​« اٍیس موویز: اختصاصی ترین سایت دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس چند زبانه » :.: Acemovies.site :.:​​
« جهت مطلع شدن از اخبار سایت و .... ما را در شبکه‌های اجتماعی دنبال نمایید » :.: T.me/AceMovies Instagram.com/AceMovies.Co :.:​​
اوه، خب (این زیرنویس شامل الفاظ نامناسب است)
توی این ویدئو، من انگلیسی صحبت می کنم
به خاطر دوستان و طرفدارای بین المللی ام
داستانی که امروز می خوام براتون بگم یکی از موردعلاقه هامه
و، امیدوارم شما هم بسیار ازش لذت ببرید
همون طور که من لذت می برم
روزی روزگاری ...در سرزمینی دوردست به نام مونیخ (در آلمان)
دوردست، البته برای شماهایی که از دوستان بین المللی من هستید
یک ساختمون آجری قدیمی در گوشه شهر وجود داشت
اون ساختمان یه کارخونه بود، متعلق به یه قفل ساز محترم
"بنام "هانس وگنر
اون یه زمانی یه مرد زحمتکش خانواده بود، یه ستون از جامعه
تا وقتی که همسر و پسرش به طور غم انگیزی مُردند
درواقع در سالهای زوال عمرش بود که بهترین (سالهای) کاریش شروع شد
یک سِری از چهار گاوصندوق، هر کدام برای یک اُپرا "از مجموعه اُپراهای "رینگ سایکل" اثر افسانه ایِ "ریچارد وگنر (یه آلبوم با چهارآهنگ آلمانی)
متشکل از چهار اُپرای حماسه ای که ریشه هایی در اساطیر اسکاندیناوی داره
...چهار گاوصندوق عبارتنداز
"راین گُلد"
دِ والکور" (به آلمانی) یا "والکری" (به انگلیسی)" (اسم یکی از ندیمه های اودین)
..."سیگفرید"
"و درنهایت، "د گوتدمقون
که به "گرگ و میش خدایان" هم معروفه
"برای "هانس وگنر یه قفل، یه گاوصندوق، حکم یه پازل رو داشت
پازل هایی که تنها
به دست شایستگان راستین از رازهایی که محافظت می کردند، حل می شدند
در افسانه ها اومده که اگه بخواین به زور قفل رو باز کنین
محتواهای اونها سوزنده میشه
وتا ابد قفل خواهند شد
ولی پایان کار "هانس وگنر" این "رینگ سایکل" نبود
یه گاوصندوق دیگه برای ساختن داشت
تمام زندگیش به سمت این گاوصندوق کشیده شده بود
که قادر به جای دادن تمام رنج و بدبختی هاش در اون بود
برای همیشه قفلش کرد
مردم سعی کردن "وگنر" رو از مقبره ای که برای خودش ساخته بود آزاد کنن
ولی اون قدر کارش خالص (و استادانه) بود که نتونستن
گاوصندوقی که "وگنر" در اون جون داد هیچ وقت باز نشد
گاوصندوق نقش مقبره اش روایفا کرد و در حالیکه هنوز بدنش داخلش بود به درون اقیانوس انداخته شد
"راینگُلد"
"والکری" و "سیگفرید"
شایعه شده که هنوز داره ازشون استفاده میشه
مکانهای اونها یکی از بزرگترین رازهای دنیای گاوصندوق گُشایی باقی مونده
"ولی "گوتدمقون هیچ کس نمی دونه چه بلایی سرش اومد
خیلی خب. بله، این ویدئوی من بود. ممنون از تماشا کردنتون
و مثل همیشه، من، "سباستین اسلنش وونات" در خدمتتون بودم
گاوصندوق باز کن ویژه شما. لطفا لایک کنین
و، اوم، اون دکمه ای که روش نوشته "سابسکرایب" رو بزنین (عضویت)
همین دیگه
ممنون و خداحافظ
عالی. عالی بود (به آلمانی)
و آپلود
...خیلی خب، و
وقت شروعه یه روز حوصله سر بر دیگه است
ممنون
بفرمايین
باز
صبحتون به خیر و خوشی. چطور می تونم کمکتون کنم؟
!خوب گوش کن، مرد جوان
...قدیما همه چی بهتر بود، خیلی بهتر
خوبه
تعطیل
میرم برای وقت استراحت ناهار
وایسا
اوه،خدای من
"می خوای مهارت هات رو امتحان کنی؟"
"خونه ی ته خیابون لپزیکر در برلین."
"رمز: گوتدمقون"
...سلام، من
مطمئن نیستم آدرس رو درست اومدم یا نه
ولی من برای یه مساله ی خیلی سِرّی اومدم
متوجهید؟ (به آلمانی)
متوجهید؟ انگلیسی بلدی؟ (به انگلیسی)
...خیلی خب
من برای، یه چیز خیلی سری اومدم اینجا
:بهم گفتن که بگم "گوتدمقون"
"گوتدمقون؟"
"گوتدمقون"
کی برای رویداد اصلی آماده اس؟
خانوم ها و آقایان لطفا به آخرین شرکت کننده مون خوش آمد بگین
حسابی تشویقش کنین
...سباستین اسشلن
والا نمی دونم اون فامیلی رو چطور تلفظ می کنن
من؟ داره راجع به من حرف میزنه؟
معلومه. برو سر کارت
چی؟- برو سر جات-
...خانوم ها و آقایان- ...سلام، اوم، آقا-
شرطهای نهایی تون رو ببندین...- اسم من "سباستین"ـه-
می تونم بپرسم اینجا چه خبره؟
تایمر تنظیم شده- ممنون-
!آماده، و قفل بشکنین
و یادتون باشه، فقط چهار شرکت کننده به مرحله بعد صعود می کنن
و شرکت کننده شماره یک تموم کرد
سه جای خالی دیگه وجود داره
اوه، وایسین، اوه شد دو جای خالی
زمان داره می گذره
!آره
یه جای خالی دیگه
تموم شد
اگه گاوصندوقتون رو باز نکردین میدان رو خالی کنین
چهار شرکت کننده برای نیمه نهایی باقی موندن
"فایربال"
"ولیانت"
"نئو"
"و جناب آقای مضطزب"
لطفا ساکت
تایمر تنظیم شده
آماده
!و قفل بشکنین
نيو" رفته سراغ گردونه دوم"
"همین طور "جناب آقای مضطرب
و "جناب آقای مضطرب" دوم میشه
ممکنه ما در حال نگاه کردن به یه قهرمان جدید باشیم؟
شرط هاتون رو ببندین شرط هاتون رو ببندین
تایمر برای سه دقیقه تنظیم شده
اگه هیچ کدوم از شرکت کننده ها تموم نکنن به طور پیش فرض مساوی درنظر گرفته می شه
آماده
در جای خود
!و قفل بشکنین
هیچ چی نشده تموم کرد؟
این یکی سخته
واو. اوه، نه، فقط یه دقیقه مونده
ولی من هنوز شروع به قفل گشایی گاوصندوقم نکردم
آره، احتمالا به خاطر اینکه نمیدونی چطور
هی. پس خبر بدیه واسه من، مگه نه؟
...فقط می خوام یه چیز دیگه رو روشن کنم- !ببند گاله رو-
خیلی خب. هر جور تو می خوای
!خانوم ها و آقایون، یه تازه وارد داریم
!عاشقتم، مضطرب
فقط یادگیری و کلی تمرین کردنه
!می کُشمت
!می کُشمت! می کُشمت !می کُشمت، عن آقا
ممنون
سپاسگزارم
اون اولین باری بود که دیدمش
زنی که قرار بود به اسم "گوئندولین" بشناسمش
زنی که زندگیم رو عوض می کرد
در نهایت،قرار بود کُلی چیز درموردش یاد بگیرم
مثلا، شش سالش بود که اولین ساعت مچی اش رو دزدید
شانزده سالش بود که قلبش شکست
والبته اولین ماشینش رو دزدید
قرار بود بفهمم که برای اون در ۱۷ سالگی حکم پیگیرد توسط اینترپل صادر شد
ولی اون لحظه، در اون زیرزمین، هیچ کدوم از این چیزا رو راجع بهش نمی دونستم
تمام چیزی که می دونستم اینه که، از بین تمام اون مردم در اون زیرزمین
اون بود که داشت بهم لبخند می زد
!ممنون
!به قرآن اگه بدونم این جا چه خبره، ولی ممنون
ممنون
سپاسگزارم
"سلام، "سباستین
گندش بزنن
وایسا، من می شناسمت
تو دیشب تو اون خونه ی عجیب بودی
سباستین، به خاطر من بود که دیشب اونجا بودی
اوه، خدای من
تو همون تک ویوی من توی یوتیوب بودی، مگه نه؟ (ویو= تعداد بازدید)
درسته
و باید بگم چه قدر حیف
!عجب ویدئوهایی داری، سباستین
ممنون. میدونم
ولی، اجازه بده بپرسم که
کی هستی؟
زنی هستم که قراره زندگیت رو عوض کنه
برای همیشه
قُلُپ
الان گفتی "قُلُپ"؟
آره،من ، اوم... گفتم و انجامش هم دادم. بله
می خوای بدونی که من کی هستم
می خوای بدونی از کجا می دونستم که تو در این کافه در این زمان
امروز صبح می شینی
می خوام همه اون چیزا رو بدونم، بله
این چیزا رو می دونم چون زیر نظرت داشتم
میدونم که اینجا بین 8:43 و 8:47 هر روز صبح میای
یه کیک مغزدار موزی و یه قهوه می گیری و تنهایی می خوریش
و بعدش میری سرکار و بعدش تنها میری خونه
در جواب کی هستم
من بیشتر از هفت دقیقه نیست که داخل این کافی شاپم
زن رو می بینی پشت سر من؟
می بینمش- این حلقه ازدواجشه-
...و اون مرد سه تا میز سمت راست من
این ساعتشه...
...واون یارو توی گوشه اون پشت
دیوونه شدی؟- این اسلحه کمری اونه که-
که در کنار رانش مخفی کرده بود
می خوای بدونی من کی هستم، سباستین
خب،راهی نیست که جوری اینو بگم که دیوانه وار به نظر نرسه
پس من بی مقدمه می گم
من یه دزد جواهراتم که تحت تعقیب بین المللیه
وعضوگیر برای یه دار و دسته ی سرقت از بانک هستم
ومی خوام به عضویت درت بیارم
اوه، و نگران اینا نباش
برشون می گردونم، اوم، به صاحبان اصلیشون
خب، راستش، شاید اسلحه رو نه
خودش نباید چنین چیزی رو میاورد تو یه مکان خانوادگی
دارین سر به تهم میزارین؟
سر به ته"؟ منظورت چیه؟"
خودت میدونی چی میگم. سر به ته
منطورت "سربه سر"ـه؟
نه خیر، نه داریم سر به سرت میزاریم نه سر به تهت. این واقعیه
ولی چرا من؟ من که خلافکار نیستم
چون کار بعدی که ما می خوایم انجام بدیم تو تنها کسی هستی که از عهده اش برمیای
هیچ کس به اندازه تو با "هانس وگنر" آشنایی نداره
و حالا که می دونم مهارت های به سزایی داری
بنظرم تو همون آدمی هستی که ما می خواستیم
قُلُپ- "سر جدت اینقدر نگو "قُلُپ-
مضطربم- اشکالی نداره اگه آب دهنتو قورت بدی-
ولی اینکه کلمه اش رو بگی به طرز شگفت انگیزی احمقانه اس
...خیلی خب، پس...اوم
چه جور سوال خلافکارانه ای باید بپرسم؟
...مثلا باید بپرسم
کجا رو نشون کردین؟
یه سوال منطقی
...امکان نداره که- بله همونجاس-
رینگ سایکل"؟"- خود خودشه-
نه- آره-
رینگ سایکل" ـه"
!پشمام- بله-
کد..کدوم یکیشون؟ راین گُلد؟ والکری؟
بله- هر دو؟-
بله. و همچنین سیگفرید
شیوع بیماری توی آمریکا، به گوشِت خورده؟
آره، یه چیزایی شنیدم
در ۹۶ ساعت آینده، صاحب گاوصندوق های وگنر، اونا رو
به یه خزانه در جنوا منتقل می کنن تا از رده خارجشون کنن
پازلی که وگنر تمام زندگیش رو براش صرف کرد نابود میشه
این آخرین شانس ما برای حل کردنشه
پس داری میگی، در طی چهار روز ما یک مجموعه ای از نه تنها یکی
نه دوتا، بلکه سه سرقت بین المللی رو انجام میدیم و بعد باخیال راحت راهمون رو می کِشیم میریم؟
دقیقا همینو دارم میگم
متوجهی چی داری ازم می خوای؟
حتی اگه می خواستم کمکی بکنم
سیگفرید یه سیستم دنده ای هفت-چرخشی داره
با بیش از یک تریلیون ترکیب(رمز) احتمالی
"بله، تریلیون با حرف "ت تریلیون، فهمیدی؟
به من گوش کن، سباستین. دور و برتو نگاه کن
جهان به گا رفته
این فرصت تنها شانس ما نیست، بلکه تنها شانس تو هم هست
...تنها شانس من
برای چی؟
برای یک زندگی کمتر معمولی
روش فکر کن. منو اینجا می تونی پیدا کنی
می تونیم با هم خوش بگذرونیم، من و تو
در نوادا، یک شیوع ویروس با منبع ناشناخته همچنان در حال گسترش است (ایالت آمریکا)
که باعث واکنشهای هاری مانند در افراد مبتلا می شود
این باعث شده که افکار عمومی به این شیوع بعنوان "آخرالزمان زامبی" نگاه کنند
در میان این اپیدمی، یک گروه از شهروندان پا پیش گذاشته اند تا سهم خودشون رو انجام بدند
تا به بازماندگانی که در نواحی آلوده گیر افتاده اند، کمک کنند
بیاین با یکی از خبرنگارهای میدانی مون
گیل پدرتی"، در لاس وگاس صحبت کنیم"
گیل صدامون رو می شنوی؟
بینندگان عزیز
نمیتونم بهتون بگم دقیقا چی در جریانه
ولی همون طور که مشاهده کردید، این واقعیته
واقعا داشت اتفاق می افتاد
به محض دریافت اطلاعات بیشتر
یک آپدیت فوری خدمتتون ارائه می کنیم
به دور و برت نگاه کن. جهان به گارفته
این لحظه ی (فرصت) بی نقص ماست، سباستین
بهمون بپیوند
بَه بَه، سلام
...سلام، اوم
...ببخشید. نمی دونستم در زدن مخفیانه رو که بهتون بگم
در زدن مخفیانه نداریم
یه دره دیگه. میزنی روش
اه. البته. من... من فقط فکر کردم چون الان خلافکاریم
ممکنه یه کد خاصی باشه که من اطلاع نداشته باشم
نیازی به نجوا نیست
بیا تو
اوه چقدر گربه
ما جایی رو برای برنامه ریزی عملیات هامون می خواستیم که
اصلا توچشم نباشه
جایی که بهش شک نکنن، و ردیابی مون نکنن
کورینا" یه آگهی روی یه تلفن پیدا کرد که مال یه پیرزن بود"
که به ازای نگهداری از گربه هاش برای یه هفته بهمون نقد دستمزد میده
آسه میریم آسه میایم که گربه شاخمون نزنه
والا فعلا که کلی گربه اینجاس
این " کورینا" که گفتی کیه؟
سباستین، با "کورینا دومینگز" آشنا شو
اون مسول تدارکاته و یه اوستا توی هک کردنه
اون فیلم محشر بنظر میاد
دوست داری ببینیش؟
هنوز منتشر نشده
وقتی ده سالش بود، فقط با استفاده از لپ تاپش
از سیستم های امنیتی یه استودیوی سینمایی بزرگ عبور کرد
و یه کپی از فیلم "دزدان دریایی کارائیب۲" دزدید
پشمام. یادمه. کار اون بود؟
آره، من بودم
اون کارای باحال تری هم کرده
...فقط گفتم شاید اون کارش نظرتو بیشتر جلب کنه با توجه به اینکه
...خب- تو یه نرد هستی-
راه خوبی برای دوست پیدا کردن نیست
اتفاقا به عنوان تعریف گفتم، از یه نرد به یه نرد دیگه (خوره ی یک کار)
حالا نمی خواد گریه کنی
اشکام به خاطر آلرژی به گربه اس
"حساسیت به گربه. ولی به خاطر تعریفتون ممنون خانم "دومینگز
و این راننده ی فرارمونه
بهترین دریفتری که می تونی پیدا کنی (نوعی حرکت نمایشی با ماشین = دریفت)
قربان،اینم از بلیطتون- پارک نکن، یه ربع دیگه برمی گردم-
هرجور شما امر کنین
مترجم: احمد
یکی از اون لپتاپها برام نگه دار
بفرمائيد، جناب
انعام نمیدین؟ مشکلی نیست
می بینمتون
راننده ی فرار تا به ستاره ها
سریع ترین راننده هیچکس.. و وقتی میگم هیچکس یعنی هیچکس
بهتر از من یه موتور ماشین رو مثل کف دستش نمی شناسه
پنجاه ثانیه ای رفتم. آقای نیکلاس کیج حسودیت نشه یه وقت، عزیزم
متوجه میشی چی میگم وقتی میگم چی میگم؟
اسمم "رالف"ـه
خوشوقتم
...ممنون، اوم
اسمت "رالف"ـه؟
آره،اسمم رالفه. اسم تو چیه؟
اسمم سباستین ـه
اوه، سباستین، آره؟
اسم عنیه- رالف-
این کله کیری کیه؟
و ازقلم نیفته قهرمان اکشن ما در دنیای واقعی
"آقای "برد کِیج
سلام
من "برد" هستم. رهبراین گروه کوچیک از وصله های ناجور
رهبر... چه طاقچه بالایی هم واسه خودش میزاره
خب،تو هم جای من بودی، طاقچه بالا میزاشتی واسه خودت
خوشوقتم
منم همینطور
یه نصیحت کوچیک
تِر نزن
نمیونم چرا "گوئن" بهت اعتماد داره. ولی اگه اون داره ما هم داریم
شیرفهم شد؟
بله، قربان
خیلی خب. پس تِر نزن
دیگه مضطربم کردی- خوبه-
جدی؟
و البته،من و تو هم که قبلا باهم آشنا شدیم
سباسیتن، با گروه آشنا شو
چی؟ این کُل گروه دزدی بین المللیته؟
چهار نفره؟
پنج تاس الان، مگه نه؟
اندازه گروه دقیقا همون دلیلیه که گیرنمی افتیم
پس این مثل تو فیلماست
که هرکدوم از ما ها یه مجموعه ی متفاوتی از مهارتها رو داره
و تنها با کار تیمی هستش که ما می تونیم از پس کاری که میخوایم بربیایم؟
بله، دقیقا همون طوری
همگی، آشنا شید با سباستین... فامیلی غیر قابل تلفظ
اَبَر قفل شکن گاوصندوق اون به اندازه ی طول عمرش تجربه ی تئوری داره
ولی هرگز از مهارتهاش در زندگی واقعی استفاده نکرده
تا حالا، البته
خیلی خوشحالم که باهاتون آشنا شدم و از اینکه به تیم می پیوندم
!ووووووع
خیلی خب، آقایون و خانومها
در طی سه سال گذشته
ما از منابع گوناگون مکانهای سه گاوصندوق رو بدست آوردیم
همینطور اطلاعاتی درباره ی سازه شون
آره. می دونیم
می شه ما بریم "ماریو کارت" بازی کنیم تا شما داری آقای لاغر مُردنی رو درجریان میزاری؟
هی، یکم احترام بزار، مرد
خانوم داره حرف میزنه- شرمنده، دادا-
ممنون، برد. کورینا، لطفا ادامه بده
راین گُلد، در یه بانک کوچیک در پاریس، فرانسه قرار داره
۴۱۳میلیون ترکیب رمزاحتمالی
ساده ترین از بین سه گاوصندوق که به معنای کم محافظت شده ترین هم هست
همچنین کمترین مقدار پول رو ازش عاید می شیم
راستش رو بخواین، نمی دونم اصلا چرا داریم خودمون رو به زحمت میندازیم
چون مساله فقط پول نیست، برد
درباره ی ماجراجوئیمونه
اه،آره، صحیح. ماجراجویی- ماجراجویی، بله-
ماجراجویی- بعدی-
والکری، در یک سیتم بانک محافظت شده در پراگ، جمهوری چک قرار داره
حدود ۲۳۵ میلیارد ترکیب
تخمین زده شده که حاوی معادل ۴۰ میلیون دلار باشه
دلارهای لعنتی آمریکایی
می گیریمش- آره، بِرد، بیا بریم سراغش-
و سیگفرید در یک کاسینو در منطقه سنت موریتز در سوئیس قرار داره
۷۲تریلیون ترکیب
گفته میشه معادل ۱۰۰ میلیون دلار ارزش داره
همه ی گاوصندوق های وگنر تحت مالکیت
یک میلیاردر نامشهور، "بلای تاناکا" هستش
مردی که مطمئنا ما نمی خوایم که مچمون رو در حال دزدیدن پولهاش بگیره
سوالی نیست؟
نه- بله، خیلی، صدها-
پس باید تو راه بهشون جواب بدیم
وقتی برای تلف کردن نداریم
قراره باد بیاد
جو"ی پیر امروز بیشتر از قبل پیر به نظر میرسه"
آره و خیلی تنبل
و پیر
اسلحه. ما اسلحه داریم؟
آره، بعنوان آخرین راه چاره
کسی نگفت بهم اسلحه در کاره
نگران نباش، نذاشتم پُرش کنه
فکر می کنه باعث میشه خفن بنظر بیاد
دارین چی پچ پچ می کنین؟- دارم بنده خدا رو آروم می کنم-
پس لطفا اسلحه رو بزار کنار. ترسیده
گذاشتم کنار- ممنون-
اون چشه؟ چرا اون ترسیده؟
شاید چون قراره یه بانک رو سرقت کنیم
بانک نیست، قرض الحسنه اس (بانک تعاونی)
فرقش چیه؟
بانک بچه هاس
چرا یه بانک باید برای بچه ها باشه؟
ببین، منظورش اینه یه کار بچه گونه اس (کار راحتیه)
یادته گفتیم داریم به ترتیب درجه سختی سرقت ها روانجام میدیم
آره، حق باتوئه- آره-
پس هر بار که جلوتر بریم خطرناک تر و هیجان انگیز تر میشن. لعنت
نه، به این خاطره که اگه تو سرقت بعدی گیر بیفتیم
یه مقداری پول جاساز داریم برای وقتی که از هلفدونی میایم بیرون
چی؟ اوه، نه
اوه،خدا. اوه، لعنتی سرم داره گیج میره
اوه، نه- ردیف شد. تصاویر دوربین ها رو گذاشتم رو تکرار-
اگه گیر بیفتیم چی؟- گیر نمیفتیم-
این یکی به طرز مضحکی آسونه
به طرز مضحکی؟- به طرز مضحکی-
دیدین بعضی وقتا توی فیلم های دزدی از بانک
چطور یه دور سریع نشون میدن که نقشه ی دزدی چیه؟
و هیچ وقت هم فیلم طبق نقشه پیش نمیره و
همه چی یه جوری خراب میشه
آره، میدونم
خب، راستش این یکی قراره به همون خوبیِ نقشه پیش بره
می خواین یه بار دیگه مرور کنیم؟
بله
خیلی خب، تو اول میری تو
و یادت باشه، شکی نیست که تو خیس عرق میشی
پس حتما یادت باشه عرقت صورتتو پاک کنی
وقتی رفتی تو
زیاد به دور وبرت نگاه نکن مستقیم برو سمت دستشویی
ما مکان رو زیر نظر داشته ایم
و دیدیم که مردم زیاد میرن داخل بانک
فقط به خاطر، اوم، ریدن
خدای من
من دنبالت میام، و کلید ها رواز نگهبان می دزدم
... که راحت ترین بخش این نقشه اس
ببخشید، آقا. میشه اینو نگه دارین؟ (به فرانسوی)
با کمال میل- خیلی مهربونید-
چرا که اون معادل همون...
پوستر های پلیس توی جاده هاس (برای کم کردن سرعت راننده ها)
یه قرار برای بخش امانات دارم
اه،بله، لطفا صبر کنین
من سراغ یه صندوق امانت رو می گیرم
از اون سمت لطفا
که ما تحت عنوان یه اسم جعلی رزرو کردیم
تنها تون میزارم- مرسی-
...کورینا وارد میشه
کاری می کنم که تحویل دار راهرو رو ترک کنه
تو انگلیسی صحبت می کنی؟ یه ذره؟
نه
نه؟- یه لحظه-
تو انگلیسی صحبت می کنی؟ یه ذره؟
البته
اوم، چطور می تونم بگم... که توی دردسر افتادم؟
...من تمام کارتهای اعتباریم و همسرم رو گم کرده ام
خیلی ببخشید
که در همین موقع من میام بیرون
...و بعدش میام سراغت
و میریم پایین به طبقه ی خزانه
یا مریم مقدس
خوشگله
...راین گُلد
چه غلطی می کنی؟
دارم ابزارهام رو گرم می کنم
اوه. باشه
داستان "رینگ سایکل" وگنر رو شنیدی؟
آره، تاحدودی آشنام
ولی جزئیات دقیق رونمی دونم،برای همین تو رو آوردیم
البته- اگه میشه لطفا-
به طرز بسیار کنایه آمیزی، درمورد اثر فسادآور پول و قدرته
کوتوله بنام "آلبریچ" طلارو از اعماق رودخانه ی "راین" دزدید
و باهاش یه حلقه ی قدرتمند طلا درست کرد
همه ی خدایان زیرخورشیدی اون رو برای خودشون می خواستن
"یه چیزی مثل ورژن اسکاندیناوی "ارباب حلقه ها
...اوم،که اینطور. چه قدر جالب. اگه میشه فقط- همون طور "آلبریچ" دوشیزه های "راین" رو برای تصاحب طلاشون-
فریب داد
من هم در اعماق تو غوطه ور می شم، عشق من
این سه تا قفل، بنظرم نماینده ی سه دوشیزه ی "راین" هستن
بله، سباستین. ولی به همون اندازه که آدمای بالا پیر هستن
ما تمام زمان موجود در دنیا رو نداریم
پس نشونم بده چرا من پیدات کردم
شروع می کنم
[آهنگ راین گُلد]
میشه رژه نری؟
ممنون
موفق شدی- موفق شدم-
سباستین، موفق شدی
!موفق شدم. من یه "وگنر" رو شکوندم
!من شکست ناپذیرم
!من شکست ناپذیرم- باشه حالا، آقای شکست ناپذیر-
بیا به کارمون برسیم، باشه؟
امکان نداره جا بشن
مهم نیست همشون جا بشن مهم اینه از کجا دزدیدیمشون
متوجه نیستی؟
این مثل فتح "اِورست"ـه
مثل شلیک کردن به "بیگ فوت" ـه (پاگنده)
مثل تبدیل به افسانه شدنه
چته؟
!هیچی،خیلی هیجان انگیزه ...خیلی
روی اسکناس های پونصد دلاری تمرکز کن
...وقتی کارتون تموم شد، من آخرین بخش برای حواس پرتی رو آماده می کنم
در حالی که رالف توی وَن منتظره...
آماده ی علامته تا فراریمون بده
سلام، آقا
بعدش برت میگردونم به دستشویی
...تو میری بیرون
و منم دنبالت میام...
و به همین راحتی
و به همون راحتی؟
و به همون راحتی- نمی تونه این قدر راحت باشه-
سباستین، کار تموم شده
!موفق شدیم
!وووهوو! دیوونگی بود! ووووهوو
آدمو به گوه خوردن میندازه
!وووووووع
followerspeed.com فالوور اسپید معتبرترین سایت فروش فالوور با بهتر​​ین کیفیت
قربان
قربان؟- بله-
فک کنم همه همین نظرو دارن که
چرا ما الان در حال کار روی این پرونده ایم؟
منظورم اینه... اشتباه برداشت نکنین، ولی یادمون رفته که
یه آخرالزمان زامبی در دنیا در حال رخ دادنه
...پس چرا داریم وقتمون رو میزاریم روی این و نه روی
خب،می دونین، موارد مربوط به زامبی ها
گوربابای زامبی ها
باشه؟
به این دلیل
ببخشید، اون پیرمرده کیه؟
هیچکس اون خلاصه های تخمی توی پاکت ها رو نخوند؟
من قرار نیست همیشه شما رواز شر خوندن اون خلاصه ها خلاص کنم
ولی به خاطر (کمبود) زمان
یه ورژن کوتاه از داستان رو براتون میگم
این مَرد، دهه ها قبل
یه مجموعه ای از چهار گاوصندوق ساخت که الان افسانه ای هستن
امروز صبح، از یکی از این گاوصندوق ها سرقت شد
و من فکر می کنم می دونم کی این کارو کرد
و قراره کجا برن
این آخرین عکس تایید شده ی "گوئندین استار"ـه
قبل از اینکه آب بشه بره تو زمین
و این آخرین عکس "الکسیس برونچینی"ـه
اگرچه، دلایلی داریم که انگار امروزه به اسم "برد کیج" شناخته میشه
پنج سرقت از بانک در چهار سال اخیر انجام داده ان
یه بار نزدیک بود بگیریمشون
تونستیم یکی از اعضای تیم رو دستگیر کنیم. قفل شکن رو
همشون رو می گرفتیم اگه "برد کیج" بهم شلیک نکرده بود
بهش شلیک کرد؟- درست توی کون-
و می رسیم به دیروز
وقتی که تصویر این ون توسط دوربین های ترافیکی گرفته شد
که در حال ترک صحنه ی سرقت در " پاریس " بود
و سازنده ی گاوصندوق؟ هانس وگنر خودمون
پس حتما یه قفل شکن جدید استخدام کردن
درسته. می خوان برن سراغ بزرگترین شاهکار هانس وگنر
و همون طور که شما اشاره کردین، اونا این بُرهه رو برای سرقت انتخاب کردن
زمانی که دنیا کاملا توسط
طاعون زامبی لعنتی شما حواسش پرت شده
اونا فکر می کنن کسی دیگه حواسش بهشون نیست، ولی سخت در اشتباهن
"اگه اونا وقعا دارن میرن برای "رینگ سایکل
...بدین معنیه که
که ما دو شانس برامون باقی مونده که دستگیرشون کنیم
و باور کنین
من اینکارو می کنم
من این کارو می کنم
آره، منظورش اینه، ما اینکارو می کنیم
من و اون با همدیگه تحقیقات رو رهبری می کنیم
پس راست میگه
پاکت هاتون رو بخونین و منم میرم مطمئن بشم اون سکته نزنه
یالا
خیلی خب حالا- پرتاب شانسی بود-
خوردیش
آروم باش. آماده ای؟- آره-
هان؟
!بله- گیم اُور شدن-
هان، هان؟
طوری نیس دفعه بعد می بریم، بزن قدش
میشه بپرسم، ما الان داریم صمیمی می شیم؟
آره، اگه دوست داری
می دونی من چطور دوست دارم صمیمی شدن رو انجام بدم؟
با چند تا ساندویچ. بجنب، بریم
!بازنده ها-
باشه،باشه- من عاشق ساندویچم-
واقعا؟ به آلمانی ساندویچ ها چی میشه؟
ساندویچ ها- ساندویچ ها-
چطوری میگین سالاد؟ زالات-
زالات
موفق شد
اون موفق شد
آره، موفق شد
فردا روز بزرگیه
پروتئین موجود در گوشت الکل بدنت رو جذب می کنه
به یه بشقاب گوشت به ازای هر پنج آبجویی که میخوری لازم داری
ولی در عوض قراره از همیشه سرحال تر از خواب بلند شی
مامان بزرگم اینو بهم یاد داد
از نظر علمی ثابت شده
اون چی گفت الان؟
نمی دونم، هیچ وقت نمی فهممش
خوش می گذره؟
آره، خیلی داره بهم خوش می گذره
این اولین مهمونی واقعیه که بعد از مدتها بودم
من کسی رو قضاوت نمی کنم
موزیک خیلی، خیلی باحاله
سازنده اش کیه؟
داری بهش نگاه میکنی. من فقط آهنگ های خودمو دی جی می کنم
اوه،واو، خیلی باحاله
خب می خوای لب بگیریم یا چی؟
جانم؟
...دوست دارم که
...اوه، خدای من
موفق باشی
گوش کن
من خیلی وقته که با "گوئن" کار می کنم و خیلی دوستش دارم
ولی چقدر بهت گفته راجع به اینکه کیه؟
نه زیاد
نمی خوام داستان غم انگیز مردم رو بگم که اشکت دربیادا ولی
شروع سختی داشته
والدینش عین چی ثروتمند بودن
ولی اون ولشون کرد وقتی ۱۷ سالش بود
و بعدش عضو یه گروه از بچه های کله خراب پولدار شد
برد یکی از اون بچه ها بود
حالا درک می کنم. خیلی خب
...آره
خیلی خب
سلام
اوه، سلام
حالت خوبه؟ من... من واست یکم آب آوردم
آره، خوبم. فقط دارم نقشه های فردا رو مرور می کنم
امشب بهت خوش گذشت؟
بله، خیلی خوش گذشته
فک میکنم من و "رالف" داریم داشی های خیلی خوبی می شیم. آره
در حقیقت، قلبم هنوز داره با شدت به خاطر... میدونی که
...میدونی
امروز محشربود
تو چطوری؟
من... من خوبم
خب، یکم با "الکسیس" یکی به دو کردم
الکسیس کیه؟
البته. تو به اسم "برد" می شناسیش، مگه نه؟
وایسا ببینم
اسم واقعیش برد کیج نیست؟
اسم واقعی هیچکس برد کیج نیست
چرا عوضش کرد؟
نمیدونم. الکسیس با تماشای فیلمای اکشن آمریکایی بزرگ شد
از قهرمانا برای خودش بت و الگو ساخته بود
میدونی، می گفت می خواد خفن ترین اسم آمریکایی ممکن رو داشته باشه
یعنی، بزار عینا نقل قول کنم "اگه برد پیت و نیکلاس کیج"
"همدیگرو می گائیدن و یه بچه ی جذاب تر از خودشون به دنیا می آوردن"
...و
واقعا همین طوری خودش رو می بینه
ناراحت کننده اس که نتونست عشق به اسمی که باهاش به دنیا اومده رو یاد بگیره
آره، خب اسم همه مون نمی تونه "سباسیتن شلن ونت" باشه
اسم من چشه مگه؟
هیچی- نه. جدی اسم من چشه؟-
خب، می..میدونی اسم دهن پُرکنیه. همین
هیچ وقت به یه اسم ساده تر فکر نکردی؟
چی؟
می خوای یه راز بشنوی؟
بله- باشه-
خیلی خب
...وقتی که، یه بچه بودم
خدای من، خیلی احمقانه بنظر میاد
می دونی، هیچ وقت تو این دنیا جایی نداشتم
...وقتی بقیه داشتن کارهای بچه گونه می کردن
!ساکت
من تو دنیای خودم گوشه عزلت گرفتم و مهارت هام رو بهبود دادم...
!موفق شدم. آره
!من یه استادم
و برای اینکه اشتیاقم رو به نوشته تبدیل کنم کتاب کمیک خودم رو می نوشتم
درباره ی یه ماجراجو و قفل گشای گاوصندوق بود به اسم
لودویگ دیتر
لودویگ دیتر. آره
فکر می کردم، که، خفن ترین اسم دنیاس
حالا می بینم که به اندازه اسم خودم ضایعه
آره،ولی... لودویگ دیتر
خب، تلفظش راحت تره
می تونم یه سوال ازت بپرسم؟- آره-
چرا این کارا رو می کنی؟
خب، میشه گفت شغل خانوادگیه
پدرم یه عوضی پولدار بود
که به خاطر نابودی بازار مسکن پولدارتر شد
منظورم اینه، از کسایی پول دزدید که تقریبا هیچی نداشتن
منو نگاه
سباستین داره با جذاب ترین دختر دنیا حرف میزنه
شانس منو باور می کنین؟
تا حالا بهترین شبانگاه عمرم بوده
خیلی چیزا اون شب بهم گفت. خیلی چیزای معرکه
بعضیاشون خوشحال کننده
و بعضیاشون قطعا کمتر خوشحال کننده
اینکه هیچ وقت احساس نکرد که در کنار والدینش جایی داره
و اینکه در آرزوی یه زندگی هیجان انگیز تر
از اونی که برای خودشون انتخاب کرده بودن بوده
اینکه چطور دزدی باعث می شده احساس سرزندگی بهش دست بده
اینکه چطور وقتی ۱۹ سالش بود با "الکسیس" آشنا شده
و فکر کرد توی اون و سایر اعضای گروه مهربونی رو دیده
نزدیکاوندیِ روحی
نزدیکاوندی. اصلا این کلمه وجود داره؟
من کارای احمقانه زیادی کرده ام
ولی همیشه احساس می کردم اگه بتونم یه کار بزرگ تو زندگیم انجام بدم
یه چیزی که مردم به خاطر بسپارن
اون وقت دیگه هر چی قبل یا بعدش اتفاق افتاده بود
اهمیتی نداشت
رینگ سایکل
اون عوضی کوچیک
اون فکر می کنه می تونه بشینه کل شب رو با دوست دختر من حرف بزنه؟
یعنی، هم صحبتی با من به اندازه کافی برای اون دختر کافی نیست؟
واقعا خشنودم
شاید اونا فقط دارن آغاز یه دوستی معنادار رو رقم می زنن
سباستین یه یاروی دوست داشتنیه
می دونم ما دسته ی عجیب و غریبی هستیم، ولی خیلی وقته کنار همیم
یه خونواده ی کوچولو
ولی دروغه اگه بگم
به مستقل شدن فکر نکرده ام
خیلی خب، کجا... کجا دوست داری تنها بری؟
آمریکا. مخصوصا نوادا
جایی که زامبی ها هستن؟ عقلتو از دست دادی؟
یه شایعه هست که اون اونجاس
"د گوتدمقون"
...می تونی تصور کنی
اگه می تونستیم بریم اونجا و گاوصندوق رو باز کنیم؟...
آقایون و خانوم ها، اگه به سمت چپتون نگاه کنین
اون بانکیه که می خوایم بزنیم
یا ابالفضل، این از اون قبلیه بزرگتر به نظر میاد
چرا باید کوچیک تر باشه؟
انتظار چیو داشتی، ها؟
چیزی ندیدین؟- نه، هیچی-
خیلی خب، حواساتون رو جمع کنین. امروز اتفاق می افته
وگرنه به خاطر انتقال، زمانی براشون باقی نمی مونه تا کار سوم رو انجام بدن
مگر اینکه اونا دارن همون کار سوم رو الان که ما اینجاییم انجام میدن
نه. اونا به ترتیب جلو میرن
ببخشید. میدونم که به ترتیبه
اگه تو اینجوری میگی- بله، من اینجوری میگم-
"هماهنگ کننده ی تازه کار شعبه"
مبارکه
چه شغل آبرومندی، خانوم منشی
چرا من منشی ام؟- تقصیر اونه. اون درستشون کرده. تکون بخور-
شرمنده، گوئن- اوضاع چطوره، کورینا؟-
به همون خوبی که انتظار داریم
ببخشید، یه سوال
این خوب کمتر از خیلی عالی به نظر میرسه- هی-
خیلی خوب، اینجا که دیگه یه قرض الحسنه نیست
اینجا اصل کاریه
اصل کاری؟
اونا یه میلیون پروتکل امنیتی به شدت پیچیده در حال اجرا دارن
تا تشخیص بدن دقیقا ما این تو داریم چیکار می کنیم
واقعا یه میلیون؟- بله، واقعا یه میلیون-
من چندین ماهه که دارم سیستم هاشون رو بررسی می کنم تا توانایی هاشون رو بسنجم
بررسی کردن؟‌ یعنی چی، این بررسی کردن؟
بررسی نمی دونی چیه؟ بررسی دیگه. داشتم بررسیشون می کردم
"حالا هم سرتو از کون من در بیار آقای "من نمی خوام لب بگیرم
خیلی خب. فهمیدم، خیلی خب، بررسی
من فقط می تونم هر چند وقت یه بار برای ۱۶ ثانیه توی سیستم شون باشم
بدون اینکه حضور منو تشخیص بدن
بعدش باید برم بیرون، و همه چی رو از اول انجام بدم
...و دوباره تکرار تا بتونم شما رو ببرم نزدیک گاوصندوق، پس
...خیلی خب، نمی خوام "جانی جدیدالورود" بازی دربیارم
این یه اصطلاح نیست
ولی این کار خیلی خطرناک تر از پاریس به نظر میرسه. مطمئنیم نقشه جواب میده؟
از لحاظ تئوری بله جواب میده
از لحاظ تئوری؟- از لحاظ تئوری-
مطابق با تئوری به جای آزمایش یا کاربرد عملی
از لحاظ واقعی، من حدودا بهت پنج درصد شانس بقا میدم. پس موفق باشی
حرفت کمکی نمی کنه
کار می کنه. ما آماده ایم
خوبی، داداش؟- خوبم، داداش-
هی،هی، باهام حرف بزن
چی شده؟ چه احساسی داری؟
راجع به رفتن به بانک؟
خیلی، خیلی ترسیده
راجع به شکوندن رمز گاوصندوق
"هی، عالی ام. من یه وگنر رو باز کرده ام"
هیچی نمی تونه جلوی من رو بگیره
وارد شدم
دو ثانیه- و خارج شدم-
رد شد؟
پشمام، کار کرد
مگه چه توقعی داشتی؟- تو یه نابغه ای-
آره، می دونم
سباستین، روبه روت دوتا در هست. برو سمت چپ
می خوام در چندین گام راهنماییت کنم باشه؟
محض اطمینان
برو به آسانسوری که انتهای راهروئه
!لعنتی
لعنتی؟- آسانسور گوئن مشغوله-
باید برم، فعلا
وایسا. کورینا، کدوم آسانسور؟
گوئن، برو به طبقه چهار
از دفتر رد شو و من یه آسانسور دیگه می فرستم
اولین در سمت چپت
سلام
پاول، برای دفعه آخر میگم، نمی تونی اینجا بنوشی (به زبان جمهوری چک)
اونو دیدی؟- کجا رفت؟-
غیب شد
چیزی ندیدین؟
هنوز جواب منفیه
سباستین، آسانسور منتهی به گاوصندوق جلوی تو پشت دریه که قفل شده اس
برو و تظاهر به باز کردنش کن، من برات بازش می کنم. باشه؟
فقط تظاهرکن
تظاهر کن به باز کردن
ممنون- خدافظ-
یالا، بریم
خوبی؟
می تونم بپرسم، تو راجع به خودت و آقای برد بهم چیزی نگفتی
چی؟
که شما دوتا توی یه رابطه رومانتیک هستین
من، البته، درک می کنم
...اون یکی از خوش تیپ- ...این واقعا زمان خوبی برای-
من هیچ وقت نگفتم دوست پسر دارم یا نه
و راستش رو بخوای نمیدونم چرا برای تو مهمه
من فقط دارم می پرسم چرا اینو از من قایمش کردی؟
خیلی خب- ...من-
اینو نگه دار، لطفا
کارت شناساییت رو بهم نشون بده
اوه، لعنتی
!گوئن! گوئن
اون دیگه چی بود؟- چی؟-
دو تا مرد رو با کاراته شل و پل کردی
نگفته بودی اینم بخشی از نقشه اس
نبود. بداهه بود
همیشه آماده باش
می دونستی ریچارد وگنر ۳۱ سال صرف نوشتن "رینگ سایکل" کرد؟
حتی خیلی بیشتر از اون زمانی که هانس برای ساختن گاوصندوق های متناظر صرف کرد
["Ride of the Valkyries" آهنگ]
بله، راستش، اینو می دونستم
آثار وگنر برای او مضامینی از مفهوم های بزرگ بودن
ولی همشون درباره ی عشق بودن
برای مثال، داستان این گاوصندوقی که ما رو امروز به اینجا کشوند
والکری
اولین پرده ی داستان در زمین اتفاق می افته
"جایی که فرزندان "اودین" یا "وتان
خواهر و برادرا، "سیگموند" و "سیگلیند" به هم دیگر برخورد کردن
و عاشق هم شدن
چندش
نه، طوری نیس
اونا اون موقع نمی دونستن برادر و خواهرن
دومین پرده ی داستان جایی فراتر از زمین اتفاق می اقته
در پادشاهی ای که نماینده ی "والهالا" بود (بهشت)
به خاطر نقشه های خدایان، و یه سری از اتفاقات
وتان" دخترش "برون هیلد" رو میفرسته تا "سیگموند" رو بکشه"
"ولی تحت تاثیر عشقش به "سیگلید
اون اینکارو نمی کنه و در عوض بهش کمک می کنه
این کار "اودین" رو عصبانی می کنه که سخت ترین مجازات روصادر می کنه
محروم کردن "برون هیلد" از جاودانگیش
و بیرون راندنش از والهالا
به نظرم قفل ها هم باید به ترتیب پیشروی داستان قفل گشایی بشن
و دوباره این چرخه تکرار می شه
مضامین این داستانها نمونه هایی بودن، همچنان مرتبط
از جمله فریب و دور زدن در عشق
خیلی هم خوب. آره
حالا بیا برگردیم سر کار، خیلی خب؟
بله
ناموسن؟
چرا.. اوه، باشه
خبری نشد؟- هنوز منفیه-
یه چیزی این وسط درست نیست- بله، موافقم-
من هیچ شانسی رو از دست نمیدم ...اگه اونا داخلن
باید بریم بگیریمشون
بریم
داریم میریم تو
دیدمش. دوربین ۵۲
یعنی چی
یه نفر به سیستم نفوذ کرده
اوه، لعنتی- چی شده؟-
اونا هشدار بی صدا رو فعال کردن. آسانسور ها رو قفل می کنه تا زمانی که تحقیقات کنن
یعنی چی؟ بو بُردن؟
تو راهن که بو ببرن
لعنتی
خیلی خب، وقت نقشه بی ـه
نقشه بی الان؟- آره. نقشه بی. رالف-
بیخیال، حاجی
آقای دلاکروس
یه چیزی هست که شما واقعا باید بدونین
در رو باز کن
آماده ای؟
آره- اوکی. برو-
یعنی چی؟
این که گاوصندوق وگنر نیست
ما توی بانک اشتباهی هستیم
گاوصندوقت رو عوض کردی
بله
مگه میشه؟
گوش کنین، گوش کنین
با توجه به ذات غیر قابل نفوذش
اونا تصمیم گرفتن که این گاوصندوق در جای بهتری
در یکی از مکانهای لوکس تر استفاده بشه
کجا؟ کجا فرستادینش؟
!همگی بخوابین روی زمین
تو، اون کیف رو بهم بده
حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنین
خیلی ممنون
اون چی بود؟
اوه، نگرانش نباش
فقط یه حواس پرتیه برای خریدن زمان بیشتر برای ما
مطمئنم
ولی ما باید عجله کنیم
خیلی خب
حالا می بینی. راحته
چه خبره؟
...فقط- ...فقط چی-
حضور من رو تشخیص داد
خیلی خب. ما اینجا چی داریم
بهم بگو. ازم می خوای چیکار کنم؟
جای نگرانی نیست
خیلی خب، اون یعنی چی؟
یعنی اینکه اگه دوباره گند بزنم برای همیشه قفل میشه
همین
اون شبیه یه چیزیه که باید نگرانش بود
"آقای "دارم ابزارمو گرم می کنم
همین الان گفتی راحته- می دونم چی گفتم، باشه؟-
یکم پیچیده تر از اون چیزیه که فکرشو می کردم
نمی فهمم تو چرا استرس داری
من استرس ندارم
تو استرس داری- تو استرس داری-
می دونی چیه؟ کارتو بکن
وایسا، وایسا، وایسا
!ازماشین پیاده شو! از ماشین پیاده شو
!خیلی خب! بریم
یالا
چی؟ لعنتی
اون دیگه چه کاری بود کردی؟
یالا. بجنب کجای کاری؟
همگی، بیاین این وسط
بجنبین، بجنبین
!بجنبین
!یا خدا
بجنب
بجنبین، یالا
!بجنبین! بجنبین
لعنتی
اونا آلارم رو به صدا درآوردن
آهای؟
!کیف رو پر کن. یالا
تندتر.تندتر. تندتر
لعنتی
چیه؟
این چیه؟
خشک شدن خوب یا خشک شدن بد؟
!اوه، خدای من
!موفق شدی! موفق شدی
!موفق شدم- !موفق شدی-
اوه، ای مرد عجیبِ، خوشگلِ عجیب
دوبار گفتی عجیب. قبول می کنم
بچه ها،وضعیت؟
تموم کردیم. تو راه خروجیم
برد، تموم شد، تموم شد- خیلی خب، زیپ کیف رو بکِش-
!بکِش زیپو
خیلی خب،رالف، باید بریم
!بی حرکت
!دستا بالا
آروم
کجایی؟
!یالا
چی شد؟
خوبی؟- آره،خوبم-
تیر خورده به شونه اش
از این طرف- شل کن، رالف-
گوئن داره میاد
!یالا! بدو
!یالا- !یالا-
!بجنب
!یالا! بدو- کیف ها-
گوئن، دستمو بگیر
!برو،برو،برو
!دست کوفتیم رو بگیر، الان
برو، رالف، حرکت کن
عوضی تخم سگ
داری چیکار می کنی؟
!وایسا
!پلیس
!من دوچرخه رو لازم دارم
ببخشید- !اون دوچرخه منه-
متاسفم- گائيدمت، عوضی-
لعنتی
"داره میره سمت "اولد تاون
!راهو بازکنین
ببخشید
!بپا
گمش کردیم
!از سر رام برین کنار
!راهو باز کنین
ببخشید
!اوه،خدا! اوه،خدا! اوه، خدا
!ایست
واقعا شرمنده
!ایست
!راهو بازکنین! راه باز کنین
لعنتی
قربان- چیه؟ آها آره-
اینترپل. کسی آسیب دیده؟
هیچکس. اونا از دارتهای آرام بخش استفاده کردن
بنظر میاد دوربینها رو سر راه فرارشون پاک کردن
خیلی خفنه راستش. تقریبا مثل اینه که ما تو یه فیلم جاسوسی هستیم
"اوه چه خفن "مثل یه فیلم جاسوسی، چه خفنه، پسر
!خفه شو
!خفه خون بگیر
فضا لازم دارم تا فکر کنم
!لعنتی
پشمام! چطوری اون کارو کردم
کورینا؟- هیچی-
اگر هم سباسیتن رو گرفتن، هنوز اعلامش نکردن
خیلی خب، طوری نیس. ما ون رو سر به نیست می کنیم
برای یه چیزی که کمتر انگشت نما باشه و گورمون رو گم می کنیم
خیلی خب؟
باشه؟
گوئن
گوئن؟
لعنتی. چه مرگته؟
به خاطر قفل شکن لاغر مُردنی ناراحتی؟
تظاهر نکن که نقشه رو نمی دونستی
اون نقشه نبود
نقشه این بود که کار رو تموم کنیم قبل از اینکه قالش بزاریم
!نه اینکه مثل یه گوسفند قربونی بندازیمش توی خیابون
محض اطلاع، من داشت از اون آقا کوچولو خوشم میومد
...ولی حساب حسابه کا- خفه خون بگیر، رالف و رانندگیتو بکن-
بالاخره که قرار بود قالش بزاریم، خیلی خب؟
داشتن می گرفتنمون. یه نفر باید فدا می شد
ما همگی می تونستیم فرار کنیم
اون یکی از ما نیست. هیچ وقت نبود
چطور می خوایم بدون اون سیگفرید رو انجام بدیم؟
سیگفرید چه اهمیتی داره؟
ما در رفتیم. فقط همین مهمه
می دونی چقدر الان پولداریم؟
گائیدمت، الکسیس
چی صدام زدی؟
خودت شنیدی
کورینا
الکسیس کیه؟
ون رو نگه دار- هان؟-
گفتم، ون رو نگه دار‍! من پیاده میشم
!ون رو نگه ندار، رالف
واینسا. هیچکس پیاده نمیشه
لعنتی
هی
من دوست دارم
به تخمم
من دیگه نیستم
!من دیگه نیستم
اوه، دیگه نیستی؟ دیگه نیستی؟
خدافظ الکسیس- چی؟-
اوه، کیر تو این وضعیت
رالف، برون- ولم کن-
دستتو بکِش
می خوای بری؟
می خوای بری، خب برو
!خیلی خب
تو دیگه کجا میری؟
دارم باتو حرف میزنم- ای خدا-
منم میام
چرا؟
واقعا؟
کلی سر نقشه کشیدن برای کار سوم زحمت کشیدم
و الکسیس هم یه عوضیه
پس بیا افسانه بشیم- بیخیال-
(فحش به پرتغالی)- عه؟ موفق باشی-
تو هم همین طور! رالف، برون
خب حالا چیکار کنیم
احتمالا بهتر بود صبر می کردیم نزدیک یه شهر پیاده می شدیم نه؟
آره، احتمالا
بریم
بیا
چیزی بگیم؟
نه
خیلی وقته که اومده تو. الان دیگه عجیبه اگه بگیم
باید بریم بیرن و در بزنیم؟
نظرت چیه برگشت داخل داد بزنیم "سورپرایز"؟
یه ایده ی خیلی، خیلی افتضاحه
!سورپرایز- !سورپرایز-
!لعنتی،لعنتی،لعنتی
تمام موهای سینم سوخت
مطمئنی اصلا چیزی اونجا بود که بسوزه؟
رنگشون بلونده، تو نمی تونی ببینیشون
ولی اونجا بودن و باشکوه هم بودن
شماها اینجا چه غلطی می کنین؟
...ببین
من متاسفم
همین؟
من خیلی متاسفم، سباستین
افسانه و ماجراجویی برای برد و رالف مهم نبود
نه به اون اندازه ای که برای ما مهمه
برای اونا، فقط نشون کردن یه جا و سرقت ازش مهم بود
مگه نه، گوئن؟
نمی تونم خودم رو به خاطر بخشی ازش بودن ببخشم
و انتظار ندارم تو هم اینکارو بکنی
خب، ممنون
ولی چه اهمیتی داره، هان؟
که به خاطر تقریبا به زندان فرستادنم ببخشمت یا نه
به هرحال باید برین
و منم برمی گردم به همون شغل احمقانه ام. همین، مگه نه؟
ممنون که اومدین اینجا
ولی حالا باید از تون بخوام که برین
سباستین، نه- !تموم نشده-
چطورتموم نشده؟ هان؟
مگر اینکه تو سیگفرید رو باز کرده باشی و بهمون نگفته باشی
وگرنه تموم نشده- تموم نشده-
نه خیر، سیگفرید رو باز نکرده ام
حتی نمی دونم آیا می تونم یا نه
معلومه که می تونی
!دیدی والکری رو چیکار کردم؟ گند زدم
و بعدش موفق شدی
ماجراجویی بیشتری در انتظار ماست
اگه فکر می کنی اینکه اون دوتا عوضی ولمون کردن یعنی تمومه
سخت در اشتباهی
هنوزم می تونیم انجامش بدیم
و نه فقط سیگفرید. می تونیم جایگاهمون در تاریخ رو بدست بیاریم
می تونیم با هم بریم. سه نفری. یه تیم
در جستجوی گوتدمقون
ولی نمی تونیم بدون تو انجامش بدیم
تو شاید دیگه به خودت ایمان نداشته باشی
ولی من بهت ایمان دارم
...پس داری میگی که- ما بهت احتیاج داریم-
تو بهم نیاز داری که سه تائیمون یه کازینوی متعلق به "بلای" رو بزنیم؟
درسته
قُلُپ- اون الان گفت "قُلُپ"؟-
بله، و انجامش هم دادم
تو چی؟ کورینا؟ هوم؟
تو هم همین فکرو می کنی؟
که بهم احتیاج داری؟
میدونی، ببین، از نظر آماری
...خیلی سخته که از یه کازینو سرقت کنی
بله، من بهت احتیاج دارم، سباستین
خیلی خب، باشه
...نمیگم که خیلی بهتون اعتماد دارم چون
درک می کنم
و به خاطر پول هم نیست- می دونم-
فقط به خاطر اینه که دستام رو بزار روی اون گاوصندوق لعنتی
خیلی خب، پس، نقشه چیه، خانومها؟
نه
سلام، دوستان عزیزم دوباره منم، قفل شکن شما
...امیدوارم اشکالی نداشته باشه ولی ویدئوی امروز
من اینو می شناسم
من این یارو رو می شناسم
اوه،لعنتی! این همون یاروئه
!بیتریکس! بیتریکس
!لعنتی
بیا به دفترم،لطفا
بله. الان
پیدات کردم
بله
...امیدوارم خبرت خیلی مهم باشه چون
خودشه
یارویی که گاو صندوقها رو باز می کنه. قفل شکن. خودشه
این یارو تنها توی آلمان زندگی و ویدئوهای به درد نخور درست می کرده
خلافکار نیست
یه بیگانه اس (توی گروه)
و اون از کجا خلافکارا رو می شناسه؟
اونا همین طوری پیداش کردن
از طریق یوتیوب
خیلی خب- آره-
شاید گولش زدن
بیچاره ی بدبخت. مثل آشغال انداختنش توی خیابون
"لابد عین سگ ترسیده مثل "بامبی
تقریبا دلم براش می سوزه
همین بود کارت؟
چی؟ آره، همین بود- همین بود؟-
آره، همین بود
خیلی خب
اطلاعات خیلی مهم
می تونستی پشت تلفن بهم بگی
از آشناییت خوشوقتم، سباستین
هی، طوری نیس، منم
دوباره خوابشون رو دیدم
خواب زامبی ها
شاید اونا پیش گوئی ان، نه خواب
شاید مرگ خودت رو دیدی
چی میگه؟
یا شاید فقط داری نشانه های روانی از
ضعف اعتماد بنفس و بی کفایتی ات رو می بینی
میدونی، باید اون آدم بزرگ قوی باشی. که باهاشون بجنگی
ولی دوباره و دوباره
اونا فقط نابودت می کنن
یا شاید فقط یه کابوس از زامبی ها دیدی
چون زامبی ها ترسناکن
ولی اونا فقط رویاهستن، سباستین
یا پیش گوئی ها
...زامبی ها
ضلع جنوبی؟
هیچی- گوشه جنوب غربی؟-
نشونه ای نیست
گوشه شمال غربی؟
امنه
خیلی خب، هر دو دقیقه یه بار گزارش بدین
شمارش معکوس هشت ساعت تا انتقال گاوصندوق
چی؟
تو الان واقعا گفتی، "شمارش معکوس"؟
بله، گفتم
و مطمئنی که ما اومدیم به آدرس کازینوی درست؟
ببخشید، ببخشید
انگار نمک ریختم رو زخمت
من شانسمو از دست نمیدم
...حداقل اگه با کازینو همکاری می کردیم
نه. با کازینو همکاری نمی کنیم
اگه بهشون بگیم، ممکنه زمان انتقال رو جابجا کنن
اگه زمان انتقال رو جلو بندازن ممکنه شانسمون رو از دست بدیم
من می گیرمشون
...و تمومش می کنم
اینو گوش کن
من آماده ام
انگشتای من به اندازه مناسبی گرم شده ان و آماده ی گاوصندوق شکنی ام
ما صبر می کنیم. برای تعویض شیفت در ساعت پنج
اون بهترین شانسمونه. دریافت شد؟
بله، دریافت هات رو دریافت کردم
فقط بگو دریافت شد- این همون چیزیه که من فکر می کنم؟-
به نظر همینه- روی یه کانال ارتباطی باز؟-
باز نبود، فقط اون قدر خوب رمزنگاری نشده بود تا من نتونم کاری کنم
خیلی خب، بچه ها. پنج صبح. اون موقع دست به کار می شیم
فکر نمی کنی برای راست بودن خیلی ساده و راحت باشه؟
داشتم می گفتم، حواستون به محیط همچنان باشه
نمیخوام گول هیچ حقه ای رو بخورم، مفهومه؟
!خیلی خب. یالا یالا یالا
اینترپل. ما در رابطه با یه خطر احتمالی به گاوصندوق شما اینجائیم
بله بله می دونیم. بهمون در مورد خطر اطلاع دادن
منظورتون چیه؟- دنبالم بیاین-
کی در مورد خطر بهتون گفت؟- شما-
و وقتی باهامون تماس گرفتین بلافاصله اقدام کردیم
منظورت چیه وقتی تماس گرفتیم؟
شما تماس گرفتین. و طبق توافقمون زمان انتقال رو جلو انداختیم
گاوصندوق یک ساعت و نیم پیش رفت
زمان انتقال روآوردین جلو؟- بله-
دیشب، که بهمون خطر رو اطلاع دادین
ولی انتقال همین الانشم در جریانه
هوم. دیدی گفتم که خیلی اطلاعات راحت بدست اومده و درست نیست
چرا آخه؟
برنامه برای ساعت پنج ریخته شده بود
سلام. اینترپل هستم
آیا مطلع هستید که گاوصندوقی که فردا قراره انتقال پیدا کنه
سومین گاوصندوقیه که در توالی قرار داره
در همون توالی که دوتای اولی در ۷۲ ساعت گذشته سرقت شده ازشون؟
یه لحظه لطفا
با بانک تماس بگیر
ببین بهمون اجازه میدن زمان انتقال گاوصندوق رو جلو بندازیم
البته
بهم زنگ بزن اگه مشکلی پیش اومد. خواهش می کنم
باورم نمیشه تو اونو نوشیدی
...آمریکایی ها
آمریکایی بودن خرابش می کنه
پس "زَک اَفرون" چی؟ بازیگر آمریکایی، خیلی خوب
چه حیف که اون الان یه زامبیه، مگه نه؟
نه
زامبی ها زک افرون دستشونه؟
ای عوضی
باید قیافت رو می دیدی
...چی
ولی امنیت داخل کازینو چی؟
ما قبل از اینکه بدونن اینجائیم رفتیم
!اینو گوش کن
هوای تازه خیلی حس خوبی میده
خانوم، شما نمی تونین این بالا باشین. باید برگردین داخل
فقط اومدم یه سیگاری بکشیم
خانوم، لطفا
اصلا بیا یه کاری کنیم
می تونیم با هم بکِشیم. و من سه سوته میرم. خوبه؟
...گوش کن
گوشه جنوب غربی؟- همه جا امنه-
خوبه
مطمئنی در حال رانندگی می تونی رمزو بشکنی؟
سعیم رو می کنم
ولی لطفا تا می تونی ثابت نگهش دار
خیلی خب
راهم رو به سمت اسکله باز می کنم. تا جایی که بشه نزدیک می شم
سیگفرید. سلام، سیگفرید
میدونی توی سیگفریدِ وگنر چی میشه؟
نه،نه، نمی دونم
!لطفا مشتاقم بهم بگو
قهرمان سیگفرید با تاریک ترین آزمون هاش مواجه می شه
تا ترس واقعی رو درک کنه
اون اژدها "فافنیر" رو می کُشه
بعد اون کوتوله ای که بزرگش کرده رو می کُشه
وقتی با خیانتی که کرده رو به روش می کنه
بعد "برون هیلد" رو پیدا می کنه و عاشق هم میشن
بعد از همه ی درد ها و رنج ها
یه پایان شاد هست
پس اُپرای بعدی چی؟
"د گوتدمقون؟"
سیگفرید می میره و برون هیلد خودش رو درون آتش مراسم خاکسپاری سیگفرید میندازه
قُلُپ
خیلی خب
آروم باش. آروم باش
خب اینجا چی داریم؟
چی داریم، سیگفرید؟
راس ساعت پنج
...به خدا قسم اگر قبل از ما پیداش کنن
چه جراتی داشتن که تیم خودشون رو دور زدن
عادلانه بخوایم بگیم، ما هم یه بار دورشون زدیم
الان وقتش نیست، رالف
حتما اینجا داخل شهر یه همدست دارن
شهر رو بگردین، تمام هتل ها یالا، همه ون ها، همه جا
کجا دارن میرن؟- بریم دنبالشون؟-
...کجا
نمی دونم
نمی دونم.نمی دونم
اولین قفل از هفت تا
خیلی خب، خوبه
گوش کن، نمیخوام عوضی بازی دربیارم، ولی جی پی اس رو چک کردی؟
چی؟
جی پی اس رو چک کردی ببینی گوشیش هنوز روشنه یا نه؟
فکر می کنی من یه احمقم؟- من همچین حرفی نزدم-
معلومه که چک کردم
اشکالی نداره منم ببینم؟
ببینی؟
که خودشونن؟
این چرا یهو پیداش شد؟- !خودشونن-
!یالا، بریم
!بِرون
نه.نه.نه
لعنتی
!گوشیش رو بگیر
!نه
لعنتی
لعنت بهش
سباستین، کورینا میگه دارن میان دنبالمون
چقدر انجام دادی؟
باید تندتر برم
قفل چهار از هفت قفل
خیلی خب، هیچ راهی هست که بتونیم سریع تر پروسه رو انجام بدیم؟
!هی،دارم با بیشترین سرعت کار می کنم
ببخشید، باشه
ادامه بده
اونا کجان؟- کیا؟-
نمی دونم راجع به چی داری حرف میزنی؟
من فقط یه دخترم که دارم توی خیابون راه میرم
پس تو کورینا دومینگز نیستی؟
همدست مشهور گوئن استار و الکسیس براسچینی؟
بهم بگوتو اون دختر نیستی- !وینسنت-
...ولش- اونا کدوم گوری ان؟-
!ولش کن! بزار بره
کجان؟ با من بازی نکن
تا حالا هیچ وقت اسمشون به گوشم نخورده، هیچ وقت
بزار از طرفش عذرخواهی کنم
ولی، بیخیال، زن به زن
واقعا می خوای همه ی این اتهامات روی دوش تو بیفته؟
فقط بهمون بگو از کجا قرار بود فرار کنن
یه لحظه صبر کن
فقط یه تیکه از اطلاعات
و من قول میدم هر کاری در توانم باشه انجام میدم
تا مطمئن بشم از برادر کوچیکت مواظبت میشه
می گیریمشون
فقط می خوای بترسونیشون، مگه نه؟
خیلی خب، یالا بچه ها
میدونیم کجا دارن میرن
بریم
موفق باشین، تیم
شش قفل از هفت قفل
اوه، نه
!لعنتی. گردش به چپ
!خیلی خب، ببخشید، پیچ به راست
خوبم! خوبم! خیلی خب
سباستین؟
خوبی؟
یه پایان خوش وجود داره
من... من تونستم
گوئن. من موفق شدم
موفق شدی؟- !موفق شدم-
!سیگفرید رو باز کردم
!موفق شدم! موفق شدم
!من یه استادم. موفق شدم
...یه فکری که نتونستم از ذهنم بیرون کنم اینه که
چقدر غم انگیزه که این مرد بزرگ
که عمرش رو وقف کارش کرد
هیچ کس هیچ وقت واقعا قدرش رو ندونست
یا حتی نبوغش رو درک نکرد
چون برای درک یه کار باید درگیرش بشی
و تا به حال با "رینگ سایکل" وگنر کسی اینکارو نکرده بود
منظورت چیه، سباستین؟
...منطورم اینه
من بالاخره درک می کنم
!آره
تمومه، گوئن
انتخابت رو کردی
می خوای چیکار کنی؟ بهم شلیک کنی؟
آره، شاید
منو برمی گردونی؟
جدی میگی؟
اون شبیه کاریه که یه قهرمان اکشن انجام بده؟
گرفتن یه اسلحه به سمت یه دختر و بهش بگه که برگرده پیشش
وگرنه مغزش رو می پاشه بیرون؟
راست می گی
خب، شاید وقت قهرمان بازی تمومه
شاید من شرور باشم
شرور نیستی. کیری
!اوه گوئن! اوه خدا
نه نه نه
!من پین اسلحه رو برداشته ام
چیکار کردی؟
اوکی. واقعا فکر می کنم باید اینو بهم می گفتی
گفتم بهت. حدس بزن چی؟
این اسلحه کار می کنه
...از وقتی به اون مامور اینترپل شلیک کردی اسلحه ات رو ناقص کردم
گوئن
چون می ترسم تو واقعا یه نفرو به کشتن بدی...
یا اونا باید می مُردن یا ما. تا بوده همین بوده
تا بوده این بوده که تو قهرمان بازی دربیاری و تمام تیم رو به خطر بندازی
تو بدون من هیچی نیستی- ...و من مجبور بودم گند هات رو تمیز کاری کنم-
ترسوی عوضی
این اسکل؟
برو سمت کامیون
واسه من دیر شده که تغییر جبهه بدم؟- !برو سمت کامیون کوفتی-
آخ دستم
تموم نشده! می شنوی چی میگم؟
!پیدات می کنم، گوئن
حالا میبینی. هر دوتون رو پیدا می کنم
سلام
این به خاطر شلیک کردن به کون من
دوباره هم شلیک می کنم، آقای تاخیری-کراکس
درستش "دراکواک" ـه، عوضی
بازداشتشون کن
...گوئن
من واقعا ازت خوشم میاد
و می خواستم از این فرصت استفاده کنم و بگم بهت
...میدونی همیشه بدترین زمان رو انتخاب می کنی تا
من.. من متاسفم
میدونی، منم خیلی ازت خوشم میاد
بی حرکت
دستا بالا
برگردین
اسلحه ات رو بنداز وگرنه شلیک می کنم
گوئن چیکار می کنی؟ بهت شلیک می کنه ها
یه قدم دیگه و شلیک می کنم
حتی اگه خودتو به قایق برسونی، از دریاچه نمی تونی بری بری
همه چی تمومه
اسلحه تو بزار روی زمین
می تونیم یه معامله کنیم
ما سه تا کوله پر از پول داریم یکیش مال تو
من پولت رو نمی خوام
نمی دونی چقدر دنبالت بودم
پس همین حالا بخواب روی زمین
سباستین. حق با اونه. ما نمی تونیم به موقع فرار کنیم
چی؟- ولی تو می تونی-
دلیلی نداره اون هر دومون رو بخواد
داری چی میگی؟ نه گوئن- ما دوتایی نمی تونیم خلاص شیم-
!عقب بمون
من باهات میام، ولی اون میره
اون هیچ جا نمیره
خودت گفتی
تو من رو می خوای. من والکسیس
اون هیچ دخلی نداره. اون خلافکار نیست
اون هیج کس نیست
پس اگه می خوای منو بازداشت کنی اون میره
یا توی اون یکی پات هم شلیک می کنم
گورتو گم کن از اینجا
چی؟
!گورتو گم کن از اینجا برو
!برو
من ندیدمت
سباستین از اینجا برو
نه
نه، من نمی تونم
سباستین از اینجا برو
نمی تونم
وقتی بیام بیرون، پیدات می کنم
و با هم پیداش می کنیم
اگه نشد، تو برام پیداش کن، باشه؟ تو "د گوتدمقون" رو پیدا کن
نه،گوئن، نه، من نمی تونم- !برو-
خداحافظ
دیدن اینکه اون نه تنها پاسپورت برای من تدارک دیده بود
بلکه یه بلیط هواپیما برای همون مقصدی که خودش داشت می رفت
قلبم رو شکست
"لودویگ دیتر"
فکر کردن به تمام ماجراجویی هایی که می تونستیم داشته باشیم قلبم رو شکست
چیزهایی که می تونستیم به اشتراک بگذاریم
چون در اون لحظه می دونستم،از بین همه ی آدمای توی دنیا
فقط یه نفربود که من می خواستم باهاش باشم
و اون بود
ولی ایرادی نداره
منتظرش می مونم
و روزی ما با هم تجدید دیدار می کنیم در گاوصندوق گوتدمقون
ما اینجا چیکار می کنیم؟- گفتی یه قفل شکن نیاز داری-
ممکنه تکه ی گمشده ی ما باشه
تو قفل سازی؟
این واست معنایی داره؟
...سلام، آقای جلوی پیشخون
اون پیرمرده جلوی پیشخون رو دیدی و اون تو رو فرستاد اینجا؟
اوهوم
پس حتما مشکل بزرگی داری
دوست داری برای یه روز کار ۲۵۰ هزار دلار دربیاری؟
اوه، خدای من
می تونی قفلشو بشکنی؟
می تونم بشکنم؟- آره-
می تونم قفلشو باز کنم؟
این مثل نشون دادن یه عکس از نقاشیه Madonna of the Magnificat از "بوتیچلی" به منه
و ازم بپرسی که آیا می خوام بکنمش یا نه؟
خیلی خب، اون مردی که این تکه ی شگفت انگیز از هنر رو طراحی کرده
هانس وگنر، اسمش رو گذاشت "د گوتدمقون"
هم اسم فصل پایانی اُپرای حماسیش یعنی
"حلقه ی نیبلانگ"
می تونه باز بشه، توسط من؟
نمیدونم،راستش نمیدونم- خیلی خب-
حواست به انگشتات باشه، آقای دست بزرگ
ولی از بین قفل سازان جهان
آیا من بیشترین شانس شما برای باز کردنش هستم؟
من، با فروتنی، می تونم بگم بله
پس پایه ای؟
یک دروازه به قلمرویی دیگره دوستان من
و مشیت الهی شما رو به اینجا آورده
با هم میریم سروقتش
« ارائه شده توسط وب سایت اِیس موویز » :.: Acemovies.site :.:​​​​ مترجم: احمد