Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Régebben meg akartam menteni a világot.
Ezt a gyönyörű helyet.
De régen még keveset tudtam.
Varázslatos a világ, tele van csodával.
Mindenhogy megéri imádni.
De minél jobban megismerjük,
annál többet látunk a sötétségéből.
És az emberiség?
Az emberiség külön történet.
WAYNE VÁLLALATCSOPORT
Amit akkor teszünk, amikor rájövünk az igazságra, nehezebb, mint gondolnánk.
Én kínkeservesen tanultam ezt meg.
Jó régen.
És most már
sosem leszek a régi.
Merci.
MEGTALÁLTAM AZ EREDETIT.
TALÁN EGY NAP ELMESÉLED A TÖRTÉNETED.
Szia, Diána!
- Szia, Diána! - Szia!
Diána!
Gyere vissza!
- Nagyon jól néz ki. - Bizony.
Hogy megy neki?
Nagyon jól.
- Dolgozz csak vele! - Fogok is.
Naomi!
Diána!
Diána, látlak!
Hová-hová? Lassan a testtel!
Szia, anyám!
Hogy vagy ma?
Menjünk vissza, mielőtt még egy oktató felmond!
Nem gondolod, hogy ideje lenne elkezdeni a kiképzésemet?
Antiopé szerint készen állok.
Valóban?
Mutathatnék neki pár dolgot.
Tudnia kell, hogyan védje meg magát.
Kitől?
Ha esetleg megtámadnának.
Nem ezért vezet történelmünk legkiválóbb harcosa
egy egész hadsereget, tábornok?
Imádkozom, hogy ne jöjjön el a nap, amikor harcolnia kell.
De egy skorpiónak csípnie kell,
- egy farkasnak... - Még gyermek.
Az egyetlen a szigeten. Hadd viselkedjen is úgy!
De anyám!
Nincs kiképzés.
És ha óvatos leszek?
Ideje aludni.
És ha nem használok kardot?
A harc nem tesz hőssé.
Csak egy pajzsot. Semmi éles tárgy.
Diána, te vagy számomra a legfontosabb dolog a világon.
Annyira vágytam rád, hogy magam formáltalak meg agyagból,
és könyörögtem Zeusznak, hogy adjon neked életet.
Ezt már elmesélted.
Ezért mesélek ma valami újat.
Egy történetet a népünkről és a harcos napjaimról.
Ez az!
Így végre megérted, miért nincs semmi jó a háborúban.
Réges-régen, az idő kezdetén,
amikor a történelem még csak álom volt,
a Földet az istenek uralták,
akiknek a királyuk Zeusz volt.
Zeusz lényeket teremtett, akik fölött az istenek uralkodhattak.
A saját képmására alkotta őket,
becsületesnek, jónak, erősnek és szenvedélyesnek.
Teremtményeit "emberek"-nek nevezte. Az emberiség jó volt.
De Zeusz fia irigy lett az emberiségre,
és elhatározta, hogy elrontja apja teremtményeit.
Ő volt Arész, a háború istene.
Irigységgel és gyanúval mérgezte meg a férfiak szívét.
Egymás ellen fordította őket,
és háború pusztította a Földet.
Így az istenek létrehoztak minket, amazonokat,
hogy szeretettel hassunk az emberek szívére,
és hozzunk ismét békét a Földre.
Egy kis ideig valóban béke volt.
De nem tartott sokáig.
Anyád, az amazonok királynője felkelést vezetett,
ami felszabadított minket a rabszolgaság alól.
Mikor Zeusz védelmünkre küldte az isteneket,
Arész egyesével ölte meg őket,
míg végül csak maga Zeusz maradt.
Zeusz minden erejét felhasználta, hogy megállítsa Arészt,
olyan ütést mért rá, hogy a háború istene visszavonult.
De Zeusz tudta,
hogy egy nap Arész még visszatérhet, hogy véghezvigye küldetését.
A végtelen háborút,
amelyben az emberiség végül elpusztítja saját magát,
és ezzel minket is.
Zeusz ezért hátrahagyott egy fegyvert,
amely akár egy istennel is végezni tud.
Utolsó lélegzetével létrehozta ezt a szigetet,
hogy elrejtsen minket a külvilág elől,
és Arész ne leljen ránk.
Azóta csend van.
Köszönetet mondunk az isteneknek ezért a paradicsomért.
És az Istenölő?
Az Istenölő?
A fegyver, ami egy istennel is végez.
Megnézhetem?
Az istenek sok ajándékot adtak.
Egy nap majd mindet ismerni fogod.
A nagy toronyban tartjuk az összeset.
Az Istenölő.
Gyönyörű.
Ki forgathatja?
Imádkozom, hogy soha ne kelljen használni.
Csak a legvadabb tudja forgatni.
És az nem te vagy, Diána.
Biztonságban vagy,
nem kell aggódnod egy dolog miatt sem.
Kételkedsz magadban, Diána.
- Nem. - De igen.
Nem.
Erősebb vagy, mint gondolod.
Több erőd van, mint gondolnád.
- De ha nem próbálkozol... - Diána!
Bajod esett?
Nem, anyám, jól vagyok,
- csak... - Edzettél.
Nem tisztelnek annyira, mint amennyire egy királynőt kellene.
A testvérem nem fogad szót és elárul...
Nem, anyám. Én voltam, én kértem, hogy...
Vidd a palotába!
Tűnés!
Nem hagytál más választást, Hippolüté.
Elhanyagolod a kötelességed, ha nem engeded harcolni.
Nem is biztos, hogy bekövetkezik.
Lehet, hogy nem tér vissza.
Bele is halhatott a sérüléseibe.
Arész életben van.
Biztosan te is érzed a zsigereidben.
Csak idő kérdése, hogy mikor tér vissza.
Minél erősebb lesz Diána, Arész annál könnyebben rátalál.
Hippolüté, ugyanúgy szeretem Diánát, mint te.
De csak így tudjuk ténylegesen megvédeni.
Kapjon keményebb kiképzést, mint bármelyik amazon előtte!
Ötször,
tízszer keményebbet.
Amíg már nálad is jobb lesz.
De soha nem tudhatja meg,
hogy ki is ő,
sem hogy miként jött világra.
Keményebben!
Erősebb vagy ennél, Diána.
Még egyszer!
Sose maradj védtelen!
Azt hiszed, igazságos lesz a csata.
Egy csata sosem igazságos.
Antiopé!
Maradj nyugton!
Vérzel.
- Sajnálom. - Várj, Diána!
Mit tettem?
Sajnálom!
Honnan jött ez a köd?
Ott van. Előre!
Ott van! Látom a pilótát!
Ott van!
Hűha!
Te férfi vagy.
Igen. Úgy értem...
Nem annak nézek ki?
Mi ez a hely?
Themüszkira.
Themü-micsoda?
Ki vagy te?
Én a jófiúkhoz tartozom, de ők a rosszfiúk.
Micsoda?
A németek. Gyere, el kell tűnnünk innen!
- A németek? - Diána!
Lépj távolabb tőle, azonnal!
Íjat feszíts!
Fegyverük van, ugye?
Tűz!
Lőj!
Gyerünk!
Maradj ott!
Pajzsot!
Ne!
Ne! Antiopé!
Antiopé, hé! Hé!
Hé!
- Diána! - Maradj nyugton!
Eljött az idő.
Muszáj...
Mit? Mit, Antiopé?
Istenölő.
- Menj, Diána! - Hová?
- Hová menjek? - Menj...
Kérlek, ne! Ne!
Ne!
- Ne! - Antiopé!
Ne!
- Te! - Ne!
Anyám, ne!
Velem harcolt a támadók ellen.
Miféle ember harcol a saját népe ellen?
- Ők nem az én népem. - Akkor miért hordod a színeiket?
Azt nem mondhatom el.
Azonnal mondd el!
Hogy hívnak?
Azt sem mondhatom el.
Öljük meg, és nem lesz rá gond.
Ha meghal,
nem tudunk meg semmit arról, hogy kik ők, és miért jöttek ide.
Steve Trevor kapitány vagyok, pilóta az Idegenben Harcoló Amerikai Haderőnél.
Azonosítóm 8141921.
Ennyit szabad...
A brit hírszerzés szolgálatában.
Ez meg mi a fene?
Hesztia pányvája arra kényszerít, hogy elmondd az igazat.
Nagyon meleg.
Értelmetlen és fájdalmas is ellenállni.
Mi a feladatod?
Bárkik is maguk, nagyobb veszélyben vannak, mint gondolnák.
Mi a feladatod?
Én...
Kém vagyok.
Kém vagyok. Kém.
A hírszerzés fülébe jutott,
hogy a német hadsereg vezetője, Ludendorff tábornok
látogatást tesz egy oszmán birodalombeli titkos katonai létesítményben.
Kiadtam magam az egyik pilótájuknak, és velük repültem.
A forrásunk szerint a németeknek nem maradtak se csapataik,
se pénzük, se muníciójuk.
De a forrás tévedett.
A törökök bombákat készítettek a németeknek.
Nem csak bombákat, új fegyvereket is.
Titkos fegyvereket.
Ludendorff legfőbb pszichopatája, Doktor Maru fejlesztette ki őket.
A lövészárkos srácok "Méreg professzornak" hívták.
Jó okuk volt rá.
Arra jutottam, hogy ha be tudja fejezni a munkát,
még több millióan meghalnak. A háborúnak sosem lesz vége.
Azért voltam ott, hogy figyeljek és jelentsek,
de tennem kellett valamit.
Közel járok.
Be tudom juttatni a gázt a maszk alá is.
Csak... időre van szükségem.
Sajnos nincs több időnk, doktor.
Ez a munka...
Fogják el!
Ott van!
Ha időben el tudom juttatni a jegyzeteket a brit hírszerzésnek,
megakadályozhatom milliók halálát.
Megállíthatnám a háborút.
Háború? Miféle háború?
A háború.
A minden háborúnak véget vető háború.
Négy év,
27 ország,
25 millió halott,
katonák és civilek.
Ártatlan emberek,
asszonyok és gyermekek vesztek oda.
Az otthonaikat és a falvaikat kifosztották és felgyújtották.
A fegyverek halálosabbak,
mint amit el lehet képzelni.
Soha nem láttam még ilyet.
Mintha vége lenne a világnak.
Engedjük el?
És kockáztassunk, hátha több férfi jön a partjainkra?
Nem tarthatjuk örökké itt, királynőm.
Anyám! Elnézésedet kérem,
de abból kiindulva, amit a férfi mondott, ez biztosan Arész.
Miről beszélsz, gyermekem?
Elnézést, szenátor, de az ember véget nem érő háborúnak hívta.
Milliók már meghaltak.
Soha nem látott még ilyet.
Csak Arész képes ilyen dologra.
Nem engedhetjük el csak úgy az embert. Vele kell mennünk.
Nem hagyom Themüszkirát védelem nélkül,
hogy megvívjuk a csatájukat.
Ez nem az ő csatájuk.
Zeusz igaznak, bölcsnek, erősnek és szenvedélyesnek hozta létre...
Az egy mese volt, Diána!
Még sok mindent nem értesz.
Könnyen megronthatók.
De Arész áll a megrontásuk mögött!
Arész miatt harcolnak a németek.
Arra rendeltettünk, hogy megállítsuk a háború istenét.
Amazonként ez a feladatunk.
De te velünk ellentétben nem vagy amazon.
Nem kezdesz semmihez.
Királynődként megtiltom.
Fura.
Igaz, hogy megmentetted az életét?
Ezt ki mondta?
Hát ő.
Hű! Nem...
Nem láttam, hogy jössz.
Szerinted te
átlagos képviselője vagy a nemednek?
Én
átlagon felüli vagyok.
Az micsoda?
Az egy...
Egy karóra.
Karóra?
Igen, egy karóra.
Mutatja az időt.
Apámtól kaptam.
A poklon is keresztülkísérte.
Most velem van, és szerencsére még ketyeg.
Miért?
Hát mert mutatja az időt.
Mikor egyek, aludjak, keljek, dolgozzak.
Hagyod, hogy ez a kis tárgy mondja meg, mit csinálj?
Igen.
Tehetek fel pár kérdést?
- Hol vagyunk? - Themüszkirán.
Igen, ezt tudom. De az hol van?
Mi ez a hely? Kik vagytok ti?
Miért csinálja ezt a vizetek?
Hogyhogy nem tudod, mi az a karóra? Hogyhogy ilyen jól beszélsz angolul?
Nyelvek százait beszéljük.
Elősegítjük a megértést az emberek között.
Értem.
Nem volt módom ezt előbb elmondani,
de köszönöm, hogy kirángattál a vízből!
Köszönöm azt,
amit a parton tettél!
Szóval
azért jöttél, hogy elengedj?
Próbáltam, de nem rajtam múlik.
Azt is mondtam, hogy küldjenek veled.
Bárkit.
Egy amazont.
Az amazonokat.
Az amazonokat?
Szent feladatunk megvédeni a világot.
És szeretnék menni.
De anyám nem engedélyezi.
Hát,
azt kell mondanom, megértem őt.
Amilyen ez a háború,
senkit sem engednék a közelébe, aki fontos nekem.
Akkor te miért akarsz visszamenni?
Nem akaratról van szó.
Próbálkoznom kell.
Apám egyszer azt mondta:
"Ha azt látod, hogy valami rossz történik a világban,
teheted a semmit, vagy tehetsz valamit."
A semmi már megvolt.
Klassz szerelés.
Köszönöm!
Megmutatom az innen elvezető utat,
te pedig elviszel Arészhoz.
Áll az alku.
Azzal megyek?
Megyünk.
Igen, azzal megyünk?
Nem tudsz vitorlázni?
Persze hogy tudok.
Miért ne tudnék? Csak...
Rég volt már.
Elmegyek, anyám.
Nem nézhetem tétlenül, hogy ártatlan életek vesznek oda.
Ha senki nem védi meg a világot Arésztól, hát nekem kell.
Mennem kell.
Tudom.
És azt is, hogy nem állíthatlak meg.
Annyi mindent...
Annyi mindent nem értesz.
Eleget értek.
Harcolok azokért, akik nem tudnak saját magukért harcolni.
Ahogy egykor te is tetted.
Tudod, ha úgy döntesz, hogy elmész,
sosem térhetsz vissza.
Kivé válnék, ha maradnék?
Ez történelmünk legkiemelkedőbb harcosáé,
szeretett Antiopénké volt.
Légy méltó hozzá!
Az leszek.
Légy óvatos az emberek világában, Diána!
Nem érdemelnek meg téged.
Te voltál a szemem fénye.
Ma
te vagy a legnagyobb szomorúságom.
Elmondtad?
Minél többet tud, Arész annál előbb találja meg.
Mikor érünk a háborúba?
A háborúba? Melyik részére?
A nyugati front Franciaországban
650 kilométer hosszú, az Alpoktól az Északi-tengerig.
Akkor oda, ahol a legkeményebb a harc.
Ha odaviszel, biztosan megtalálom Arészt.
Arészt? Mármint a háború istenét?
A háború istene a mi feladatunk. Csak egy amazon győzheti le.
Ezzel.
És ha sikerül,
vége a háborúnak.
Tetszik az elszántságod,
de ez a háború...
egy nagy káosz.
Nem sok mindent tehetünk ellene.
Elmehetünk Londonba megkeresni azt, aki cselekedhet.
Én cselekedhetek!
Ha megtalálom és megölöm Arészt,
a német hadsereg felszabadul a hatása alól,
ismét jó emberek lesznek, és a világ jobbá válik.
Remek.
Majd meglátod.
Mit csinálsz?
Gondoltam,
már aludnál.
Veled mi lesz? Te nem alszol?
Az átlagférfi nem alszik?
De alszunk. Csak nem...
Nem nőkkel?
Nem. Vagyis de, alszunk...
Alszom nővel.
De a
házasság keretein kívül
tenni ezt nem...
Ez nem illendő dolog, tudod?
"Házasság"?
Házasság. Nálatok nincs...
Bíró elé álltok,
megesküsztök, hogy szeretni, tisztelni fogjátok egymást,
míg a halál el nem választ.
És tényleg? Halálukig szeretik egymást?
Nem igazán.
Akkor miért csinálják ezt?
Fogalmam sincs.
Szóval nem alhatsz velem házasság nélkül.
Veled alszom, ha szeretnéd. Odafekszem.
Sok hely van.
- Jó, ha nem bánod... - Rajtad múlik.
Tudom, hogy rajtam múlik. Megyek, veled alszom.
Oké.
Csak...
Oké.
Tudod, ott, ahonnan én jövök, nem számítok átlagosnak.
Ahhoz, hogy kém legyél,
nagyon-nagyon sok
életerő kell.
Nem találkoztál még férfival? Mi van édesapáddal?
Nincs édesapám.
Anyám agyagból formált meg,
és Zeusztól kaptam életet.
Hát, ez csodás.
Bocsánat.
Ahonnan én jövök,
ott máshogy születnek a gyerekek.
A szaporodás biológiájára gondolsz.
- Igen. - Igen, tudom.
Mindent tudok róla.
Arra gondoltam, és egyéb dolgokra.
A test örömeire.
Arról is tudsz?
Az Értekezések a testi örömökről mind a tizenkét részét elolvastam.
Mind a tizenkettőt?
Elhoztad valamelyiket?
Nem tetszene.
Nem tudom. Lehetséges.
Nem, nem tetszene.
Miért nem?
A következőre jutottak: a férfiak nélkülözhetetlenek a nemzéshez,
de ha az élvezetekről van szó,
feleslegesek.
Nem.
Jó éjszakát!
Jó éjt!
Mennyi idő, mire készen állnak?
Két nap, uram.
Ma estig érünk rá, százados.
Uram, az emberek nem ettek és nem aludtak.
Százados, maga szerint én ettem és pihentem?
Hall engem panaszkodni?
Nem.
Az emberei gyengék és önteltek.
Elfelejtették, hogy bármikor történhet támadás,
bármilyen irányból!
Emlékeztessük őket,
rendben?
- Doktor! - Tábornok!
Sikerült haladni?
Nem eleget.
Vége van, tábornok.
Németország mindjárt feladja.
Hindenburg azt javasolta, a Kaiser írja alá a fegyverszünetet.
Kifutottunk az időből.
Ha a Kaiser meglátja az új fegyvert,
nem fogja aláírni a fegyverszünetet.
A könyv nélkül...
Meg fogjuk szerezni!
Én magában hiszek. Nem a könyvben.
Tudom, hogy sikeres lesz.
Azért van a Földön, hogy ezt véghezvigye.
Tegnap este eszembe jutott valami.
Egy másik gáz.
Magának.
Hogy új erőre kapjon.
Megvan!
És ha olyan, mint gondolom,
akkor
borzasztó lesz.
Jó reggelt!
Szerencsénk volt, elhoztak. Jó sok időt spóroltunk.
Üdv a jó öreg Londonban!
Ronda.
Nem mindenki szereti.
- Jó reggelt, édesem! - Szépség!
Helló, gyönyörűm!
Uraim, ne bámuljanak annyira! Köszönöm szépen!
Gyerünk!
Miért fogják egymás kezét?
Talán mert együtt vannak.
Nem. Mi nem vagyunk. Mármint nem úgy.
Erre!
A háborúba!
A háború arra van. Előbb erre kell mennünk.
Hová megyünk?
Oda kell adnom ezt a feletteseimnek.
Hé!
Nem. Elengedtelek, te elviszel Arészhoz.
Megegyeztünk, Steve Trevor.
Az egyezség egy ígéret.
Az ígéret pedig szép szó.
A kutyafáját! Jól van.
Elkísérsz, hogy ezt leadjam,
aztán veszünk neked egy jegyet
a háborúba.
Áll az alku?
- Gyerünk! - Diána...
Mit művelsz?
Ezt nem csinálhatod, nincs rajtad ruha.
Menjünk... Vegyünk valami ruhát!
Ezek a nők mit húznak fel a csatához?
Ők nem...
Kisbaba!
Nem! Nincs kisbaba.
Kérlek, ne! Nincs kisbaba.
Ő nem agyagból készült.
Gyerünk!
Diána! Kérlek!
Hála istennek! Még él!
Hip-hip-hurrá!
Azt hittem, halott, amíg fel nem hívott, tudja?
Hetekre eltűnt. Szó nélkül.
Nem rá vall.
Bemutatkozom. Etta Candy vagyok.
Steve Trevor titkárnője.
Mi az a titkárnő?
Mindent én csinálok.
Oda megyek, ahová mondja, azt csinálom, amit mond.
Nálunk ezt rabszolgaságnak hívják.
Kedvelem.
Fantasztikus. Hölgyeim, előre!
Tényleg kedvelem.
Egyébként valóban olyan,
csak jól fizetnek.
Nagy a munka, ami előttünk áll, nemde?
Ebben az országban ez számít páncélnak?
"Páncél." Divatnak hívják.
Leszorítja a hasat.
Miért kell leszorítani?
Ilyet csak az kérdez, akinek nincs hasa.
Konzervatív, de nem teljesen unalmas.
Legalább próbáld fel!
Hát jó.
Ne!
Gyerünk!
Hogy lehet ebben egyáltalán harcolni?
Harcolni?
Az elveinket használjuk.
Így kapunk majd szavazati jogot is.
Bár nem vagyok a csihi-puhi ellen,
ha úgy hozza a helyzet.
Imádni való!
Viszketek tőle. Mintha fojtogatna.
Nem csodálkozom.
Etta!
Hol van?
Épp a kétszázhuszonhatodik ruhát próbálja.
Miss Candy, az volt a lényeg, hogy kevésbé legyen
feltűnő.
Szabad lesz?
Tényleg? Szemüveg?
Így máris nem ő a legszebb nő a világon?
Jobb.
Így nem fog menni.
Tedd le a kardot, Diána!
Diána!
Hadd próbáljam meg egyedül!
Csak tessék, uram!
Etta...
Találkozzunk az irodában,
és addig ezt elveszem a biztonság érdekében.
Nem hinném.
Tedd le a kardot, Diána! Kérlek!
- Nem passzol a ruhához. - Bizony.
Add oda a kardot!
Az életednél is jobban vigyázz rá!
Jó... Dehogy.
Bízhatsz benne. Csak add oda neki!
- Pajzs. - És a pajzsot is!
Így ni. Hűha!
Megvan? Köszönjük, Etta!
Könnyű ez.
Na, tessék!
Mi az?
Remélhetőleg semmi. Gyerünk!
- Steve, miért bujkálunk? - Gyerünk!
Trevor kapitány!
Úgy vélem, van magánál valami, ami Ludendorff tábornoké.
A rosszfiúk gyülekezete.
Adja oda Doktor Maru füzetét!
Hová is tettem?
Hátrébb!
Vagy inkább ne!
Ilyen a szerencse.
Akarsz még mutatni valamit?
Hová-hová?
Bocsánat. De nyilvánvalóan az uralma alatt állsz.
- Diána... - Hadd segítsek elmenekülni!
Hol találom Arészt?
Meghalt.
Cianid.
Maradj itt! Mindjárt jövök.
Uraim! Uraim, kérem!
Az a szomorú igazság, hogy sokan nem tudják, miért harcolnak!
Hadd beszéljen!
Köszönöm! Uraim...
Németország roppant büszke nemzet.
Soha nem fogják megadni magukat.
Ezért egyedül úgy vethetünk véget a háborúnak...
Ezredes, beszélnem kell önnel.
...és állíthatjuk helyre a békét,
ha tárgyalni kezdünk
a tűzszünetről.
Van itt egy nő.
Mit keres itt? Vigye ki!
Vigye ki!
Elnézést!
Szegény nővérünk! Eltévedt a mosdóba menet.
Azt hiszem, erre van. Elnézést!
A célunk az kell hogy legyen,
hogy elérjük a békét,
kerül, amibe kerül!
Miért nem engedik beszélni? A békéről van szó.
Ne most! Bocsánat!
Trevor, hogy gondolta, hogy behoz egy nőt a tárgyalóterembe?
Nem várhat az értesülés, amit szereztem.
Ez Doktor Maru egyik füzete.
Füzet, nem füzet...
Küldjék kriptográfiára,
és üljenek össze a tábornokok!
Nem törhet be ide, ülést követelve a kabinettől.
Uram, az, amit láttam, változtathat a háború lefolyásán.
Trevor kapitány!
Úgy hírlett, elveszítettük,
de most visszatért a holtak közül,
és látom, barátot is hozott magával.
Szíves elnézést a zavarásért, uram!
Ugyan! Badarság.
A kisasszonynak köszönhetően
olyan csend lett a teremben, hogy végre szólhattam pár szót.
Sir Patrick Morgan, szolgálatára.
Diána, Themüszkira hercegnője...
"Prince." Diana Prince.
Ő...
és én...
Mi...
együtt dolgozunk.
Ő segített elhozni ezt a füzetet.
Doktor Maru laboratóriumából származik.
Ez az információ megváltoztathatja a háború lefolyását, uram.
Szent isten!
- Méreg professzor, személyesen. - Igen.
Igen.
Nagyon érdekes.
További információ?
Sajnos nincs, uram. A kriptográfia nem járt sikerrel.
Két nyelv keverékének tűnik,
de még nem jöttek rá, melyik két nyelvé.
Török és sumér.
Biztosan tudta más is ebben a teremben.
Ki ez a nő?
Ő a
titkárnőm, uram.
És ért törökül és sumérül?
Nagyon jó titkárnő.
Kísérjék ki!
Uram, ha a nő el tudja olvasni,
meghallgathatnánk, mit mond.
Igen, igaz.
Képlet
egy újfajta gázra.
Mustárgáz. Kén helyett a hidrogén az alapja.
Hidrogénalapú...
A gázmaszk hatástalan lesz a hidrogénnel szemben.
A könyv szerint a gázt
a "fronton" vetik be.
Mikor?
Azt nem írja.
Mi az a "front"?
Uram,
itt a bizonyíték.
Meg kell találni, hol készítik a gázt. Porig égetni a helyet.
Elpusztítani.
Ludendorffot utoljára Belgiumban látták.
Nem küldhetünk erőket a németek által uralt Belgiumba,
miközben arról tárgyalunk, hogy megadják magukat.
Uram, a saját szememmel láttam a gázt.
Ha bevetik, mindkét fronton meghal mindenki.
Mindenki.
Ez a katonák dolga, kapitány.
Küldjön oda logisztikai erősítéssel!
Adjon esélyt, hogy véget vessek Ludendorff ténykedésének!
Teljesen megőrült?
Ilyen későn már nem hozakodhatok elő ilyesmivel.
Uram, én...
Most már tényleg
hihetetlenül fontossá vált a tűzszünet.
Meg kell tárgyalni, alá kell írni, és...
Ez a legjobb mód a háború befejezésére.
Százados, nem fog tenni semmit.
Ez parancs.
Igen, uram!
Értem, uram.
Én nem értem!
Diána, tudom, hogy ez kusza...
- Nem kusza! Hallatlan! - Ki ez a nőszemély?
- Velem van. Velünk van, uram. - Nem vagyok velük!
Tudatosan feláldoznák azt a sok életet, mintha ők kevesebbet érnének!
- Beszéljük meg kint! - Mintha mit sem jelentenének!
Ahonnan én jövök, a tábornokok nem bújnak gyáván az irodáikba.
- Elég volt! - Együtt harcolnak a katonáikkal.
Együtt halnak meg a csatatéren!
- Elég volt! - Szégyelljék magukat!
- Elnézést kérek! Diána... - Szégyelljék magukat!
- Diána... - Mindannyian szégyelljék magukat!
Lassíts!
Ő a vezetőd?
Hogy mondhat ilyet? Hogy hihet ilyet?
Na és te!
Annyi volt a feladatod, hogy odaadd a könyvet?
- Nem! - Nem álltál ki magadért! Nem vitatkoztál!
Semmi esély nem volt arra, hogy meggondolja magát!
Arészről van szó, nem fog belemenni sem a tárgyalásba,
sem a megadásba!
A milliók, akikről beszéltél, meg fognak halni!
Úgyis elmegyünk!
Tehát hazudtál?
Kém vagyok! Ebből élek!
Honnan tudjam, hogy ez igaz-e?
Elviszlek a frontra.
Lehet, hogy meg fogunk halni.
Borzasztó ötlet.
Szükségünk lesz erősítésre.
Ők az erősítés?
Igen.
Jó emberek egyáltalán?
Relatíve.
Uraim, én mondom, Afrikában sem volt részünk ilyen luxusban.
De a mostani luxus... Egyszerűen dől a pénz!
Szóval a bácsikám, a herceg és én...
Atyaég! Melyik herceg is?
Kiterjeszteném a lehetőséget pár jó katonára...
De komolyan, melyik herceg?
Felséges Angóra Minx Kasmir,
beszélhetnénk egy percre?
Uraim, bocsássanak meg egy pillanatra!
"Bár." Vagy hát "kocsma."
Te gané! Egész este a tenyeremből ettek, erre te...
Jézus Mária!
Mint egy festmény.
Sameer, Diána. Diána, Sameer.
Üdv, Diána! Hívj csak Sammynek!
"Sammy."
Sameer, én a helyedben nem tenném.
Sameer az álcázás mestere.
Annyi nyelven beszél lyukat bárki hasába, mint te.
Nem tűnik túl meggyőzőnek.
De te igen.
A szemed olyan szép, mint a mosolyod...
A te szemed...
Mintha akarna valamit.
Kínaiul is tudok, okoska.
De tudsz ógörögül Szókratésztól szavalni?
Befejeztétek.
Hol van Charlie?
Le voila.
Legalább ez a "Charlie" jól bán az ökleivel.
Az nem Charlie.
Ő ott Charlie.
Steven!
Isten tegyen virágot a homlokodra, fiam!
Jó végre látni.
Miért verekedtetek?
Azt hittem a poharára, hogy az enyém. Megesik.
Nem harcos.
Charlie profi mesterlövész.
Lelő embereket.
Nagyon távolról.
Nem tudják, mi ütötte meg őket.
Honnan tudod, kit ölsz meg, ha nem látod az arcukat?
Nem tudom. Jobb így, higgy nekem!
Nem becsületesen harcolsz.
Kit fizetnek a becsületéért?
Mi a munka, főnök?
Maximum két nap.
Lőszer kell, és átjárás Belgiumba.
Mennyit fizetsz?
Ajánlom, hogy sokat.
Na, itt a bökkenő.
Már mondtam, hogy gyors lesz.
Sokat profitálhattok belőle.
Jó cél érdekében zajlik...
Szabadság,
barátság,
a háború vége, barátság...
- Tehát pénz nincs. - Nincs.
Csak egy képet szeretnék a bájos arcodról.
Nem lesz szükség képre...
Én is megyek.
Micsoda?
Miről van szó?
Kitesszük a fronton.
- "Kitesszük"? - Igen.
Figyelj, nem fogom megöletni magam
egy kislány kedvéért.
- Érted? - Itt a kis tolvaj!
Nincs szükség a magadfajtára.
Ő volt az!
Ez egyszerre félelmetes és izgató.
- Itt vannak! Bocs a késésért. - Sir Patrick!
Ezt akartam mondani.
- Sir Patrick! - Nem, nem.
Foglaljanak helyet! Miss Prince, üljön le!
Úgy vélem, terveznek valamit,
ami után vagy hadbíróság előtt, vagy koporsóban végzik.
Úgy vélem, megállítani jött.
Nem.
Egyáltalán nem.
Nézzék!
Voltam én is fiatal.
Ha jobb egészségben volnék, úgy gondolom, én is így cselekednék.
Nagyon becsületes dolog, amit tesznek.
Ezért
segítek.
Persze nem hivatalosan.
Mi a terv?
Ha van fegyveres létesítmény, megkeressük, és elpusztítjuk.
Ludendorffal és Maruval együtt.
A gyanú csökkentése végett
a bájos Etta vezethetné a bevetést az én irodámból.
Én?
Továbbá
van itt pár napra való.
Köszönjük, uram!
Nagyon szívesen.
Vigyázzanak magukra,
és sok sikert!
Egészség!
Friss fagylalt, ma készült. Üdv, hölgyem!
Kér egy fagylaltot?
- Én? - Éhes?
Igen.
Köszönöm!
Nyolc penny, kérem.
Tessék! A visszajáró a magáé.
Köszönöm szépen, uram!
- Mit gondolsz? - Nagyszerű!
Igen.
- Legyen büszke! - Köszönöm szépen!
Legyen büszke!
Hosszú az út Tipperarybe
Hosszú az út
Remélem, jön az emberünk. A főnök sötétedés előtt vár minket.
"Főnök"?
Igen. Egy embercsempész.
Nagyon híres.
Egy hazug, egy gyilkos, most meg egy csempész.
Csodás.
Óvatosan, mert megsértődöm!
Nem rád gondoltam.
Tényleg?
Kiadtam magam valaki másnak,
lelőttem embereket a parton, és elcsempésztem egy füzetet.
Hazug, gyilkos, csempész. Még mindig velem tartasz?
Ez borzasztó.
Ezért vagyunk itt.
A gáz mindent el fog pusztítani.
Melyik fegyver végez ártatlanokkal?
Ebben a háborúban
az összes.
Nem volt jelen a gyűlésen, tábornok.
Látom, a tűzszünet kérdésében tárgyalnak nélkülem.
- A Kaiser nevében. - Az ön kérésére.
Könnyedén megnyerhetnénk a háborút, ha lenne magukban hit.
De nincs.
Szűkében vagyunk ételnek,
orvosságnak, lőszernek.
Minden késlekedéssel töltött óra ezernyi német életet követel.
Egy támadás, és a miénk lenne a háború!
Jelen pillanatban a vegyészem...
Szembeállunk önnel
és a boszorkájával.
Elég volt, Ludendorff!
Huszonnégy órán belül
vége a háborúnak.
Vége van.
Maguknak van végük.
Mindannyiuknak.
A maszk nem fog segíteni.
Ők ezt nem tudják.
Gyerünk!
Tartsunk bemutatót a Kaisernak!
Elkéstél.
Cowboyos meglepetéstámadás!
Hogy vagy?
- Jó látni, barátom. - Jól van, nagy ember!
- Jó látni. - Igen!
Jó látni, barátom.
Gyönyörűség!
Ki ez?
Én pedig Diána.
Hogy találtál rá?
Ő talált rám.
- Kihúztam a tengerből. - Hosszú történet.
Most ne menjünk bele!
Mi van ott?
Brit tea a németeknek,
német sör a briteknek.
Edgar Rice Burroughs-regények mindenkinek.
És fegyverek!
Kapjuk meg, amit akarunk!
Kapjuk meg, ami kell nekünk!
De soha ne kapjuk meg, amit érdemlünk!
Egészség!
Furán dörög.
Német 77-esek.
Puskák. Nagyok.
Ott a front van.
Az éjjeli gyűlölet.
Te kinek az oldalán harcolsz?
Én nem harcolok.
A profit miatt vagy itt?
Nincs is jobb hely ennél.
Mármint egy háborúnál, amiben nem foglalsz állást?
Nincs máshol helyem.
Az előző háború mindent elvett tőlünk. A népemnek semmije sem maradt.
Itt legalább
szabad vagyok.
Ki vett el mindent tőletek?
Az ő népe.
Ne...
Ne menjetek be! Ne!
Ne! Fiúk, ne!
Ne menjetek be!
Biztonságban vagy.
Minden rendben. Jól vagy?
Szállj le rólam, némber!
Ne pörölj itt velem!
Istenem!
Szellemeket lát.
Meg fogsz fázni.
Nem...
Ne aggódj Charlie miatt! Nem gondolja komolyan.
Tűnés innen! Mennünk kell!
Mozogj már, istenverte állat! Mozgás!
Miért bántják az állatokat?
Mert mozogniuk kell, gyorsan!
- Mint nekünk! - De nem ez a módja.
Segíthetnék rajtuk.
Nincs időnk. Gyere, asszony!
Mama!
Az az ember... Sebesült.
Nem tudsz segíteni rajta, Diána.
Haladnunk kell!
Mi ez?
Azt akartad, vigyelek a háborúba. Itt vagyunk.
Hol vannak a németek?
Pár száz méterre innen.
- Az árkuk... - Vigyázz!
Főnök! Jó látni!
A főnök visszatért! Itt van!
Jól van, mozgás!
Kérem, segítsen!
Mindent elvittek...
otthont, eledelt...
Akik nem tudtak elmenekülni,
azok most rabszolgák.
Hol történt ez?
Veldben... A senki földje túloldalán.
- Diána, mennünk kell. - Segítenünk kell rajtuk.
- Tartsuk magunkat a küldetéshez! - A következő átkelő egynapi út innen.
- Mire várunk? - Nem hagyhatjuk így itt őket.
Haldokolnak.
Nincs mit enniük, a városban meg...
- Rabszolgákká teszik őket! - Értem.
Asszonyok és gyermekek!
Napnyugtára oda kell érnünk.
Hogy mondhatod ezt? Mi a bajod?
Ez itt a senki földje, Diána!
Senki nem megy itt át, rendben?
Ez a zászlóalj lassan egy éve van itt,
és egy centit sem haladtak.
Mert a másik oldalról a németek géppuskával ellenőrzik
minden négyzetcentiméterét a területnek.
Itt nem lehet csak átmenni. Lehetetlen.
Akkor nem teszünk semmit?
De, teszünk valamit. Teszünk.
- Csak... - Steve!
Nem tudunk mindenkit megmenteni.
Steve...
Nem ezért jöttünk.
Nem,
de én ezt fogom tenni.
Diána!
Mi a francot művel ez itt?
Csak őt lövik! Előre!
Maradunk!
Ez parancs!
Előre!
Sikerült! Menekülnek a németek!
Menjünk! Sikerült!
Steve!
Gyerünk!
Menjünk!
Maradj itt! Én előremegyek.
- Mi a... - Mozgás!
Több fegyver kell.
Lövész!
Gyerünk!
Befelé!
Charlie, harangtorony!
Gyerünk! Lődd le!
Semmi baj.
Utánam! Fedezzetek!
Jó!
Vegyük a hátunkra, és ha azt mondom, mehet,
- emeljétek erősen! - Oké.
Diána! Pajzs!
Mehet!
Maradjanak nyugton, barátaim!
Kérem! Ez fontos.
Köszönöm szépen!
Megtiszteltetés volt fotózni önöket.
Köszönöm!
Annyit beszél a lövésről,
de nem is tud lőni.
Nem lehet mindenki mindig az, ami lenni szeretne.
Én színész vagyok.
Imádom a színjátszást.
Nem akartam katona lenni.
De a bőrszín ezt hozta.
Mindenki a saját csatáját vívja, Diána.
Ahogy te is a sajátodat.
Ez túl sok. Minden jót!
Köszönöm!
Telefonálok.
"Veld." V, E, L, D.
Apró falu.
Lehet, hogy nincs rajta a térképen.
Megtaláltam!
Ludendorff laborját is megtalálta?
Nem. De őt sikerült megtalálni.
És nagy szerencséjére csak pár kilométerre van,
a német főparancsnokságnál.
Német főparancsnokság, mi?
Állítólag
Ludendorff gálát tart.
Kirúgnak egyszer a hámból,
mielőtt aláírják a fegyverszünetet.
A Kaiser is ott lesz.
És Doktor Maru.
A gála tökéletes álca lenne.
- Trevor százados! - Igen, uram!
Eszébe se jusson még csak a közelébe se menni
a gálaestnek! Megértette?
Kockára tenne vele mindent, amiért küzdünk.
Nem veszélyeztetheti a fegyverszünetet!
- Uram, nem lesz fegyverszünet... - Steve!
...ha Ludendorff lebombázza a frontvonalat.
Egy pillanat, uram!
Ne aggódj a békekötés miatt!
- Miért ne? - Arész sosem...
Mi az?
Persze. Már mindent értek.
Arész létrehozta a valaha volt legszörnyűbb fegyvert.
- Arész? Nem Ludendorff? - Nem.
Arész.
Ludendorff Arész!
Uram, ez az utolsó esélyünk,
hogy rájöjjünk, hol van a gáz,
és Ludendorff hogyan akarja szállítani.
Nem. Megtiltom.
Hallotta? Megtiltom.
Rossz a vonal! Uram!
- Halló! - Uram...
Mennyire esélyes, hogy engedelmeskedik?
Őszintén szólva nem igazán.
Sammy! Sammy, ne! Ne!
Dolgoznom kell.
Szereznem kell egy német egyenruhát. Ki kell találnom, mi legyen holnap.
Nyugalom, főnök! Ugyan már!
Holnapig nem tudunk mihez kezdeni.
Ezt te magad mondtad.
Úgyhogy... Madame, s'il vous plaît.
Incroyable!
Magnifique!
- Köszönöm! - Köszönöm!
Monsieur, s'il vous plaît.
- Et voila! - Merci, Sammy!
Et voila!
A te érdemed.
A miénk.
Szoktatok táncolni
a paradicsomi szigeten?
Persze. Hogyne.
De ők itt csak ringatóznak.
Ha már a háború istenével fogsz harcolni,
meg kell tanulnod táncolni is, te szegény.
Talán a puska nélkül.
Madame!
Ha szabad.
Nos...
Ha már megyek a gálára, tudnom kell táncolni.
- Nem jössz a gálára. - Dehogyisnem.
- Nem jössz. - Miért ne mennék?
Először is: nem tudsz táncolni.
Szerintem meg ők nem tudnak.
Csak udvariasan!
Na, tehát. Kérem a kezed!
Így.
Én pedig ideteszem a karom,
így ni.
És csak...
Hogy mondtad? "Ringatózni"?
Csak ringatózunk.
Borzasztó közel vagy.
Erről szól az egész.
Értem.
Évek óta nem hallottam énekelni.
Havazik.
Érj hozzá!
Varázslatos!
Az, nemde?
Az, bizony.
Ezt csinálják az emberek, ha nem kell háborúzni?
Igen.
Ezt és más dolgokat.
Miket még?
Reggeliznek.
Élnek-halnak egy jó reggeliért.
Szeretnek felkelni reggel,
újságot olvasni, munkába menni.
Megházasodni.
Gyermeket csinálni, aztán együtt megöregedni.
Ilyesmik.
Milyen így élni?
Fogalmam sincs.
A falubeliektől kaptuk.
- Nagylelkű ajándék. - Hősöknek tartanak minket.
Azok vagytok.
Barátaim! Azt mondtam,
hogy kétnapos munka lesz,
és az ígéret szép szó.
Elvesznél nélkülünk.
Igen.
Diána tud vigyázni magára.
Én téged féltelek.
Nincs több pénz.
Már eleget fizettél.
Nélkülem jól meglennétek, nem?
Charlie!
Ki énekelne nekünk?
- Igen. - Könyörgök, ne!
Énekelni?
Te akartad.
Zölden nő minden, ó
Legédesebb óráimat töltöm itt
Nem ma jöttem le a falvédőről.
Őrültségnek hangzik, de igaz.
Minden szó.
Várjunk csak!
Egy egész sziget tele olyan nőkkel, mint ő?
És nincs egyetlen férfi sem?
Hogy lehet oda eljutni?
És azt hiszi,
Ludendorff Arész, a háború istene?
És akkor lesz vége a háborúnak, ha őt megölik? Ne viccelj!
Láttad, mi történt.
Láttad, ahogy lerohanta a géppuskásokat?
Ahogy ledöntötte a tornyot?
Lehet, hogy igaz.
Szerintem igaz.
Én elhiszem.
Et voila!
Steven, te ugye nem hiszed el ezt a hülyeséget?
Diána! Bújj el!
Hogy a fenébe jutunk be oda?
Csak pár őr figyelmét kell elterelni.
Aha, kicsit sem lesz gyanús,
hogy gyalog érkeztem az erdőből.
Én odamehetek.
Nem mész. Túl veszélyes.
- Veszélyes? - Igen, az.
Túl feltűnő vagy.
Bemegyek, és követem őket oda,
ahol a gázon dolgoznak, vagy ahol a gáz van.
- Veled megyek. - Nem jössz!
Nem kémhez illő az öltözeted.
Nem tudom.
Én kémkedtem pár dolog után a csatatéren.
Csak... Nem tudlak bevinni, érted?
Körülnézek, elmondom, mi van, és...
De amíg életben van...
Nem ölhetsz meg mindenkit a német főparancsnokságon.
Nem lehet. Bízz bennem!
Ez meg honnan jött?
Vezethetem? Kérlek, hadd vezessem!
Leszek a sofőr.
Gyerünk!
Nyugalom!
Honnan jött ez?
Arról a mezőről. Tele van velük!
Én azt mondom, mérjük fel a terepet, hátha gyors visszavonulót kell fújni!
Mit szólsz, Diána?
Ezredes!
Steve, meghívót küldtek.
Semmi baj, játszd a nyugodtat! Menni fog.
A meghívót, kérem!
Dhanyavaad, sahib.
Kívánunk az ezredes és én sok jót,
mindenféle jót a fejre hullani.
Nincs semmi a füled közt. A meghívót kéri, te idióta!
Sajnálom!
Kérek ezerszer elnézést, gazdám.
Elkövettem legszörnyűbb, megbocsáthatatlan hiba.
- Elhagytam az ezredes meghívóját. - Tessék?
Azért jöttünk sáron, esőn keresztül,
- hogy elhagyd? - Csiga vagyok.
Nem! Féreg vagyok.
Nem is féreg. Csak féregürülék.
Igaza van, gazdám...
Áldja meg a Jóisten!
Ez nevetséges.
Nem fogom itt tölteni az estét,
idióták! Mozgás!
Hát te meg mi vagy?
Mit művelsz?
Elnézést!
Nem iszom.
Találkoztunk már?
Még nem, de figyeltem.
Úgy értem, a karrierjét.
Doktor Isabel Maru.
A német hadsereg legtehetségesebb vegyésze.
Rajongom önért.
Remélem, nem tart tolakodónak.
Tudom, hogy Ludendorff tábornokkal
közeli a viszonya.
Jól dolgozunk együtt. Igen.
Ha én állnék ön mögött,
sokkal többet tudnék nyújtani.
Miért, ki maga?
Az, aki úgy bánna magával, ahogy egy ilyen lángelme megérdemelné.
Imádom a tüzet. Maga nem?
Az maga
az életre kelt entrópia.
A pusztítás tökéletes eszköze.
Emlékeztet arra, hogy végül
minden porrá lesz, ami porból lett.
Van ebben valami megnyugtató.
Látom mindezt a szemében.
Megmutathatná, min dolgozik.
Úgy hallottam...
Úgy hallottam, valami különlegesen.
Értékelem, hogy érdekli a munkám,
de hűséges vagyok Ludendorff tábornokhoz.
Egyébként is,
ahogy látom, a figyelme
máshol jár.
Tetszik a gála?
Bevallom, nem igazán tudom, mit ünneplünk.
Egy német győzelmet, természetesen.
Győzelem?
Mikor azt hallani, hogy oly közel a béke.
Béke?
Az csak átmeneti szünet
a végtelen háborúban.
Thuküdidész.
Ismeri az ógörögöket.
Ők értették,
hogy a háború egy isten.
Egy isten, aki emberáldozatot követel.
Cserébe pedig
célt ad az ambernek,
lehetőséget, hogy felülemelkedjen
kicsinyes, halandó énjén,
és bátor,
nemes és jobb legyen!
Csak egy isten hitt ebben a sok közül.
És tévhitben élt.
Nem tud semmit az istenekről.
Tábornok úr!
Élvezze a tűzijátékot!
Mit művelsz?
- Engedj! - Diána, nézz rám!
Ha megölöd, mielőtt megtaláljuk a gázt,
nem tudunk megállítani semmit.
Megállítom Arészt!
Mi van, ha tévedsz?
Ha nincs Arész?
Nem hiszel nekem.
Nem engedhetem, hogy ezt tedd.
Nem tőled függ, hogy mit teszek.
Diána!
Diána...
Ez a gáz.
A falu!
Miért örülnek?
Diána!
Mit lőttek ki?
A gázt.
- Ludendorff volt. - Láttam a toronyban.
Kövesd, bármerre is megy!
Hogy fogsz megtalálni?
Bízd rám!
Diána!
Halottak. Mind meghaltak.
Megmenthettem volna őket.
Megmenthettem volna őket, ha nem rajtad múlik.
Te álltál közém és Arész közé!
- Nem! - Ne gyere a közelembe!
Már mindent értek.
Nem csak a németeket szállta meg Arész szelleme.
Téged is.
Mindenkit.
Megkeresem Arészt,
és megölöm.
Diána!
A füstjel,
ez a Főnök!
Követte Ludendorffot.
Kövesd a füstöt!
Hé! Diána, arra!
Gyerünk! Hajrá!
Micsoda meglepetés!
Fura.
De sajnos más dolgom
akadt.
Mi vagy te?
Mindjárt megtudod.
Hiába vagy ilyen káprázatos, elbánok veled.
Ezt még meglátjuk.
Themüszkirai Diána vagyok,
Hippolüté lánya,
az amazonok királynője.
Véget ér a haragod ezen a világon.
A Földön lévő minden jó dolog nevében
ezennel befejezem az amazonok küldetését,
megszabadítom tőled a világot
örökre!
Diána!
Megöltem.
Megöltem, de nem változott semmi.
Ha megölöd a háború istenét, véget vetsz a harcnak.
Most épp ez a dolgunk.
Meg kell állítanunk a gázt. Gyerünk!
Abba kellett volna maradnia!
Diána...
Vége kellene hogy legyen. Miért nincs?
Nem tudom!
Arész halott.
Most már abbahagyhatják a harcot. Miért folytatják?
Talán mert ők ilyenek!
Talán...
Talán nem mindig jók az emberek.
Arész ide vagy oda,
talán eleve ilyenek.
- Diána... - Nem.
Ezt később is megbeszélhetjük.
- Velem kell jönnöd! - Nem.
Azok után, amiket láttam, nem lehet!
Nem lehet!
Gyilkolták egymást.
Azokat, akiket nem is láttak. Gyerekeket...
Gyerekeket!
Ő állt a háttérben. Biztos, hogy nem az emberek!
Diána, az emberek...
Igaza volt.
Anyámnak igaza volt.
Azt mondta: "Ez a világ nem érdemel meg téged".
Nem érdemlik meg a segítséget.
- Nem megérdemlésről van szó! - Nem érdemlik meg.
Lehet, hogy nem!
De ez nem erről szól. Arról szól, hogy miben hiszel.
Szerinted én nem értem azok után, amiket láttam?
Szerinted nem mondananám szívesen, hogy egy ember a hibás?
De nem így van!
Mind hibásak vagyunk.
Én nem vagyok.
De én lehet, hogy igen!
Kérlek!
Ha azt akarod, hogy vége legyen,
ha meg akarod állítani,
segíts nekem most!
Ha nem jössz, több ezren halnak még meg.
Kérlek, gyere velem!
Mennem kell.
Hé!
- És Diána? - Nem jön.
- Micsoda? - Mit látsz, Charlie?
Gázbombák, azt hiszem,
de nem látom, hová viszik őket.
Hogy tudunk bejutni?
Van egy ötletem. Gyerünk!
Gyerünk!
Ki van ott?
Sir Patrick!
Igazad volt. Nem érdemlik meg a segítségünk.
Csak a pusztítást érdemlik.
Maga...
Maga az.
Az vagyok.
Nem az, akinek gondoltál.
Ez mi?
A jövő.
Nem vagyok az ellenséged, Diána.
Csak én ismerlek téged igazán.
És őket is igazán ismerem, ahogy most már te is.
Gyengék, könyörtelenek és önzők
voltak, és azok lesznek ezentúl is,
a legcsúfabb dolgokra is képesek.
Csak azt akartam,
hogy lássák az istenek, milyen gonoszak apám teremtményei.
De ellenkeztek.
Themüszkirai Diána vagyok...
Így elpusztítottam őket.
...Hippolüté lánya,
és azért jöttem, hogy...
Az Istenölő...
Édes gyermekem,
az nem az Istenölő.
Az te vagy.
Csak egy isten ölhet meg egy másikat.
Zeusz az amazonok királynőjével közös gyermekét hagyta hátra
mint fegyvert ellenem.
Hazugság.
Megparancsolom, hogy mondj igazat!
Azt mondom.
Nem a háború istene vagyok, Diána.
Az igazság istene vagyok.
Az emberiség
ellopta tőlünk ezt a világot.
Napról napra csak pusztították.
És én, az egyetlen, aki elég bölcs volt, hogy lássa,
túl gyenge maradtam, hogy megállítsam őket.
Évekig egyedül szenvedtem,
csak suttogtam a fülükbe.
Ötleteket, javaslatokat vegyületekre,
fegyverekre,
de nem kötelezem őket, hogy használják is ezeket.
Maguktól kezdik a háborúikat.
Én csak fegyverszünetet köttetek velük, amiket úgysem tudnak betartani,
és abban reménykedem, hogy elpusztítják egymást.
De ez soha sem volt elég.
Mindeddig.
Mikor először láttalak, le akartam sújtani rád.
De azt gondoltam, ha te meglátod azt,
amit a többi isten nem,
csatlakozol hozzám, és egyesített erőinkkel
véget vetünk a fájdalomnak, minden szenvedésnek,
a pusztításnak, amit művelnek.
És a Föld újra azzá a paradicsommá válhat, amely az emberek előtt volt.
Örökké.
Én...
Erre nem lennék képes.
Nem akarok harcolni veled.
De ha muszáj...
- Steve! - Gyerünk!
Sammy, gyerünk!
Szálljanak fel a géppel!
Kedvesem, sok tanulnivalód van még.
Istenem!
Most mihez kezdünk?
Nem tehetünk sok mindent,
ha ez az, akire gondolok.
De leállíthatjuk a gépet.
Ha összejön a rádió,
megkérhetjük a légierőt, hogy lőjék le.
Száz négyzetkilométeres körzetben elpusztít mindent, ha lezuhan!
A földön kell tartanunk!
Rossz hír. Időzítőn van.
Ugyanúgy járunk, ha lent tartjuk.
Gyúlékony, főnök?
Azt mondta, hidrogén. Az gyúlékony.
Csináljatok nekem utat a repülőig!
- Steve, ne! - Hé, Steve!
Gyerünk!
Gyerünk! Erre! Steve!
- Gyerünk, Steve! - Gyere!
Steve!
- Gyerünk, Steve! - Futás!
Lássuk, milyen isten is vagy te!
Segítesz elpusztítani őket, Diána,
vagy meghalsz.
Gyerünk! Nyomás!
- Gyorsan, fiúk! Most! - Gyerünk!
Csak ennyit tudsz?
Ne hidd azt, hogy győzhetsz!
Add fel, Diána!
Fiúk, kifogytam.
Maradt valami?
Semmi.
- Bármi! - Nincs.
Steve!
Steve...
Ne!
Ez az, Diána!
Öld meg mind!
Végre látsz.
Nézz csak körbe!
Ezt az emberek tették, nem én.
Csúfak,
gyűlölettel teliek,
gyengék,
csakúgy, mint Trevor százados.
Meghalt, és nem hagyott neked semmit.
Miért?
Szánalmas!
Megérdemelte, hogy égjen!
Nézz rá, és szólj, ha tévedek!
Tökéletes példája ő az embernek,
nem érdemel együttérzést.
Pusztítsd el, Diána!
Tudod, hogy megérdemli. Mind megérdemlik.
Tedd meg!
Diána!
Diána...
Mi az?
Mennem kell.
Mit mondasz?
Steve,
bármi is az, meg tudom tenni.
Nem.
- Hadd tegyem meg én! - Nem.
Nekem kell.
Én megmentem a mát. Te mentsd meg a világot!
Bár több időnk lett volna!
Micsoda? Mit mondasz?
Szeretlek.
Tévedsz.
Olyanok, amilyeneknek tartod őket,
de sokkal többek is.
Hazudsz!
Nem érdemlik meg, hogy megvédd őket!
Nem megérdemlésről van szó.
Hanem arról, hogy miben hiszel.
Én a szeretetben hiszek.
Akkor elpusztítalak!
Ég veled, bátyám!
VÉGET ÉR A NAGY HÁBORÚ
Régebben meg akartam menteni a világot.
Véget vetni a háborúnak, és békét hozni az emberiségnek.
Aztán megpillantottam a sötétséget, ami a fényükben él,
és rájöttem, hogy minden emberben
együtt van jelen a kettő.
Ezt a döntést mindenki maga hozza meg.
Ezt nem győzi le egy hős sem.
Most már tudom,
hogy csak a szeretet képes igazán megmenteni a világot.
Maradok,
harcolok, és áldozatot hozok...
CÍMZETT: BRUCE WAYNE FÉNYKÉP
...egy világért, amiben hiszek.
KÖSZÖNÖM, HOGY ELJUTTATTAD HOZZÁM.
Ez a küldetésem.
Örökre.
A feliratot fordította: Kohl János