antes no podía y ahora no debería.
-Claro, porque eres distinto. -Exacto.
Pero no puedo contárselo a nadie, así que no lo soy.
Cuando eres capaz de cosas así y no las haces...
y pasan cosas malas,
es por tu culpa.
¿Quieres proteger a los desvalidos, hacer lo que te toca?
Hacer del mundo un sitio mejor y todo eso, ¿no?
Sí, proteger a los desvalidos.
De eso se trata.
Me voy a sentar aquí, mueve la pierna.
-¿Tienes pasaporte? -Ni siquiera tengo carné de conducir.
-¿Has estado en Alemania? -No.
Te va a encantar.
-No puedo ir a Alemania. -¿Por qué no?
Tengo deberes.
Haré como si no hubieras dicho eso.
Hablo en serio. No puedo dejar el instituto.
Podría ser peligroso.
Voy a decirle a tía Maciza que te llevo de excursión.
No se lo cuente a la tía May.
Está bien, Spider-Man.
Quítame esto.
Perdón. Voy a por el...
¿Qué pasa?
Quédate aquí, por favor.
Debería haber llamado.
¡Dios mío! ¿Qué haces aquí?
Decepcionar a mis hijos.
Íbamos a hacer esquí acuático.
Capi nos necesita. Vamos.
¡Clint!
No deberías estar aquí.
¿En serio?
Me jubilo cinco minutos y todo se pone patas arriba.
Por favor, considera las consecuencias de tus acciones.
Vale, ya las he considerado.
Hay que irse.
Es por aquí.
Ya he causado bastantes problemas.
Tienes que ayudarme, Wanda.
Si quieres estar tirada, ve al instituto.
Si quieres arreglar las cosas, mueve el culo.
Sabía que debería haber estirado.
Clint, no puedes ganarme.
Ya sé que yo no puedo.
Pero ella sí.
Visión, ya basta. Suéltalo.
Me marcho.
No puedo dejarte.
Lo siento.
Si haces esto,
nunca dejarán de temerte.
No puedo controlar su miedo, solo el mío.
Vamos. Tenemos una parada más.
Es cuestión de tiempo.
Los satélites hacen reconocimientos faciales biométricos y de conducta.
Apártate, o te aparto.
Sería divertido, pero...
¿Cree que puede encontrarlo?
Mis recursos son considerables.
El mundo ha tardado 70 años en encontrar a Barnes,
quizá le lleve la mitad.
Sabe dónde están.
Conozco a alguien que lo sabe.
No parece que entiendas qué es un coche de huida.
Pasa desapercibido.
Bien, porque esto es bastante llamativo.
¿Puedes adelantar el asiento?
No.
Te debo una más.
Estoy haciendo una lista.
Ese hombre intentó matarme.
Lo siento. También irá a la lista.
Van a ir a por ti.
Lo sé.
Gracias, Sharon.
-Eso ha llegado... -Tarde.
Tienes toda la razón.
-Debería irme. -Vale.
Capi.
No os habría llamado si hubiera tenido elección.
Me estás haciendo un favor.
Además, tengo una deuda.
Gracias por apoyarme.
Era hora de mover el culo.
¿Y nuestro otro recluta?
Está deseando ponerse en marcha.
He tenido que darle un poco de café,
pero está listo.
¿En qué zona horaria estamos?
Venga.
¡El Capitán América!
Señor Lang.
Es un honor.
Le estoy dando la mano demasiado.
¡Vaya! ¡Es alucinante!
El Capitán América. A ti también te conozco. ¡Eres guay!
Jo.
Mire, quiero decir que sé que conoce a muchas superpersonas.
Gracias por pensar en mí.
-¡Hola, tío! -¿Qué pasa, Tapón?
Me alegro de verte. Mira, lo que pasó la última vez...
Fue una prueba fantástica, pero no volverá a pasar.
¿Te han contado algo de lo que nos espera?
No sé qué de unos psicoasesinos.
Esta vez estamos al margen de la ley.
Si nos acompañas, te buscarán.
Ya, bueno, nada que no sepa.
Deberíamos ponernos en marcha.
Tenemos un helicóptero preparado.
Están evacuando el aeropuerto.
Stark.
¿Stark?
Poneos los trajes.
Siempre te encuentras a alguien en el aeropuerto.
-¿No os parece raro? -Muy raro.
Escúchame, Tony.
El doctor, el psiquiatra, es el que está detrás de todo.
Capitán.
Alteza.
Bueno.
Ross me ha dado 36 horas para deteneros.
Eso fue hace 24 horas. ¿Puedes echarme una mano?
Te equivocas de tío.
No eres capaz de ser objetivo.
Ayer, tu viejo colega de guerra mató a inocentes.
Y hay cinco supersoldados más como él.
No puedo dejar que el doctor los encuentre antes, Tony.
Steve.
Ya sabes lo que va a pasar.
¿Quieres salir a puñetazos de esta?
Vale, se me ha agotado la paciencia.
¡Gayumbos!
Buen trabajo, chaval.
Gracias.
Podría haber aterrizado mejor. Es que..
El traje es nuevo. No pasa nada, señor Stark.
Es perfecto. Gracias.
Ya, no tenemos que hablar ahora.
Vale. Capi. Capitán.
Soy un fan. Soy Spider-Man.
Luego lo hablamos.
-Hola a todos. -Buen trabajo.
Eres un hombre ocupado.
Y tú eres un idiota.
Implicando a Clint...
"Rescatando" a Wanda de un sitio seguro del que no quiere salir.
Intento impedir...
Intento impedir que destroces a los Vengadores.
Eso lo hiciste tú al firmar los Acuerdos.
Vale, se acabó.
Entregarás a Barnes y vendrás con nosotros. Somos nosotros,
o un equipo de la Fuerza de Intervención
al que no le importa la educación.
Vamos.
Lo hemos encontrado.
El Quinjet está en el hangar cinco, pista norte.
Está bien, Lang.
Chicos, algo...
¿Qué ha sido eso?
Creo que esto es suyo, Capitán América.
Genial.
Hay dos en el aparcamiento. Una es Maximoff, iré a por ella.
Rhodey, ¿te encargas de Capi?
Hay dos en la terminal. Wilson y Barnes.
Barnes es mío.
Señor Stark, ¿qué hago?
Lo que hemos hablado. Mantén la distancia, enrédalos.
Vale, recibido.
Apártese, Capitán.
No lo diré una segunda vez.
Mira, no quiero hacerte daño.
Yo que tú no me preocuparía por eso.
¿Qué demonios es eso?
Ahora todos tienen algún truquito.
¿Tienes un brazo de metal?
Qué flipada, tío.
¡Tienes derecho a permanecer en silencio!
Lo siento, Capi, esto no mata,
pero tampoco hace cosquillas.
Wanda, has herido los sentimientos de Visión.
Me encerraste en mi cuarto.
Para empezar, eso es una exageración.
Y luego, lo hice para protegerte.
-Hola, Clint. -Hola, tío.
Está claro que la jubilación no te sienta bien.
¿Te has cansado de jugar al golf?
Jugué 18 hoyos y los acerté todos.
Parece que no puedo fallar.
Siempre hay una primera vez.
Te he hecho mirar.
Detectadas múltiples contusiones.
Sí, ya las había detectado yo.
¡Dios!
¡Amigo, creo que has perdido esto!
-¿Las alas son de fibra de carbono? -¿Tú lanzas esta cosa?
Explicaría la rigidez-flexibilidad, que es impresionante.
No sé si has estado en alguna pelea,
pero no se suele hablar tanto.
Vale, lo siento. Culpa mía.
Me encantaría seguir esta charla, pero solo tengo un trabajo hoy
y es impresionar al señor Stark. Lo siento mucho.
¿No podías haberlo hecho antes?
Te odio.
Genial.
¡Capi, atención!
Lánceselo a esto.
¡Ya!
¡No fastidies!
Creía que era un camión de agua.
Lo siento.
Ahora estoy cabreado.
¿Esto formaba parte del plan?
Mi plan era ser blando con ellos. ¿Quieres cambiarlo?
Ahí está nuestro transporte.
¡Vamos!
Capitán Rogers.
Sé que cree que lo que hace es lo correcto.
Pero, por el bien común,
debe rendirse ahora.
¿Qué hacemos, Capi?
Luchar.
Esto va a acabar bien.
No piensan parar.
Nosotros tampoco.
Seguimos siendo amigos, ¿no?
Depende de lo fuerte que me pegues.
Te estabas cortando.
Yo no maté a tu padre.
¿Y por qué huiste?
Esa cosa no obedece las leyes de la física.
Mira, chico, están pasando muchas cosas que no entiendes.
El señor Stark dijo que diría eso.
También dijo que fuera a por sus piernas.
Clint, ¿me lo puedes quitar?
¿Te has puesto el cinturón?
Sí. No, estoy bien.
Estoy listo, Arquero. ¡Venga!
¿Stark te ha dicho algo más?
Que usted no tiene razón. Pero cree que la tiene.
Eso hace que sea peligroso.
Supongo que no le faltaba razón.
Tienes valor, chico. ¿De dónde eres?
De Queens.
Brooklyn.
¿Friday?
-Algunos sistemas están colgados. -¿Qué?
Vas a tener que llevar el traje al taller.
¿Quién habla?
Tu conciencia. Últimamente no hablamos mucho.
-¿Friday? -Desplegando sistema antiincendios.
¡Madre mía!
Hay que irse. Ya debe de estar en Siberia.
Hay que distraer a los voladores.
Yo me encargo de Visión, tú llega al jet.
¡No, vosotros id al jet!
¡Los dos!
Los demás no saldremos de aquí.
Por mucho que odie reconocerlo,
para ganar esto, algunos tendremos que perder.
Esta no es la batalla de verdad.
Está bien, Sam. ¿Cuál es el plan?
Necesitamos una distracción. Algo grande.
Yo tengo algo más o menos grande.
Pero no dura demasiado.
Cuando yo dé la señal, corred como posesos.
Y, si me parto por la mitad,
no volváis a por mí.
¿Se va a partir por la mitad?
¿Estás seguro, Scott?
Lo hago todo el tiempo.
Bueno, una vez. En el laboratorio.
Después me desmayé.
Soy el amo, soy el amo, soy el amo.
¡La leche!
Vale, el tío diminuto es grande. Ahora es grande.
Supongo que esa es la señal.
¡Así se hace, Tapón!
Devuélveme a mi Rhodey.
Yo lo cojo.
¿Alguno de los nuestros tiene alguna habilidad impresionante oculta?
Admito sugerencias.
Si quieres llegar hasta ellos,
tendrás que vértelas conmigo.
No nos han presentando.
Soy Clint.
Me da igual.
¡Quita!
¡Acaba de atravesarme algo!
No vas a parar.
Sabes que no puedo.
Lo lamentaré.
Ve.
Chicos, ¿habéis visto esa peli vieja llamada El imperio contraataca?
Dios, Tony, ¿qué edad tiene?
No le he hecho la prueba del carbono. Tira a joven.
¿Sabéis esa parte en la que están en el planeta nevado
con los bichos esos que caminan?
Quizá haya tenido una idea.
Arriba ahora, Tony. Arriba.
¡Sí!
¡Qué pasada!
¿Alguien tiene unos gajos de naranja?
Chaval, ¿estás bien?
Soy de tu bando. Adivina quién. Hola. Soy yo.
-Hola, tío. -Sí.
-Qué miedo. -Sí.
Has acabado, ¿vale?
¿Qué? Estoy bien.
Lo has hecho muy bien. No te levantes.
No, estoy bien. Tengo que ir a por él.
Te irás a casa o llamaré a la tía May.
-Tío... -¡Se acabó!
Espere.
Señor Stark, espere. No se acabó. No he...
Vale, se acabó. Se acabó.
Dije que le ayudaría a encontrarlo, no a cogerlo.
Son dos cosas distintas.
Lo siento.
Yo también.
Ya lo había dicho.
Es una catástrofe.
Visión, tengo un bandido a las seis.
¡Visión! ¿Me recibes?
Ve a por su propulsor. Conviértelo en un planeador.
¡Rhodey!
Tony, estoy cayendo a plomo.
¡Rhodes!
Lee las constantes.
Latido detectado.
La asistencia médica está en camino.
Lo siento.
...llamo de la habitación 201...
¿Beicon y café solo otra vez?
Qué bien me conoce...
¿Hola? Le traigo el desayuno.
¿Puedo pasar?
¿Qué les pasará a tus amigos?
Sea lo que sea,
es cosa mía.
No sé si merece la pena hacer esto por mí.
Lo que hiciste todos esos años...
No eras tú.
No tenías elección.
Lo sé.
Pero lo hice.
¿Cómo ha podido pasar?
Me distraje.
No creía que eso fuera posible.
Yo tampoco.
Los médicos dicen que se ha destrozado de la L4 a la S1.
Laceración extrema de la médula.
Es probable que se quede paralítico.
Steve no va a parar.
Si tú tampoco paras, Rhodey es lo mínimo que puede pasar.
Les dejaste escapar, Nat.
Nos equivocamos de estrategia.
¿Nos?
Qué difícil te resulta dejar de ser agente doble.
Lo llevas en el ADN.
¿Eres incapaz de olvidar tu ego
un solo segundo?
T'Challa le ha contado a Ross lo que hiciste...
Vienen a por ti.
Yo no soy la que tiene que andarse con cuidado.
¿Qué estoy viendo, Friday?
Información prioritaria de la policía berlinesa.
Arranca el helicóptero.
Se solicitó un psiquiatra en cuanto capturaron a Barnes.
Naciones Unidas envió al doctor Theo Broussard desde Ginebra.
Le recibió este hombre.
-¿Has hecho reconocimiento facial? -¿Quién cree que soy?
No lo sé. Te imagino pelirroja.
-Esa será otra. -Eso será.
El doctor falso es en realidad el coronel Helmut Zemo.
De la inteligencia sokoviana.
Zemo dirigía Echo Scorpion,
un escuadrón asesino encubierto.
¿Qué pasó con el Broussard de verdad?
Apareció muerto en un hotel de Berlín
en el que la policía también encontró una peluca y prótesis
parecidas a la fisionomía de James Buchanan Barnes.
Hijo de mala madre.
-Mándaselo a Ross. -Sí, jefe.
Aquí control de Prisión Balsa. Puede aterrizar, señor Stark.
¿Ha recibido los archivos?
Redirijamos los satélites. Empecemos a buscar a ese Zemo.
¿En serio cree que le haré caso después del fiasco de Leipzig?
Tiene suerte de no estar en una de estas celdas.
¡El futurista, caballeros!
¡Ha llegado el futurista!
¡Lo ve todo!
Sabe lo que te conviene, te guste o no.
No fastidies, Barton.
No tenía ni idea de que os meterían aquí. Vamos.
Sabías que nos meterían en alguna parte, Tony.
Sí, pero no en un trasto oceánico de máxima seguridad.
Esto es para maníacos. Esto es para...
¿Criminales?
Criminales, Tony.
Esa es la palabra que buscas.
¿Verdad?
Antes no se aplicaba a mí.
Ni a Sam ni a Wanda.
Pero aquí nos tienes.
-Porque habéis infringido la ley. -Sí.
Yo no os obligué.
Los leísteis y os los saltasteis.
Todos somos adultos. Tú tienes mujer e hijos.
No entiendo por qué no pensaste en ellos antes de elegir bando.
Hay que cuidarse las espaldas con este tío.
Es muy probable que te la parta.
Hank Pym siempre dijo que no puedes fiarte de un Stark.
¿Tú quién eres?
Vamos, tío.
¿Qué tal está Rhodes?
Mañana se lo llevan a Columbia Medical...
Crucemos los dedos.
¿Qué necesitas? ¿Te han dado de comer?
¿Ahora eres el poli bueno?
Soy el tío que necesita saber adónde ha ido Steve.
Pues búscate a un poli malo
porque tendrás que darme mucha caña
para sacarme información.
Acabo de quitarles la imagen.
Tenemos 30 segundos antes de que se den cuenta.
¿Qué has hecho?
¡Vuelve a ponerlo!
Mira.
Porque ese...
era el tipo que debía interrogar a Barnes.
Está claro que me equivoqué. Sam, no tenía razón.
Qué novedad.
Capi está al margen de la ley,
pero va a necesitar toda la ayuda posible.
No nos conocemos mucho. No tienes que...
No pasa nada.
Te lo diré.
Pero tienes que ir solo y como amigo.
Eso es fácil.
¿Stark?
¿Le ha dicho algo sobre Rogers?
Me mandó al infierno.
Voy a volver a las instalaciones, pero llámeme cuando quiera.
Le pondré en espera. Me gusta ver el parpadeo.
¿Recuerdas cuando volvimos de Rockaway
en aquel camión congelador?
¿Fue la vez que nos gastamos el dinero del tren en perritos?
Te gastaste tres pavos intentando ganar un osito para la pelirroja.
¿Cómo se llamaba?
Dolores. La llamabas Dot.
Ahora debe de tener cien años.
Nosotros también, amigo.
No puede llevar aquí más de unas horas.
Suficiente para despertarlos.
¿Estás listo?
Sí.
Estáis un poco a la defensiva.
Ha sido un día muy largo.
Descansa, soldado. No voy a por ti.
¿Qué haces aquí entonces?
Puede que tu historia no sea una locura.
Puede.
Ross no sabe que estoy aquí. Me gustaría que siguiera así.
Si no, tendría que detenerme a mí mismo.
Sería un montón de papeleo.
Me alegro de verte, Tony.
Y yo a ti, Capi.
Mensajero del miedo, me estás matando.
Hay una tregua, puedes bajar...
Detecto calor.
¿Cuántos?
Uno.
Si les sirve de consuelo, murieron mientras dormían.
¿Creían que quería más como ustedes?
¿Qué es esto?
Pero tengo que agradecérselo.
Les han traído hasta aquí.
Por favor, Capitán.
Los soviéticos construyeron esta cámara
para soportar cohetes UR-100.
Seguro que podría mejorar eso.
Seguro que sí, señor Stark.
Con tiempo.
Pero entonces no sabrían por qué habían venido aquí.
¿Mató a inocentes en Viena para atraernos aquí?
Hace un año que no pienso en otra cosa.
Le he estudiado.
Le he seguido.
Pero ahora que le tengo aquí,
me he dado cuenta
de que tiene un poco de verde en el azul de los ojos.
Qué bonito encontrar una imperfección.
Es de Sokovia.
¿Esto es por eso?
Sokovia era un estado fallido antes de que lo mandasen al infierno.
No.
Estoy aquí porque hice una promesa.
¿Perdió a alguien?
Perdí a todos.
Y ahora los perderá usted.
Un imperio derribado por sus enemigos puede volver a alzarse.
Pero ¿uno que se descompone desde dentro?
Está muerto.
Para siempre.
Conozco esa carretera.
¿Qué es esto?
Ayude a mi mujer.
Por favor. Ayúdela.
¿Sargento Barnes?
¡Howard!
No, Tony.
¿Lo sabías?
No sabía que había sido él.
No juegues conmigo, Rogers. ¿Lo sabías?
Sí.
¡Fuera de aquí!
No fue él, Tony.
-¡HYDRA controlaba su mente! -¡Aparta!
¡No fue él!
Fallo del propulsor izquierdo.
Sistemas de vuelo en peligro.
Qué asco.
No va a parar. Vamos.
FALLO SISTEMA LOCALIZACIÓN
Vamos, vamos.
Falla el sistema de localización, jefe.
Lo haré a ojo.
¿Te acuerdas de ellos, siquiera?
Me acuerdo de todos.
Esto no cambiará lo que pasó.
Me da igual.
Mató a mi madre.
Deberías haberle visto la carita. Inténtalo, ¿vale?
Me voy a acostar.
Te quiero.
Casi mato al hombre equivocado.
Tampoco era inocente.
Esto es todo lo que querías.
MENSAJE BORRADO
Verlos destrozarse.
Mi padre vivía en las afueras.
Pensé que allí estaríamos a salvo.
Mi hijo estaba emocionado.
Veía a Iron Man desde la ventanilla del coche.
Le dije a mi mujer: "No te preocupes.
Están luchando en la ciudad. El peligro queda lejos".
Cuando se aclaró el polvo
y pararon los gritos...
tardé dos días en encontrar sus cuerpos.
Mi padre
aún estaba abrazado a mi mujer y a mi hijo.
¿Y los Vengadores?
Se fueron a casa.
Sabía que no podía matarlos.
Hombres más poderosos lo han intentado.
Pero, si podía conseguir que se mataran entre ellos...
Siento lo de tu padre.
Parecía un buen hombre.
Con un hijo obediente.
La venganza te ha consumido.
Los está consumiendo a ellos.
Yo no dejaré que me consuma más.
Pronto se hará justicia.
Eso díselo a los muertos.
Los vivos aún no han acabado contigo.
No puede vencerlo en un cuerpo a cuerpo.
Analiza su patrón de lucha.
Escaneando.
Contramedidas preparadas.
Vamos a darle una paliza.
Es mi amigo.
Yo también lo era.
Ríndete. Último aviso.
Podría seguir todo el día.
Ese escudo no te pertenece.
No te lo mereces.
¡Mi padre hizo ese escudo!
Comidas a las ocho y a las cinco. Dos visitas diarias al baño.
Si levantas la voz...
Si tocas el cristal...
Si te saltas las normas, te las verás conmigo.
Por favor, sáltatelas.
¿Qué se siente?
¿Dedicar tanto tiempo y esfuerzo
a fracasar tan estrepitosamente?
¿Ha fracasado?
-Solo es un prototipo. -Ya.
Dime qué te parece, lo que se te ocurra.
Absorción del choque, movimientos laterales.
¿Un sujetavasos?
Quizá aire acondicionado ahí abajo..
Vamos. Dame la mano.
No. No me ayudes.
138.
He participado en 138 misiones de combate, Tony.
Todas pudieron ser la última, pero las hice.
Porque había que hacerlo.
Los Acuerdos son lo mismo.
Los firmé porque era lo correcto.
Y sí, esto es un asco, esto es...
Un golpe muy duro.
Pero no he cambiado de opinión.
Creo que no.
-¿Estás bien? -Sí.
¿Es Tony Estanque?
Sí, este es Tony Estanque. Es aquí.
¡Gracias por eso!
No voy a dejarlo pasar.
"Mesa para uno, señor Estanque. Por favor, junto al baño".
Tony...
Me alegro de que hayas vuelto a las instalaciones.
No me gusta la idea de que estés en una mansión tú solo.
Todos necesitamos una familia.
Los Vengadores son tuyos. Puede que más que míos.
He estado solo desde los 18 años.
Nunca encajé en ninguna parte, ni siquiera en el ejército.
Supongo que deposito mi fe en la gente.
En los individuos.
Y me alegra poder decir que, en general,
no me han decepcionado.
Por eso yo tampoco puedo decepcionarlos.
Los candados se pueden cambiar, pero quizá no deberían.
Sé que te hice daño, Tony.
Supongo que, al no contarte lo de tus padres,
quería evitarte el dolor.
Pero en realidad me lo evitaba a mí mismo.
Y lo siento.
Espero que algún día lo entiendas.
Ojalá pensásemos lo mismo de los Acuerdos. En serio.
Sé que haces aquello en lo que crees, nadie puede hacer más.
Nadie debería hacer más.
Llamada urgente del Secretario Ross. Ha habido una fuga en la Balsa.
Sí, pásamelo.
Tony, tenemos un problema.
-Espere, por favor. -No.
Pase lo que pase,
te prometo
que si nos necesitas,
si me necesitas,
me tendrás.
CAPITÁN AMÉRICA CIVIL WAR
¿Estás seguro?
No puedo fiarme de mí mismo.
Hasta que no sepan cómo sacármelo de la cabeza,
creo que volver a dormirme es lo mejor.
Para todos.
Gracias por esto.
Su amigo y mi padre
fueron víctimas.
Si puedo ayudar a uno a encontrar la paz...
Si descubren que está aquí,
vendrán a por él.
Que lo intenten.
¿Quién ha sido? ¿Quién te ha pegado?
Un tío.
Cómo pica.
¿Cómo se llama ese "tío"?
Steve.
¿Steve? ¿Del 12-C?
-¿El de los dientes torcidos? -No.
No le conoces. Es de Brooklyn.
Espero que tú dieras algunos golpes también.
Sí, conseguí dar unos cuantos.
Tenía un amigo enorme. Enorme de verdad.
Así está mucho mejor. Gracias.
Vale, machote.
Te quiero, May. ¿Puedes cerrar la puerta?
Spider-Man regresará