- Já vais? - Sim, surgiu um imprevisto.
- Não te esqueças da matiné de amanhã. - Não.
Mas liga-me na mesma.
Sim.
Sim?
O Vincent Lamar está?
Sim, mas ele acabou de sair. Lamento.
Saiu?
Eu espero por ele.
Ele não vai voltar.
Quero dizer, só volta amanhã.
Ele é seu amigo?
Há quanto tempo o conhece?
Trabalhamos juntos. Conhecemo-nos há muito.
Sabia que ele é um monstro?
Não!
Não fazia ideia.
Quer deixar mensagem?
Não o conhece bem, pois não?
Vou estar por Paris.
Eu volto.
Menina!
- O que é isto? - O que é?
Olha para ele! É o teu presente de aniversário, rapagão.
O meu aniversário é em Abril, pai.
Pois é. Confundi com o aniversário da tua mãe.
Não me disseste nada.
Não, Raoul. Sabes que não me meto nos teus assuntos.
Não faz mal. Eu guardo isto.
Em Abril ainda estará na moda.
- O que se passa? - Depois conto-te.
- Estás a vê-la? - Não.
- Deixa-me ver. - Nem sequer a conheces...
Como é que sabes?
Ou ela é louca ou é uma partida.
- Achas que a arma era falsa? - Não parecia.
- Tudo bem? - Sim.
- Pronto? - Sim, chefe. Vamos.
- Como estás, Marcel? - Bem.
Nem tive tempo para tratar da minha.
O meu atendedor desliga as chamadas. Devo ter perdido muito trabalho.
Saíram às duas da manhã.
Estou com uma dor de cabeça...
E claro que a mulher do Patrice voltou para casa.
Tens de ter muito cuidado com esta!
O Patrice é o das unhas negras?
Porque és tão mau?
E tem cuidado com os botões, falta sempre um.
Esta estátua é nova?
Sim. O Christophe trouxe-a do México.
Quem é este tipo?
Um amigo.
Um amigo ou um namorado?
As duas coisas.
- É um Citroën 2CV? - Sim.
Ele é engenheiro de som. É bom no que faz e passa a própria roupa.
Faz tudo.
- Vincent? Quero o divórcio. - Outra vez?
Não estamos bem assim?
SALÃO DE DANÇA ROYAL LIEU
CLAUDE PHILLIPE E A SUA ORQUESTRA
É o único sítio onde podemos dançar sem segundas intenções.
Talvez para ti, mas e para elas?
Isso não é da tua conta.
Vemo-nos mais logo?
Eu não posso, mas o Albert está livre.
Não... Eu disse à Dominique que estaria em casa.
Lamento, mas não vai dar, querida.
- Tudo bem... - Dois minutos!
- Já podemos ir? - Raios!
- Sr. Vincent Lamar? - Sim?
Ele destruiu a minha irmã.
Vincent!
- Ela já foi? - Sim. Estás ferido?
Sim! Olha. Não voltarei a tocar.
Deixa-te de merdas! É um arranhão.
- Um arranhão? - Sim.
Bolas!
Caramba!
O que se passa aqui?
Ouvimos tiros.
- Alguém a apanhou? - Quem?
Deixa lá, Albert...
Uma louca disparou contra nós!
Não há aqui nada para ver.
Vá, saiam.
Saiam.
O que foi desta vez, Lamar? Estás outra vez metido em sarilhos?
- Há álcool? - Não!
Não, Albert. Nada de álcool!
Não podias ser alvejado noutro lugar, Lamar?
Ela não voltará. Prometo. Eu resolvo isto.
Vou dizer aos outros que foi uma partida.
- Sim. - Muito bem.
O que...
- Quem era ela? - Não sei.
Não sei.
FARMÁCIA
- O que foi? - Nada.
Estava a pensar no que disseste: "Era falsa?"
Podias ter morrido.
E também não conheces a irmã?
Eu sei lá? Vem aí um táxi.
Não a reconheces de todo?
Sim. Vagamente. Não sei.
É melhor acompanhar-te.
O que é que ela te disse da primeira vez?
Nada.
Disse que eras um monstro.
Dói-te?
- Queres que suba? - Não.
Nunca estive em tua casa.
- Não? - Não.
- O Janvion estava zangado? - O que te parece?
- Podias ter-me avisado. - Eu deixei de fazer isso.
- O quê? - Estou morto.
De que estás a falar?
- Ela estava na plateia? - Não.
Pronto.
Para ela, eu morri.
Morri
e assim tenciono ficar.
Então, gostas da minha casa?
Não é má.
Tenho medo.
Vá lá...
Pensa! Pode ter sido engano.
Se procurares, encontrarás respostas. Porque não começas a procurar?
Ela disparou contra ti.
Vais ser o próximo...
Afinal, ela é uma louca com uma arma.
Podes pousar.
- Ele ainda está escondido? - Sim. Ela pode voltar.
Ela ou outra...
Outra mulher?
Conheces o Albert tão bem como eu.
Costumavas segurar a vela para ele.
Eu deixei-me disso.
Mas há outras que não.
Ele pode ser encantador.
Sim.
Mas não ao ponto de o matar...
Algumas não têm irmãs...
Eu tenho uma irmã, Albert?
- Não. - Por acaso, tenho.
Estás a ver?
Já o substituíste?
Ainda não.
Ele toca bem quando quer.
É a mão dele.
Ainda está em mau estado.
Ele pode tocar ou não?
Ainda não.
Claro que se isto continuar...
- Vais substituí-lo? - Claro.
Mas não será fácil.
Há bons músicos desempregados...
É bem verdade.
- Albert? - Sim?
Anda cá ver isto.
O que é isto?
Ela tem de estar aí.
- Até onde foste? - Até onde me lembrei.
O que é o jantar?
Rosbife com puré.
Chantal, Corinne, Monique, Sonia, Mich...
- São muitas... - Eu sei. Estou revoltado.
Como é que tinhas tempo?
Algumas eram apenas paixonetas...
Há mais nomes atrás...
Não tenho orgulho disto.
Elas têm todas irmãs?
Não.
- Bom... - Claro que não.
Isto é uma treta. É deprimente.
Queres sobremesa?
Sim, por favor.
Claire Deschamps, Sidonie Laval,
Marion Séhustère, Gabrielle Valtère,
Tania Russ, Lucienne, Claude, Dominique.
O que andam a tramar? Não conseguem dormir?
O que é isto?
- São as mulheres da tua vida? - Sim.
São muitas.
Não conheço nenhuma.
E a Dominique, não está aqui?
Porque sou a única que importa.
Como é óbvio.
Não achas que o teu pai anda a pegar comigo?
Parece um sonho, não é?
Trabalho há 20 anos com o Vincent,
crescemos juntos e mal conheço a maioria delas.
Isso sim, é amizade.
- Sr. Palm... - Sim?
Uma senhora pediu para falar com o Sr. Vincent.
Disse-lhe que ele estava doente.
- O que é que ela disse? - Nada. Foi-se embora.
Obrigado, Emile.
Se foi ela, sabe que não estás morto...
Deve ter sido ela.
Tenho de falar com ela e esclarecer este mal-entendido.
Isto é ridículo.
Ridículo!
Estou a sufocar aqui!
Estou a sufocar.
O que disseste?
Nada.
Vou fazer uma lista, ordenar os nomes...
- Por ordem alfabética? - Cronológica.
Apenas as que têm irmãs e que foram importantes.
Isso irá encurtar a lista.
E depois, o que vais fazer?
É aí que tu entras.
- Eu? - Claro. Tu compreendes.
Preciso da opinião de um amigo. Uma opinião amigável e objectiva.
Irás seguir os meus passos e explorar o meu passado
de forma fiel e afectuosa.
Eu apenas vejo fantasmas.
Tu não te surpreenderás pelas rugas, o peso a mais,
os anos e o cabelo grisalho.
Mas eu não consigo.
- Eu não as conheço. - Precisamente.
O que lhes digo?
Tens muito por onde escolher.
Diz-lhes que morri, que perdeste o contacto
ou que estás a morrer
e me desejas ver por uma última vez...
Estás a gozar? Estamos à procura de uma mulher, não de 20.
Como a queres encontrar sem falar com as outras?
As minhas mulheres são como uma corrente, estão todas ligadas.
É como dar as mãos numa roda.
Que horror...
Por onde começo?
Pelo fim.
- A Nathalie? - Não, antes da Nathalie. A Marion.
Magra, pernas enormes, grandes olhos azuis,
um cabelo farto...
Avenue de Suffren, n.º 214, fica no teu bairro.
Sim?
Posso falar com a Sra. Marion Schuster?
Sou eu.
Albert Palm. Sou amigo do Vincent.
Vincent Lamar? Entre!
Com licença. Preciso de o encontrar e pensei que me pudesse ajudar.
Não vejo o Vincent há séculos.
Sente-se.
Espero não estar a incomodar.
Entra, Eric!
O que posso dizer do Vincent? Não sei...
Anda, Eric.
Não, isto deve ser uma surpresa para si,
mas ele foi importante numas coisas e noutras não,
em termos de afecto.
Não fui enganada, foi sobretudo sexual.
Em termos sexuais, devo-lhe tudo.
Eu tinha grandes problemas...
Uma beijoca... Eu bloqueava, não conseguia...
Bloqueava e não conseguia!
- O quê? - Sentir prazer.
Bom...
Albert Palm,
o meu marido Jean-Philippe.
- Muito prazer. - Olá.
Sou amigo do Vincent.
Ele fez-me adorar os meus seios.
Eu costuma odiá-los, escondia-os.
Sem o Vincent, não teria amamentado o Eric.
E as minhas coxas! Achava-as demasiado curtas.
Mas ele dizia
que eram o objecto do seu desejo.
Ele falava do colar da Vénus de Maillol.
E agora adoro-as.
Não é, Jean-Philippe?
Ele também as adora.
Posso fazer uma pergunta delicada?
Conhece a mulher que veio antes de si?
Pobre Claude... Ela ligava-lhe à noite, perseguia-o, queria casar com ele.
Acho que ela voltou para Blois.
Vincent...
Quando o vir, diga-lhe para vir cá jantar.
Com certeza.
- Obrigado por... - Não lhe toque!
Tens aí o horário dos comboios para Blois.
Há um às 10h30 e o expresso do meio-dia,
mas não te daria tempo.
Também anotei a morada dos pais dela,
da loja e da casa deles.
Tens de apanhar o das 17h30, senão perdes o espectáculo.
Disseste-lhe que não ias?
Não, disse que ia. Porquê?
- Gostas mesmo disto. - Sim.
É comovente, vê-las passado tantos anos.
Tu não as conheces. Não são as tuas ex.
Na verdade, algumas poderiam ser,
com um pouco de sorte e nas circunstâncias certas...
Sim, e depois conheceste-me...
Ainda bem! Algumas delas não parecem nada divertidas.
Tenho de o ajudar. Ele faria o mesmo por mim.
Achas?
Lamento o incómodo, a Claude Piette está?
Claude?
- É o senhor... - Palm. Albert.
O Albert Palm quer falar contigo.
- Ela está lá em cima. - Obrigado.
Piette é o nome de solteira...
Quem é este tipo?
É o maestro? Foi o Vincent que o mandou?
- Nós conhecemo-nos? - Eu conheço-o.
É o seguinte: não tenho nada a dizer ao Vincent
e não quero ouvir falar dele.
Estou a ouvir.
O Vincent morreu.
- Como? - Num acidente.
E veio cá para me dizer isso?
Como fiz com todas as amantes dele.
Amantes? Está a gozar comigo?
- Ele não viveu cá? - É verdade.
Seis meses comigo e o resto com a Leclerc.
- Leclerc? - Patricia Leclerc.
A coitada não teve sorte.
- Porquê? - Porque também está morta.
- Ela tinha uma irmã? - Não. Um irmão, creio.
Onde quer chegar?
O Vincent morreu.
Morreu?
Nunca recuperaremos os 20 mil francos que te roubou!
Ele foi assassinado.
Quatro tiros no ventre. Esteve dois dias em grande aflição.
Uma louca que desapareceu.
Jurei encontrá-la. Poderá demorar, mas irei encontrá-la.
E os 20 mil francos?
Vamos esquecer isso. O que queres fazer?
Já viste que horas são?
O que fazemos com o Vincent?
Substituímo-lo. Amanhã trato disso.
Disse ao Duclos para começar,
que queres que te diga?
O Vincent desapareceu.
Ele está no Luxahôtel, na Boulevard Garibaldi. Não está longe.
Sabes o que falta aqui? Um gato.
Um gato? Não, obrigado.
O Vincent passou por cá?
Sim, até pediu dinheiro...
Eu dei-lhe dinheiro.
Mudei de quarto devido ao barulho.
Ontem à noite, ligaram-me três vezes.
Ninguém falou, mas ouvi alguém a respirar.
- Uma mulher? - Sim, uma mulher.
- Como correu em Blois? - Foi uma confusão.
Uma odeia-te, mas está feliz, e a outra, a Patricia, morreu.
Mas não festejes já, ela não tem irmã.
A Patricia! O coração dela estava partido.
Ora bem... Portanto, a Odette...
Há quatro irmãs.
Vou marcar um encontro no Angelina's para amanhã.
Vais pedir um Mont Blanc.
Não te sentirás triste.
Pobre Vincent... Vou ser sincera, não me lembro de ti.
- Não, eu... - Mas é bom ver-te.
Eu sou amigo do Vincent.
Tinhas muitos amigos...
O Guy, o Louis, o pequeno Jean-Marc.
Estive dois anos com ele.
Dois anos, ainda o reconheceria.
E o Albert, aquele magrinho baixinho!
Adorava ter-me envolvido com ele, mas era um caso perdido!
- Posso? - Claro.
Já sei! É claro!
Eras o que tocava violino!
- Não, a trompete. - É isso.
Estão tão contente. Sabias que casei?
Não vais adivinhar com quem: um filatelista.
Um dia, expulsei-o de casa,
com os alicates, álbuns e franquias...
Que horas são?
Menos um quarto.
Céus! Estou atrasada.
E as tuas irmãs?
Não sei! Elas tiveram filhos.
Foi um prazer rever-te.
Adeus!
Nunca a teria reconhecido...
Ela também não. Podes riscá-la.
Ora bem, uma viagem de ida e volta a Estrasburgo no próprio dia,
achas que dá?
Quem está em Estrasburgo?
O meu pai. Ele pode ajudar-te.
Vai na tua folga. Terás 48 horas
e podes levar a tua mulher...
Que tem o teu pai que ver com isto?
Tudo.
Saberás quando o vires.
Em que estás a pensar?
No Vincent.
O que tem?
Não sei.
Não queres vir a Estrasburgo?
Não, não é da minha conta.
Porque me haveria de me meter?
Então, não vou...
ESTRASBURGO
Um, dois, três, quatro...
E pointe... Dois, três, quatro...
Mais uma vez... Um, dois,
três, quatro...
O que se passa com o Vincent?
Obrigado...
Uma mulher alvejou-o no nosso teatro.
Ele escondeu-se. Diz que não sabe quem ela é.
Diz que é irmã de uma das suas amantes. Eu ando à procura dela.
- Aqui? - Em todo o lado.
Pensamos que o Spencer pudesse ajudar.
Não sei porque veio...
O Vincent deu-me a morada.
É a mulher do pai dele?
Sim, desde o ano passado.
Mas estamos juntos há anos.
É um bocado complicado...
Como está a Nathalie? Ela ainda é actriz?
Sim, na verdade...
Sim.
Só a Irène é que não se saiu bem.
A bailarina?
Acabou como costureira na ópera.
Sim, a Irène e as amigas, as irmãs...
Não!
Sim, as irmãs Galetz, tem de falar com elas!
A catedral! É a sua primeira vez em Estrasburgo?
Tem de ver a catedral e as Galetz!
Fale-me do meu filho...
Apesar de tudo, ele está bem.
Ele não mudou...
Que pena.
Ele é talentoso, mas falta-lhe ambição.
O trompete...
Todos os músicos são ambiciosos.
Mesmo que haja concessões, há a música,
a cortina vermelha, o espectáculo.
Há quem aprecie isso.
Depende de que lado da cortina estamos.
Quando abre, vocês começam a tocar.
Mas o Vincent fica escondido atrás do seu púlpito,
que é como um muro.
Não, eu tinha outros sonhos, Albert.
Com uma verdadeira entrada em palco, de cara à mostra como é nossa tradição.
Mas o Vincent prefere esconder-se num fosso, como um rato,
para viver, não sei, da maneira errada... Uma vida velada.
Uma cortina cinzenta, Albert... Uma cortina negra!
Enganou-se na cor.
Volto já!
Envelheci muito, não foi?
Não, de todo.
- E o Vincent? - Pouco.
Ainda o acharias atraente.
Eu sempre gostei dele. Todas o adoravam.
É impossível odiá-lo e ele magoou-me.
As minhas amigas também,
mas era... agradável.
- Até para a Maya? - Não. Ela passou mal.
- A Maya tem uma irmã. - Sim. A Béatrice.
É uma parva. E perigosa. Ela é má.
- Onde posso encontrar a Maya? - Em casa dela.
A esta hora ainda está sóbria.
Isto é uma peregrinação?
Sim, mais ou menos.
Vim com o Albert.
Que bom...
Parece que voltamos atrás 20 anos.
Olha para ti...
Ela é linda.
É engraçado... Ela não resiste ao álcool!
Ao álcool e àquele horrível xarope para a tosse que ela toma.
Ela está doente?
Não. Na nossa idade, há sempre algum problema.
A mim doem-me sempre as costas.
Foi por isso que deixei de dançar.
Mas continuo flexível.
Merda!
O que fazes aqui?
Porque vieste?
- Descobriste algo? - Não.
- Nada. Não é a Maya nem a Irène. - Raios!
Pois...
- E o meu pai? Estiveste com ele? - Sim.
- Como está a mulher dele? - Bem.
- Ela é linda. - Sim, eu sei.
- Onde estiveste? - Com a Irène.
Pensei que fosse com a Maya.
Comeste as duas!
Eu não sou como tu...
Despacha-te!
Despacha-te.
- Quem é? - Não sei.
- Sim? - É a Milena.
Sim!
A sua investigação é só um pretexto, não é?
De todo. Ele foi alvejado. Eu estava lá.
E então? É polícia?
Tome. Dê uma vista de olhos.
Não é uma boa foto.
Nem uma grande recordação.
Quando foi isto?
Há muito tempo. Não se nota?
Foi antes do Spencer.
O Vincent apresentou-nos.
E o Spencer não sabe?
Não, mas descobrirá se ele continuar.
- Continuar o quê? - A enviar essas fotos.
O Vincent enviou-as?
- Não acredito. - Não é sempre,
é de vez em quando, quando lhe apetece.
Uma dela acabará por ser interceptada.
Diga-lhe que pare!
O que é que ele pretende?
Separar-nos? É isso?
Eu amo o Spencer.
Sou feliz e faço-o feliz.
Foi isso que o idiota percebeu.
É isso que ele não suporta.
É impossível. Ele adora o pai.
Quando fala de si...
Sim, fique com ela. Como é só nisso que ele pensa, entregue-lhe.
Mas ele tem de parar.
Merda!
- Beijamo-nos? - Sim.
E depois fazemos amor
e o teu amigo tira-nos fotos. É isso?
É tão patético.
Imoral, não é?
E são um estúpido por as enviar.
Para quê?
És patético.
Ela tem razão. Não é uma grande foto.
Que tal é o novo tipo?
É bom. Às vezes não está em sintonia, mas não haverá problema.
Não sei onde o pôr. Importas-te...
Sem problema. Ele pode usar o meu camarim.
Até o Vincent regressar, claro.
Como é que ele está?
Não muito bem.
Há algo que eu não estou a compreender.
- Sr. Palm... - Sim?
A senhora que na outra noite perguntou pelo Sr. Vincent...
Sim?
Está à sua espera no átrio.
Obrigado.
Chamo-me Marie-Pierre.
Sou umas das mulheres do Vincent de que nunca ouviu falar.
Ninguém sabia da nossa relação.
- Quem lhe disse que a procurava? - A Marion. A Marion e o Jean-Philippe.
Às vezes, eles ligam-me.
Dorme com eles?
Tinha de o encontrar imediatamente.
Não vai magoar o Vincent, pois não?
- Quando foi? - Quando ele estava com a Nathalie.
Durou muito tempo?
- Uma vez. - Como assim?
Sim. Seduzi-o numa discoteca.
Ele parecia tão só.
Dançámos
e eu beijei-o.
Foi tão doce que magoou.
Depois, saímos da discoteca.
Ele disse que eu era gira,
que o fazia lembrar outra pessoa.
Sim...
E depois?
Não chegámos a fazer amor.
Ele queria observar.
Queria observar-me.
Entende?
Ele avisou-me: "Não te vou tocar."
Observou-me muito gentilmente,
com a indiferença de um adulto,
como se observasse um animal de que gostava...
Mas eu não era importante.
Ajudei-o a passar o tempo.
Foi por isso que me queria ver?
Diga-me por que veio.
Porque ele não fez nada de mal,
porque ele é inocente
e faria bem em deixá-lo em paz.
O que sabe dele?
E se eu gostar de explorar a vida dele?
O que tem com isso?
Não, é verdade...
Não devia arranhar os olhos, estou proibida.
Tenho uma doença ocular.
Parece que estou sempre a chorar.
É incurável. Não é ridículo?
- É longe? - O quê?
- A sua casa. - Sim, é no 15.º Bairro.
Porquê?
Os meus pais tinham um apartamento lá.
Era enorme.
O meu quarto era ao fundo da casa.
Quando eles saíam, ligava as luzes todos.
E eles saíam muitas vezes.
Sim.
O meu pai trabalhava no Ministério da Justiça.
Tinha tanto medo que convidava uma amiga da escola,
nunca era a mesma.
Os meus pais nunca repararam.
Agora, prefiro estar sozinha.
- A sério? - Não, não é verdade.
Tenho tanto medo que assobio para não ouvir o silêncio.
Onde vive o seu pai?
Tem dinheiro?
Comigo, não. E a esta hora...
Quer que me toque?
- Gostaria disso? - Não.
Não.
Eu sei.
Devia parar.
Não descobriste nada?
Descobri, mas não o que procurava.
E é demasiado.
É demasiado complicado.
E algumas pessoas não gostam.
- Alguém te censurou? - Entre outras coisas.
Na verdade, agora creio que todas elas poderiam matá-lo.
- Em que é que acreditavas? - Não nisso.
Estou preocupada contigo.
Não te estás a envolver demasiado?
Não.
Receio perder o Vincent.
Bom, estou exausto.
Pus as minhas coisas ali...
Sim, não há problema.
O Vincent punha-as ali.
- Sim? - Sr. Palm. Telefone.
Saí do hotel.
Já não tinha roupa lavada, comida e estava com frio.
Fui para casa...
Vais desistir?
- Como correu o espectáculo? - Como sempre.
Tenho de te dizer uma coisa. Arranjei um substituto.
Quem?
O Gérard André. Ele é bom.
- Aposto que partilha o nosso camarim. - Não, claro que não.
Ficas para jantar?
Não, disse à Dominique que ia voltar.
Porque me fazes isto?
- O quê? - Porque me abandonas?
Tens de ir até ao fim! É demasiado tarde. Ou cedo!
Algumas amavam-me.
Pensa, uma vingança deve vir de uma das que me ama.
Cá está.
Éléonore. Eu amava-a.
Ela tem uma irmã?
Sim. Uma irmã mais nova.
Então, força.
Sozinho? Para ela me matar?
E se eu for, o que é que muda?
Somos ambos alvejados.
O que faz ela aqui?
Trabalha no snack bar.
Durante a época alta. Agora não há turistas.
Sim, mas...
É aqui.
Olá.
Trabalham para a COPEC?
- Sim. - Não.
É por causa das Steiner? Elas ainda cá estão. Mas não será fácil.
Bangaló E4.
O último em frente ao mar, onde há mais humidade.
Elas não se importam.
Vai lá.
- E tu? - Vou depois, se for preciso.
São menos um quarto.
O meu programa vai começar.
Caros amigos, olá!
Olá!
Ervilhas, feijões, couves...
Trabalha para a COPEC?
Não. Chamo-me Albert Palm.
Belo nome.
Não vai arranjar problemas, pois não?
O próximo COPEC que aparecer aqui vai levar uma chinada.
Sente-se.
É a Éléonore?
Vim falar sobre o Vincent.
Não olhe!
E não sou a Éléonore.
Deve ser a irmã dela, a Séverine?
Sim.
O que tem o giro Vincent?
Ele é mais do que giro.
Ele está doente. Muito doente.
E...
Ele quer falar com ela?
Ele pediu para falar com a Éléonore?
Não, ele está delirante,
tem proferido nomes... Ele está preocupado, anda a rever o passado
e eu estou a dar o meu melhor.
Tem sorte por ter falado comigo e não com ela.
Porquê?
Ela era louca por ele.
Ela estava descompensada.
Acreditava em tudo o que ele dizia em tudo o que ele dizia
e só Deus sabe o que ele lhe fez...
Mas nunca bastava.
Nunca.
Pobre Éléonore...
Ela humilhou-se por ele.
Foi destroçada.
Ela até...
...se prostituiu por ele.
- Não... - Sim.
Duas vezes.
Dois tipos muito importantes, ele precisou que ela o fizesse...
...para gravar um disco.
- O LP que ele gravou com a ICA? - Sim!
Tínhamos montes de discos.
Eu mostro-lhe.
Ela ouvia isto o dia inteiro.
Ele tocava tão bem.
Não gosta?
Gosto.
Não gosta de música, pois não?
O Vincent dançava bem.
Ela ficava horas assim, abraçada a ele.
Era melhor do que fazer amor.
E você?
Via-os?
Vou dizer uma tontaria.
Não estava apaixonada por ele?
Não.
Não é da sua conta.
Não sabe nada e quer entender tudo.
Desculpe.
É melhor que ela não volte a ver o Vincent, muito menos agora...
...que ele está doente.
Ela melhorou.
Não sozinha, mas...
Graças a isto.
E ao resto.
Vá-se embora.
Vá-se embora!
Não direi à Éléonore que veio.
Não direi.
Cá vem ele.
Esta é a Séverine, a irmã da Éléonore.
Sim, a irmã da Éléonore. Eu sei.
Disse à Éléonore que ele estava aqui?
Não, não se preocupe.
A Séverine acha que é melhor eu não falar com ela.
- Como é que ela está? - Bem.
- Muito bem. Falou de si. - Sim?
Agora já sabemos. Falámos com as duas.
Ela não falou de mim?
Nem uma palavra.
Já chega, não?
Sim.
Quando remexes no passado,
o mau vem ao de cima
e o bom afunda.
Porquê? É mais pesado?
- Contigo não é assim? - Não.
Quero voltar a tocar.
O Janvion contratou o tipo novo até ao fim do espectáculo.
Podes voltar nos ensaios do próximo.
Então, fui despedido.
Não. Podes voltar nos ensaios.
Atenção aos trombones na segunda parte, estão a deixar-te para trás.
Sim, já reparei. Tenho de começar antes.
Um minuto.
Vamos lá.
- Passas cá amanhã? - Se puder.
Estás bem?
Ela vai acabar por me matar. Que estúpida.
- Falhei? - Dê-me a arma.
Está louca.
Gostaria que estivesse.
Vamos buscar as tuas coisas.
Ficas em minha casa.
É preciso ter lata.
- Ele está assustado? - Como é normal.
Achas que isto tem piada?
Bom, quando o conheci,
ele já andava a fugir de uma lunática.
Ele atraía-as.
E tu, não és lunática?
Não.
É por isso que nunca houve nada entre nós.
Mas quase houve?
Sim, poderia ter havido, mas depois vieste tu.
Apareci na hora certa, para variar...
Mesmo a tempo!
"Albert,
decidi esconder-me.
Eu mantenho-te a par. Abraço, Vincent."
Estão acordados?
Pronto! Vamos falar com o Janvion.
- Vai haver confusão? - Não.
Desmontamos o cenário na quarta-feira, vão ter uma semana de folga,
a iluminação será no dia 14,
os ensaios de dança a 16 e 17 e os da orquestra no dia 19.
É domingo.
Então, dia 20. Pode ser?
Sim. O Gérard vai ficar... para os ensaios.
Sim?
- É uma novidade. - Sim, é uma novidade.
De certeza que não haverá problema?
Não há problema nenhum.
Nathalie?
Ele não foi buscar as camisas. Onde é que ele está?
Desapareceu. Senta-te.
Vim hoje porque estive ocupada a semana inteira.
- Isso é óptimo! - Sim...
E o Vincent?
O Vincent, Nathalie...
Terás de passar sem ele.
Ele tem outros assuntos a tratar.
Ouve, tens um trabalho interessante.
Na tua idade, devias ter mais ambição. Camisas!
Tens de esquecer o Vincent, risca-o da tua vida.
Ele é que não quer o divórcio.
Há quanto tempo é que ele te deixou?
Há três anos e meio.
Agora já podes pedir o divórcio,
mesmo que ele não queira.
Abandono do domicílio conjugal.
Sim, mas isso significa...
Não. Ele é que ficaria melhor.
Mais do que tu.
O Vincent está em apuros,
se precisar de estar sozinho para recomeçar...
- Eu sou um obstáculo? - Não.
Não, mas irás refreá-lo,
ele não ousará avançar com a vida nem com a carreira
e o Vincent não conseguirá aguentar.
- Dás-lhe as camisas? - Sim.
Eu também ficaria melhor.
Conheci alguém.
Ele gosta de mim.
Segue em frente, Nathalie...
Vive a tua verdadeira vida!
Quanto ao Vincent,
eu estarei sempre lá para o ajudar.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito! Um, dois,
três, quatro, cinco, seis, sete, oito!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito!
Um, dois, três, em cima!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito!
Pausa de dois minutos.
Porque puseste a miúda nova no fim?
Fiz o que me pediste.
Não dá. Ela é feia.
- Não há mais ninguém. - Podemos trocar.
Vamos fazer umas trocas!
Corinne, vem cá... Tens de continuar a ensaiar.
Vamos lá. Com música.
Suzy, por favor.
Presta atenção, atrasaste-te no oito. Ao virar.
Certo.
Um, dois, três, quatro, ombro!
Um, dois, três, para cima!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito!
Continuem, abanem essas ancas!
Vamos lá, de novo.
Mélanie, atrasaste-te...
Tenho de te dizer uma coisa.
Acho que vai ser ainda mais difícil.
Um, dois, três, para cima!
Consta que o malabarista é bom...
"Encontrei. Vem já.
A mãe está ansiosa por te ver. Vincent."
Foi enviada de La Ciotat.
Estás a ver? Nunca te vais ver livre dele.
Não é difícil, basta não ires.
É claro que ele vai.
Obrigado.
Voltamos à casa de partida. É como num jogo de tabuleiro.
La Ciotat, onde se tornaram amigos...
Não te esqueças dos calções...
Já acabaste?
- Estás obcecado. - Não, estou curioso.
Deve ter mudado bastante, não?
Os do teu velho grupo devem estar bem velhos.
Cinza ou bege?
La Ciotat...
Tem cuidado com a branca. Vou-me embora, mãe.
- O Albert gosta de coelho? - O Albert gosta de tudo.
PLATAFORMA 1
La Ciotat. Paragem de um minuto.
Olá.
Cá estou eu.
É a primeira vez que voltas cá?
Sim, a primeira vez.
Não mudaste nada, Albert.
Reconheci-te logo.
Nunca pensei que seriam amigos para sempre!
Trinta e cinco anos!
Vocês andavam sempre a brigar!
- Obrigado. - Parece que não significa nada.
Obrigado, mãe.
O Vincent trabalha bem?
Sim, muito bem.
- Tens filhos? - Não.
Também não?
O que se passa com vocês?
Temos um compromisso às 17 horas.
- Onde? - No Café de L'Univers.
Agora é gerido pelo pequeno Bruno.
- Com quem nos vamos encontrar? - Vais ver.
Mãe, sabias que o teu coelho é delicioso?
O que é que se passa?
Espera.
Mesmo na hora certa. Lá está ela.
- E? - É ela.
- Quem? - A Amalia.
A Amalia Rondi?
A nossa italianazinha?
A sereia de cabelo preto... Olha para ela.
Não te parece destroçada?
- Ela tem uma irmã? - Sim, muito mais nova do que ela.
Cá está ela. Aqui.
É a Amalia.
Era tão bonita!
Ele vem aí!
O que aconteceu?
- Vai, Rémy. - Não. Ela pediu o Vincent.
Não me lembro da irmã dela.
Ela tinha quatro anos. Não andava connosco.
Excepto nesse dia.
Foi aqui, à direita.
- Tens a certeza? - Absoluta.
De uma coisa tenho a certeza, estava sol.
Tu estavas com o Bruno.
Eu estava debaixo daquela rocha.
O Patrick e o Manuel também estavam...
E... o Jean-Marie.
Onde estava a pequena?
Estava na praia com a Josiane.
Vá lá! Saltamos todos.
Salta.
Vá lá! Tu consegues!
- Vá lá! - Salta lá.
- Salta! - Força!
Salta, não há problema!
- A água está boa! - Salta!
- Vá lá, Amalia.
- Força. Salta. - Estás com medo?
- Salta! - Amalia!
- Salta! - Força!
- Vá lá! Salta! - Sim!
- Salta! - Medricas!
- Não. - Não! Por aqui!
- Não! - Não!
Ela quis saltar na minha direcção.
Mas eu estava no sítio errado.
Gritámos todos para ela saltar.
Mas ela só me ouvia a mim!
Na véspera, no barracão, ela disse que queria casar comigo.
Não percebes?
Eu não a desejava dessa maneira...
Não a queria só para mim.
Ela já não nos queria.
Eu sei. Fiquei orgulhoso dela,
mas depois ela começou a ficar muito carente.
Gostava mais dela quando a partilhávamos.
Como se chamava a pequena?
Não sei, foi há muito tempo.
O que vais fazer?
Vou falar com a Amalia, se conseguir.
Porque não falas com a irmã?
Não sabes onde ela está?
Sei. É arrumadora no Rex. Trabalha lá há um ano.
La Ciotat, paragem de um minuto.
Todos a encorajámos a saltar.
Mantiveram o Gérard André para o novo espectáculo.
Sim.
Óptimo.
- Adeus. - Adeus.
Como é que ela se chama?
Léa.
Foi difícil encontrá-la?
Não. Esperei à entrada.
Ela saiu com os outros.
Por favor.
E o que é que isso muda?
Foi um acidente.
Somos tão culpados como o Vincent.
Ela é bonita?
Bastante.
- Ela amava-o. - Sim, mas...
Por favor...
Todos estes anos e ela nunca disse nada.
Esperou que eu crescesse.
Uma noite, ela contou-me do "acidente", como lhe chama.
Disse-me que a vida dela tinha parado.
Dei-me conta que ele precisava de ser castigado.
Demorei a tomar uma decisão.
Ela ainda o ama.
Pensei que, se ele morresse,
ela ficaria melhor.
Ele também a amava.
O Vincent ama as suas mulheres, estranhamente, durante algum tempo,
mas ama-as.
E o senhor? Ama-o?
Perguntei-me porque é que ele me mandou investigar o seu passado.
Não foi só por medo.
Acho que ele queria saber
se alguém o poderia amar como ele é.
Mas não consegue.
- Devia falar com o Vincent. - Não.
- Para ele se explicar. - Não.
- Eu digo-lhe onde... - Não.
Só voltei a ver o Vincent, por acaso, numa folga.
Viemos buscar a Léa. Ela tem uma hora de almoço.
Cá está ela.
Dominique e Albert.
- Olá. - Olá.
Bom, vamos lá.
Estás com fome?
- É a Amalia? - Sim.
- Quantos anos é que ela tem? - A minha idade?
O novo espectáculo é um sucesso.
Vamos estar em cena durante dois anos.
Afinal, não tenho saudades do Vincent.
A Dominique diz que podemos viver sem amigos.
Ela deve ter razão.
Contudo, sei onde o encontrar.
Ele toca no Calypso todas as noites, às 23 horas.
Deviam ir vê-lo. Parece que continua a tocar lindamente.
Legendas: Miguel Oliveira