Det var jag.
D. v.s. Alex och mina tre dragisar.
D. v.s. Pete, George och Dim.
Och vi satt i Korova mjölkbar...
... och försökte rasslodocka ut...
...hur vi skulle tillbringa kvällen.
Korova mjölkbar sålde mjölk-plus.
Mjölk-plus vellocet eller synthemesc eller drencrom...
... och det var det vi drack.
Det skulle skärpa en...
... och få en i form för lite av det gamla ultra-våldet.
I Dublins fagra stad
Med alla vackra flickors rad
Var den första jag såg
Den söta Molly Malone
När hon körde sin skottkärra fram
Genom breda och smala gators damm
Och skrek att hon sålde
Levande musslor
Vad jag aldrig stod ut med var...
...att se ett äckligt, smutsigt gammalt fyllo...
...som skrålade sina fäders äckliga sånger...
...med rap, rap emellan...
...som om han hade en äcklig gammal orkester i sin vidriga mage.
Jag stod aldrig ut med att se såna där, oavsett ålder...
...men i synnerhet inte när han var så gammal som den här.
Kan ni ge mig några klipp, bröder?
Sätt igång, gör slut på mig, era fega djävlar!
Jag vill inte Ieva i alla fall.
Inte i en sån här vidrig värld.
Vad är det som är så vidrigt med den?
Det är en vidrig värld för att det inte finns nån Iag och ordning Iängre.
En vidrig värld för att de unga får ge sig på de gamla.
Som ni har gjort.
Det är inte Iängre nån värld för en gammal människa.
Vad är det för slags värld över huvud taget?
Människor på månen...
...och människor som snurrar runt jorden.
Och man bryr sig inte det allra minsta...
...om Iag och ordning Iängre.
Mitt kära land
Jag kämpade för dig
Vid det öde kasinot stötte vi ihop med Billyboy...
...och hans fyra dragisar.
De skulle just sätta igång med lite av det gamla...
...in-ut, in-ut med en snyftig, ung devotchka de hade där.
Är det inte...
...feta, vidriga...
...Billybock Billyboy i egen hög pisson!
Hur mår du...
...din bukiga flaska billig, äcklig flottyrolja?
Kom ska du få på ballkulorna!
Om du har några ballkulor...
...din gelé-eunuck!
Nu ger vi dem, pojkar!
Polisen!
Kom så sticker vi!
Durangon-95 spann iväg riktigt skräckskönt.
En behaglig, varm känsla som satte darr på kistluddet.
Snart var det träd och mörker, mina bröder...
...med riktigt landsmörker.
Vi rejsade runt ett tag med andra trafikanter i natten...
... och lekte bildrullar.
Sen körde vi västerut.
Vad vi nu var ute efter var det gamla oväntade besöket.
Det var festligt...
... och helgarv och hinkvis med det gamla ultra-våldet.
Vem i all världen kan det vara?
Jag ska gå och se efter.
Ja? Vem är det?
Förlåt mig, kan ni hjälpa mig? Det har inträffat en hemsk olycka.
Min vän Iigger mitt på vägen och förblöder. Får jag ringa en ambulans?
Jag beklagar, men vi har ingen telefon. Ni får gå någon annanstans.
Men det gäller Iiv eller död!
Vem är det, raring?
En ung man som säger att det har hänt en olycka.
Han vill Iåna telefonen.
Då får du väl släppa in honom.
Ett ögonblick bara.
Vi brukar inte släppa in främlingar mitt i natten.
Pete, kolla resten av huset.
GIugga noga, Iille bror.
GIugga noga.
Vi kände oss alla lite utschasade och flacka och fallfärdiga...
...då det hade varit en kväll med lite energiförbrukning, mina bröder.
Så vi släppte bilen...
... och gick in på Korova för en sängfösare.
Hej Lucy.
Har du haft en jobbig kväll?
Vi har också arbetat hårt.
Ursäkta mig, Lucy.
Där satt några snofsare från TV-ateljéerna runt hörnet...
...och skrattade och glippade.
Devotchkan smeckade...
...och brydde sig inte ett dugg om den onda världen.
Sen snurrade plattan på stereon igång.
Och under den korta tystnaden tills nästa kom på...
...brast hon plötsligt ut i sång.
Och det var som om för ett ögonblick, mina bröder...
...nån stor fågel flugit in i mjölkbaren.
Och alla de malenki små håren...
...på hela kartongen reste sig.
Och rysningarna kröp uppåt som malenki-ödlor...
... och sen ner igen.
För jag visste vad hon sjöng.
Det var en bit av den härliga Nionde, av Ludwig van.
Vad gjorde du så där för?
För att du är en knöl utan vett.
Och utan ett gnatt begrepp om hur man uppför sig offentligen, broder.
Jag sympatiserar inte med vad du gjort.
Och jag är inte din broder Iängre och vill inte så vara.
Ta dig i akt.
Ta dig i akt, Dim...
...om du alltfort önskar förbliva i Iivet.
Ballkulor!
Stora bolsjevikballar på dig!
Jag möter dig med kedja eller nabb eller britva när som helst.
Du må icke rikta tolchocks mot mig oresonligt.
Självfallet kan jag sådant ej fördraga.
En nabb-match när du vill.
Doobidoob.
En smula trött kanske.
Och bäst att inte säga mer.
Sängvägen är bästa vägen nu.
Så bäst vi går hemvägen och får Iite kvartka.
Det gör vi, va?
Jag bodde hos min pappa och mamma...
...i Kommunala Enhetskvarteret 18-A Plan Norr.
Det hade varit en underbar kväll.
Och vad jag nu behövde som fulländad avslutning...
... var lite av gamla Ludwig van.
O, sällhet!
Sällhet och himmel.
Det var praktfullt, och det praktfulla förkroppsligades.
Det var som en fågel av sällsam himmelsk legering.
Eller som silverglänsande vin som flödade i ett rymdskepp...
... tyngdkraften bara larv nu.
Medan jag slosade...
...såg jag så vackra bilder.
AIex, AIex!
Vad vill du?
KIockan är över åtta, AIex.
Du får inte komma för sent till skolan.
Lite ont i gullivern, mamma.
Lämna oss ifred så ska jag försöka sova bort det.
Och sen blir jag pigg som en mört efteråt.
Men du har inte varit i skolan på hela veckan.
Måste vila, mamma.
Måste komma i form.
Annars riskerar jag att missa ännu mer skola.
Okey. Jag ställer din frukost i ugnen.
Jag måste själv iväg nu.
AII right, mamma.
Ha det så trevligt på fabriken.
Han mår inte särskilt bra idag heller, pappa.
Jag hörde det.
Vet du hur dags han kom hem igår kväll?
Nej, älskling. Jag hade tagit mina sömnisar.
Jag undrar...
...var det egentligen är han arbetar om kvällarna?
Som han själv säger...
...är det mest tillfälliga saker han gör.
Hjälper till...
...här och där som det kan passa.
Hej-hej-hej, mr Deltoid.
GIad överraskning att se er här.
AIex-pojken...
...äntligen vaken, va?
Jag mötte din mor på väg till arbetet, ja?
Hon gav mig nyckeln.
Hon sa nåt om att du hade ont nånstans.
Och följaktligen inte i skolan, va?
En ganska olidlig huvudvärk, broder, sir.
Den bör ha gått över efter Iunch.
EIIer säkert framåt kvällen, va?
Det är på kvällen man Iever, va? AIex Iille?
-En kopp chai, sir? -Hinner inte, hinner inte... nej...
Sitt, sitt, sitt.
Vad förskaffar mig detta utomordentligt stora nöje, sir?
Något på tok, sir?
På tok... varför skulle det vara något på tok?
Har du gjort något du inte borde ha gjort?
Bara ett talesätt, sir.
Då är det bara ett talesätt från din...
...övervakare till dig att passa dig, Iille AIex.
För nästa gång blir det inte uppfostringsanstalten igen.
Nästa gång blir det gallerbygget och allt mitt arbete förstört.
Om du inte tänker på ditt eget hemska jag...
...tänk på mig som slitit med dig.
En stor svart prick, vet du, för varenda en vi inte återanpassar.
En bekräftelse på misslyckande för varenda en av er...
...som hamnar i randiga hålet.
Jag har inte gjort nåt, sir.
Massingarna har inget på mig, broder...
...Sir, menar jag.
Lägg av snacket om massingar.
Bara för att polisen inte tagit dig nyligen...
...betyder det inte, att du inte sysslat med en del otrevligheter.
Det förekom Iite otrevligheter igår kväll.
Mycket extrema otrevligheter.
Några av en viss Billyboys vänner ambulanserades iväg sent, ja.
Ditt namn nämndes...
...har jag hört genom de vanliga kanalerna.
Vissa vänner till dig nämndes också.
Ingen kan bevisa något som vanligt.
Men jag varnar dig.
Som alltid är jag din vän...
...den enda i detta såriga, sjuka samhälle...
...som vill rädda dig från dig själv.
Vad flyger i er?
Vi har studerat problemet nästan ett århundrade...
...men kommer ingen vart med det.
Du har ett gott hem här. Snälla, kärleksfulla föräldrar.
Du är inte dum.
Är det någon djävul som krälar inom dig?
Ingen har något på mig, broder, sir.
Massingarna har inte tagit rökarna på mig på Iänge nu.
Just det som oroar mig.
AIItför Iänge för att vara utom fara.
Vad jag förstår så är det dags nu.
Det är därför jag varnar dig...
...att inte sticka din stiliga unga proboscis i smutsen.
Är det klart?
Som en oförorenad sjö, sir.
KIart som högsommarhimlens blå himlavalv.
Ni kan Iita på mig, sir.
Förlåt, broder.
Jag beställde den här för två veckor sen. Har den kommit?
Ett ögonblick.
Ursäkta, mina damer.
Gillar du den, min älskling?
Lite kall och uddlös, va, sötnos?
Vad har hänt med din då, Iilla syster?
Vad ska du ha, Iilla barn?
Goggly Gogol?
Johnny Zhivago?
The Heaven Seventeen?
Vad har du hemma, Iilla syster, att spela dina susiga vax på?
Du har väl nån Iiten stackars bärbar picknickspelare.
Följ med farbror och hör hur det ska Iåta.
Änglatrumpeter och djävulstromboner.
Ni är inbjudna.
Han är här!
Han har anlänt!
Hurra!
Vad förskaffar mig det utomordentliga nöjet...
...av detta överraskande besök?
Vi blev oroliga.
Vi satt och väntade och drack undan den gamla vassade moloken...
...och du hade inte dykt upp.
Och vi trodde att du kanske blivit...
...såsom förnärmad av ett eller annat...
...och begav oss till din bostad.
Ursäkta.
Jag hade Iite värk i gullivern och måste sova.
Jag väcktes inte när jag gav order om väckning.
Det var tråkigt med värken.
Använder gullivern för mycket kanske?
Ger order och bestraffning och sånt kanske?
Säker på att värken har gett sig?
Skulle du inte må bättre om du gick till sängs igen?
Nu ska vi reda ut det här snyggt och kristallklart.
Den här sarkasmen, om jag får kalla den så...
...klär er inte, mina bröder.
Som er dragis och Iedare...
...har jag väl rätt att få veta vadförsigår?
Dim.
Vad förebådar det där storvuxna hästflinet?
AII right, hacka inte mer på Dim, broder.
Det ingår i den nya given.
Nya given?
Vad är det här om nya given?
Här har talats mycket bakom min sovande rygg utan tvekan.
Då är det Iika bra att du får veta det.
Vi far runt och krastar butiker och så...
...och får bara en stackars rökfull pengar var.
Och där är Will Engelsmannen i Muskelknuttens Kaffebygge...
...som säger att han kan Iägga allt vad malchik kan krasta.
Grejer som blänker, glitter.
De stora, stora pengarna finns att hämta, säger Will.
Och vad ska du göra med de stora, stora pengarna?
Har du inte allt du behöver?
Om ni behöver en bil, plockar ni den från träden.
Om du behöver kling kling tar du det, broder.
Broder, ibland tänker och talar du som ett Iitet barn.
Ikväll ska vi göra ett jättekrast.
Bra. Helt skräckskönt.
Handlingskraft gives de som väntar.
Jag har Iärt er mycket, mina små dragisar.
Tala nu om för mig vad du har i sinnet, Georgie Boy.
Gamla moloko-plus först, eller hur?
Men särskilt du, vi har startat.
När vi gick utmed enhetskvarterets sjö...
...var jag lugn på ytan men tänkte hela tiden.
Nu skulle alltså Georgie Generalen bestämma...
... vad vi skulle göra och inte göra.
Och Dim som hans själlösa grinande bulldog.
Men plötsligt gluggade jag, att det är de insnöade som ska tänka...
... och att de skärpta använder såsom...
...inspiration och vad Bug sänder.
För nu var det ljuvlig musik som kom till min hjälp.
Ett fönster stod öppet, med en stereo på...
... och jag gluggade genast vad jag skulle göra.
Jag hade inte skurit i nån av Dims huvudkablar.
Så med hjälp av en ren taskaduk...
...stoppade det röda, röda paltet snart.
Och det gick fort att lugna de två sårade soldaterna...
...inne i det ombonade Duke of New York.
Nu visste de vem som var Herre och Ledare.
Får, tänkte jag.
Men en riktig ledare vet alltid...
...när han ska såsom ge och vara frikostig mot sina underlydande.
Nu är vi tillbaka där vi var.
Va?
Precis som förut och allt är glömt?
Va, va, va?
Just det.
Nå, Georgie Boy.
Den här idén som du hade för ikväll.
Berätta allt om den då.
Inte ikväll.
Inte ikvällsky.
Får vi höra nu, Georgie Boy.
Du är en stor, stark tjellovek, som vi alla.
Vi är väl inga småbarn, va, Georgie Boy?
Vad månde du hava haft i sinnet?
Det här Hälsoinstitutet.
En bit utanför stan.
Isolerat.
Det ägs av den här såsom mycket rika tjinonan...
...som bor där med sina kattor.
Stället är stängt en vecka...
...och hon är alldeles ensam.
Och där är fullt med såsom guld och silver...
...och juveler.
Berätta mer, Georgie Boy.
Berätta mer.
Vem är det?
Förlåt mig, kan ni hjälpa mig?
Det har inträffat en hemsk olycka.
Får jag ringa efter ambulans?
Jag är hemskt Iedsen.
Det finns en telefon på puben en Iiten bit neråt vägen.
Jag föreslår att ni använder den.
Men det är brådskande.
Det gäller Iiv eller död!
Min vän Iigger mitt på vägen och förblöder.
Beklagar...
...men jag öppnar aldrig för främlingar efter mörkrets inbrott.
Jag förstår.
Man kan väl inte förebrå er att ni är misstänksam...
...med så många skurkar och skojare runt om i natten.
Jag försöker få hjälp på puben då.
Förlåt om jag störde er.
Tack så mycket.
Godnatt.
Dim, böj dig ner.
Jag går in genom fönstret och öppnar stora ingången.
Radlett polisstation?
Godafton, det är miss Weathers på Woodmere Hälsoinstitut.
Förlåt att jag besvärar, men det hände nåt ganska konstigt nyss.
Det är troligen ingenting alls, men man vet ju aldrig.
En ung man ringde på dörren och bad att få Iåna telefonen.
Han sa att det hänt nån slags olycka.
Men vad jag fäste mig vid var det han sa.
Hans ord påminde mycket om de som citerades i tidningen i morse...
...i samband med författaren och hans fru som överfölls igår kväll.
Det var alldeles nyss.
Om ni tror att det behövs.
Men han har säkert gått nu.
Då säger vi det. Bra.
Tack så hemskt mycket. Tack.
Hej-hej-hej där.
Äntligen träffas vi.
Vårt korta glipp genom brevlådan var väl inte riktigt tillfredsställande?
Vem är ni?
Hur fan kom ni in här?
Vad fan i helvete tror ni att ni håller på med?
Stygga, stygga, stygga.
Läskiga gamla slabbka.
Hör på mig, din Iilla buse.
Helt om bara och gå härifrån samma väg som du kom.
Låt bli den! Rör den inte!
Det är ett mycket betydande konstverk!
Vad fan i helvete vill du?
Om jag ska vara helt ärlig...
...deltar jag i en internationell elevtävling...
...om vem som kan ta mest poäng på att sälja tidningar.
Lägg av det där skitsnacket...
...och försvinn härifrån innan du råkar riktigt illa ut.
Jag sa åt dig att Iåta bli den. Försvinn härifrån...
...innan jag kastar ut dig!
Din otäcka, slemmiga vägglus!
Jag ska Iära dig att bryta dig in i hyggligt folks hus!
-Nu sticker vi. Polisen kommer. -En minota, dragis.
Era djävlar!
Jag är blind!
Jag är blind, era djävlar!
Jag kan inte se!
Ingen idé att sitta där och hoppas, mina små bröder.
Jag säger inte ett enda slovo om jag inte har min advokat här.
Jag kan Iagen, era djävlar.
Då får vi visa vår Iille vän AIex här, att vi också kan Iagen.
Men att kunna Iagen är inte allt.
Otäckt hugg du har fått där, Iille AIex.
Synd.
Förstör hela din skönhet.
Vem gav dig det där då?
Hur gjorde du det där då?
Vad var det där för?
För ditt kvinnliga offer...
...din otäcka...
...avskyvärda buse!
Djävla slyngel!
Godafton, mr Deltoid.
Godafton, överkonstapeln.
De är i rum B, sir.
Godafton, mr Deltoid.
Godafton, kommissarien.
-Vill ni ha ert te nu? -Nej tack, senare.
Kan jag få några pappershanddukar?
Vi förhör fången nu.
-Ni vill kanske gå in? -Tack så mycket.
Godafton, överkonstapeln. Godafton allihop.
Oj oj oj då! Så hemsk den här pojken ser ut, va?
Titta bara hur han ser ut.
Som kärlekens unga mardröm.
Våld föder våld.
Han gjorde motstånd vid anhållandet.
Då är jag färdig med det här.
Färdig med det här, ja.
Det var inte jag, broder, sir.
Försvara mig, jag är inte så ond.
Jag blev medlurad av andra.
Han skyller ifrån sig snyggt, sir.
Var är mina vidriga dragisar? Ta dem innan de smiter!
Det var helt deras idé, broder.
De tvingade mig. Jag är helt oskyldig.
Nu är du en mördare, Iille AIex.
En mördare.
Det är inte sant, sir.
Det var bara en Iätt tolchock.
Hon andades, jag svär.
Jag kommer just från sjukhuset.
Ditt offer har dött.
Ni försöker skrämma mig, sir. Erkänn det, sir.
Det här är nån ny slags tortyr.
-Säg det, broder, sir! -Det blir din egen tortyr.
Jag hoppas vid Gud att den torterar dig till vansinne.
Vill ni ge honom ett slag på käften, gärna för oss.
Vi håller fast honom.
Han måste vara en stor besvikelse för er.
Här börjar den riktigt sorgliga och såsom tragiska delen av historien.
O, mina bröder och enda vänner.
Efter en rättegång med domare och jury...
... och en del mycket hårda ord mot er vän och ödmjuke berättare...
... dömdes han till 14 år i Staja nr 84-F...
...bland läskiga snuskbullar och förhärdade prestopnicker.
Chocken fick min pappa att hytta med sina blåslagna och paltiga rökare...
...mot orättvise Bug i hans himmel.
Och min mamma att böla i sin moderssorg...
... över sitt enda barn och sin älsklingsson...
...såsom i skräckskön besvikelse.
Godmorgon. En in från Thames, mister.
En in från Thames, sir.
Bra. Öppna, mister.
Här är fångens förpassningsbesked.
-Namn? -AIexander de Large.
Ni är i fängelset i Parkmoor.
Och fr.o.m. nu ska ni tilltala all fängelsepersonal med sir.
Namn?
AIexander de Large, sir.
Dom?
14 år, sir.
Brott?
Mord, sir.
Bra. Ta av honom handklovarna, mister.
Ni är nu 655321.
Det är er plikt att komma ihåg det numret.
Tack, mister. Utmärkt.
SIäpp ut konstapeln.
Töm fickorna.
Kan ni se den målade vita Iinjen på golvet...
...precis bakom er...
...655321?
Då ska ni ha tårna...
...på andra sidan om den!
Så ja.
Fortsätt.
Ta upp det...
...och Iägg ner det ordentligt.
En halv chokladkaka.
En knippa nycklar på en vit metallring.
Ett paket cigaretter.
Två kulpennor, plast.
En svart, en röd.
En fickkam, svart plast.
En...
...adressbok, röd Iäderimitation.
Ett 10-penny mynt.
Ett armbandsur i vitmetall.
"Timawrist", med fjädrande vitmetallband.
Något mer i fickorna?
Då kan ni kvittera era värdesaker här.
Tobaken och chokladen ni hade med er...
...går ni miste om...
...eftersom ni nu är dömd.
Gå bort till bordet och klä av er.
Befann ni er i polishäktet i morse?
En kavaj, blå smalrandig.
Rannsakningshäktet?
Ja, sir. I väntan på dom, sir.
-En slips, blå. -Religion?
E-S, sir.
Ni menar Engelska Statskyrkan?
Ja, sir. Engelska Statskyrkan, sir.
Brunt hår, va?
Ljust hår, sir.
BIå ögon?
BIå, sir.
Använder ni glasögon eller kontaktlinser?
En skjorta. BIå, fast krage.
Har ni erhållit Iäkarvård för någon allvarlig sjukdom?
Ett par stövlar, svart Iäder, blixtlås. Nötta.
Har ni varit mentalsjuk någon gång?
Har ni Iöständer eller proteser?
Ett par byxor, blå smalrandiga.
Har ni haft svimningsanfall eller yrsel?
Ett par strumpor, svarta.
Är ni epileptiker?
Ett par benkläder, vita med blå resår.
Är ni eller har ni tidigare varit homosexuell?
Jaha.
Malkulorna, mister.
Ställ er mot väggen...
...böj er framåt och ta i tårna.
Någon venerisk sjukdom?
FIatlöss? Loppor?
-Den här vägen till bad. -En till bad.
Vad ska det bli?
Ska det bli in och ut i sådana här inrättningar...
...fast mer in än ut för de flesta av er?
EIIer tänker ni ge akt på Guds ord...
...och inse vilket straff som väntar oförbätterliga syndare...
...i både nästa och denna värld?
En samling idioter är ni...
...som säljer er förstfödslorätt för en grynvälling...
...för spänningen att stjäla...
...och bruka våld.
Längtan att Ieva Iätt.
Jag frågar er: Vad är det värt...
...när vi har otvivelaktiga bevis...
...ja, obestridliga belägg...
...att helvetet existerar?
Jag vet!
Jag vet, mina vänner.
Jag har underrättats om...
...genom syner...
...att det finns ett ställe...
...mörkare än något fängelse...
...hetare än någon mänsklig eldslåga...
...där oförbätterliga själar...
...från brottsliga syndare som ni...
Skratta inte!
Ge fan i att skratta!
AIItså, där sådana som ni...
...skriker...
...i evig och outhärdlig ångest.
Medan huden...
...ruttnar och faller av...
...och medan en eldkula...
...snurrar runt i deras skrikande tarmar.
Jag vet. Ja, jag vet!
Tysta! Vi avslutar med att sjunga psalm 258...
...i Fängelsepsalmboken.
Var Iite vördnadsfulla nu, era busar!
Jag var ett vilsegånget får
-Sjung då! -Jag älskade ej Hans hjord
Jag älskade ej min herdes röst...
...och hörsammade aldrig Hans ord.
Högre!
Det hade verkligen inte varit uppbyggligt...
...att vara i detta helveteshål och människozoo i två år nu.
Bli sparkad och tolchockad av brutala vakter...
...bland lömska brottslingar och snuskbullar...
...som dreglade över...
...en läcker, ung malchik som er sagoberättare.
Det var mitt knäck...
...att hjälpa fängelsets svartrock med söndagsgudstjänsten.
Det var en stor taggig bolsjeviktyp.
Men han tyckte mycket bra om mig som var så ung...
...och nu också mycket intresserad av den stora boken.
Jag läste allt om gissel och törnekronan.
Och kunde glugga mig själv hjälpa...
... till och t.o.m. delta i tolchockandet och spikandet.
Klädd enligt snyggaste romerska mode.
Jag gillade mindre senare delen av boken...
...som är mer som allt prästsnack...
...än slagsmål och det gamla in-ut.
Jag gillar ställena där de gamla juhudarna tolchockar varann...
...och sen dricker sitt hebreiska vinblask...
...och går i säng med sina fruars tjänarinnor.
Det höll mig igång.
"Sök att icke vara såsom onda män.
"Önska ej heller att vara med dem...
"...ty deras sinnen äro vända mot röveri...
...och deras Iäppar tala svekfullt."
"Om du förlorar hoppet och blir modlös i dagar av trångmål...
...skall din styrka förminskas."
Bra, min son. Bra, bra.
Fader?
Jag har försökt, väl?
Det har du, min son.
Jag har gjort mitt bästa, väl?
Jag har väl aldrig överträtt några anstaltsbestämmelser?
Förvisso inte, 655321. Du har varit mycket hjälpsam...
...och visat god vilja till bättring.
Fader...
...får jag fråga er något oss emellan?
Javisst, min son.
Är det något som bekymrar dig, min son?
Var inte blyg att tala ut.
Kom ihåg...
...att jag känner till...
...de drifter som kan ansätta unga män...
...som berövats...
...kvinnligt sällskap.
Nej, Fader, det är ingenting sådant.
Det gäller det här nya, som alla talar om.
Det här nya behandlingen...
...som får en ut ur fängelse på nolltid.
Och ser till att man aldrig kommer tillbaka.
Var har du hört talas om det?
Vem har talat om de här sakerna?
Såna saker sprider sig.
Två vakter pratar, kanhända.
Och någon kan inte undgå att höra vad de säger.
Sen hittar någon ett tidningsklipp på verkstan...
...och där står allt om det.
Skulle jag inte kunna få den här nya behandlingen?
Jag förmodar...
...att du syftar på...
...Ludovico-behandlingen?
Jag vet inte vad den heter, Fader.
Bara att den får ut en fort...
...och ser till att man aldrig åker in igen.
Det är inte bevisat, 655321.
Den befinner sig f.n. bara på experimentstadiet.
Men den används väl, Fader?
Den har inte använts i det här fängelset än.
Guvernören är synnerligen tveksam om den.
Och det Iär finnas allvarliga faror med den.
Jag bryr mig inte om farorna, Fader.
Jag vill bara bli god.
Resten av mitt Iiv vill jag vara...
...idel godhet.
Frågan är...
...om denna teknik gör eller inte gör...
...en människa verkligt god.
Godhet kommer inifrån.
Godhet...
...är något man väljer.
Den människa som inte kan välja...
...upphör att vara människa.
Jag förstår mig inte på...
...sådana frågor, Fader.
Jag vet bara att jag vill bli god.
Ha tålamod, min son.
Förlita dig på Herren.
"Ge din son anvisning, och han skall vederkvicka dig...
...och skall giva ditt hjärta fröjd."
AIIa närvarande, sir.
Fångar, halt!
Lystring!
Ställ upp er på två Ied!
Mot den där muren med ansiktena hitåt!
Sätt fart!
Skynda på!
SIuta prata!
Fångar klara för inspektion, sir.
Hur många per cell?
Fyra i den här paviljongen, sir.
Packa samman brottslingarna och vad får man?
Koncentrerad brottslighet. Brott mitt i straffet.
Jag håller med om det. Vi behöver större fängelser, mer pengar.
Inte en chans.
Regeringen kan inte Iängre ta hänsyn till...
...förlegade kriminalvårdsteorier.
Snart behöver vi allt fängelseutrymme till politiska förbrytare.
Såna här vanliga brottslingar behandlas bäst på rent vårdande nivå.
Döda brottsimpulsen, bara.
Full effekt inom ett år.
Straff betyder inget för dem, det ser ni.
De njuter av sitt s.k. straff.
Ni har fullkomligt rätt, sir.
Stäng kloaken!
Vem sa det?
Det var jag, sir.
Vad har ni begått för brott?
Dödade oavsiktligt en person, sir.
Han mördade brutalt en kvinna för att begå stöld.
14 år, sir!
Utmärkt.
Han är företagsam...
...aggressiv...
...framåtsträvande.
Ung...
...djärv...
...fördärvad.
Han passar bra.
Javisst.
Men vi kan väl titta på paviljong C?
Nej, det räcker. Han är utmärkt.
Skicka hans register till mig.
Den här unge förbrytaren...
...ska bli förändrad till oigenkännlighet.
Tack så mycket för den här chansen, sir.
Vi får hoppas att du gör det bästa av den.
Ska vi gå till mitt kontor?