Jesteśmy atakowani. Powtarzam, jesteśmy atakowani.
Kosmici nie żyją...
Prosimy o pomoc najbliższy statek w zasięgu...
Nasza załoga składa się z Asgardzkich rodzin, mamy tylko kilku żołnierzy.
To nie jest statek wojenny, powtarzam, to nie jest statek wojenny.
Słuchajcie mnie... i radujcie się.
Macie przyjemność
zostać ocaleni przez Wielkiego Tytana.
Zapewne uważacie, że to cierpienie.
Nie.
To ocalenie.
Dzięki waszej ofierze
wszechświat zacznie zmierzać ku równowadze.
Uśmiechnijcie się,
gdyż przez śmierć
zostaliście Dziećmi Thanosa.
Wiem, co to znaczy przegrać.
Czuć, że ma się rację,
a mimo to nic nie zdziałać.
Zupełnie jak wtedy gdy strach przeszywa
całe twoje ciało po tym jak usłyszałeś grzmot.
I jak to się później kończy?
Możecie się bać, uciekać...
Przeznaczenie i tak nadejdzie.
I właśnie nadeszło.
Albo raczej,
ja nadszedłem.
Za dużo gadasz.
Tesseract.
Albo zmiażdżę głowę twojego brata.
Zakładam, że wiesz co należy zrobić.
Oczywiście.
Zabij go.
Dobra, stój!
Nie mamy Tesseractu. Został zniszczony w Asgardzie.
Naprawdę jesteś najgorszym bratem.
Zapewniam bracie. Los ponownie się do nas uśmiechnie.
Twój optymizm jest nie na miejscu Asgardczyku.
Po pierwsze, nie jestem z Asgardu.
A po drugie,
mamy Hulka.
Niech się trochę zabawi.
Wszech ojcowie...
Niech mroczna magia przepłynie przeze mnie ten ostatni raz.
To był duży błąd.
Nie!
Umrzesz za to!
Moja skromna osoba...
klęka przed twoją wspaniałością.
Nikt inny wcześniej nie miał takiej potęgi,
takiej szlachetności,
aby posiąść nie jeden, a dwa Kamienie Nieskończoności.
Los Wszechświata
spoczywa w twoich rękach.
Na Ziemi są jeszcze dwa Kamienie.
Znajdźcie je, moje Dzieci i przynieście mi na Titana.
- Ojcze, nie zawiedziemy cię. - Jeśli mogę się wtrącić...
Skoro zmierzasz na Ziemię
potrzebny ci przewodnik.
Mam trochę doświadczenia z tym terenem.
Jeśli za doświadczenie uważasz porażkę.
Za doświadczenie uważam doświadczenie.
Wszechpotężny Thanosie!
Ja, Loki, Książę Asgardu...
syn Odyna,
prawowity król Jotunheimu,
bóg podstępu,
niniejszym oddaję ci
moją dozgonną wdzięczność.
"Dozgonną"?
Powinieneś dobierać słowa bardziej rozsądnie.
Nigdy...
nie będziesz...
bogiem.
Tym razem nie będzie wskrzeszenia.
Nie... Loki...
Naprawdę? Nie masz żadnych pieniędzy?
Przywiązanie do rzeczy materialnych jest oderwaniem się od rzeczy duchowych.
Powiem chłopakom w sklepie.
Może zrobią ci jakąś metafizyczną kanapkę z szynką.
- Czekaj. Chyba mam 200. - Dolarów?
- Rupii. - Czyli?
Jakieś trzy dolary.
Zjadłbym nawet pastę z tuńczyka.
Thanos nadchodzi.
Musimy...
Kto?
Zwolnij. Nie żartuję.
- Co? Nie ma mowy. - Mam małe pytanie.
Więc jest tak sytuacja, że masz sen i w tym śnie chce ci się siku.
Tak.
I orientujesz się, że nie ma żadnej łazienki.
Co mam zrobić? O nie, ktoś patrzy!
I wtedy się budzisz i naprawdę chce ci się siku.
- Tak - No.
Każdy tak ma.
Dokładnie. O to mi chodzi.
Ostatnio śniło mi się, że mamy dziecko.
Tak naprawdę.
Nazwaliśmy go po twoim wujku.
- Jak się nazywał? Morgan? - Dokładnie.
Więc się obudziłeś i myślałeś, że...
- Mamy dziecko. - Tak.
- Tak? - Nie.
- Ten sen był taki prawdziwy. - Jeśli chciałbyś mieć dziecko...
Nie zbudowałbyś tego.
Cieszę się, że o tym wspomniałaś,
ale to nic, to tylko mieszkanie dla nano-części.
- To ci nie pomaga. - To tylko dodatek. To nie jest...
- Nie potrzebujesz tego. - Wiem, że miałem operację.
Staram się po prostu nas chronić. Nie wiadomo co przyniesie przyszłość.
Wiesz, w razie gdyby pojawił się potwór w szafie na...
Koszulki.
Tak dobrze mnie znasz.
Kończysz wszystkie moje zdania.
Powinny być tam tylko koszulki.
Tak. Wiesz co jeszcze tam powinno być?
Żadnych niespodzianek. Mamy kolację wieczorem.
Nigdy więcej niespodzianek. Powinienem ci to obiecać.
- Z pewnością. - Obiecuję.
Tony Stark, Jestem doktor Stephen Strange.
Musisz ze mną pójść.
Gratulacje z okazji wesela.
Przepraszam. Rozdajesz bilety czy co?
Potrzebujemy twojej pomocy.
Stawką jest los całego Wszechświata.
Jacy "my"?
- Hej, Tony. - Bruce!
Wszystko w porządku?
Na początku Wszechświata
nie było nic. I nagle, bum!
Wielki Wybuch tworzy sześć kryształów
rozsianych po całym Wszechświecie.
Każdy z tych Kamieni Nieskończoności
kontroluje jakiś aspekt życia.
Przestrzeń.
Rzeczywistość.
Moc.
Duszę.
Umysł.
I czas.
- Jak go nazywacie? - Thanos.
Tony, on jest jak plaga. Najeżdża planety. Bierze to czego chce.
Chce wymazać połowę życia we Wszechświecie. Wysłał Lokiego.
Atak na Nowy Jork. To był on.
- Ile mamy czasu? - Nie wiadomo.
Ma Kamienie Mocy i Przestrzeni.
Już to czyni go najpotężniejszą istotą w całym Wszechświecie.
Tony, jeśli zdobędzie wszystkie sześć Kamieni...
Może zniszczyć życie na skalę dotąd nieznaną.
Jak to na skalę "dotąd nieznaną"?
Czy ty naprawdę rozciągasz się na Kotle Kosmosu?
Czyli tak to nazywasz.
Zezwalam na to.
Skoro Thanos potrzebuje wszystkich sześciu,
dlaczego po prostu nie zniszczymy tego.
Nie możemy.
Ślubowaliśmy chronić Kamień Czasu.
A ja przysiągłem nie jeść nabiału, ale cukiernia nazwała smak na moją cześć...
- Stark Raving Hazelnuts. - Nie są najgorsze.
Ale jadłem lepsze.
Moim ulubionym jest "A Hunka-Hulka Burning Fudge".
- Jest coś takiego? - Nieważne. Chodzi o to, że rzeczy się zmieniają.
Nasza przysięga, aby chronić Kamień Czasu się nie zmienia.
Kamień Czasu może być naszą najlepszą szansą na pokonanie Thanosa.
Jak również i jego przeciwko nam.
Tylko jeśli nie zrobimy tego, co potrafimy.
A co ty w ogóle potrafisz poza robieniem balonowych zwierząt?
Chronię twoją rzeczywistość, dupku.
Dobra, chłopaki. Czy możemy pominąć tą dyskusję?
Najważniejsze że mamy Kamień i wiemy gdzie jest.
Vision jest tam gdzieś z Kamieniem Umysłu.
I musimy go znaleźć.
- Właśnie, tu jest problem. - Co masz na myśli?
Dwa tygodnie temu, Vision wyłączył swój nadajnik. Jest niedostępny.
Co?
- Tony, czy ty właśnie zgubiłeś kolejnego robota? - Nie zgubiłem. Ma własne problemy.
- On ewoluuje. - To kto może znaleźć Visiona?
- Zapewne Steve Rogers. - Świetnie.
Może. Ale...
Zadzwoń do niego.
To nie takie łatwe.
Boże, czy ktoś rzucił na nas zaklęcie, czy co?
Avengers się rozpadli. Pokłóciliśmy się.
Rozpadli?
- Jak kapela? - Kap i ja mieliśmy małe problemy.
Nie rozmawiamy ze sobą.
Tony, posłuchaj mnie.
Thor zaginął.
Thanos nadchodzi. To bez znaczenia z kim rozmawiasz.
Doktorze, czy właśnie ruszasz swoimi włosami za pomocą jakiegoś zaklęcia?
Nie. A co?
W porządku?
- Pomóżcie mu. Wong, Doktorze. - Zrozumiano.
- Friday, na co patrzę? - Nie jestem pewna. Pracuję nad tym.
Lepiej włóż ten Kamień Czasu do swojej torby, Doktorze!
Może się przydać.
Ned, musisz odwrócić ich uwagę.
Cholera jasna.
Wszyscy zginiemy. To statek kosmiczny.
Co jest z wami nie tak, dzieciaki?
Nigdy nie widzieliście statku kosmicznego?
Friday, ewakuuj wszystkich na południe od 43 ulicy, powiadom pierwszą pomoc.
Tak jest.
Słuchajcie mnie i radujcie się.
Za chwilę zginiecie z rąk Dzieci Thanosa.
Dzięki nam, wasze nic nie znaczące życie przyczyni się do...
Przepraszam, Ziemia jest dzisiaj zamknięta.
Lepiej zabierajcie się stąd.
Strażniku Kamienia...
Czy to szczekające zwierzę mówi za ciebie?
Oczywiście, że nie. Mówię za siebie.
W tym mieście i na tej planecie nie można naruszać prawa.
- Chyba się zgubiłeś, Skalmar! - Zaczynają mnie męczyć.
Przynieś mi Kamień.
Hej, chcesz kawałek?
Niezupełnie. Ale zawsze dostaję to czego chcę.
Trochę minęło. Dobrze cię mieć, stary.
Ja tylko... muszę się skoncentrować przez sekundę.
Dawaj, dawaj!
Gdzie ten drugi?
Nie wiem. Najwyraźniej mamy jakiś problem.
Problem jest tam.
Koleś, zawstydzasz mnie przy czarodziejach.
- Nie mogę... Nie chce wyjść... - Dobra, zostań tutaj.
- Popilnujesz go? Dzięki. - Mam go.
- Skąd to masz? - Nano-technologia. Podoba się?
- Doktorze Banner, skoro pana zielony przyjaciel nam nie pomoże...
- Zabieraj stąd ten Kamień, już. - Zostaje ze mną.
Dokładnie. Pa.
Tony, wszystko w porządku? Jak nam idzie?
Bardzo dobrze. Zamierzasz nam pomóc?
Próbuję. Nie chce wyjść.
Dawaj, Hulk. Co robisz?
Wychodź. Wychodź.
Nie!
Jakie znowu, "nie"?
- Cześć, stary. Co tam, panie Stark? - Młody, skąd się tu wziąłeś?
Wycieczka szkolna.
Panie Stark, co za problem ma ten koleś?
Jest z kosmosu, przyszedł odebrać naszyjnik czarodziejowi.
Masz ciekawe moce. Z pewnością dzieci cię kochają.
To proste zaklęcie, ale bardzo trudne do zdjęcia.
Zatem zdejmę go z twoich zwłok.
Nie chcesz. Usunięcie zaklęcia zmarłego to masa problemów.
Będziesz życzył sobie śmierci.
No!
- Młody, to ten czarodziej. Goń go. - Już się robi.
Nie fajnie.
- Panie Stark? Jestem wciągany przez to coś. - Trzymaj się, młody.
Wong, jesteś zaproszony na mój ślub.
Odpal dopalacze, Friday.
Odblokuj 17-A.
Młody, musisz się puścić. Złapię cię.
Ale mówiłeś, żeby ratować czarodzieja.
Nie mogę oddychać.
Jesteś za wysoka. Kończy ci się tlen.
To ma sens.
Panie Stark, pachnie tu jak w nowym samochodzie.
- Dobrej drogi, młody. Friday, wyślij go do domu. - Tak jest.
No, daj spokój.
Szefie, połączenie od panny Potts.
Tony? Mój Boże. Wszystko dobrze? Co się dzieje?
Chyba będzie musieli przesunąć naszą rezerwację.
Dlaczego?
Pewnie dlatego, że nie wrócę w najbliższym czasie.
- Powiedz, że nie jesteś na tym statku. - Tak.
Boże, nie. Proszę powiedz mi, że nie jesteś na tym statku.
Kochanie, przepraszam.
Nie wiem jak to wyjaśnić. Pep...
Wróć, Tony. Przyrzekam na Boga... Proszę, wróć.
Wróć!
Szefie, tracimy zasięg.
O, Boże!
Mogłem zostać w autobusie.
- Gdzie idziesz? - Kamień Czasu został zabrany.
Sanktuarium nie jest pod ochroną.
Co zrobisz?
Zadzwonię.
Śpiewaj, Drax.
Dlaczego to znowu robimy?
To sygnał alarmowy, Rocket. Możliwe, że ktoś umiera.
- Rozumiem, ale po co to robimy? - Bo jesteśmy tymi dobrymi.
I może ten ktoś da nam coś w zamian za pomoc.
- Nie o to chodzi. - Oczywiście, że nie o to chodzi.... Mam na myśli, że...
- Jeśli nie będzie żył... - Weźmiemy jego statek.
- Dokładnie. - B-b-b-bingo!
Zbliżamy się.
Dobra, Strażnicy. Nie zapominajcie, że
może być niebezpiecznie.
Groot, odłóż to. W tej chwili. Nie powtórzę. Groot.
Ja jestem Groot!
- Język! - Wow!
Wyrosło ci kilka żołędzi, dzieciaku.
Odkąd dostałeś tą głupią grę stałeś się totalnym dupkiem.
Rób tak dalej, a rozwalę to na kawałki.
Co tu się stało?
Mój Boże.
Chyba nie otrzymamy zapłaty.
Wycieraczki! Zabierzcie to.
Jakim cudem ten koleś wciąż żyje?
To nie jest koleś. Ty jesteś koleś.
To jest mężczyzna.
- Przystojny, umięśniony mężczyzna. - Też jestem umięśniony.
Kogo okłamujesz, Quill? Jeszcze jedna kanapka i będziesz grubasem.
- Dobra. Co? - Mówi prawdę. Trochę ci się przytyło...
Gamora, co o tym myślisz?
Jest niespokojny. Wściekły.
Czuje stratę i winę.
Wygląda jak dziecko pirata i anioła.
Wow. Czyli chcecie mi przekazać, że muszę zacząć trenować.
Muszę zdobyć Bowflexa.
Teraz jestem zmotywowany. Wezmę kilka hantli.
Ale wiesz, że hantli nie można zjeść?
Jego mięśnie wyglądają jak wykonane z metalu Cotati.
Przestań masować jego mięśnie.
Dobra, obudź go.
Wstań.
Kim wy, do cholery, jesteście?
Cały czas odkąd znam Thanosa, miał tylko jeden cel:
Przywrócić balans we Wszechświecie wymazując połowę życia we Wszechświecie.
Zabijał ludzi, planeta po planecie, masakra po masakrze.
- W tym moją. - Jeśli zdobędzie wszystkie sześć Kamieni Nieskończoności,
będzie to mógł zrobić poprzez pstryknięcie palcami, tak po prostu.
Widzę, że wiesz sporo o Thanosie.
Gamora... jest córką Thanosa.
Twój ojciec zabił mojego brata.
Ojczym. W zasadzie to ona nienawidzi go tak samo jak ty.
Thanos może być ciężarem.
Zanim mój ojciec zginął, powiedział mi że mam siostrę...
którą uwięził w Hel. Po czym wróciła
do domu i dźgnęła mnie w oko, więc... musiałem ją zabić.
Takie już jest życie.
- Czuję twój ból. - Ja również czuję twój ból.
Wiem, że to nie są żadne zawody, ale ja też sporo przeszedłem.
Mój ojciec zabił moją matkę, więc musiałem go zabić. Co było trudne.
Zapewne trudniejsze od zabicia własnej siostry.
Dodatkowo, mam dwoje oczu,
Potrzebuję młota, nie łyżki...
Jak się to otwiera?
Czy to działa na kod czterocyfrowy?
- Może data urodzenia, czy coś... - Co ty robisz?
Zabieram waszą kapsułę.
Nie, nie zabierasz.
Nie weźmiesz dzisiaj naszej kapsuły, sir.
Quill. Czy ty obniżasz swój głos?
- Nie. - Tak.
Udajesz człowieka-boga. To dziwne.
- Nie, wcale nie. - Znów to zrobił!
To jest mój głos!
- Naśladujesz mnie? - Naśladujesz mnie?
Znowu to zrobiłeś.
Próbuje mnie naśladować.
Dość! Musimy powstrzymać Thanosa.
Dowiedzieć się, gdzie teraz zmierza.
Knowhere.
- Knowhere? Mówisz o tym miejscu?
Byliśmy tam. Nic ciekawego.
Przepraszam, to nasze jedzenie.
- Już nie. - Thor...
Dlaczego miałby lecieć na Knowhere?
Ponieważ Kamień Rzeczywistości, był tam bezpiecznie schowany przez lata.
U człowieka, którego nazywamy Kolekcjonerem.
Skoro jest u Kolekcjonera to nie jest bezpieczny.
Tylko idiota dałby mu Kamień.
Albo geniusz.
Skąd wiesz, że nie poleci po jakiś inny Kamień?
Jest sześć Kamieni.
Thanos ma już Kamień Mocy, który ukradł w zeszłym tygodniu
kiedy zdziesiątkował Xandar.
Zabrał mi Kamień Przestrzeni
kiedy zniszczył mój statek i wyrżnął połowę mojego ludu.
Kamienie Czasu i Umysłu są bezpieczne na Ziemi u boku Avengersów.
- Avengersów? - Najpotężniejsi Bohaterowie Ziemi.
- Tak ja Kevin Bacon? - Możliwe, że jest w drużynie.
Dawno mnie tam nie było.
Jeśli chodzi o Kamień Duszy to nikt go nigdy nie widział.
Ani nie wie gdzie się znajduje.
Zatem Thanos nie może go zdobyć. Co oznacza, że poleci na Knowhere.
Żeby zdobyć Kamień Rzeczywistości. Nie ma za co.
- Czyli musimy lecieć na Knowhere. - Nie zupełnie.
- Najpierw musimy się udać na Nidavellir. - To zmyślone słowo.
- Co jest zmyślone? - Nidavellir istnieje? Naprawdę?
To miejsce to legenda. Tworzą tam najpotężniejsze
bronie jakie kiedykolwiek dręczyły Wszechświat.
Z chęcią bym tam poleciał.
Królik ma rację. Widzę, że jest tutaj najmądrzejszy.
Królik?
Tylko Eitri, król krasnoludów może stworzyć broń jakiej nam trzeba.
- Zakładam, że jesteś kapitanem. - Jesteś bardzo spostrzegawczy.
Wyglądasz na szlachetnego przywódcę. Dołączysz do mojej wyprawy?
Pozwól mi spytać kapitana. Czekaj, przecież to ja. Z chęcią dołączę.
- Cudownie. - Tylko, że to ja jestem kapitanem.
- Cicho! - A to mój plecak.
- Usiądź, Quill. - To jest mój statek
i nie zamierzam...
Czekaj, o jakiej broni mówimy?
Takiej co zabije Thanosa.
Czy nie sądzisz, że nam wszystkim przydałaby się taka broń?
Nie jesteście wystarczająco silni by nią władać.
Wasze ciała zaczną się rozpadać, a umysł ogarnie szaleństwo.
Czy to dziwne, że jeszcze bardziej chce lecieć?
Troszeczkę.
Jeśli nie polecimy na Knowhere i Thanos zdobędzie kolejny Kamień,
- Będzie zbyt potężny. - Już jest.
Dobra, mam plan.
Mamy dwa statki, więc niech kretyni wezmą większy,
ja i Groot polecimy z pirato-aniołem
a wy, kretyni polecicie na Knowhere aby zatrzymać Thanosa.
- Fajnie? - Bardzo fajnie.
Dla jasności...
Wiem, że lecisz z nim tylko dlatego, że tam nie ma Thanosa.
Wiesz co, Quill, nie powinieneś tak się odzywać do kapitana.
Chodź, Groot.
Odłóż tą grę. Albo zgnije ci mózg.
Zatem, żegnam i życzę powodzenia, kretyni.
Vis?
Znowu Kamień?
Rozmawia ze mną.
Co mówi?
Ja nie... Ja nie wiem. Coś...
Powiedz, co czujesz.
Tylko ciebie.
O 10 masz pociąg do Glasgow
co daje nam więcej czasu razem zanim wrócisz.
- Co jeśli nie zdążę na ten pociąg? - Kolejny jest o 11.
Co jeśli spóźnię się na wszystkie pociągi?
Co jeśli tym razem nie wrócę?
- Dałeś Starkowi słowo. - Wolałbym dać je tobie.
Są też inni ludzie, którzy na mnie liczą. Oboje złożyliśmy obietnice.
Nie sobie nawzajem.
Wanda...
Spędziliśmy ze sobą dwa lata, aby sprawdzić czy to będzie działać.
I... Ja nie wiem. Wiesz co, po prostu to powiem.
- Ja... Ja myślę... Że to działa. - Tak, to działa.
Zostań.
Lub nie. Jeśli chcę za dużo...
Kim oni są?
Przed nimi ostrzegał mnie Kamień.
- Muszę iść. - Nie, Vision. Jeśli to prawda...
To możliwe, że ucieczka nie jest najlepszym pomysłem.
Wanda, ja...
Nie mogę się fazować.
- Czy to w ogóle możliwe? - Nie powinno być.
Vis!
Oddaj Kamień, a przeżyje.
Ręce przy sobie.
Dalej, musisz wstać.
Musimy uciekać.
- Proszę, odejdź. - Prosiłeś mnie, żebym została.
Więc zostaje.
- Wstawaj. - Nie mogę.
Nie chcemy was zabić. Ale zabijemy.
Następnym razem nie będziecie mieć żadnej szansy.
Możesz wstać?
Dziękuję, Kapitanie.
Zanieśmy go do odrzutowca.
Myślałam, że się rozumiemy.
Trzymajcie się blisko. Nie ryzykujcie.
Przepraszam. Chcieliśmy chwilę ze sobą pobyć.
Gdzie teraz, Kapitanie?
Do domu.
Nic nam nie będzie.
- Zen-Woberianie... - Mamo!
- Wybierzcie stronę lub zgińcie. - Mamo!
Z jednej strony rezerwacja. Z drugiej honor...
Co się stało, maleńka?
Moja mama. Gdzie jest moja mama?
Jak masz na imię?
Gamora.
Jesteś bardzo dzielna, Gamoro.
Chodź. Pomogę ci.
Spójrz.
Piękny, co nie? Idealny balans.
Tak jak powinno być.
Za bardzo w jedną albo drugą...
Proszę, spróbuj.
Idźcie w pokoju na spotkanie ze Stwórcą.
Skoncentruj się.
Widzisz, już umiesz.
Gamora.
Czy to są granaty wybuchowe czy gazowe?
Pomyślałem, że mógłbym kilka zawiesić na swoim pasku.
- Ale nie chcę... - Mogę cię o coś poprosić?
Oczywiście.
Pewnie wiesz, że nasze spotkanie z Thanosem jest nieuniknione.
Po to mam granaty.
Przepraszam. O co chciałaś poprosić?
Jeśli coś pójdzie nie tak...
Jeśli Thanos mnie dorwie...
Chcę żebyś mi obiecał... że mnie zabijesz.
Co?
Wiem coś czego on nie wie.
Jeśli się o tym dowie...
- Wszechświat będzie w niebezpieczeństwie. - Co takiego wiesz?
Jak ci powiem, też będziesz wiedział.
Skoro to takie ważne, to czy nie powinienem.
Tylko jeśli chcesz zginąć.
Dlaczego ktoś zawsze musi zginąć?
Po prostu...
mi zaufaj. I być może mnie zabij.
To znaczy, chciałbym. Naprawdę...
Obiecaj mi.
Przyrzeknij na swoją matkę.
Dobrze, obiecuję.
Koleś! Od jak dawna tu stoisz?
- Godzinę. - Godzinę?
Poważnie?
Opanowałem sztukę stania tak nieruchomo, że...
stałem się niewidzialny dla oczu. Patrzcie.
- Jesz orzeszka. - Patrzcie na moje ruchy...
Tak powolne...
- Że są niewidoczne. - Nie.
- Jestem niewidzialny. - Cześć, Drax.
Chrzanić to.
- To miejsce wygląda jak pustkowie. - Wykryłem ruch w okolicy.
- Z trzeciego kwadrantu. - Tak, też to widzę.
Wylądujmy tutaj.
Wiem, że masz Kamień Rzeczywistości.
Przekazanie mi go oszczędzi ci wiele cierpienia.
Mówiłem ci. Sprzedałem go.
- Dlaczego miałbym kłamać? - Zbieranie śmieci jest dla ciebie jak oddychanie.
- Jak samobójstwo. - Więc rozumiesz.
Nawet ty nie oddałbyś czegoś tak cennego.
Nie wiedziałem co to.
W takim razie, jesteś głupszy niż myślałem.
Ostatnia szansa, Charlotte.
Gdzie jest Kamień?
Dzisiaj zapłaci za śmierć mojej żony i córki.
Drax, zaczekaj!
Jeszcze nie.
Jeszcze nie ma Kamienia.
Zdobędziemy Kamień i zatrzymamy go.
Najpierw musimy zdobyć Kamień.
Nie. Za Ovette. Za Camarię.
Zaśnij.
Dobra. Gamora, Mantis, idziecie w prawo.
Ja... To drugie prawo.
Dlaczego?
Dlaczego ty, córko...
Szybko poszło.
Wspaniałe.
Czy wyczuwam w tobie smutek, córko?
W sercu, wciąż miałem nadzieję, że mnie kochasz.
Ale nikt nie jest pewny.
Rzeczywistość jest często rozczarowująca.
To znaczy, była.
Teraz...
Rzeczywistość może być taka jakiej zechce.
- Wiedziałeś, że przyjdę. - Liczyłem na to.
Musimy o czymś porozmawiać, maleńka.
Thanos!
- Wypuść ją! - Peter...
- Mówiłem, żebyś poszła w prawo. - Teraz...
- Ją wypuść. - O, twój chłopak.
Uważam się raczej za osobę zdolną zabić Tytana.
- Wypuść ją. - Peter...
Albo rozwalę ten twój podbródek!
Nie jego.
Obiecałeś!
O, córko. Oczekiwałaś od niego za dużo.
Prosiła o to, czyż nie?
Zrób to.
Mówiłem, żebyś poszła w prawo.
Kocham cię, bardziej niż cokolwiek.
Też cię kocham.
Już cię lubię.
Vision dalej się nie odezwał?
Satelity straciły go gdzieś nad Edynburgiem.
W skradzionym Quinjecie z czwórką najbardziej poszukiwanych przestępców.
Wie pan, że są oni przestępcami
tylko dlatego, że pan postanowił ich tak nazywać?
Na Boga, Rhodes, twój talent do mówienia bezsensownie jest godny mojego.
Gdyby nie chodziło o Protokół, Vision już by tutaj był.
Jeśli się nie mylę, ty też je podpisałeś, Pułkowniku.
Ma pan rację.
I zapłaciłem za to ogromną cenę.
- Jakieś ponowne przemyślenia? - Już nie.
Panie Sekretarzu.
Jest pan lekko nerwowy. Może jakaś tabletka?
Tobie radzę to samo.
Świat jest w niebezpieczeństwie.
I sądzisz, że wszystko zostało wybaczone?
Nie szukam wybaczenia. I nie zamierzam pytać o pozwolenie.
Ziemia właśnie straciła swojego obrońcę. A my zamierzamy walczyć.
I jeśli stanie nam pan na drodze...
będziemy walczyć i z panem.
- Aresztuj ich. - Już się robi.
Będzie sąd wojskowy.
- Miło cię widzieć, Kapitanie. - Ciebie też, Rhodey.
Cześć.
Cóż. Naprawdę wyglądacie źle.
Musiało być ciężko.
Cóż, nie były to pięciogwiazdkowe hotele.
Sądzę, że wyglądacie świetnie.
Tak, wróciłem.
Cześć, Bruce.
Nat.
Lekko niezręcznie.
Zapewne wrócą.
I znajdą nas z łatwością.
Potrzebujemy każdego. Gdzie Clint?
Po całej tej sytuacji z Protokołem, on i Scott
poszli na układ. To ciężka sytuacja dla ich rodzin.
- Kim jest Scott? - Ant-Man.
Czyli jest Ant-Man i Spider-Man?
Dobra, skupcie się.
Thanos ma największą armię we Wszechświecie.
I nie spocznie dopóki... Nie dostanie...
Kamienia Visiona.
- Więc, musimy go chronić. - Nie, musimy go zniszczyć.
Sporo rozmyślałem o tym bycie w mojej głowie i jego naturze.
Ale również i o jego składzie.
Myślę, że jeśli wystawimy go
na działanie potężnego źródła energii, czegoś
podobnego, do jego własnej sygnatury, możliwe, że...
Że jego złożoność molekularna może się rozpaść.
Jak również i ty.
Nie rozmawiamy na ten temat.
Zniszczenie Kamienia jest jedynym sposobem, żeby upewnić się, że
- Thanos go nie zdobędzie. - Cena jest za wysoka.
Zginiesz.
Thanos zagraża połowie Wszechświata.
Jedno życie nie jest warte pokonania go.
A powinno być.
Nie handlujemy życiem, Vision.
Kapitanie, 70 lat temu, poświęciłeś się, żeby uratować miliony ludzi.
Powiedz mi, jaka jest różnica?
Taka, że możesz mieć wybór.
Twój umysł jest stworzony z połączenia kilku jaźni.
Jarvisa, Ultrona, Tony'ego, mnie i Kamienia.
Wszyscy oni razem. Każdy uczący się od innego.
- Masz na myśli, że Vision to nie tylko Kamień? - Sądzę, że...
Jeśli zabierzemy Kamień, wciąż zostanie spora część Visiona.
- Możliwe, że najlepsza. - Możemy to zrobić?
Nie ja i nie tutaj.
Lepiej znajdźmy szybko kogoś kto może.
Ross nie pozwoli wam na to.
Znam takie jedno miejsce.
Gwardia Królewska i Dora Milaje zostali ostrzeżeni.
A Straż Graniczna?
- Ci, którzy zostali. - Prześlij wiadomość do Jabari.
M'Baku lubi powalczyć.
A co z nim?
Może mieć dosyć wojny.
Ale Biały Wilk odpoczywał już dość długo.
Gdzie walka?
W drodze.
Odkąd służę Thanosowi...
Nigdy go nie zawiodłem.
Jeśli przybyłbym na Titan
z Kamieniem Czasu na twojej szyi...
Zostałbym osądzony.
Oddaj mi...
Kamień.
Wow. Naprawdę jesteś lojalną peleryną.
Skoro mowa o lojalności...
- Wiem co powiesz. - Nie powinno cię tu być.
- Miałem wracać do domu. - Nie chcę tego słyszeć.
Ale w dół było bardzo daleko i pomyślałem, że...
I teraz słyszę...
A ten strój jest bardzo intuicyjny...
Więc to tak trochę twoja wina, że się tu znalazłem.
- Co ty właśnie powiedziałeś? - Odwołuję to.
A teraz jestem w kosmosie.
Gdzie nie chciałem, żebyś był.
To nie jest jakaś tam wycieczka szkolna.
To bilet w jedną stronę. Słyszysz mnie?
- Nie udawaj, że to przemyślałeś. - Ale ja to przemyślałem.
Nie możesz być przyjaznym Spider-Manem z sąsiedztwa, gdy nie ma sąsiedztwa.
Wiem, że to nie ma sensu, ale wiesz o co chodzi.
Dobra, chodź tu. Mamy problem.
Widzisz go? Ma kłopoty. Jaki masz plan?
Dobra.
Widziałeś taki stary film Aliens?
Bolesne, czyż nie?
Zaprojektowana je z myślą o mikrochirurgii.
I każdy z nich...
Może natychmiast zabić twojego przyjaciela.
Tak naprawdę, nie jesteśmy przyjaciółmi.
Ratowanie jego życia to bardziej zawodowa uprzejmość.
Nie ocalisz nikogo.
Twoje moce są nieporównywalne z moimi.
Może, ale dzieciak widział więcej filmów.
Tak!
Czekaj, a to co?
Hej, nie przedstawiłem się.
Fajnie.
- Musimy zawrócić statek. - Teraz chce uciekać.
Chcę tylko chronić Kamień.
A ja chcę usłyszeć od ciebie "dziękuję".
Za co? Prawie wystrzeliłeś mnie w kosmos.
Kto właśnie uratował twój magiczny tyłek? Ja.
Naprawdę nie wiem jak mieścisz to swoje ego w tym hełmie.
Przyznaj, że powinieneś się schować gdy cię o to prosiłem.
Chciałem chronić Kamień, ale odmówiłeś.
W przeciwieństwie do każdego w twoim życiu, ja dla ciebie nie pracuje.
I z tego powodu, jesteśmy teraz uwięzieni w latającym pączku.
Miliardy kilometrów od Ziemi.
- Bez żadnego wsparcia. - Ja jestem wsparciem.
Nie. Jesteś tylko wagarowiczem. Teraz dorośli rozmawiają.
Jak działa ta wasza relacja? Kim on jest? Twoim wychowankiem?
- Nie. Jestem Peter. - Doktor Strange.
Używamy zmyślonych ksywek.
W takim razie, jestem Spider-Man.
Statek ma włączonego autopilota.
Możemy go kontrolować? Polecieć do domu?
- Stark. - Tak?
- Możesz nas zabrać do domu? - Słyszałem cię.
Ale nie wiem czy powinniśmy.
W żadnym wypadku nie możemy dostarczyć Thanosowi Kamienia Czasu.
Nie jestem pewny czy rozumiesz o jaką stawkę toczy się walka.
Nie. To ty nie rozumiesz, że
Thanos siedział mi w głowie od sześciu lat
odkąd nasłał armię na Nowy Jork, a teraz wrócił.
I nie wiem co robić.
Nie jestem pewny, czy lepiej walczyć na naszym terytorium czy jego.
Widziałeś co zrobili, co mogą zrobić.
Miejmy nadzieję, że nie będzie się nas spodziewał.
Według mnie powinniśmy walczyć u niego, Doktorze.
Masz coś przeciwko?
Dobra, Stark. Lecimy do niego.
Ale żebyśmy się zrozumieli...
Jeśli będę miał do wyboru uratować was czy Kamień Czasu...
Pozwolę wam umrzeć bez żadnego zawahania.
Nie mam innego wyboru. Od tego zależy los Wszechświata.
Kompas moralny, rozumiem.
Dobra, młody...
Właśnie zostałeś Avengerem.
Pomyślałem, że możesz być głodna.
Nienawidziłam tego tronu.
Mówiłaś mi to.
A jednak, wciąż miałem nadzieję, że pewnego dnia na nim zasiądziesz.
Nienawidziłam tego pokoju, tego statku...
Całego mojego życia.
O tym też mi mówiłaś.
Każdego dnia.
Przez prawie dwadzieścia lat.
Byłam dzieckiem kiedy mnie zabrałeś.
Ocaliłem cię.
Nie. Byliśmy szczęśliwi na mojej planecie.
Idąc do łóżka głodnym? Żebrząc o resztki jedzenia?
Twoja planeta chyliła się ku upadkowi. Zatrzymałem to.
Wiesz co się stało od tamtego momentu?
Nowo narodzone dzieci chodzą z pełnymi brzuchami.
I widzą czyste niebo. Jest tam teraz raj.
Ponieważ zamordowałeś połowę planety.
Mała cena za ocalenie.
- Jesteś szalony. - To prosta matematyka, maleńka.
Wszechświat się kończy. Zasoby się kończą.
Jeśli nikt nie zadba o życie, to przestanie ono istnieć.
- Potrzebuje naprawy. - Nie wiesz tego.
Jestem jedynym, który to wie.
Jedynym, który chce coś z tym zrobić.
Przez pewien czas...
miałaś...
taką samą wolę,
kiedy walczyłaś u mego boku, córko.
Nie jestem twoją córką.
Wszystko czego w sobie nienawidzę nauczyłam się od ciebie.
Co uczyniło cię najbardziej zabójczą kobietą w galaktyce.
Dlatego też zaufałem ci, żebyś to ty odnalazła Kamień Duszy.
Przepraszam, że cię rozczarowałam.
Jestem rozczarowany.
Ale nie dlatego, że go nie znalazłaś.
Tylko dlatego, że go znalazłaś.
I skłamałaś.
Nebula!
Nie rób tego!
Jakiś czas temu, twoja siostra zakradła się na statek, aby mnie zabić.
- Proszę, nie rób tego! - Prawie jej się udało.
Więc zabrałem ją tutaj... na rozmowę.
Przestań!
Przysięgam ci na własne życie...
Nigdy nie znalazłam Kamienia Duszy.
Uzyskiwanie dostępu do plików.
Wiesz co zamierza zrobić.
W końcu jest gotowy i zamierza zdobyć wszystkie Kamienie.
Nie zdobędzie ich wszystkich. Nie da rady, Nebula.
Znalazłam mapę do Kamienia Duszy i spaliłam ją na popiół.
Spaliłam ją.
Jesteś silna.
Jak ja...
Hojna... jak ja...
Ale nie nauczyłem cię kłamać.
Dlatego jesteś w tym taka słaba.
Gdzie jest Kamień Duszy?
Vormir.
Kamień jest na Vormirze.
Pokaż mi.
Ja jestem Groot.
Coś brzęczy w filiżance. Nie szukamy...
Co to jest gałązka? Każdy widział gałązkę.
Ja jestem Groot!
Możesz wylać to co w filiżance w kosmos
i potem znów się z niej napić.
Mówisz w języku Groota?
Tak, uczyłem się go w Asgardzie.
- Ja jestem Groot. - Zauważysz kiedy będziemy blisko.
Kuźnia Nidavelliru wykorzystuje moc płonącej gwiazdy neutronowej.
To miejsce narodzin mojego młota.
Jest niesamowita.
Dobra. Czas na bycie kapitanem.
Więc, umarł ci brat? Zapewne jest ci przykro.
Cóż, umierał już wcześniej.
Ale teraz wydaje mi się, że umarł już na zawsze.
- A twoja siostra i tata... - Oboje nie żyją.
- Ale chociaż masz mamę, tak? - Została zabita przez Mrocznego Elfa.
- A najlepszy przyjaciel? - Dźgnięty prosto w serce.
Jesteś pewien, że dasz radę?
Oczywiście!
Gniew i zemsta, wściekłość...
Porażka, żal, są ogromnie motywujące.
Naprawdę oczyszczają umysł, także jestem gotowy.
Tak, ale ten Thanos o którym tyle mówimy,
ponoć nie jest łatwym przeciwnikiem.
- Cóż, nigdy ze mną nie walczył. - Przecież walczyliście.
Nigdy ze mną nie walczył drugi raz.
Dostanę nowy młot, nie zapominaj.
Lepiej żeby to był kawał młota.
Mam 1500 lat.
Zabiłem dwa razy więcej wrogów
i żadnemu z nich jeszcze
nie udało się mnie zabić.
Żyję tylko dlatego, że przeznaczenie chce żebym żył.
Thanos jest kolejnym na długiej liście drani
których dotknie moja zemsta. Przeznaczenie tak chce.
A co jeśli się mylisz?
Cóż, jeśli się mylę...
Co jeszcze mam do stracenia?
Osobiście mam w sumie sporo do stracenia.
Dobra.
Skoro przeznaczenie chce, żebyś zabił tego drania
- potrzebujesz więcej niż jednego oka. - Co to?
A na co ci to wygląda?
Jeden kretyn przegrał ze mną zakład w Contraxii.
- Oddał ci oko? - Nie, dał mi 100 kredytów.
Tej samej nocy zakradłem się do jego pokoju i ukradłem mu oko.
Dziękuję, słodki króliku.
Umyłbym je na twoim miejscu.
Jedynym sposobem na wywiezienie tego z Contraxii było...
Już jesteśmy.
To oko chyba nie działa. Wszędzie jest ciemno.
Tylko, że to nie wina oka.
Coś jest nie tak. Gwiazda wygasła.
A pierścienie zamarzły.
Mam nadzieję, że te krasnoludy znają się lepiej na kowalstwie niż na czyszczeniu.
A może uświadomiły sobie, że żyją na stercie śmieci w środku kosmosu.
Kuźnia nie gasła przez wieki.
- Mówiłeś, że Thanos miał rękawicę, tak? - Tak. A co?
Czy wyglądała podobnie do tej?
- Ja jestem Groot. - Wracajcie do kapsuły.
Eitri, czekaj! Przestań!
Thor?
- Co tu się stało? - Miałeś nas chronić.
- Asgard miał nas chronić. - Asgard jest zniszczony.
Eitri, co ty zrobiłeś?
Na tym pierścieniu żyło 300 krasnoludów.
Myślałem, że jeśli zrobię to o co prosił, będą bezpieczni.
Zrobiłem co chciał.
Urządzenie zdolne okiełznać moc Kamieni.
A on i tak zabił wszystkich.
Oprócz mnie.
"Twoje życie należy do ciebie," - powiedział.
"Ale twoje ręce. Twoje ręce należą tylko do mnie."
Eitri, tu nie chodzi o twoje ręce.
Każda broń, jaką kiedykolwiek stworzyłeś,
każdy topór, młot, miecz, to wszystko znajduje się w twojej głowie.
Zaufaj mi, wiem jak to jest stracić wszystko.
Ale razem, ty i ja, możemy zabić Thanosa.
Mantis, słuchaj uważnie.
Muszę się z wami spotkać na Titanie.
- Co się dzieje? - Chyba dotarliśmy.
Nie sądzę, że ta machina ma funkcję auto parkowania.
Włóż rękę do środka.
Teraz musimy wykonać jeden wielki unik, więc musimy ruszyć w tym samym czasie.
Musimy skręcić, skręcić. Skręcić.
Wszystko w porządku?
Było blisko.
Jestem twoim dłużnikiem.
Chcę tylko dodać, że jeśli obcy zaczną składać jaja w moim ciele
- i zjem jednego was, to przepraszam. - Nie chcę usłyszeć od ciebie
już żadnego nawiązania do pop-kultury do końca wycieczki. Rozumiesz?
Próbuję powiedzieć, że coś nadchodzi.
Thanos!
O, mój Boże. Proszę nie składaj we mnie jaj.
Giń, Kocu Śmierci.
Niech nikt się nie rusza. Niech wszyscy się uspokoją.
Zapytam was tylko raz...
Gdzie jest Gamora?
Zadam lepsze pytanie. Kim jest Gamora?
Przebiję was! Dlaczego jest Gamora?
Wypuść go albo przyrzekam, że usmażę to dziwadło.
Zrób to. Ty go zastrzelisz to ja zastrzelę jego.
- Dawaj, Quill. Dam radę. - Nie, nie dasz rady.
Ma rację.
Czyżby? Nie chcecie mi powiedzieć, gdzie ona jest?
Dobrze. Zabiję całą waszą trójkę i sam zabiję Thanosa.
- Zaczynając od ciebie. - Czekaj, co, Thanosa?
Zadam ci jedno pytanie...
Komu służysz?
Komu służę? Mam powiedzieć, że Jezusowi?
- Jesteś z Ziemi. - Nie z Ziemi. Z Missouri.
Czyli z Ziemi, dupku. O co ci chodzi?
- Czyli nie jesteście sługami Thanosa? - Thanosa?
Nie! Przybyłem tu, żeby go zabić.
Zabrał moją dziewczynę. Czekaj, kim wy jesteście?
Avengers.
- To o was mówił Thor! - Znacie Thora?
Tak. Wysoki facet, niezbyt przystojny.
Gdzie jest teraz?
To jest twój plan? Mamy go uderzyć cegłą?
To jest odlew.
Broń króla. Przeznaczona do bycia najpotężniejszą bronią w Asgardzie.
W teorii, możemy nawet otwierać Bifrost.
Ma jakąś nazwę?
Stormbreaker.
Całkiem nieźle.
Jak zamierzamy ją zrobić?
Musicie uruchomić kuźnię.
Obudzić serce wymarłej gwiazdy.
Króliku, odpalaj kapsułę.
Co się stało z tą planetą?
Jest przechylona o 8 stopni od własnej osi.
Przyciąganie grawitacyjne jest wszędzie.
Mamy jedną przewagę. Przyjdzie do nas.
Użyjmy tego. Słuchajcie, mam plan.
Jest bardzo prosty. Przygwoździmy go i zabierzemy rękawicę.
Potrzebujemy tylko rękawicy, żadnej zabawy.
Czy ty ziewasz?
W środku tego jak obmyślam plan?
Słyszałeś co mówiłem?
Przestałem słuchać po tym jak powiedziałeś, że potrzebny nam plan.
Widzę, że nie zamierzacie mnie słuchać.
Słuchanie nie jest ich najlepszą stroną.
A czym wy się tak w ogóle zajmujecie?
Zabieramy biednym i dajemy bogatym.
Dobra, po prostu tu podejdźcie.
Panie Lord, czy pańscy towarzyszy będą słuchać?
Star-Lord wystarczy.
Musimy się zjednoczyć.
Jedyną naszą szansą jest nasza zaradność...
Koleś, nie nazywaj nas zaradnymi. Nie wiemy nawet co to znaczy.
Ten twój plan jest bardzo dobry, z tym, że jest do bani.
Mój plan nie jest do bani i dlatego zrobimy tak jak mówię.
Powiedz mu jak uratowałeś Wszechświat tańcząc?
Tańcząc?
- To nie tak, To nie tak... - Tak jak w Footloose? Tym filmie?
Dokładnie tak jak w Footloose! Czy to dalej najlepszy film w historii?
Nigdy nie był.
- Flash Gordon nam nie pomoże. - Flash Gordon?
Tak poza tym, to komplement. Nie zapominaj.
Jestem w połowie człowiekiem, co czyni mnie głupim w 50%
- a ciebie w 100% - Twoja matematyka mnie zadziwia.
Przepraszam.
Ale czy twój kolega często tak robi?
Strange! Wszystko w porządku?
- Wróciłeś. Nic ci nie jest. - Hej, co to było?
Udałem się w przyszłość...
Aby sprawdzić możliwe wyniki nadchodzącego starcia.
- Jak wiele widziałeś? - 14,000,605.
Ile razy wygraliśmy?
Raz.
Lepiej żeby Kamień tutaj był.
Dla dobra twojej siostry.
Witaj, Thanosie, synu Alarsa.
Gamoro, córko Thanosa.
Znasz nas?
Wiem wszystko o podróżujących tutaj.
Gdzie jest Kamień Duszy?
Powinieneś wiedzieć,
że wymaga strasznej ceny.
Jestem gotowy.
Wszyscy tak na początku sądzimy.
Ale wszyscy się mylimy.
Skąd znasz to miejsce tak dobrze?
W poprzednim życiu, ja również szukałem Kamieni.
Trzymałem nawet jeden w ręce, ale wysłał mnie tutaj.
Zostałem wygnany i przeklęty.
Pomagam innym zdobyć skarb, którego ja nie mogę.
To czego szuka znajduje się przed tobą.
Jak również i to czego się boisz.
- Co to? - Cena.
Kamień Duszy zajmuje specjalne miejsce wśród Kamieni Nieskończoności.
Można by rzec, że to pewna mądrość.
Powiedz czego potrzebuje.
By zapewnić, że każdy kto go posiądzie
zrozumie jego moc...
Kamień żąda poświęcenia.
Jakiego?
Aby zdobyć Kamień...
Musisz stracić to co kochasz.
Dusza za duszę.
Całe swoje życie marzyłam o dniu...
chwili...
kiedy dostaniesz to na co zasłużyłeś.
Zawsze byłam rozczarowywana.
Ale teraz...
Zabijasz, torturujesz
i nazywasz to miłosierdziem.
Wszechświat cię osądził.
Poprosiłeś o nagrodę
a on ci odpowiedział "nie".
Przegrałeś.
A wiesz dlaczego?
Ponieważ ty niczego nie kochasz.
Nikogo.
Naprawdę? Łzy?
Nie płacze ze swojego powodu.
Nie.
To nie jest miłość.
Raz już zignorowałem moje przeznaczenie.
Nie zrobię tego ponownie.
Nawet...
dla ciebie.
Przepraszam, maleńka.
Opuść do 2,600. Kierunek 030.
Mam nadzieję, że masz rację
bo jak nie to wylądujemy dużo szybciej.
Kiedy powiedziałeś, że Wakanda otwiera się na
resztę świata, wyobrażałam sobie coś innego.
Co takiego?
Olimpiada. Może nawet Starbucks?
- Mamy uklęknąć? - Tak, przecież to król.
Wygląda na to, że zawsze za coś dziękuję.
- Co ty robisz? - My tak nie robimy.
Jak dużego starcia mamy się spodziewać?
Bardzo dużego.
- Co oddajesz nam do dyspozycji. - Moją Gwardię Królewską,
Straż Graniczną, Dora Milaje. I...
Dobrze trzymającego się 100-latka.
Co u ciebie, Buck?
Nie tak źle jak na koniec świata.
Struktura jest polimorficzna.
Racja. Musieliśmy łączyć każdy neuron niesekwencyjnie.
Dlaczego po prostu nie przeprogramowaliście synaps aby pracowały zbiorowo?
Ponieważ... o tym nie pomyśleliśmy?
- Dasz radę?
Tak, ale jest tutaj ponad 2 kwintyliony neuronów.
Jeden błąd może spowodować nieprzewidywalne skutki.
- Trochę to zajmie, bracie. - Jak długo?
Ile tylko możesz.
Coś wleciało w atmosferę.
Kapitanie, mamy problem.
Boże, kocham to miasto.
Kolejne lądują poza kopułą.
Nie ma czasu. Musimy zniszczyć Kamień.
- Vision, wracaj na stół. - Zatrzymamy ich.
Wanda, jak tylko usuniecie Kamień wysadź go w cholerę.
Tak zrobię.
Ewakuujcie miasto, włączcie wszystkie systemy obronne...
i dajcie mu jakąś tarczę!
Chyba nie rozumiesz zasad fizyki.
Te pierścienie są olbrzymie. Aby je uruchomić
potrzebujesz czegoś większego aby je odmrozić.
- Zostaw to mi. - Co?
Stary, jesteś w kosmosie. Wszystko co masz to zły plan...
Odpalaj silniki.
Więcej mocy, króliku!
Dobra robota, chłopcze.
To właśnie Nidavellir!
- Cholera. - Co znowu?
- Mechanizm się zaciął. - Co?
Bez tego nie podgrzeję metalu.
- Ile zajmie podgrzanie tego? - Kilka minut, może więcej. A co?
- Utrzymam mechanizm. - To samobójstwo.
Tak jak walka z Thanosem bez tego topora.
- Jak ci idzie, Bruce? - Zaczynam to ogarniać.
Niesamowite! Jakbym był Hulkiem ale bez...
Nic mi nie jest.
Wykryłem dwie sygnatury cieplne przebijające się przez kopułę.
Dziękuję za stawienie się.
Zawsze, bracie.
Gdzie twój przyjaciel?
Zapłaci życiem, tak jak wy.
Thanos zdobędzie ten kamień.
Nie ma takiej opcji.
Jesteście w Wakandzie.
Jedyne co znajdzie to pył i krew.
My...
mamy krwi pod dostatkiem.
- Poddają się. - Nie zupełnie.
Yibambe!
Co do cholery?
Chyba ją wkurzyliśmy.
Zabijają się.
Widzisz te zęby?
W porządku, Sam, wracaj.
Kapitanie, jeśli te stworzenia okrążą kopułę i dostaną się na nasze tyły
droga do Visiona będzie czysta.
Więc musimy ich ściągnąć na siebie.
Jak to zrobimy?
Otworzymy barierę.
Na mój sygnał, otwórzcie południowo-zachodnią bramę.
Oczekujemy na potwierdzenie, Królu.
Mamy otworzyć barierę?
- Na mój sygnał. - To będzie koniec Wakandy.
Zatem będzie to najszlachetniejszy koniec w historii.
Wakanda na zawsze!
Teraz!
- Ile jeszcze, Shuri? - Dopiero zaczęliśmy, bracie.
Mogłabyś się pośpieszyć.
Wszech ojcowie, dajcie mi siłę.
Zrozumiałeś, chłopcze?
Zamierzasz przyjąć pełną moc gwiazdy.
To cię zabije.
A co jeśli zginę?
Właśnie to oznacza zabicie.
Trzymaj się, Thor.
Thor? Powiedz coś.
Thor, jesteś cały?
- On umiera. - Potrzebuje topora.
Gdzie jest rękojeść?
Drzewo! Pomóż mi znaleźć rękojeść.
Jest ich zbyt wielu!
Macie teraz przerąbane!
Dawać mi Thanosa!
O tak.
Niezły z ciebie kawał Thanosa.
Zakładam, że Maw nie żyje.
Dzisiejszy dzień zbiera spore żniwo.
Aczkolwiek, wciąż wykonał swoją misję.
Możesz tego pożałować.
Stanąłeś naprzeciw mistrza sztuk mistycznych.
Jak myślisz, gdzie się znajdujesz?
Niech zgadnę. Twój dom?
Był moim domem.
Było tu pięknie.
Titan był jak reszta planet.
Zbyt wielu, żeby móc żyć.
I kiedy groziła nam zagłada, zaoferowałem rozwiązanie.
Ludobójstwo?
Całkowicie losowe i sprawiedliwe. Stawiające tak samo biednych i bogatych.
A oni nazwali mnie szaleńcem.
I to co przewidziałem, sprawdziło się.
Gratulacje. Jesteś prorokiem.
Jestem jedynym, który ocalał.
Który chce zamordować połowę Wszechświata.
Mając wszystkie sześć Kamieni, będą mógł po prostu pstryknąć palcami.
Oni wszyscy przestaną istnieć. Nazywam to miłosierdziem.
I co potem?
Wreszcie odpocznę.
I zobaczę wschód słońca.
Najtrudniejsze wybory wymagają najsilniejszej woli.
Myślę, że nasza wola jest równa twojej.
"Nasza"?
- Bułka z masłem, Quill. - Tak, jeśli twoim celem było go wkurzyć!
Bum!
Nie pozwól mu zacisnąć pięści.
Magia! Więcej magii!
Magia z kopniakiem!
Magia z...
Insekt.
- Dobrze, dobrze. - Powinieneś był mnie zabić.
Zmarnowałbym tylko części.
Gdzie Gamora?
Nie przestawaj.
Szybko. Jest bardzo silny.
Parker, pomóż mi. Chodź tu. Nie może go dłużej powstrzymywać.
Myślałem, że będzie cię trudniej złapać. Tak dla jasności, to był mój plan.
Nie jesteś już taki silny, co?
Gdzie Gamora?
- Moja Gamora! - Co za brednie!
Gdzie ona jest?
- Coś go dręczy. - Dobrze.
On...
On jest w żałobie.
A czego ten potwór ma żałować?
Gamory...
Co?
Zabrał ją na Vormir. Wrócił z Kamień Duszy. Ona nie.
W porządku, Quill? Musisz się uspokoić, rozumiesz?
Nie rób tego. Już prawie ją zdjęliśmy.
Powiedz, że kłamie.
Dupku! Powiedz, że tego nie zrobiłeś.
Musiałem...
Nie, nie musiałeś.
- Nie musiałeś. - Quill!
Przestań!
Już prawie ją mam!
O Boże!
Każdy z was, palanty, dostanie kulkę.
Dalej! Który chce kulkę?
- Ile za spluwę? - Nie jest na sprzedaż.
Dobra, a ile za ramię?
Będzie moje.
- Nowy fryz? - Widzę, że skopiowałeś moją brodę.
Tak przy okazji, to mój nowy kolega. Drzewko.
Ja jestem Groot!
Ja jestem Steve Rogers.
Wycofać się! Już!
Skup cały ogień na lewej flance, Sam.
Właśnie to robię.
Dlaczego siedziała tam cały ten czas?
Wyszła. Bierz kamień.
Mamy problem z Visionem.
- Niech ktoś idzie do Visiona! - Już idę.
Jestem w drodze.
Zginie samotnie. Tak ja ty.
Nie jest sama.
O, nie. Nie dasz rady.
Nie będzie tak jak w Nowym Jorku, kumplu.
Ten strój skopał już tyłek Hulkowi.
Ludzie, Vision potrzebuje wsparcia.
Hulk? Wiem, że nie lubisz czekać na wejście do ostatniej sekundy.
Ale to jest właśnie ostatnia sekunda.
Hulk, Hulk! Niech cię, Hulk!
- Nie! - Chrzań się, wielki, zielony dupku!
Sam to zrobię. Dawaj.
Na razie!
Hulk, musimy ze sobą porozmawiać, kolego.
Myślałem, że jesteś potężną maszyną.
Ale umierasz, jak każdy człowiek.
Uciekaj!
Już!
To było obrzydliwe.
Chyba powiedziałem ci, żebyś uciekał.
Nie handlujemy życie, Kapitanie.
Mam cię!
Przepraszam, nie znam waszych imion.
Znasz wiele sztuczek, czarodzieju.
Ale nigdy nie użyłeś swojej najlepszej broni.
Podróbka.
Spróbuj rzucić we mnie jeszcze jeden księżyc, a pożałujesz.
- Stark. - Znasz mnie?
Oczywiście. Nie jesteś jedyny, który został przeklęty wiedzą.
Ty jesteś moją jedyną klątwą.
Wszystko to dla kropli krwi.
Szanuję cię, Stark.
Gdy skończę, połowa ludzkości wciąż będzie żyć.
Mam nadzieję, że cię zapamięta.
Stój.
Oszczędź mu życie, a oddam ci kamień.
Bez sztuczek.
Nie!
Został jeszcze jeden.
Gdzie on jest?
Czy właśnie przegraliśmy?
Dlaczego to zrobiłeś?
Czas to zakończyć.
Wszystko dobrze?
Co? Co to jest?
Już tu jest.
Niech każdy tu przyjdzie. Mamy gościa.
Co do cholery?
Kapitanie, to on.
Przygotować się.
Wanda, już czas.
Nie.
Nie powstrzymają go, Wanda. Ale ty możesz.
Spójrz na mnie. Masz moc zdolną zniszczyć kamień.
- Nie mogę. - Musisz. Proszę...
Nie mamy czasu.
- Nie mogę. - Tylko ty możesz.
Jeśli zdobędzie kamień, połowa Wszechświata umrze.
To niesprawiedliwe.
To nie powinnaś być ty, ale jesteś.
Wszystko dobrze.
Nigdy mnie nie skrzywdzisz.
Po prostu cię czuję.
Kocham cię.
Rozumiem, moje dziecko.
Lepiej niż ktokolwiek.
Kiedykolwiek.
Dziś straciłem więcej niż myślisz.
Ale teraz nie czas na żałobę.
Teraz...
w ogóle nie ma czasu.
Nie!
Mówiłem ci...
Że umrzesz za to.
Powinieneś był...
Powinieneś...
Powinieneś celować w głowę!
Nie!
Córko?
Zrobiłeś to?
Tak.
Co musiałeś poświęcić?
Wszystko.
Co zrobiłeś?
Co zrobiłeś?!
Gdzie on jest?
Thor...
Gdzie on jest?
Steve?
Wstawaj, Generale.
To nie miejsce na śmierć.
Ja jestem Groot...
Nie.
Nie. Nie! Groot...
Nie...
Sam?
Sam, gdzie jesteś?
Coś się stało...
Quill?
- Nie ruszaj się, Quill. - O stary...
Tony.
Nie było innej możliwości.
Panie Stark?
Nie czuję się dobrze...
- Wszystko dobrze. - Nie wiem, co się dzieje...
Nie chcę umierać. Panie Stark, proszę...
Proszę. Nie chcę umierać. Nie chcę.
Przepraszam.
Zrobił to.
Co się do cholery dzieje?
O Boże.
Tłumaczenie: Serafin1973 Korekta: reltoral
Szukaj Starka.
Nie, jeszcze nie.
Sprawdzam wszystkie satelity, ale szukam czegoś więcej niż Starka.
- Co to? - Różne zjawiska w Wakandzie.
Takie same sygnatury energetyczne jak w Nowym Jorku?
10 razy większe.
Wezwij Clinta. Spotkamy się z nim...
Są cali?
Nie ma tu nikogo.
Wezwij centralę.
Kod CZERWONY.
Nick.
Nie!
O nie!
WYSYŁANIE...